Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 7ff834ae29a00c0f72475e49a48c3357cee5e71c904b6bb91f9df242f111f714

Source: {"body":{"en":"The Strategic Compass provides a good opportunity to review and adjust military capability development processes in the EU and strengthen the impact of EU capability development priorities on national defence planning. There is a strong need for increased coherence amongst the various elements of the EU’s existing capability development process and for identifying the best practices of Member States on how they use the current outputs of the EU capability development process. The current process should be transformed in a way which makes its ultimate use by Member States more practical by providing an input to national defence planning on the relevant EU capability priorities, while also staying in line with MS participation in the NATO Defence Planning Process.","machine_translations":{"bg":"Стратегическият компас предоставя добра възможност за преглед и адаптиране на процесите за развитие на военните способности в ЕС и за засилване на въздействието на приоритетите на ЕС за развитие на способностите върху националното планиране в областта на отбраната. Налице е силна необходимост от по-голяма съгласуваност между различните елементи на съществуващия процес на ЕС за развитие на способностите и от определяне на най-добрите практики на държавите членки относно начина, по който те използват настоящите резултати от процеса на развитие на способностите на ЕС. Настоящият процес следва да бъде трансформиран по начин, който прави крайното му използване от държавите членки по-практично, като предоставя принос към националното планиране в областта на отбраната по съответните приоритети на ЕС в областта на способностите, като същевременно остава в съответствие с участието на държавите членки в процеса на планиране на отбраната на НАТО.","cs":"Strategický kompas poskytuje dobrou příležitost k přezkumu a úpravě procesů rozvoje vojenských schopností v EU a k posílení dopadu priorit EU v oblasti rozvoje schopností na vnitrostátní obranné plánování. Je velmi zapotřebí zvýšit soudržnost mezi různými prvky stávajícího procesu rozvoje schopností EU a určit osvědčené postupy členských států, pokud jde o to, jak využívají současné výstupy procesu rozvoje schopností EU. Současný proces by měl být transformován způsobem, který činí jeho konečné využití členskými státy praktičtější tím, že bude přispívat k národnímu obrannému plánování, pokud jde o příslušné priority EU v oblasti schopností, a zároveň zůstane v souladu s účastí členských států v procesu obranného plánování NATO.","da":"Det strategiske kompas giver en god mulighed for at gennemgå og tilpasse militære kapacitetsudviklingsprocesser i EU og styrke virkningen af EU's kapacitetsudviklingsprioriteter på den nationale forsvarsplanlægning. Der er et stort behov for øget sammenhæng mellem de forskellige elementer i EU's eksisterende kapacitetsudviklingsproces og for at identificere medlemsstaternes bedste praksis med hensyn til, hvordan de anvender de nuværende output fra EU's kapacitetsudviklingsproces. Den nuværende proces bør ændres på en måde, der gør medlemsstaternes endelige brug af den mere praktisk ved at give input til den nationale forsvarsplanlægning om EU's relevante kapacitetsprioriteter, samtidig med at den fortsat er i overensstemmelse med medlemsstaternes deltagelse i NATO's forsvarsplanlægningsproces.","de":"Der Strategische Kompass bietet eine gute Gelegenheit, die Entwicklung militärischer Fähigkeiten in der EU zu überprüfen und anzupassen und die Auswirkungen der Prioritäten der EU für die