Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 79ac9a0c1109df84dd266647431a6dd9cb531c45123b397fa45ab23c68f41515

Source: {"body":{"en":"European countries must forge closer links with foreign growth centres, resist global decoupling, and place a distinct focus on trade measures that ensure as many benefits to companies and particularly SMEs as possible. The EU should agree on effective, unbureaucratic and un-protectionist use of instruments to mitigate the impact of unfair competition in third countries on European businesses, in particular with regard to unjustified subsidies from foreign companies and other unfair practices. In particular, the EU should foster stronger cooperation with like-minded partners, such as the US, to advance rules and standards in areas of shared business interest. Africa is also a key area for cooperation. The EU should prepare a reliable enlargement “timetable” (timeframe) and increase its pre-accession support for future Western Balkans member states conditioned to necessary reform-progress. To prepare for the accession, the EU should support the digitalisation of companies, entrepreneurial knowledge, and training through regional partners, such as Chambers of Commerce and Industry. A more unified European voice in external affairs is crucial to all of these issues.","machine_translations":{"bg":"Европейските държави трябва да изградят по-тесни връзки с чуждестранните центрове за растеж, да се противопоставят на отделянето от производството в световен мащаб и да поставят специален акцент върху търговските мерки, които гарантират възможно най-много ползи за дружествата и особено за МСП. ЕС следва да постигне съгласие за ефективно, небюрократично и незащитно използване на инструменти за смекчаване на въздействието на нелоялната конкуренция в трети държави върху европейските предприятия, по-специално по отношение на необоснованите субсидии от чуждестранни дружества и други нелоялни практики. По-специално ЕС следва да насърчава по-тясно сътрудничество с партньори със сходни възгледи, като например САЩ, с цел постигане на напредък по отношение на правилата и стандартите в области от общ бизнес интерес. Африка също е ключова област за сътрудничество. ЕС следва да подготви надежден „график“ на разширяването (срок) и да увеличи предприсъединителната си подкрепа за бъдещите държави членки от Западните Балкани, обусловени от необходимия напредък в реформите. За да се подготви за присъединяването, ЕС следва да подкрепя цифровизацията на дружествата, предприемаческите знания и обучението чрез регионални партньори, като например търговско-промишлените камари. По-единният европейски глас във външните работи е от решаващо значение за всички тези въпроси.","cs":"Evropské země musí vytvořit užší vazby se zahraničními centry růstu, odolat celosvětovému oddělení plateb a klást zvláštní důraz na obchodní opatření, která podnikům a zejména malým a středním podnikům zajistí co nejvíce výhod. EU by se měla dohodnout na účinném, nebyrokratickém a neprotekcionistickém využívání nástrojů ke zmírnění dopadu nekalé hospodářské soutěže ve třetích zemích na evropské podniky, zejména pokud jde o neodůvodněné dotace od zahraničních společností a další nekalé praktiky. EU by měla zejména podporovat užší spolupráci s podobně smýšlejícími partnery, jako jsou USA, s cílem prosazovat pravidla a normy v oblastech společného obchodního zájmu. Afrika je rovněž klíčovou oblastí spolupráce. EU by měla připravit spolehlivý harmonogram rozšíření (časový rámec) a zvýšit svou předvstupní podporu budoucím členským státům západního Balkánu, které budou podmíněny nezbytným pokrokem v reformě. V zájmu přípravy na přistoupení by EU měla podporovat digitalizaci podniků, podnikatelské znalosti a odbornou přípravu prostřednictvím regionálních partnerů, jako jsou obchodní a průmyslové komory. Jednotnější evropský hlas ve vnějších záležitostech má zásadní význam pro všechny tyto otázky.","da":"De europæiske lande skal knytte tættere forbindelser til udenlandske vækstcentre, modstå global afkobling og lægge særlig vægt på handelsforanstaltninger, der sikrer så mange fordele for virksomheder og navnlig SMV'er som muligt. EU bør nå til enighed om effektiv, ubureaukratisk og uprotektionistisk brug af instrumenter til at afbøde virkningerne af illoyal konkurrence i tredjelande for europæiske virksomheder, navnlig med hensyn til uberettiget støtte fra udenlandske virksomheder og anden illoyal praksis. EU bør navnlig fremme et stærkere samarbejde med