Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a8056b2ad1351278e298646efa410aa649088ccf89e683c77c4dcaee3b9edf00

Source: {"body":{"es":"Los participantes en la Jornada \"Una Europa geopolítica: de la dependencia a la autonomía estratégica”, Organizada por EuroBasque y la Secretaría de Acción Exterior del Gobierno Vasco, subrayaron la gran oportunidad que representa para la Unión y sus Estados los actuales debates sobre el futuro de Europa, que cuentan con la participación de las Instituciones europeas y las nacionales, así como con la sociedad civil organizada. \n\nLas conclusiones más relevantes indican que la deseada autonomía estratégica de la Unión abarca muy diversas cuestiones: \n\n• La autonomía institucional implica mejorar las estructuras ya existentes y hacer una Europa más fuerte, hasta llegar a constituirse como una Europa federal sui generis, mediante una reforma profunda de los Tratados, tanto en los aspectos institucionales y procesales como sustantivos en las políticas comunes.\n\n• La Unión necesita un cambio de modelo comercial, a pesar de ser uno de los grandes exportadores del mundo, según la Organización Mundial del Comercio.\n\n• La ventaja competitiva de la Unión requiere promover la autonomía o soberanía tecnológica, especialmente en el ámbito de los sistemas autónomos y las tecnologías digitales que tome en consideración la rivalidad tecnológica entre China y los Estados Unidos.\n\n• La consecución de esta autonomía estratégica exige a la Unión mantener una economía fuerte y una política exterior firme, sólida y coherente, con capacidad decisoria.","machine_translations":{"bg":"Участници в Деня на геополитическата Европа: от зависимост към стратегическа автономност\", организирани от Евробаск и Секретариата за външна дейност на баското правителство, те подчертаха голямата възможност за Съюза и неговите държави за настоящите дебати за бъдещето на Европа, с участието на европейски и национални институции, както и на организираното гражданско общество. Най-важните заключения показват, че желаната стратегическа автономност на Съюза обхваща широк кръг от въпроси: • Институционална автономност означава подобряване на съществуващите структури и изграждане на по-силна Европа, превръщане в федерална sui generis Европа чрез задълбочена реформа на Договорите, както институционални, така и процедурни и съществени аспекти на общите политики. • Съюзът се нуждае от промяна на търговския модел, въпреки че е един от най-големите износители в света, според Световната търговска организация. • Конкурентното предимство на ЕС изисква насърчаването на технологична автономност или суверенитет, особено в областта на автономните системи и цифровите технологии, което отчита технологичното съперничество между Китай и Съединените щати. • Постигането на тази стратегическа автономност изисква Съюзът да поддържа силна икономика и силна, стабилна и съгласувана външна политика с капацитет за вземане на решения.","cs":"Účastníci Dne \"Gropolitická Evropa: od závislosti ke strategické autonomii\", kterou organizovala EuroBasque a sekretariát pro vnější činnost baskické vlády, zdůraznili velkou příležitost pro Unii a její státy k současným diskusím o budoucnosti Evropy za účasti evropských a vnitrostátních institucí, jakož i organizované občanské společnosti. Z nejdůležitějších závěrů vyplývá, že požadovaná strategická autonomie Unie zahrnuje širokou škálu otázek: • Institucionální autonomie znamená zlepšení stávajících struktur a posílení Evropy, aby se stala federální sui generis Evropou, a to prostřednictvím důkladné reformy Smluv, institucionálních i procesních a hmotněprávních aspektů společných politik. • Podle Světové obchodní organizace potřebuje Unie změnit obchodní model, přestože je podle Světové obchodní organizace jedním z největších vývozců na světě. • Konkurenční výhoda EU vyžaduje podporu technologické autonomie nebo svrchovanosti, zejména v oblasti autonomních systémů a digitálních technologií, které zohledňují technologickou rivalitu mezi Čínou a Spojenými státy. • Dosažení této strategické autonomie vyžaduje, aby Unie zachovala silnou ekonomiku a silnou, pevnou a soudržnou zahraniční politiku s rozhodovací kapacitou.","da":"Deltagere i dagen \"Et geopolitisk Europa: lige fra afhængighed til strategisk autonomi\", arrangeret