Entwicklung von Fähigkeiten auf die nationale Verteidigungsplanung zu verstärken. Es ist dringend erforderlich, die Kohärenz zwischen den verschiedenen Elementen des bestehenden Kapazitätsentwicklungsprozesses der EU zu verbessern und die bewährten Verfahren der Mitgliedstaaten zu ermitteln, wie sie die derzeitigen Ergebnisse des EU-Fähigkeitsentwicklungsprozesses nutzen. Der derzeitige Prozess sollte so umgestaltet werden, dass er von den Mitgliedstaaten praktischer genutzt wird, indem er einen Beitrag zur nationalen Verteidigungsplanung zu den einschlägigen EU-Fähigkeitsprioritäten leistet und gleichzeitig mit der Beteiligung der Mitgliedstaaten am NATO-Verteidigungsplanungsprozess im Einklang steht.","el":"Η στρατηγική πυξίδα παρέχει μια καλή ευκαιρία για την επανεξέταση και την προσαρμογή των διαδικασιών ανάπτυξης στρατιωτικών δυνατοτήτων στην ΕΕ και την ενίσχυση του αντίκτυπου των προτεραιοτήτων ανάπτυξης δυνατοτήτων της ΕΕ στον εθνικό αμυντικό σχεδιασμό. Υπάρχει μεγάλη ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της υφιστάμενης διαδικασίας ανάπτυξης ικανοτήτων της ΕΕ και για προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν τα τρέχοντα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάπτυξης δυνατοτήτων της ΕΕ. Η τρέχουσα διαδικασία θα πρέπει να μετασχηματιστεί κατά τρόπο που να καθιστά την τελική χρήση της από τα κράτη μέλη πιο πρακτική, με την παροχή συμβολής στον εθνικό αμυντικό σχεδιασμό σχετικά με τις σχετικές προτεραιότητες της ΕΕ όσον αφορά τις δυνατότητες, ενώ παράλληλα θα συμβαδίζει με τη συμμετοχή των κρατών μελών στη διαδικασία αμυντικού σχεδιασμού του ΝΑΤΟ.","es":"La brújula estratégica ofrece una buena oportunidad para revisar y ajustar los procesos de desarrollo de capacidades militares en la UE y reforzar el impacto de las prioridades de desarrollo de capacidades de la UE en la planificación de la defensa nacional. Es muy necesario aumentar la coherencia entre los diversos elementos del actual proceso de desarrollo de capacidades de la UE y determinar las mejores prácticas de los Estados miembros sobre cómo utilizan los resultados actuales del proceso de desarrollo de capacidades de la UE. El proceso actual debe transformarse de una manera que haga su uso final por parte de los Estados miembros de manera más práctica, aportando una contribución a la planificación de la defensa nacional sobre las prioridades pertinentes de la UE en materia de capacidades, al tiempo que se mantiene en consonancia con la participación de los Estados miembros en el proceso de planificación de la defensa de la OTAN.","et":"Strateegiline kompass annab hea võimaluse vaadata läbi ja kohandada sõjaliste võimete arendamise protsesse ELis ning tugevdada ELi võimete arendamise prioriteetide mõju riigikaitse planeerimisele. ELi olemasoleva võimete arendamise protsessi eri elementide vahel on hädasti vaja suuremat sidusust ning teha kindlaks liikmesriikide parimad tavad selle kohta, kuidas nad kasutavad ELi võimete arendamise protsessi praeguseid väljundeid. Praegust protsessi tuleks muuta viisil, mis muudab selle lõpliku kasutamise liikmesriikide poolt praktilisemaks, andes panuse riigikaitse kavandamisse asjakohaste ELi võimete prioriteetide kohta, säilitades samal ajal kooskõla liikmesriikide osalemisega NATO kaitseplaneerimise protsessis.","fi":"Strateginen kompassi tarjoaa hyvän tilaisuuden tarkistaa ja mukauttaa sotilaallisten voimavarojen kehittämisprosesseja eu:ssa ja vahvistaa EU:n voimavarojen kehittämisen painopisteiden vaikutusta kansalliseen puolustussuunnitteluun. EU:n nykyisen voimavarojen kehittämisprosessin eri osatekijöiden välistä johdonmukaisuutta on lisättävä