ligesindede partnere, såsom USA, for at fremme regler og standarder på områder af fælles forretningsinteresse. Afrika er også et centralt samarbejdsområde. EU bør udarbejde en pålidelig \"tidsplan\" for udvidelsen (tidsramme) og øge sin førtiltrædelsesstøtte til fremtidige medlemsstater på Vestbalkan, der er betinget af de nødvendige fremskridt med hensyn til reformer. For at forberede tiltrædelsen bør EU støtte digitaliseringen af virksomheder, iværksætterviden og uddannelse gennem regionale partnere såsom handels- og industrikamre. En mere samlet europæisk stemme i eksterne anliggender er afgørende for alle disse spørgsmål.","de":"Die europäischen Länder müssen engere Verbindungen zu ausländischen Wachstumszentren herstellen, sich der globalen Entkopplung widersetzen und einen deutlichen Schwerpunkt auf Handelsmaßnahmen legen, die so viele Vorteile für Unternehmen und insbesondere KMU wie möglich gewährleisten. Die EU sollte sich auf einen wirksamen, unbürokratischen und ungeschützten Einsatz von Instrumenten einigen, um die Auswirkungen des unlauteren Wettbewerbs in Drittländern auf europäische Unternehmen abzumildern, insbesondere im Hinblick auf ungerechtfertigte Subventionen ausländischer Unternehmen und andere unlautere Praktiken. Insbesondere sollte die EU eine engere Zusammenarbeit mit gleichgesinnten Partnern wie den USA fördern, um Regeln und Standards in Bereichen von gemeinsamem Geschäftsinteresse voranzubringen. Afrika ist auch ein Schlüsselbereich für die Zusammenarbeit. Die EU sollte einen zuverlässigen „Zeitplan“ für die Erweiterung (Zeitrahmen) erstellen und ihre Heranführungshilfe für künftige Westbalkan-Mitgliedstaaten, die für notwendige Reformen erforderlich sind, erhöhen. Zur Vorbereitung auf den Beitritt sollte die EU die Digitalisierung von Unternehmen, unternehmerisches Wissen und Ausbildung durch regionale Partner, wie z. B. Handels- und Industriekammern, unterstützen. Eine einheitlichere europäische Stimme in auswärtigen Angelegenheiten ist für all diese Fragen von entscheidender Bedeutung.","el":"Οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να σφυρηλατήσουν στενότερους δεσμούς με τα ξένα κέντρα ανάπτυξης, να αντισταθούν στην αποσύνδεση σε παγκόσμιο επίπεδο και να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στα εμπορικά μέτρα που εξασφαλίζουν όσο το δυνατόν περισσότερα οφέλη για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ. Η ΕΕ θα πρέπει να συμφωνήσει για την αποτελεσματική, μη γραφειοκρατική και μη προστατευτική χρήση των μέσων για τον μετριασμό των επιπτώσεων του αθέμιτου ανταγωνισμού σε τρίτες χώρες στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ιδίως όσον αφορά τις αδικαιολόγητες επιδοτήσεις από ξένες εταιρείες και άλλες αθέμιτες πρακτικές. Ειδικότερα, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει τη συνεργασία με ομοϊδεάτες εταίρους, όπως οι ΗΠΑ, για την προώθηση κανόνων και προτύπων σε τομείς κοινού επιχειρηματικού ενδιαφέροντος. Η Αφρική αποτελεί επίσης βασικό τομέα συνεργασίας. Η ΕΕ θα πρέπει να προετοιμάσει ένα αξιόπιστο «χρονοδιάγραμμα» διεύρυνσης (χρονοδιάγραμμα) και να αυξήσει την προενταξιακή της στήριξη προς τα μελλοντικά κράτη μέλη των Δυτικών Βαλκανίων υπό την προϋπόθεση της αναγκαίας προόδου των μεταρρυθμίσεων. Για την προετοιμασία της προσχώρησης, η ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει την ψηφιοποίηση των επιχειρήσεων, την επιχειρηματική γνώση και την κατάρτιση μέσω περιφερειακών εταίρων, όπως τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια. Μια πιο ενοποιημένη ευρωπαϊκή φωνή στις εξωτερικές υποθέσεις είναι ζωτικής σημασίας για όλα αυτά τα ζητήματα.","es":"Los países europeos deben forjar vínculos más estrechos con los centros de crecimiento extranjeros, resistir la disociación mundial y prestar especial atención a las medidas comerciales que garanticen el mayor número posible de beneficios para las empresas y, en particular, las PYME. La UE debería acordar un uso eficaz, no burocrático y no proteccionista de instrumentos para mitigar el impacto de la competencia desleal en terceros países en las empresas europeas, en particular en lo que respecta a las subvenciones injustificadas de empresas extranjeras y otras prácticas desleales. En particular, la UE debería fomentar una cooperación más estrecha con socios afines, como los EE.UU., para promover normas y normas en ámbitos de interés empresarial compartido. África es también una esfera clave para la cooperación. La UE debería preparar un calendario fiable para la ampliación (plazo) y aumentar su apoyo de preadhesión a los futuros Estados miembros de los Balcanes Occidentales condicionados a los necesarios avances en materia de reformas. Para prepararse para la adhesión, la UE debe apoyar la digitalización de las empresas, los conocimientos empresariales y la formación a través de socios regionales, como las Cámaras de Comercio e Industria. Una voz europea más unificada en los asuntos exteriores es crucial para todas estas cuestiones.","et":"Euroopa riigid peavad looma tihedamad sidemed välismaiste kasvukeskustega, seisma vastu ülemaailmsele lahtisidumisele ja pöörama erilist tähelepanu kaubandusmeetmetele, mis tagavad ettevõtetele ja eriti VKEdele võimalikult palju kasu. EL peaks leppima kokku vahendite tõhusas, bürokraatlikus ja protektsionistlikus kasutamises, et leevendada ebaausa konkurentsi mõju kolmandates riikides Euroopa ettevõtetele, eelkõige seoses välismaiste äriühingute põhjendamatute toetuste ja muude ebaausate tavadega. Eelkõige peaks EL edendama tihedamat koostööd sarnaselt meelestatud partneritega, näiteks USAga, et edendada eeskirju ja standardeid ühist ärihuvi pakkuvates valdkondades. Aafrika on samuti oluline koostöövaldkond. EL peaks ette valmistama usaldusväärse laienemise ajakava (ajakava) ja suurendama oma ühinemiseelset toetust tulevastele Lääne-Balkani liikmesriikidele, kes sõltuvad vajalike reformide edenemisest. Ühinemise ettevalmistamiseks peaks EL toetama ettevõtete digiteerimist, ettevõtlusalaseid teadmisi ja koolitust piirkondlike partnerite, näiteks kaubandus- ja tööstuskodade kaudu. Ühtsem Euroopa hääl välissuhetes on kõigi nende küsimuste puhul otsustava tähtsusega.","fi":"Euroopan maiden on luotava tiiviimpiä yhteyksiä ulkomaisiin kasvukeskuksiin, vastustettava maailmanlaajuista tuotantomääristä irrottamista ja keskityttävä erityisesti kauppatoimiin, joilla varmistetaan mahdollisimman paljon hyötyä yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille. EU:n olisi sovittava sellaisten välineiden tehokkaasta, epäbyrokraattisesta ja protektionistisesta käytöstä, joilla lievennetään kolmansissa maissa vallitsevan epäreilun kilpailun vaikutuksia eurooppalaisiin yrityksiin, erityisesti ulkomaisten yritysten perusteettomien tukien ja muiden epäterveiden käytäntöjen osalta. EU:n olisi erityisesti edistettävä tiiviimpää yhteistyötä samanmielisten kumppanien, kuten Yhdysvaltojen, kanssa sääntöjen ja standardien edistämiseksi aloilla, joilla on yhteistä liiketoimintaa. Afrikka on myös keskeinen yhteistyöalue. EU:n olisi valmisteltava luotettava laajentumisaikataulu (aikataulu) ja lisättävä liittymistä valmistelevaa tukeaan tuleville Länsi-Balkanin jäsenvaltioille, joiden edellytyksenä on tarvittava uudistuskehitys. Liittymisen valmistelemiseksi EU:n olisi tuettava yritysten digitalisointia, yrittäjyysosaamista ja koulutusta alueellisten kumppanien, kuten kauppa- ja teollisuuskamarien, kautta. Yhtenäisempi eurooppalainen ääni ulkosuhteissa on ratkaisevan tärkeää kaikissa näissä kysymyksissä.","fr":"Les pays européens doivent nouer des liens plus étroits avec les centres de croissance étrangers, résister au découplage mondial et mettre l’accent sur des mesures commerciales qui assurent autant d’avantages que possible aux entreprises, et en particulier aux PME. L’UE devrait convenir d’une utilisation efficace, non bureaucratique et non protectionniste d’instruments visant à atténuer l’impact de la concurrence déloyale dans les pays tiers sur les entreprises européennes, en particulier en ce qui concerne les subventions injustifiées accordées par des entreprises étrangères et d’autres pratiques déloyales. En particulier, l’UE devrait encourager une coopération plus étroite avec des partenaires partageant les mêmes idées, tels que les États-Unis, afin de faire progresser les règles et les normes dans les domaines d’intérêt commercial commun. L’Afrique est également un domaine clé de coopération. L’UE devrait préparer un calendrier fiable pour l’élargissement (calendrier) et accroître son soutien de préadhésion aux futurs États membres des Balkans occidentaux, sous réserve des réformes nécessaires. Pour se préparer à l’adhésion, l’UE devrait soutenir la numérisation des entreprises, les connaissances entrepreneuriales et la formation par l’intermédiaire de partenaires régionaux, tels que les chambres de commerce et d’industrie. Une voix plus unifiée de l’Europe dans les affaires extérieures est cruciale pour toutes ces questions.","ga":"Ní mór do thíortha na hEorpa naisc níos