af EuroBasque og den baskiske regerings sekretariat for eksterne aktioner, understregede de den store mulighed for Unionen og dens stater til de aktuelle debatter om Europas fremtid med deltagelse af europæiske og nationale institutioner samt det organiserede civilsamfund. De mest relevante konklusioner viser, at Unionens ønskede strategiske autonomi dækker en lang række spørgsmål: • Institutionel autonomi betyder en forbedring af de eksisterende strukturer og et stærkere Europa, så det bliver et føderalt sui generis Europa gennem en gennemgribende reform af traktaterne, både institutionelle, proceduremæssige og materielle aspekter af de fælles politikker. • Unionen har brug for en ændring af handelsmodellen, selv om den ifølge Verdenshandelsorganisationen er en af verdens største eksportører. • EU's konkurrencemæssige fordel kræver fremme af teknologisk autonomi eller suverænitet, navnlig inden for autonome systemer og digitale teknologier, der tager hensyn til den teknologiske rivalisering mellem Kina og USA. • Opnåelse af denne strategiske autonomi kræver, at Unionen opretholder en stærk økonomi og en stærk, robust og sammenhængende udenrigspolitik med beslutningskapacitet.","de":"Teilnehmer am Tag \"Ein geopolitisches Europa: von der Abhängigkeit von der strategischen Autonomie\", organisiert von EuroBasque und dem Sekretariat für auswärtiges Handeln der baskischen Regierung, betonten sie die große Chance für die Union und ihre Staaten zu den aktuellen Debatten über die Zukunft Europas unter Beteiligung der europäischen und nationalen Institutionen sowie der organisierten Zivilgesellschaft. Die wichtigsten Schlussfolgerungen deuten darauf hin, dass die angestrebte strategische Autonomie der Union ein breites Spektrum von Fragen abdeckt: • Institutionelle Autonomie bedeutet, die bestehenden Strukturen zu verbessern und ein stärkeres Europa zu schaffen, um durch eine tiefgreifende Reform der Verträge sowohl institutionelle als auch verfahrenstechnische und inhaltliche Aspekte der gemeinsamen Politik zu einem föderalen sui generis Europa zu werden. • Die Union braucht nach Angaben der Welthandelsorganisation eine Änderung des Handelsmodells, obwohl sie einer der weltweit größten Exporteure ist. • Der Wettbewerbsvorteil der EU erfordert die Förderung technologischer Autonomie oder Souveränität, insbesondere im Bereich autonomer Systeme und digitaler Technologien, die der technologischen Rivalität zwischen China und den Vereinigten Staaten Rechnung tragen. • Um diese strategische Autonomie zu erreichen, muss die Union eine starke Wirtschaft und eine starke, robuste und kohärente Außenpolitik mit Entscheidungskapazität erhalten.","el":"Συμμετέχοντες στην Ημέρα \"Μια γεωπολιτική Ευρώπη: από την εξάρτηση στη στρατηγική αυτονομία\", που οργάνωσαν η EuroBasque και η Γραμματεία Εξωτερικής Δράσης της κυβέρνησης των Βάσκων, τόνισαν τη μεγάλη ευκαιρία για την Ένωση και τα κράτη της στις τρέχουσες συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης, με τη συμμετοχή ευρωπαϊκών και εθνικών θεσμικών οργάνων, καθώς και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών. Τα πλέον συναφή συμπεράσματα δείχνουν ότι η επιθυμητή στρατηγική αυτονομία της Ένωσης καλύπτει ευρύ φάσμα θεμάτων: • Θεσμική αυτονομία σημαίνει βελτίωση των υφιστάμενων δομών και ενίσχυση της Ευρώπης, ώστε να καταστεί μια Ευρώπη sui generis ομοσπονδιακή, μέσω μιας ριζικής μεταρρύθμισης των Συνθηκών, τόσο θεσμικών όσο και διαδικαστικών και ουσιαστικών πτυχών των κοινών πολιτικών. • Η Ένωση χρειάζεται αλλαγή του εμπορικού μοντέλου, παρά το γεγονός ότι είναι ένας από τους μεγαλύτερους εξαγωγείς στον κόσμο, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου. • Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα της ΕΕ απαιτεί την προώθηση της τεχνολογικής αυτονομίας ή κυριαρχίας, ιδίως στον τομέα των αυτόνομων συστημάτων και των ψηφιακών τεχνολογιών που λαμβάνει υπόψη την τεχνολογική αντιπαλότητα μεταξύ της Κίνας και των Ηνωμένων Πολιτειών. • Η επίτευξη αυτής της στρατηγικής αυτονομίας απαιτεί από την Ένωση να διατηρήσει μια ισχυρή οικονομία και μια ισχυρή, ισχυρή και συνεκτική εξωτερική πολιτική με ικανότητα λήψης αποφάσεων.","en":"Participants in the Day \"A geopolitical Europe: from dependence to strategic autonomy\", organised by EuroBasque and the Secretariat