ja jäsenvaltioiden parhaita käytäntöjä on määritettävä sen suhteen, miten ne hyödyntävät EU:n voimavarojen kehittämisprosessin nykyisiä tuotoksia. Nykyistä prosessia olisi muutettava siten, että jäsenvaltiot voivat viime kädessä hyödyntää sitä entistä käytännöllisemmin antamalla panoksen asiaa koskeviin EU:n voimavaraprioriteetteihin liittyvään kansalliseen puolustussuunnitteluun samalla kun jäsenvaltiot osallistuvat Naton puolustussuunnitteluprosessiin.","fr":"La boussole stratégique offre une bonne occasion d’examiner et d’ajuster les processus de développement des capacités militaires dans l’UE et de renforcer l’impact des priorités de l’UE en matière de développement des capacités sur la planification de la défense nationale. Il est absolument nécessaire d’accroître la cohérence entre les différents éléments du processus actuel de développement des capacités de l’UE et d’identifier les meilleures pratiques des États membres sur la manière dont ils utilisent les résultats actuels du processus de développement des capacités de l’UE. Le processus actuel devrait être transformé d’une manière qui rende son utilisation finale plus pratique par les États membres en apportant une contribution à la planification de la défense nationale sur les priorités pertinentes de l’UE en matière de capacités, tout en restant en phase avec la participation des États membres au processus de planification de la défense de l’OTAN.","ga":"Tugann an compás Straitéiseach deis mhaith chun athbhreithniú agus coigeartú a dhéanamh ar phróisis forbartha acmhainní míleata san Aontas agus chun an tionchar atá ag tosaíochtaí forbartha cumais an Aontais ar phleanáil cosanta náisiúnta a neartú. Tá gá láidir le comhleanúnachas a mhéadú i measc na ngnéithe éagsúla de phróiseas forbartha cumais an AE atá ann cheana agus le dea-chleachtais na mBallstát a shainaithint maidir leis an gcaoi a n-úsáideann siad na torthaí reatha ó phróiseas forbartha cumais an AE. Ba cheart go n-athrófaí an próiseas atá ann faoi láthair ar bhealach lena mbainfidh na Ballstáit úsáid as i ndeireadh na dála trí ionchur a chur ar fáil do phleanáil náisiúnta cosanta maidir le tosaíochtaí cumais ábhartha an Aontais, agus ag an am céanna fanacht i gcomhréir le rannpháirtíocht na mBallstát i bPróiseas Pleanála um Chosaint ECAT.","hr":"Strateški kompas pruža dobru priliku za preispitivanje i prilagodbu procesa razvoja vojnih sposobnosti u EU-u te za jačanje učinka prioriteta EU-a za razvoj sposobnosti na nacionalno planiranje obrane. Postoji snažna potreba za većom usklađenošću različitih elemenata postojećeg procesa razvoja sposobnosti EU-a i za utvrđivanjem najboljih praksi država članica o tome kako se koriste trenutačnim rezultatima procesa razvoja sposobnosti EU-a. Trenutačni proces trebao bi se preobraziti tako da države članice u njegovu krajnju uporabu učine praktičnijim doprinosom nacionalnom obrambenom planiranju u pogledu relevantnih prioriteta EU-a u pogledu sposobnosti, a da pritom ostane u skladu sa sudjelovanjem država članica u procesu obrambenog planiranja NATO-a.","hu":"A stratégiai iránytű jó lehetőséget kínál az EU katonai képességfejlesztési folyamatainak felülvizsgálatára és kiigazítására, valamint az uniós képességfejlesztési prioritások nemzeti védelmi tervezésre gyakorolt hatásának megerősítésére. Fokozott koherenciára van szükség az EU meglévő képességfejlesztési folyamatának különböző elemei között, és azonosítani kell a tagállamok bevált gyakorlatait arra vonatkozóan, hogy miként használják fel az EU képességfejlesztési folyamatának jelenlegi eredményeit. A jelenlegi folyamatot oly módon kell átalakítani, hogy az a tagállamok