dlúithe a chruthú le lárionaid fáis eachtracha, seasamh i gcoinne díchúplála domhanda, agus béim ar leith a chur ar bhearta trádála lena gcinntítear an méid is mó tairbhí is féidir do chuideachtaí agus go háirithe do FBManna. Ba cheart don Aontas teacht ar chomhaontú maidir le húsáid éifeachtach, neamh-mhaorlathach agus neamhchosantach ionstraimí chun tionchar na hiomaíochta éagóraí i dtríú tíortha ar ghnólachtaí Eorpacha a mhaolú, go háirithe maidir le fóirdheontais nach bhfuil údar leo ó chuideachtaí eachtracha agus maidir le cleachtais éagóracha eile. Go háirithe, ba cheart don Aontas comhar níos láidre a chothú le comhpháirtithe atá ar aon intinn leo, amhail na Stáit Aontaithe, chun rialacha agus caighdeáin a chur chun cinn i réimsí a bhaineann leis an leas coiteann gnó. Is príomhréimse comhair í an Afraic freisin. Ba cheart don Aontas “amchlár” iontaofa a ullmhú maidir le méadú agus ba cheart dó an tacaíocht réamhaontachais a mhéadú do Bhallstáit a bheidh sna Balcáin Thiar amach anseo, ar choinníoll go mbeadh gá leis an athchóiriú. Chun ullmhú don aontachas, ba cheart don Aontas tacú le digitiú cuideachtaí, eolas fiontraíochta, agus oiliúint trí chomhpháirtithe réigiúnacha, amhail Comhlachais Tráchtála agus Tionsclaíochta. Tá guth Eorpach níos aontaithe i ngnóthaí seachtracha ríthábhachtach do na saincheisteanna sin go léir.","hr":"Europske zemlje moraju uspostaviti tješnje veze sa stranim centrima rasta, oduprijeti se globalnom razdvajanju te staviti poseban naglasak na trgovinske mjere kojima se osigurava što više koristi za poduzeća, a posebno mala i srednja poduzeća. EU bi se trebao dogovoriti o učinkovitoj, nebirokratskoj i nezaštićenoj upotrebi instrumenata za ublažavanje učinka nepoštenog tržišnog natjecanja u trećim zemljama na europska poduzeća, posebno u pogledu neopravdanih subvencija stranih poduzeća i drugih nepoštenih praksi. EU bi posebno trebao poticati snažniju suradnju s partnerima istomišljenicima, kao što je SAD, kako bi se unaprijedila pravila i standardi u područjima od zajedničkog poslovnog interesa. Afrika je i ključno područje suradnje. EU bi trebao pripremiti pouzdan raspored proširenja (vremenski okvir) i povećati svoju pretpristupnu potporu budućim državama članicama zapadnog Balkana koje su uvjetovane nužnim napretkom reformi. Kako bi se pripremio za pristupanje, EU bi trebao podupirati digitalizaciju poduzeća, poduzetničko znanje i osposobljavanje putem regionalnih partnera, kao što su gospodarske i industrijske komore. Ujedinjeniji europski glas u vanjskim poslovima ključan je za sva ta pitanja.","hu":"Az európai országoknak szorosabb kapcsolatokat kell kialakítaniuk a külföldi növekedési központokkal, szembe kell nézniük a globális függetlenítéssel, és külön figyelmet kell fordítaniuk azokra a kereskedelmi intézkedésekre, amelyek a lehető legtöbb előnyt biztosítják a vállalkozások és különösen a kkv-k számára. Az EU-nak meg kell állapodnia az eszközök hatékony, bürokráciamentes és védelemmentes használatáról a harmadik országokban zajló tisztességtelen verseny európai vállalkozásokra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében, különös tekintettel a külföldi vállalatok által nyújtott indokolatlan támogatásokra és más tisztességtelen gyakorlatokra. Az EU-nak különösen elő kell mozdítania a hasonló gondolkodású partnerekkel, például az Egyesült Államokkal folytatott szorosabb együttműködést a közös üzleti érdekű területeken alkalmazandó szabályok és normák előmozdítása érdekében. Afrika az együttműködés kulcsfontosságú területe is. Az EU-nak elő kell készítenie egy megbízható bővítési ütemtervet (ütemterv), és növelnie kell az előcsatlakozási támogatást a jövőbeli nyugat-balkáni tagállamoknak, amelyek a szükséges reformok előrehaladásához kötődnek. A csatlakozásra való felkészülés érdekében az EU-nak támogatnia kell a vállalatok digitalizációját, a vállalkozói ismereteket és a képzést regionális partnereken, például kereskedelmi és ipari kamarákon keresztül. Mindezen kérdések szempontjából alapvető fontosságú, hogy egységesebb európai vélemény alakuljon ki a külügyekben.","it":"I paesi europei devono instaurare legami più stretti con i centri di crescita esteri, resistere al disaccoppiamento globale e porre un'attenzione particolare su misure commerciali che garantiscano il maggior numero possibile di vantaggi alle imprese e in particolare alle PMI. L'UE dovrebbe concordare un uso efficace, non burocratico e non protezionistico degli strumenti per attenuare l'impatto della concorrenza