for External Action of the Basque Government, they stressed the great opportunity for the Union and its States to the current debates on the future of Europe, with the participation of European and national institutions, as well as organised civil society. The most relevant conclusions indicate that the desired strategic autonomy of the Union covers a wide range of issues: • Institutional autonomy means improving existing structures and making a stronger Europe, to become a federal sui generis Europe, through a profound reform of the Treaties, both institutional and procedural and substantive aspects of common policies. • The Union needs a change of trade model, despite being one of the world’s largest exporters, according to the World Trade Organisation. • The EU’s competitive advantage requires the promotion of technological autonomy or sovereignty, especially in the field of autonomous systems and digital technologies that takes into account the technological rivalry between China and the United States. • Achieving this strategic autonomy requires the Union to maintain a strong economy and a strong, robust and coherent foreign policy with decision-making capacity.","et":"Osalejad päeval \"Geopoliitiline Euroopa: sõltuvusest strateegilise autonoomiani\", rõhutasid EuroBasque ja Baski valitsuse välistegevuse sekretariaat liidu ja selle riikide suurepäraseid võimalusi käimasolevateks aruteludeks Euroopa tuleviku üle, milles osalevad nii Euroopa ja riiklikud institutsioonid kui ka organiseeritud kodanikuühiskond. Kõige olulisemad järeldused näitavad, et liidu soovitud strateegiline autonoomia hõlmab paljusid küsimusi: • Institutsionaalne autonoomia tähendab olemasolevate struktuuride parandamist ja tugevama Euroopa muutmist föderaalseks sui generis Euroopaks aluslepingute põhjaliku reformi kaudu, mis hõlmab nii ühise poliitika institutsioonilisi kui ka menetluslikke ja sisulisi aspekte. • Maailma Kaubandusorganisatsiooni andmetel vajab liit kaubandusmudeli muutmist, kuigi ta on üks maailma suurimaid eksportijaid. • ELi konkurentsieelis nõuab tehnoloogilise autonoomia või suveräänsuse edendamist, eriti autonoomsete süsteemide ja digitehnoloogia valdkonnas, milles võetakse arvesse Hiina ja Ameerika Ühendriikide vahelist tehnoloogilist rivaalitsemist. • Sellise strateegilise autonoomia saavutamiseks peab liit säilitama tugeva majanduse ning tugeva, jõulise ja sidusa välispoliitika, millel on otsustusvõime.","fi":"Osallistujia teemapäivään ”A geopoliittinen Eurooppa: EuroBasquen ja Baskimaan hallituksen ulkoisen toiminnan sihteeristön järjestämästä riippuvuudesta strategiseen autonomiaan he korostivat unionin ja sen valtioiden suurta tilaisuutta osallistua Euroopan tulevaisuudesta parhaillaan käytäviin keskusteluihin, joihin osallistuvat eurooppalaiset ja kansalliset toimielimet sekä järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta. Tärkeimmät päätelmät osoittavat, että unionin haluttu strateginen riippumattomuus kattaa monenlaisia kysymyksiä: • Institutionaalinen autonomia tarkoittaa olemassa olevien rakenteiden parantamista ja Euroopan vahvistamista, jotta siitä tulisi liittovaltion sui generis -Eurooppa uudistamalla perusteellisesti perussopimuksia sekä yhteisten politiikkojen institutionaalisia, menettelyllisiä ja aineellisia näkökohtia. • Unioni tarvitsee muutosta kauppamalliin, vaikka se on Maailman kauppajärjestön mukaan yksi maailman suurimmista viejistä. • EU:n kilpailuetu edellyttää teknologisen autonomian tai suvereniteetin edistämistä erityisesti autonomisten järjestelmien ja digitaaliteknologioiden alalla, jossa otetaan huomioon Kiinan ja Yhdysvaltojen välinen teknologinen kilpailu. • Tämän strategisen riippumattomuuden saavuttaminen edellyttää, että unioni säilyttää vahvan talouden ja vahvan, vakaan ja johdonmukaisen ulkopolitiikan, jolla on päätöksentekokyky.","fr":"Participants à la journée \"Une Europe géopolitique: de la dépendance à l’autonomie stratégique\", organisé par EuroBasque et le Secrétariat à l’Action Extérieure du Gouvernement Basque, ils ont souligné la grande opportunité pour l’Union et ses Etats des débats actuels sur l’avenir de l’Europe, avec la participation des institutions européennes et nationales, ainsi que de la société civile organisée. Les conclusions les plus pertinentes indiquent