általi végső felhasználást gyakorlatiasabbá tegye azáltal, hogy hozzájárul a vonatkozó uniós képességi prioritásokra vonatkozó nemzeti védelmi tervezéshez, miközben összhangban van a tagállamoknak a NATO védelmi tervezési folyamatában való részvételével is.","it":"La bussola strategica offre una buona opportunità per rivedere e adeguare i processi di sviluppo delle capacità militari nell'UE e rafforzare l'impatto delle priorità dell'UE in materia di sviluppo delle capacità sulla pianificazione nazionale della difesa. Vi è una forte necessità di una maggiore coerenza tra i vari elementi dell'attuale processo di sviluppo delle capacità dell'UE e di individuare le migliori pratiche degli Stati membri sul modo in cui utilizzano gli attuali risultati del processo di sviluppo delle capacità dell'UE. L'attuale processo dovrebbe essere trasformato in modo da rendere più pratico il suo uso finale da parte degli Stati membri, fornendo un contributo alla pianificazione nazionale della difesa sulle pertinenti priorità dell'UE in materia di capacità, pur mantenendosi in linea con la partecipazione degli Stati membri al processo di pianificazione della difesa della NATO.","lt":"Strateginis kelrodis suteikia puikią galimybę peržiūrėti ir pritaikyti karinių pajėgumų plėtojimo procesus ES ir stiprinti ES pajėgumų plėtojimo prioritetų poveikį nacionaliniam gynybos planavimui. Labai svarbu užtikrinti didesnį įvairių esamo ES pajėgumų plėtojimo proceso elementų nuoseklumą ir nustatyti geriausią valstybių narių praktiką, kaip jos naudoja dabartinius ES pajėgumų plėtojimo proceso rezultatus. Dabartinis procesas turėtų būti pertvarkytas taip, kad jį valstybės narės galėtų geriau panaudoti praktiškai, prisidedant prie nacionalinio gynybos planavimo, susijusio su atitinkamais ES pajėgumų prioritetais, kartu laikantis valstybių narių dalyvavimo NATO gynybos planavimo procese.","lv":"Stratēģiskais kompass sniedz labu iespēju pārskatīt un pielāgot militāro spēju attīstības procesus ES un stiprināt ES spēju attīstības prioritāšu ietekmi uz valsts aizsardzības plānošanu. Ir ļoti vajadzīga lielāka saskaņotība starp dažādiem elementiem ES pašreizējā spēju attīstības procesā un jāapzina dalībvalstu paraugprakse par to, kā tās izmanto pašreizējos ES spēju attīstības procesa rezultātus. Pašreizējais process būtu jāpārveido tā, lai tā izmantošana dalībvalstīs būtu praktiskāka, sniedzot ieguldījumu valsts aizsardzības plānošanā par attiecīgajām ES spēju prioritātēm, vienlaikus arī ievērojot dalībvalstu dalību NATO aizsardzības plānošanas procesā.","mt":"Il-Kumpass Strateġiku jipprovdi opportunità tajba biex jiġu riveduti u aġġustati l-proċessi ta’ żvilupp tal-kapaċitajiet militari fl-UE u jissaħħaħ l-impatt tal-prijoritajiet tal-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-UE fuq l-ippjanar tad-difiża nazzjonali. Hemm ħtieġa qawwija għal aktar koerenza fost id-diversi elementi tal-proċess eżistenti tal-iżvilupp tal-kapaċitajiet tal-UE u għall-identifikazzjoni tal-aħjar prattiki tal-Istati Membri dwar kif jużaw ir-riżultati attwali tal-proċess ta’ żvilupp tal-kapaċitajiet tal-UE. Il-proċess attwali għandu jiġi trasformat b’mod li jagħmel l-użu aħħari tiegħu mill-Istati Membri aktar prattiku billi jipprovdi kontribut għall-ippjanar tad-difiża nazzjonali dwar il-prijoritajiet rilevanti tal-kapaċità tal-UE, filwaqt li jibqa’ wkoll konformi mal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri fil-Proċess tal-Ippjanar tad-Difiża tan-NATO.","nl":"Het strategisch kompas biedt een goede gelegenheid om de processen voor de ontwikkeling van militaire vermogens in de EU te herzien en aan te passen en de impact van de