sleale nei paesi terzi sulle imprese europee, in particolare per quanto riguarda le sovvenzioni ingiustificate da parte di società straniere e altre pratiche sleali. In particolare, l'UE dovrebbe promuovere una cooperazione rafforzata con partner che condividono gli stessi principi, come gli Stati Uniti, al fine di promuovere norme e norme in settori di interesse commerciale condiviso. L'Africa è anche un settore chiave per la cooperazione. L'UE dovrebbe preparare un \"calendario\" affidabile per l'allargamento e aumentare il suo sostegno di preadesione ai futuri Stati membri dei Balcani occidentali subordinati ai necessari progressi in materia di riforme. Per prepararsi all'adesione, l'UE dovrebbe sostenere la digitalizzazione delle imprese, la conoscenza imprenditoriale e la formazione attraverso partner regionali, come le camere di commercio e dell'industria. Una voce europea più unificata negli affari esteri è fondamentale per tutte queste questioni.","lt":"Europos šalys turi užmegzti glaudesnius ryšius su užsienio augimo centrais, atsispirti visuotiniam atsiejimui ir skirti ypatingą dėmesį prekybos priemonėms, kurios užtikrina kuo daugiau naudos įmonėms, ypač MVĮ. ES turėtų susitarti dėl veiksmingo, nebiurokratiško ir neprotekcionistinio priemonių naudojimo siekiant sušvelninti nesąžiningos konkurencijos trečiosiose šalyse poveikį Europos įmonėms, visų pirma kiek tai susiję su nepagrįstomis užsienio bendrovių subsidijomis ir kita nesąžininga praktika. Visų pirma ES turėtų skatinti tvirtesnį bendradarbiavimą su panašiai mąstančiais partneriais, pvz., JAV, siekiant tobulinti taisykles ir standartus bendrų verslo interesų srityse. Afrika taip pat yra pagrindinė bendradarbiavimo sritis. ES turėtų parengti patikimą plėtros tvarkaraštį (laikotarpį) ir padidinti pasirengimo narystei paramą būsimoms Vakarų Balkanų valstybėms narėms su sąlyga, kad bus padaryta būtina reformų pažanga. Kad pasirengtų stojimui, ES turėtų remti įmonių skaitmeninimą, verslumo žinias ir mokymą per regioninius partnerius, pavyzdžiui, prekybos ir pramonės rūmus. Sprendžiant visus šiuos klausimus itin svarbus vieningesnis Europos balsas išorės reikalų srityje.","lv":"Eiropas valstīm ir jāveido ciešākas saiknes ar ārvalstu izaugsmes centriem, jāpretojas globālai atsaistīšanai un jāpievērš īpaša uzmanība tirdzniecības pasākumiem, kas uzņēmumiem un jo īpaši MVU nodrošina pēc iespējas vairāk ieguvumu. ES būtu jāvienojas par efektīvu, nebirokrātisku un protekcionistisku instrumentu izmantošanu, lai mazinātu negodīgas konkurences ietekmi uz Eiropas uzņēmumiem trešās valstīs, jo īpaši attiecībā uz nepamatotām subsīdijām no ārvalstu uzņēmumiem un citu negodīgu praksi. Jo īpaši ES būtu jāveicina ciešāka sadarbība ar līdzīgi domājošiem partneriem, piemēram, ASV, lai veicinātu noteikumus un standartus kopīgu uzņēmējdarbības interešu jomās. Āfrika ir arī viena no galvenajām sadarbības jomām. ES būtu jāsagatavo uzticams paplašināšanās “laiks” (termiņš) un jāpalielina pirmspievienošanās atbalsts turpmākajām Rietumbalkānu dalībvalstīm ar nosacījumu, ka tiek panākts nepieciešamais reformu progress. Lai sagatavotos pievienošanās procesam, ES būtu jāatbalsta uzņēmumu digitalizācija, uzņēmējdarbības zināšanas un apmācība, izmantojot reģionālos partnerus, piemēram, tirdzniecības un rūpniecības kameras. Visos šajos jautājumos izšķiroša nozīme ir vienotākai Eiropas nostājai ārlietās.","mt":"Il-pajjiżi Ewropej għandhom joħolqu rabtiet aktar mill-qrib maċ-ċentri ta’ tkabbir barranin, jirreżistu d-diżakkoppjament globali, u jiffokaw b’mod distint fuq miżuri kummerċjali li jiżguraw kemm jista’ jkun benefiċċji għall-kumpaniji u b’mod partikolari l-SMEs. L-UE għandha taqbel dwar l-użu effettiv, mhux burokratiku u mhux protezzjonist ta’ strumenti biex jittaffa l-impatt ta’ kompetizzjoni inġusta f’pajjiżi terzi fuq in-negozji Ewropej, b’mod partikolari fir-rigward ta’ sussidji mhux ġustifikati minn kumpaniji barranin u prattiki inġusti oħra. B’mod partikolari, l-UE għandha trawwem kooperazzjoni aktar b’saħħitha ma’ sħab tal-istess fehma, bħall-Istati Uniti, biex tavvanza r-regoli u l-istandards f’oqsma ta’ interess kummerċjali kondiviż. L-Afrika hija wkoll qasam ewlieni għall-kooperazzjoni. L-UE għandha tħejji “skeda” affidabbli għat-tkabbir (skeda ta’ żmien) u żżid l-appoġġ tagħha ta’ qabel l-adeżjoni għall-Istati Membri futuri tal-Balkani tal-Punent bil-kundizzjoni li jkun hemm progress meħtieġ fir-riforma. Bi tħejjija għall-adeżjoni, l-UE għandha tappoġġa d-diġitalizzazzjoni