que l’autonomie stratégique souhaitée de l’Union couvre un large éventail de questions: • L’autonomie institutionnelle, c’est-à-dire améliorer les structures existantes et rendre l’Europe plus forte, pour devenir une Europe sui generis fédérale, grâce à une réforme profonde des traités, tant institutionnels que procéduraux et de fond des politiques communes. • L’Union a besoin d’un changement de modèle commercial, bien qu’elle soit l’un des plus grands exportateurs mondiaux, selon l’Organisation mondiale du commerce. • L’avantage concurrentiel de l’UE exige la promotion de l’autonomie ou de la souveraineté technologiques, en particulier dans le domaine des systèmes autonomes et des technologies numériques qui tiennent compte de la rivalité technologique entre la Chine et les États-Unis. • Pour parvenir à cette autonomie stratégique, l’Union doit maintenir une économie forte et une politique étrangère forte, solide et cohérente, dotée d’une capacité décisionnelle.","ga":"Rannpháirtithe sa Lá \"Eoraip gheopholaitiúil: ón spleáchas go neamhspleáchas straitéiseach\", a d’eagraigh EuroBasque agus an Rúnaíocht do Ghníomhaíocht Sheachtrach Rialtas na mBascach, leag siad béim ar an deis iontach atá ann don Aontas agus dá Stáit go dtí na díospóireachtaí reatha maidir le todhchaí na hEorpa, le rannpháirtíocht institiúidí Eorpacha agus náisiúnta, chomh maith leis an tsochaí shibhialta eagraithe. Léirítear sna conclúidí is ábhartha go gcumhdaítear raon leathan saincheisteanna le neamhspleáchas straitéiseach inmhianaithe an Aontais: • ciallaíonn neamhspleáchas institiúideach na struchtúir atá ann cheana a fheabhsú agus Eoraip níos láidre a dhéanamh, chun a bheith ina hEoraip fheidearálach sui generis, trí athchóiriú mór a dhéanamh ar na Conarthaí, idir ghnéithe institiúideacha agus ghnéithe nós imeachta agus gnéithe substainteacha na gcomhbheartas. • Ní mór don Aontas athrú a dhéanamh ar an tsamhail trádála, in ainneoin é a bheith ar cheann de na honnmhaireoirí is mó ar domhan, de réir na hEagraíochta Domhanda Trádála. • Éilíonn buntáiste iomaíoch an AE neamhspleáchas nó ceannasacht teicneolaíochta a chur chun cinn, go háirithe i réimse na gcóras féinrialaitheach agus na dteicneolaíochtaí digiteacha a chuireann an iomaíocht theicneolaíoch idir an tSín agus na Stáit Aontaithe san áireamh. • An neamhspleáchas straitéiseach seo a bhaint amach, is gá don Aontas geilleagar láidir agus beartas eachtrach láidir, comhleanúnach agus cumas cinnteoireachta a chothabháil.","hr":"Sudionici Dana geopolitičke Europe: od ovisnosti do strateške autonomije\", koje su organizirali EuroBasque i Tajništvo za vanjsko djelovanje baskijske vlade, naglasili su veliku priliku za Uniju i njezine države do aktualnih rasprava o budućnosti Europe, uz sudjelovanje europskih i nacionalnih institucija, kao i organiziranog civilnog društva. Najrelevantniji zaključci upućuju na to da željena strateška autonomija Unije obuhvaća širok raspon pitanja: • Institucionalna autonomija znači poboljšanje postojećih struktura i jačanje Europe kako bi postala savezna sui generis Europa putem temeljite reforme Ugovora, i institucionalnih, proceduralnih i materijalnih aspekata zajedničkih politika. • Prema Svjetskoj trgovinskoj organizaciji Uniji je potrebna promjena trgovinskog modela, unatoč tome što je jedan od najvećih svjetskih izvoznika. • Konkurentska prednost EU-a zahtijeva promicanje tehnološke autonomije ili suvereniteta, posebno u području autonomnih sustava i digitalnih tehnologija, uzimajući u obzir tehnološko suparništvo Kine i Sjedinjenih Američkih Država. • Postizanje te strateške autonomije zahtijeva od Unije da održi snažno gospodarstvo i snažnu, snažnu i dosljednu vanjsku politiku s kapacitetom donošenja odluka.","hu":"A geopolitikai Európa: az EuroBasque és a baszk kormány külső tevékenységért felelős titkársága által szervezett függőségtől a stratégiai autonómiáig\" című közleményükben hangsúlyozták, hogy az Unió és tagállamai nagy lehetőséget kapnak az Európa jövőjéről szóló jelenlegi vitákra, az európai és nemzeti intézmények, valamint a szervezett civil társadalom részvételével. A legrelevánsabb következtetések azt mutatják, hogy az Unió kívánt stratégiai autonómiája számos kérdést érint: • Az intézményi autonómia a meglévő struktúrák javítását és egy erősebb Európát