EU-prioriteiten inzake vermogensontwikkeling op de nationale defensieplanning te versterken. Er is een grote behoefte aan meer samenhang tussen de verschillende elementen van het bestaande vermogensontwikkelingsproces van de EU en aan het vaststellen van de beste praktijken van de lidstaten met betrekking tot de wijze waarop zij de huidige resultaten van het EU-vermogensontwikkelingsproces gebruiken. Het huidige proces moet zodanig worden omgevormd dat het uiteindelijke gebruik ervan door de lidstaten praktischer wordt gemaakt door een bijdrage te leveren aan de nationale defensieplanning met betrekking tot de relevante EU-vermogensprioriteiten, en tegelijkertijd in overeenstemming te blijven met de deelname van de lidstaten aan het defensieplanningsproces van de NAVO.","pl":"Kompas strategiczny stanowi dobrą okazję do dokonania przeglądu i dostosowania procesów rozwoju zdolności wojskowych w UE oraz wzmocnienia wpływu priorytetów UE w zakresie rozwoju zdolności na krajowe planowanie obronne. Istnieje silna potrzeba większej spójności między różnymi elementami istniejącego procesu rozwoju zdolności UE oraz określenia najlepszych praktyk państw członkowskich w zakresie wykorzystania przez nie obecnych wyników procesu rozwoju zdolności UE. Obecny proces powinien zostać przekształcony w sposób, który sprawi, że państwa członkowskie ostatecznie wykorzystają go w praktyce, wnosząc wkład w krajowe planowanie obronne w odniesieniu do odpowiednich priorytetów UE w zakresie zdolności, a jednocześnie pozostaną w zgodzie z uczestnictwem państw członkowskich w procesie planowania obrony NATO.","pt":"A Bússola Estratégica constitui uma boa oportunidade para rever e ajustar os processos de desenvolvimento de capacidades militares na UE e reforçar o impacto das prioridades da UE em matéria de desenvolvimento de capacidades no planeamento da defesa nacional. Existe uma forte necessidade de uma maior coerência entre os vários elementos do atual processo de desenvolvimento de capacidades da UE e de identificar as melhores práticas dos Estados-Membros sobre a forma como utilizam os atuais resultados do processo de desenvolvimento de capacidades da UE. O processo atual deve ser transformado de forma a tornar a sua utilização final pelos Estados-Membros mais prática, dando um contributo para o planeamento da defesa nacional sobre as prioridades pertinentes da UE em matéria de capacidades, mantendo-se ao mesmo tempo em consonância com a participação dos Estados-Membros no processo de planeamento da defesa da NATO.","ro":"Busola strategică oferă o bună ocazie de a revizui și adapta procesele de dezvoltare a capacităților militare în UE și de a consolida impactul priorităților UE în materie de dezvoltare a capabilităților asupra planificării apărării naționale. Există o mare nevoie de o coerență sporită între diferitele elemente ale procesului existent de dezvoltare a capacităților UE și de identificare a celor mai bune practici ale statelor membre cu privire la modul în care acestea utilizează rezultatele actuale ale procesului UE de dezvoltare a capacităților. Procesul actual ar trebui transformat într-un mod care să facă utilizarea sa finală mai practică de către statele membre prin furnizarea unei contribuții la planificarea apărării naționale cu privire la prioritățile relevante ale UE în materie de capabilități, respectând totodată participarea statelor membre la procesul de planificare a apărării al NATO.","sk":"Strategický kompas poskytuje dobrú príležitosť na preskúmanie a prispôsobenie procesov rozvoja vojenských spôsobilostí v EÚ a posilnenie vplyvu priorít EÚ v oblasti rozvoja spôsobilostí na plánovanie