tal-kumpaniji, l-għarfien intraprenditorjali, u t-taħriġ permezz ta’ sħab reġjonali, bħall-Kmamar tal-Kummerċ u l-Industrija. Vuċi Ewropea aktar unifikata fl-affarijiet esterni hija kruċjali għal dawn il-kwistjonijiet kollha.","nl":"De Europese landen moeten nauwere banden met buitenlandse groeicentra tot stand brengen, zich verzetten tegen mondiale ontkoppeling, en een duidelijke focus leggen op handelsmaatregelen die zoveel mogelijk voordelen voor bedrijven en met name kmo’s garanderen. De EU moet overeenstemming bereiken over een doeltreffend, onbureaucratisch en niet-protectionistisch gebruik van instrumenten om de gevolgen van oneerlijke concurrentie in derde landen voor Europese bedrijven te beperken, met name wat betreft ongerechtvaardigde subsidies van buitenlandse ondernemingen en andere oneerlijke praktijken. De EU moet met name nauwere samenwerking met gelijkgestemde partners, zoals de VS, bevorderen om regels en normen op gebieden van gemeenschappelijk bedrijfsbelang te bevorderen. Afrika is ook een belangrijk samenwerkingsgebied. De EU moet een betrouwbaar tijdschema voor de uitbreiding voorbereiden (tijdschema) en haar pretoetredingssteun voor toekomstige lidstaten van de Westelijke Balkan verhogen, afhankelijk van de noodzakelijke hervormingen. Ter voorbereiding op de toetreding moet de EU de digitalisering van bedrijven, ondernemerskennis en opleiding ondersteunen via regionale partners, zoals Kamers van Koophandel en Industrie. Een meer verenigde Europese stem in buitenlandse zaken is van cruciaal belang voor al deze kwesties.","pl":"Kraje europejskie muszą nawiązać bliższe powiązania z zagranicznymi ośrodkami wzrostu, oprzeć się globalnemu oddzieleniu płatności od produkcji i położyć szczególny nacisk na środki handlowe, które zapewnią jak najwięcej korzyści przedsiębiorstwom, a zwłaszcza MŚP. UE powinna uzgodnić skuteczne, niebiurokratyczne i nieprotekcjonistyczne stosowanie instrumentów służących łagodzeniu wpływu nieuczciwej konkurencji w państwach trzecich na przedsiębiorstwa europejskie, w szczególności w odniesieniu do nieuzasadnionych dotacji od przedsiębiorstw zagranicznych i innych nieuczciwych praktyk. W szczególności UE powinna wspierać ściślejszą współpracę z partnerami o podobnych poglądach, takimi jak USA, w celu rozwijania przepisów i standardów w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania przedsiębiorstw. Afryka jest również kluczowym obszarem współpracy. UE powinna przygotować wiarygodny harmonogram rozszerzenia (rama czasowa) i zwiększyć swoje wsparcie przedakcesyjne dla przyszłych państw członkowskich Bałkanów Zachodnich, pod warunkiem że konieczne będzie przeprowadzenie reform. Aby przygotować się do przystąpienia, UE powinna wspierać cyfryzację przedsiębiorstw, wiedzę w zakresie przedsiębiorczości i szkolenia za pośrednictwem partnerów regionalnych, takich jak izby handlowe i przemysłowe. Bardziej ujednolicony europejski głos w sprawach zewnętrznych ma kluczowe znaczenie dla wszystkich tych kwestii.","pt":"Os países europeus devem estabelecer laços mais estreitos com os centros de crescimento estrangeiros, resistir à dissociação global e colocar uma ênfase distinta em medidas comerciais que garantam o maior número possível de benefícios para as empresas e, em especial, para as PME. A UE deve chegar a acordo sobre a utilização eficaz, não burocrática e não protetora de instrumentos para atenuar o impacto da concorrência desleal em países terceiros nas empresas europeias, em especial no que diz respeito a subvenções injustificadas de empresas estrangeiras e a outras práticas desleais. Em especial, a UE deve promover uma cooperação mais forte com parceiros que partilham as mesmas ideias, como os EUA, a fim de promover regras e normas em domínios de interesse comercial partilhado. A África é também um domínio fundamental para a cooperação. A UE deve preparar um «calendário» fiável para o alargamento (prazo) e aumentar o seu apoio de pré-adesão aos futuros Estados-Membros dos Balcãs Ocidentais, desde que sejam necessários progressos nas reformas. A fim de preparar a adesão, a UE deve apoiar a digitalização das empresas, o conhecimento empresarial e a formação através de parceiros regionais, como as Câmaras de Comércio e Indústria. Uma voz europeia mais unificada nos assuntos externos é crucial para todas estas questões.","ro":"Țările europene trebuie să creeze legături mai strânse cu centrele de creștere străine, să reziste decuplării globale și să pună un accent deosebit pe măsurile comerciale