jelent, hogy a Szerződések mélyreható reformja révén a közös politikák intézményi, illetve eljárási és tartalmi vonatkozásaiból föderális sui generis Európává váljon. • Az Uniónak meg kell változtatnia a kereskedelmi modellt, annak ellenére, hogy a Kereskedelmi Világszervezet szerint a világ egyik legnagyobb exportőre. • Az EU versenyelőnyéhez szükség van a technológiai autonómia vagy szuverenitás előmozdítására, különösen az autonóm rendszerek és a digitális technológiák területén, figyelembe véve a Kína és az Egyesült Államok közötti technológiai rivalizálást. • E stratégiai autonómia eléréséhez az Uniónak meg kell őriznie az erős gazdaságot, valamint a döntéshozatali kapacitással rendelkező erős, szilárd és koherens külpolitikát.","it":"Partecipanti alla Giornata \"Un'Europa geopolitica: dalla dipendenza all'autonomia strategica\", organizzato da EuroBasque e dal Segretariato per l'azione esterna del governo basco, hanno sottolineato la grande opportunità per l'Unione e i suoi Stati di partecipare ai dibattiti in corso sul futuro dell'Europa, con la partecipazione delle istituzioni europee e nazionali, nonché della società civile organizzata. Le conclusioni più pertinenti indicano che l'auspicata autonomia strategica dell'Unione riguarda un'ampia gamma di questioni: • Autonomia istituzionale significa migliorare le strutture esistenti e rafforzare l'Europa, per diventare un'Europa federale sui generis, attraverso una profonda riforma dei trattati, aspetti istituzionali e procedurali e sostanziali delle politiche comuni. • L'Unione ha bisogno di un cambiamento di modello commerciale, pur essendo uno dei maggiori esportatori mondiali, secondo l'Organizzazione mondiale del commercio. • Il vantaggio competitivo dell'UE richiede la promozione dell'autonomia tecnologica o della sovranità, in particolare nel settore dei sistemi autonomi e delle tecnologie digitali, che tenga conto della rivalità tecnologica tra la Cina e gli Stati Uniti. • Per conseguire questa autonomia strategica l'Unione deve mantenere un'economia forte e una politica estera forte, solida e coerente con capacità decisionali.","lt":"Dienos \"Geopolitinė Europa: nuo priklausomybės iki strateginio savarankiškumo\", kurį organizavo EuroBasque ir Baskų vyriausybės išorės veiksmų sekretoriatas, jie pabrėžė puikią galimybę Sąjungai ir jos valstybėms dalyvauti šiuo metu vykstančiose diskusijose dėl Europos ateities, dalyvaujant Europos ir nacionalinėms institucijoms, taip pat organizuotai pilietinei visuomenei. Svarbiausios išvados rodo, kad norimas Sąjungos strateginis savarankiškumas apima įvairius klausimus: • Institucinė autonomija reiškia esamų struktūrų tobulinimą ir stipresnę Europą, kad taptų federaline sui generis Europa, vykdant išsamią Sutarčių reformą – tiek institucinius, tiek procedūrinius ir esminius bendros politikos aspektus. • Sąjungai reikia pakeisti prekybos modelį, nepaisant to, kad ji yra viena didžiausių pasaulio eksportuotojų, kaip teigia Pasaulio prekybos organizacija. • ES konkurencinis pranašumas reikalauja skatinti technologinę autonomiją ar suverenumą, ypač autonominių sistemų ir skaitmeninių technologijų srityje, kurioje atsižvelgiama į Kinijos ir Jungtinių Valstijų technologinę konkurenciją. • Norint pasiekti šį strateginį savarankiškumą, Sąjunga turi išlaikyti stiprią ekonomiką ir stiprią, tvirtą bei nuoseklią užsienio politiką, turinčią sprendimų priėmimo gebėjimus.","lv":"Dienas \"A geopolitical Europe: no atkarības līdz stratēģiskai autonomijai\", ko organizēja EuroBasque un Basku zemes valdības ārējās darbības sekretariāts, viņi uzsvēra, ka Savienībai un tās valstīm ir lieliska iespēja piedalīties pašreizējās debatēs par Eiropas nākotni, piedaloties Eiropas un valstu iestādēm, kā arī organizētai pilsoniskajai sabiedrībai. Visbūtiskākie secinājumi liecina, ka Savienības vēlamā stratēģiskā autonomija aptver plašu jautājumu loku: • Institucionālā autonomija nozīmē esošo struktūru uzlabošanu un spēcīgāku Eiropu, lai kļūtu par federālu sui generis Eiropu, veicot pamatīgu Līgumu reformu, gan institucionālos, gan procesuālos un materiālos kopējās politikas aspektus. • Saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas datiem Savienībai ir jāmaina tirdzniecības modelis, neraugoties uz to, ka tā ir viena no lielākajām eksportētājām pasaulē. • ES