národnej obrany. Existuje silná potreba väčšej súdržnosti medzi rôznymi prvkami existujúceho procesu rozvoja spôsobilostí EÚ a určenia najlepších postupov členských štátov, pokiaľ ide o to, ako využívajú súčasné výstupy procesu rozvoja spôsobilostí EÚ. Súčasný proces by sa mal transformovať tak, aby jeho konečné využitie členskými štátmi bolo praktickejšie, a to poskytovaním vstupov do plánovania národnej obrany v súvislosti s príslušnými prioritami EÚ v oblasti spôsobilostí, pričom by sa mal zachovať aj súlad s účasťou členských štátov na procese plánovania obrany NATO.","sl":"Strateški kompas je dobra priložnost za pregled in prilagoditev procesov razvoja vojaških zmogljivosti v EU ter krepitev vpliva prednostnih nalog EU na razvoj zmogljivosti na nacionalno obrambno načrtovanje. Obstaja velika potreba po večji skladnosti med različnimi elementi obstoječega procesa razvoja zmogljivosti EU in opredelitvi najboljših praks držav članic o tem, kako uporabljajo sedanje rezultate procesa razvoja zmogljivosti EU. Sedanji proces bi bilo treba preoblikovati tako, da bi ga države članice v končni fazi uporabile bolj praktično, in sicer z zagotavljanjem prispevka k nacionalnemu obrambnemu načrtovanju v zvezi z ustreznimi prednostnimi nalogami EU na področju zmogljivosti, hkrati pa bi morali biti v skladu s sodelovanjem držav članic v Natovem procesu obrambnega načrtovanja.","sv":"Den strategiska kompassen ger ett bra tillfälle att se över och anpassa de militära kapacitetsutvecklingsprocesserna i EU och stärka effekterna av EU:s prioriteringar för kapacitetsutveckling på den nationella försvarsplaneringen. Det finns ett stort behov av ökad samstämmighet mellan de olika delarna av EU:s befintliga kapacitetsutvecklingsprocess och av att fastställa medlemsstaternas bästa praxis för hur de använder de nuvarande resultaten från EU:s kapacitetsutvecklingsprocess. Den nuvarande processen bör omvandlas på ett sätt som gör det mer praktiskt för medlemsstaterna att använda den genom att bidra till den nationella försvarsplaneringen när det gäller EU:s relevanta kapacitetsprioriteringar, samtidigt som den också ligger i linje med medlemsstaternas deltagande i Natos försvarsplaneringsprocess."}},"title":{"en":"EU capabilities and national defence planning","machine_translations":{"bg":"Способности на ЕС и планиране на националната отбрана","cs":"Schopnosti EU a národní obranné plánování","da":"EU's kapaciteter og nationale forsvarsplanlægning","de":"EU-Kapazitäten und nationale Verteidigungsplanung","el":"Ικανότητες της ΕΕ και εθνικός αμυντικός σχεδιασμός","es":"Capacidades de la UE y planificación de la defensa nacional","et":"ELi võimekus ja riiklik kaitseplaneerimine","fi":"EU:n valmiudet ja kansallinen puolustussuunnittelu","fr":"Capacités de l’UE et planification de la défense nationale","ga":"Cumais an Aontais agus pleanáil náisiúnta cosanta","hr":"Kapaciteti EU-a i planiranje nacionalne obrane","hu":"Uniós képességek és nemzeti védelmi tervezés","it":"Capacità dell'UE e pianificazione nazionale della difesa","lt":"ES pajėgumai ir nacionalinės gynybos planavimas","lv":"ES spējas un valsts aizsardzības plānošana","mt":"Il-kapaċitajiet tal-UE u l-ippjanar tad-difiża nazzjonali","nl":"EU-vermogens en nationale defensieplanning","pl":"Zdolności UE i krajowe planowanie obronne","pt":"Capacidades da UE e planeamento da defesa nacional","ro":"Capacitățile UE și planificarea apărării naționale","sk":"Spôsobilosti EÚ a plánovanie národnej obrany","sl":"Zmogljivosti EU in nacionalno obrambno načrtovanje","sv":"EU:s kapacitet och nationell försvarsplanering"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×