care să asigure cât mai multe beneficii pentru întreprinderi și, în special, pentru IMM-uri. UE ar trebui să convină asupra utilizării eficiente, nebirocratice și neprotecționiste a instrumentelor de atenuare a impactului concurenței neloiale în țările terțe asupra întreprinderilor europene, în special în ceea ce privește subvențiile nejustificate din partea societăților străine și alte practici neloiale. În special, UE ar trebui să încurajeze o cooperare mai strânsă cu parteneri care împărtășesc aceeași viziune, cum ar fi SUA, pentru a promova norme și standarde în domenii de interes comercial comun. Africa este, de asemenea, un domeniu-cheie de cooperare. UE ar trebui să pregătească un calendar fiabil al extinderii (termen) și să își sporească sprijinul de preaderare pentru viitoarele state membre din Balcanii de Vest, condiționate de progresele necesare în materie de reformă. Pentru a se pregăti pentru aderare, UE ar trebui să sprijine digitalizarea întreprinderilor, cunoștințele antreprenoriale și formarea prin intermediul partenerilor regionali, cum ar fi camerele de comerț și industrie. O voce europeană mai unificată în afacerile externe este esențială pentru toate aceste chestiuni.","sk":"Európske krajiny musia nadviazať užšie väzby so zahraničnými rastovými centrami, odolávať globálnemu oddeleniu a musia klásť osobitný dôraz na obchodné opatrenia, ktoré zabezpečia čo najväčší prínos pre podniky a najmä MSP. EÚ by sa mala dohodnúť na účinnom, nebyrokratickom a neprotekcionistickom používaní nástrojov na zmiernenie vplyvu nekalej hospodárskej súťaže v tretích krajinách na európske podniky, najmä pokiaľ ide o neodôvodnené dotácie od zahraničných spoločností a iné nekalé praktiky. EÚ by predovšetkým mala podporovať užšiu spoluprácu s podobne zmýšľajúcimi partnermi, ako sú USA, s cieľom presadzovať pravidlá a normy v oblastiach spoločného obchodného záujmu. Afrika je tiež kľúčovou oblasťou spolupráce. EÚ by mala pripraviť spoľahlivý harmonogram rozširovania (časový rámec) a zvýšiť svoju predvstupovú podporu pre budúce členské štáty západného Balkánu, ktoré sú podmienené potrebným pokrokom reforiem. S cieľom pripraviť sa na pristúpenie by EÚ mala podporovať digitalizáciu spoločností, podnikateľské znalosti a odbornú prípravu prostredníctvom regionálnych partnerov, ako sú obchodné a priemyselné komory. Jednotnejší európsky hlas v oblasti vonkajších záležitostí má zásadný význam pre všetky tieto otázky.","sl":"Evropske države se morajo tesneje povezati s tujimi centri za rast, se upreti nevezanosti na svetovni ravni in posebno pozornost nameniti trgovinskim ukrepom, ki podjetjem, zlasti MSP, zagotavljajo čim več koristi. EU bi se morala dogovoriti o učinkoviti, nebirokratski in neprotekcionistični uporabi instrumentov za ublažitev vpliva nelojalne konkurence v tretjih državah na evropska podjetja, zlasti v zvezi z neupravičenimi subvencijami tujih podjetij in drugimi nepoštenimi praksami. EU bi morala zlasti spodbujati tesnejše sodelovanje s podobno mislečimi partnerji, kot so ZDA, za izboljšanje pravil in standardov na področjih skupnega poslovnega interesa. Afrika je tudi ključno področje sodelovanja. EU bi morala pripraviti zanesljiv „časovni razpored“ širitve (časovni okvir) in povečati predpristopno pomoč prihodnjim državam članicam Zahodnega Balkana, pod pogojem, da je potreben napredek pri reformah. Za pripravo na pristop bi morala EU podpirati digitalizacijo podjetij, podjetniško znanje in usposabljanje prek regionalnih partnerjev, kot so gospodarske in industrijske zbornice. Enotnejši evropski glas na področju zunanjih zadev je ključnega pomena za vsa ta vprašanja.","sv":"De europeiska länderna måste knyta närmare kontakter med utländska tillväxtcentrum, stå emot den globala frikopplingen och lägga särskild vikt vid handelsåtgärder som garanterar så många fördelar som möjligt för företag, särskilt små och medelstora företag. EU bör enas om en effektiv, obyråkratisk och oskyddande användning av instrument för att mildra effekterna av illojal konkurrens i tredjeländer på europeiska företag, särskilt när det gäller omotiverade subventioner från utländska företag och andra otillbörliga metoder. EU bör särskilt främja ett starkare samarbete med likasinnade partner, såsom USA, för att främja regler och standarder på områden av gemensamt affärsintresse. Afrika är också ett nyckelområde för samarbete. EU bör förbereda en tillförlitlig tidsplan för utvidgningen (tidsram) och öka sitt föranslutningsstöd till framtida medlemsstater på västra Balkan under förutsättning att nödvändiga reformframsteg görs. För att förbereda anslutningen bör EU stödja digitaliseringen av företag, entreprenörskunskap och utbildning genom regionala partner, såsom handels- och industrikammare. En mer enad europeisk röst i utrikesfrågor är avgörande för alla dessa frågor."