konkurences priekšrocībai ir jāveicina tehnoloģiskā autonomija vai suverenitāte, jo īpaši autonomo sistēmu un digitālo tehnoloģiju jomā, ņemot vērā Ķīnas un Amerikas Savienoto Valstu tehnoloģisko sāncensību. • Lai sasniegtu šo stratēģisko autonomiju, Eiropas Savienībai ir jāsaglabā spēcīga ekonomika un spēcīga, stabila un saskaņota ārpolitika ar lēmumu pieņemšanas spēju.","mt":"Parteċipanti fil-Jum \"Ewropa ġeopolitika: mid-dipendenza għall-awtonomija strateġika\", organizzata mill-EuroBasque u s-Segretarjat għall-Azzjoni Esterna tal-Gvern Bask, huma enfasizzaw l-opportunità kbira għall-Unjoni u l-Istati tagħha għad-dibattiti attwali dwar il-futur tal-Ewropa, bil-parteċipazzjoni tal-istituzzjonijiet Ewropej u nazzjonali, kif ukoll tas-soċjetà ċivili organizzata. L-aktar konklużjonijiet rilevanti jindikaw li l-awtonomija strateġika mixtieqa tal-Unjoni tkopri firxa wiesgħa ta’ kwistjonijiet: • L-awtonomija istituzzjonali tfisser it-titjib tal-istrutturi eżistenti u t-tisħiħ tal-Ewropa, biex issir Ewropa federali sui generis, permezz ta’ riforma profonda tat-Trattati, kemm istituzzjonali kif ukoll proċedurali u aspetti sostantivi tal-politiki komuni. • L-Unjoni teħtieġ bidla fil-mudell kummerċjali, minkejja li hija waħda mill-akbar esportaturi fid-dinja, skont l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. • Il-vantaġġ kompetittiv tal-UE jirrikjedi l-promozzjoni tal-awtonomija teknoloġika jew is-sovranità, speċjalment fil-qasam tas-sistemi awtonomi u t-teknoloġiji diġitali li jqisu r-rivalità teknoloġika bejn iċ-Ċina u l-Istati Uniti. • Il-kisba ta’ din l-awtonomija strateġika teħtieġ li l-Unjoni żżomm ekonomija b’saħħitha u politika barranija b’saħħitha, robusta u koerenti b’kapaċità ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet.","nl":"Deelnemers aan de Dag \"Een geopolitiek Europa: van afhankelijkheid tot strategische autonomie\", georganiseerd door EuroBasque en het secretariaat voor extern optreden van de Baskische regering, benadrukten zij de grote kans voor de Unie en haar lidstaten tot de huidige debatten over de toekomst van Europa, met deelname van Europese en nationale instellingen, alsook van het maatschappelijk middenveld. Uit de meest relevante conclusies blijkt dat de gewenste strategische autonomie van de Unie betrekking heeft op een breed scala van kwesties: • Institutionele autonomie betekent verbetering van de bestaande structuren en een sterker Europa, een federaal Europa sui generis, door middel van een grondige hervorming van de Verdragen, zowel institutionele als procedurele en inhoudelijke aspecten van het gemeenschappelijk beleid. • De Unie heeft behoefte aan een verandering van het handelsmodel, hoewel zij volgens de Wereldhandelsorganisatie een van de grootste exporteurs ter wereld is. • Het concurrentievoordeel van de EU vereist de bevordering van technologische autonomie of soevereiniteit, met name op het gebied van autonome systemen en digitale technologieën, waarbij rekening wordt gehouden met de technologische rivaliteit tussen China en de Verenigde Staten. • Het bereiken van deze strategische autonomie vereist dat de Unie een sterke economie en een sterk, robuust en samenhangend buitenlands beleid met besluitvormingscapaciteit in stand houdt.","pl":"Uczestnicy Dnia \"Europa geopolityczna: od zależności po strategiczną autonomię\", zorganizowane przez EuroBasque i Sekretariat ds. Działań Zewnętrznych rządu baskijskiego, podkreślili ogromną szansę dla Unii i jej państw na bieżące debaty na temat przyszłości Europy, z udziałem instytucji europejskich i krajowych, a także zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego. Najistotniejsze wnioski wskazują, że pożądana strategiczna autonomia Unii obejmuje szeroki zakres zagadnień: • Autonomia instytucjonalna oznacza poprawę istniejących struktur i wzmocnienie Europy, aby stać się federalną sui generis Europa, poprzez gruntowną reformę traktatów, zarówno instytucjonalne, jak i proceduralne i merytoryczne aspekty wspólnej polityki. • Według Światowej Organizacji Handlu Unia potrzebuje zmiany modelu handlu, mimo że jest jednym z największych eksporterów na świecie. • Przewaga konkurencyjna UE wymaga promowania autonomii technologicznej lub suwerenności technologicznej, zwłaszcza w dziedzinie systemów autonomicznych i technologii cyfrowych, które uwzględniają rywalizację technologiczną między Chinami a Stanami Zjednoczonymi. • Osiągnięcie tej strategicznej autonomii wymaga od Unii utrzymania silnej gospodarki oraz silnej, solidnej i spójnej polityki zagranicznej o zdolności decyzyjnej.","pt":"Participantes no Dia \"Uma Europa geopolítica: da dependência à autonomia estratégica\", organizada pelo EuroBasque e pelo Secretariado para a Ação Externa do Governo Basco, salientaram a grande oportunidade para a União e os seus Estados para os atuais debates sobre o futuro da Europa, com a participação das instituições europeias e nacionais, bem como da sociedade civil organizada. As conclusões mais relevantes indicam que a autonomia estratégica desejada da União abrange uma vasta gama de questões: • Autonomia institucional significa melhorar as estruturas existentes e tornar uma Europa mais forte, tornando-se uma Europa sui generis federal, através de uma profunda reforma dos Tratados, tanto a nível institucional como processual e substantivo das políticas comuns. • A União necessita de uma mudança de modelo comercial, apesar de ser um dos maiores exportadores mundiais, de acordo com a Organização Mundial do Comércio. • A vantagem competitiva da UE exige a promoção da autonomia tecnológica ou da soberania, especialmente no domínio dos sistemas autónomos e das tecnologias digitais, que tenha em conta a rivalidade tecnológica entre a China e os Estados Unidos. • Alcançar esta autonomia estratégica exige que a União mantenha uma economia forte e uma política externa forte, sólida e coerente com capacidade de decisão.","ro":"Participanți la Ziua \"O Europă geopolitică: de la dependență la autonomie strategică\", organizată de EuroBasque și Secretariatul pentru acțiune externă al guvernului basc, aceștia au subliniat marea oportunitate pentru Uniune și statele sale pentru dezbaterile actuale privind viitorul Europei, cu participarea instituțiilor europene și naționale, precum și a societății civile organizate. Concluziile cele mai relevante indică faptul că autonomia strategică dorită a Uniunii acoperă o gamă largă de aspecte: • Autonomia instituțională înseamnă îmbunătățirea structurilor existente și consolidarea Europei, pentru a deveni o Europă sui generis federală, printr-o reformă profundă a tratatelor, atât în ceea ce privește aspectele instituționale și procedurale, cât și aspectele de fond ale politicilor comune. • Uniunea are nevoie de o schimbare a modelului comercial, în ciuda faptului că este unul dintre cei mai mari exportatori din lume, potrivit Organizației Mondiale a Comerțului. • Avantajul concurențial al UE necesită promovarea autonomiei tehnologice sau a suveranității, în special în domeniul sistemelor autonome și al tehnologiilor digitale, care să țină seama de rivalitatea tehnologică dintre China și Statele Unite. • Realizarea acestei autonomii strategice necesită ca Uniunea să mențină o economie puternică și o politică externă puternică, solidă și coerentă, cu capacitate decizională.","sk":"Účastníci Dňa \"Geopolitická Európa: od závislosti po strategickú autonómiu\", ktorú organizuje EuroBasque a sekretariát pre vonkajšiu činnosť baskickej vlády, zdôraznili veľkú príležitosť pre Úniu a jej štáty na prebiehajúce diskusie o budúcnosti Európy za účasti európskych a vnútroštátnych inštitúcií, ako aj organizovanej občianskej spoločnosti. Z najrelevantnejších záverov vyplýva, že želaná strategická autonómia Únie sa vzťahuje na širokú škálu otázok: • Inštitucionálna autonómia znamená zlepšenie existujúcich štruktúr a vytvorenie silnejšej Európy, aby sa stala federálnou sui generis Európou prostredníctvom dôkladnej reformy zmlúv, tak inštitucionálnych, ako aj procesných a hmotnoprávnych aspektov spoločných politík. • Únia potrebuje podľa Svetovej obchodnej organizácie zmenu obchodného modelu napriek tomu, že je jedným z najväčších svetových vývozcov. • Konkurenčná výhoda EÚ si vyžaduje podporu technologickej autonómie alebo suverenity, najmä v oblasti autonómnych systémov a digitálnych technológií, ktoré zohľadňujú technologickú rivalitu medzi Čínou a Spojenými štátmi. • Dosiahnutie tejto strategickej autonómie si vyžaduje, aby Únia zachovala silné hospodárstvo a silnú, silnú a súdržnú zahraničnú politiku s rozhodovacími kapacitami.","sl":"Udeleženci dneva