}},"title":{"en":"For a future trade environment, it is important to work on stable, transparent, and fair trade rules that work for businesses of all sizes","machine_translations":{"bg":"За една бъдеща търговска среда е важно да се работи върху стабилни, прозрачни и справедливи правила за търговия, които работят за предприятия от всякакъв мащаб","cs":"Pro budoucí obchodní prostředí je důležité pracovat na stabilních, transparentních a spravedlivých obchodních pravidlech, která budou fungovat pro podniky všech velikostí.","da":"For at skabe et fremtidigt handelsmiljø er det vigtigt at arbejde på stabile, gennemsigtige og fair handelsregler, der fungerer for virksomheder i alle størrelser.","de":"Für ein zukünftiges Handelsumfeld ist es wichtig, an stabilen, transparenten und fairen Handelsregeln zu arbeiten, die für Unternehmen jeder Größe funktionieren.","el":"Για ένα μελλοντικό εμπορικό περιβάλλον, είναι σημαντικό να εργαστούμε για τη θέσπιση σταθερών, διαφανών και θεμιτών εμπορικών κανόνων που θα λειτουργούν για επιχειρήσεις όλων των μεγεθών","es":"Para un futuro entorno comercial, es importante trabajar en normas de comercio estables, transparentes y justas que funcionen para empresas de todos los tamaños.","et":"Tulevase kaubanduskeskkonna jaoks on oluline töötada välja stabiilsed, läbipaistvad ja õiglased kaubanduseeskirjad, mis toimivad igas suuruses ettevõtete jaoks.","fi":"Tulevan kaupankäyntiympäristön kannalta on tärkeää pyrkiä vakaisiin, avoimiin ja reiluihin kauppasääntöihin, jotka toimivat kaikenkokoisille yrityksille.","fr":"Pour un environnement commercial futur, il est important de travailler à des règles commerciales stables, transparentes et équitables qui conviennent aux entreprises de toutes tailles.","ga":"Ar mhaithe le timpeallacht trádála amach anseo, tá sé tábhachtach oibriú ar rialacha trádála cobhsaí, trédhearcacha agus cothroma a oibríonn do ghnólachtaí de gach méid","hr":"Za buduće trgovinsko okruženje važno je raditi na stabilnim, transparentnim i pravednim pravilima trgovine koja vrijede za poduzeća svih veličina.","hu":"A jövőbeli kereskedelmi környezet érdekében fontos olyan stabil, átlátható és tisztességes kereskedelmi szabályok kidolgozása, amelyek minden méretű vállalkozás számára működnek.","it":"Per un futuro ambiente commerciale, è importante lavorare su norme stabili, trasparenti ed eque in materia di commercio che funzionino per le imprese di tutte le dimensioni","lt":"Kad ateityje būtų sukurta prekybos aplinka, svarbu parengti stabilias, skaidrias ir sąžiningas prekybos taisykles, kurios būtų naudingos visų dydžių įmonėms.","lv":"Nākotnes tirdzniecības vidē ir svarīgi strādāt pie stabiliem, pārredzamiem un taisnīgas tirdzniecības noteikumiem, kas darbojas visu lielumu uzņēmumiem.","mt":"Għal ambjent kummerċjali futur, huwa importanti li ssir ħidma fuq regoli tal-kummerċ stabbli, trasparenti u ġusti li jaħdmu għan-negozji ta’ kull daqs.","nl":"Voor een toekomstig handelsklimaat is het belangrijk om te werken aan stabiele, transparante en eerlijke handelsregels die werken voor bedrijven van elke omvang","pl":"Dla przyszłego środowiska handlowego ważne jest, aby pracować nad stabilnymi, przejrzystymi i uczciwymi zasadami handlu, które działają dla przedsiębiorstw każdej wielkości.","pt":"Para um futuro ambiente comercial, é importante trabalhar em regras de comércio estáveis, transparentes e justas que funcionem para empresas de todas as dimensões","ro":"Pentru un viitor mediu comercial, este important să se lucreze la norme comerciale stabile, transparente și echitabile, care să funcționeze pentru întreprinderile de toate dimensiunile.","sk":"Pre budúce obchodné prostredie je dôležité pracovať na stabilných, transparentných a spravodlivých obchodných pravidlách, ktoré budú fungovať pre podniky všetkých veľkostí.","sl":"Za prihodnje trgovinsko okolje si je treba prizadevati za stabilna, pregledna in pravična pravila trgovanja, ki bodo delovala za podjetja vseh velikosti.","sv":"För en framtida handelsmiljö är det viktigt att arbeta med stabila, transparenta och rättvisa handelsregler som fungerar för företag av alla storlekar."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×