geopolitične Evrope: od odvisnosti do strateške avtonomije\", ki sta jo organizirala EuroBasque in Sekretariat za zunanje delovanje baskovske vlade, sta poudarila veliko priložnost za Unijo in njene države za sedanje razprave o prihodnosti Evrope, v katerih sodelujejo evropske in nacionalne institucije ter organizirana civilna družba. Najpomembnejši sklepi kažejo, da želena strateška avtonomija Unije zajema širok razpon vprašanj: • Institucionalna avtonomija pomeni izboljšanje obstoječih struktur in krepitev Evrope, da postane zvezna Evropa sui generis, in sicer s temeljito reformo pogodb, tako institucionalnih kot postopkovnih in vsebinskih vidikov skupnih politik. • Unija potrebuje spremembo trgovinskega modela, čeprav je po podatkih Svetovne trgovinske organizacije ena največjih izvoznic na svetu. • Konkurenčna prednost EU zahteva spodbujanje tehnološke avtonomije ali suverenosti, zlasti na področju avtonomnih sistemov in digitalnih tehnologij, ki upošteva tehnološko rivalstvo med Kitajsko in Združenimi državami. • Doseganje te strateške avtonomije zahteva, da Unija ohrani močno gospodarstvo ter močno, trdno in skladno zunanjo politiko s sposobnostjo odločanja.","sv":"Deltagare i dagen ”Ett geopolitiskt Europa: från beroendet av strategiskt oberoende”, som anordnades av EuroBasque och den baskiska regeringens sekretariat för yttre åtgärder, betonade de den stora möjligheten för unionen och dess stater att delta i de pågående debatterna om Europas framtid, med deltagande av europeiska och nationella institutioner samt det organiserade civila samhället. De mest relevanta slutsatserna visar att unionens önskade strategiska oberoende omfattar en rad olika frågor: • Institutionell autonomi innebär en förbättring av befintliga strukturer och ett starkare Europa för att bli ett federalt sui generis Europa genom en genomgripande reform av fördragen, både institutionella och förfarandemässiga och materiella aspekter av den gemensamma politiken. • Unionen behöver en förändring av handelsmodellen, trots att den är en av världens största exportörer, enligt Världshandelsorganisationen. • EU:s konkurrensfördel kräver att man främjar teknisk autonomi eller suveränitet, särskilt när det gäller autonoma system och digital teknik, som tar hänsyn till den tekniska rivaliteten mellan Kina och Förenta staterna. • För att uppnå detta strategiska oberoende krävs att unionen upprätthåller en stark ekonomi och en stark, stabil och konsekvent utrikespolitik med beslutsförmåga."}},"title":{"es":"Una Europa geopolítica: de la dependencia a la autonomía estratégica","machine_translations":{"bg":"Геополитическа Европа: от зависимост към стратегическа автономност","cs":"Geopolitická Evropa: od závislosti ke strategické autonomii","da":"Et geopolitisk Europa: fra afhængighed til strategisk autonomi","de":"Ein geopolitisches Europa: von der Abhängigkeit zur strategischen Autonomie","el":"Μια γεωπολιτική Ευρώπη: από την εξάρτηση στη στρατηγική αυτονομία","en":"A geopolitical Europe: from dependence to strategic autonomy","et":"Geopoliitiline Euroopa: sõltuvusest strateegilise autonoomiani","fi":"Geopoliittinen Eurooppa: riippuvuudesta strategiseen riippumattomuuteen","fr":"Une Europe géopolitique: de la dépendance à l’autonomie stratégique","ga":"Eoraip gheopholaitiúil: ó spleáchas go neamhspleáchas straitéiseach","hr":"Geopolitička Europa: od ovisnosti do strateške autonomije","hu":"Geopolitikai Európa: a függőségtől a stratégiai autonómiáig","it":"Un'Europa geopolitica: dalla dipendenza all'autonomia strategica","lt":"Geopolitinė Europa. nuo priklausomybės iki strateginio savarankiškumo","lv":"Ģeopolitiska Eiropa: no atkarības līdz stratēģiskai autonomijai","mt":"Ewropa ġeopolitika: mid-dipendenza għall-awtonomija strateġika","nl":"Een geopolitiek Europa: van afhankelijkheid tot strategische autonomie","pl":"Europa geopolityczna: od zależności po strategiczną autonomię","pt":"Uma Europa geopolítica: da dependência à autonomia estratégica","ro":"O Europă geopolitică: de la dependență la autonomie strategică","sk":"Geopolitická Európa: od závislosti po strategickú autonómiu","sl":"Geopolitična Evropa: od odvisnosti do strateške avtonomije","sv":"Ett geopolitiskt Europa: från beroende till strategisk autonomi"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×