EU ve světě
#TheFutureIsYours Posílení odpovědné vedoucí pozice na světové scéně
Změny v "Strengthen sanction mechanisms"
Porovnat režim zobrazení:
Název (български)
- +Укрепване на механизмите за налагане на санкции
Název (čeština)
- +Posílit sankční mechanismy
Název (dansk)
- +Styrke sanktionsmekanismerne
Název (Deutsch)
- +Stärkung der Sanktionsmechanismen
Název (ελληνικά)
- +Ενίσχυση των μηχανισμών επιβολής κυρώσεων
Název (English)
- +Strengthen sanction mechanisms
Název (español)
- +Reforzar los mecanismos de sanción
Název (eesti)
- +Tugevdada karistusmehhanisme
Název (suomi)
- +Seuraamusmekanismien vahvistaminen
Název (Gaeilge)
- +Sásraí smachtbhannaí a neartú
Název (hrvatski)
- +Jačanje mehanizama sankcioniranja
Název (magyar)
- +A szankcionálási mechanizmusok megerősítése
Název (lietuvių)
- +Griežtinti sankcijų mechanizmus
Název (latviešu)
- +Sankciju mehānismu stiprināšana
Název (Malti)
- +Tisħiħ tal-mekkaniżmi ta’ sanzjoni
Název (Nederlands)
- +Versterking van sanctiemechanismen
Název (polski)
- +Wzmocnienie mechanizmów sankcji
Název (português)
- +Reforçar os mecanismos de sanção
Název (română)
- +Consolidarea mecanismelor de sancționare
Název (slovenščina)
- +Okrepitev mehanizmov sankcij
Hlavní text (ελληνικά)
- +Επί του παρόντος, τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν τη δυνατότητα να παρεμποδίζουν δράσεις κοινής εξωτερικής πολιτικής, ιδίως κυρώσεις, διότι η απόφαση απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο. Πρώτον, η ΕΕ θα πρέπει είτε να ξεκινήσει μια διαδικασία μεταρρύθμισης της συνθήκης για να αλλάξει την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία είτε να επιτρέψει στα κράτη να μην συμμετάσχουν, αλλά στη συνέχεια να επιτρέψει στα άλλα μέλη να προχωρήσουν πιο αποτελεσματικά. Δεύτερον, η εργαλειοθήκη κυρώσεων της ΕΕ θα πρέπει να γίνει πιο δυναμική και να υπερβεί τις τρέχουσες μορφές κυρώσεων. Για παράδειγμα, εξέταση του ενδεχομένου ακύρωσης εμπορικών συμφωνιών, παρεμπόδιση ευρύτερης χρηματοπιστωτικής πρόσβασης ή αύξηση των επενδυτικών ελέγχων.
Hlavní text (English)
- +Currently, different EU member states have the ability to block common foreign policy actions, especially sanctions, because the decision requires unanimity in the Council.
- +Firstly, the EU should either beginn a treaty-reform process to change to qualified majority voting (QMV) or allow states to opt-out, but then let the other members move forward more effectively.
- +Secondly, the EU sanction toolbox should become more assertive and go beyond current forms of sanctions. For example, considering canceling trade agreements, blocking wider financial access or increasing investment screenings.
Hlavní text (eesti)
- +Praegu on ELi eri liikmesriikidel võimalus blokeerida ühist välispoliitilist tegevust, eelkõige sanktsioone, sest otsuse vastuvõtmiseks on vaja nõukogu ühehäälset otsust. Esiteks peaks EL kas alustama aluslepingu reformi, et minna üle kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamisele, või lubama riikidel sellest loobuda, kuid seejärel võimaldama teistel liikmetel tõhusamalt edasi liikuda. Teiseks peaks ELi sanktsioonide pakett muutuma jõulisemaks ja minema praegustest sanktsioonidest kaugemale. Näiteks kaaludes kaubanduslepingute tühistamist, laiema finantsjuurdepääsu tõkestamist või investeeringute taustauuringute suurendamist.
Hlavní text (suomi)
- +Tällä hetkellä EU:n eri jäsenvaltioilla on mahdollisuus estää yhteiset ulkopoliittiset toimet, erityisesti pakotteet, koska päätös edellyttää neuvoston yksimielisyyttä. Ensinnäkin EU:n olisi joko aloitettava perussopimusten uudistamisprosessi määräenemmistöpäätöksiin siirtymiseksi tai annettava jäsenvaltioille mahdollisuus olla osallistumatta siihen, mutta annettava muiden jäsenvaltioiden edetä tehokkaammin. Toiseksi EU:n pakotevälineistön olisi oltava vakuuttavampi ja mentävä nykyisiä seuraamusmuotoja pidemmälle. Esimerkiksi harkitaan kauppasopimusten peruuttamista, rahoituksen laajemman saatavuuden estämistä tai sijoitusten seurannan lisäämistä.
Hlavní text (français)
- +À l’heure actuelle, différents États membres de l’UE ont la capacité de bloquer les actions de politique étrangère commune, en particulier les sanctions, car la décision requiert l’unanimité au sein du Conseil. Premièrement, l’UE devrait soit lancer un processus de réforme des traités pour passer au vote à la majorité qualifiée (vote à la majorité qualifiée), soit permettre aux États de s’y opposer, mais laisser ensuite les autres membres progresser plus efficacement. Deuxièmement, la panoplie d’instruments de sanctions de l’UE devrait devenir plus ferme et aller au-delà des formes actuelles de sanctions. Par exemple, envisager d’annuler des accords commerciaux, de bloquer un accès financier plus large ou d’augmenter le filtrage des investissements.
Hlavní text (Gaeilge)
- +Faoi láthair, tá Ballstáit éagsúla AE in ann gníomhaíochtaí a bhaineann leis an mbeartas eachtrach a bhlocáil, go háirithe smachtbhannaí, toisc go n-éilíonn an cinneadh aontoilíocht sa Chomhairle. Ar an gcéad dul síos, ba cheart don Aontas tús a chur le próiseas athchóirithe conartha chun vótáil trí thromlach cáilithe (VTC) a athrú nó chun cead a thabhairt do na stáit gan a bheith páirteach ann, ach ba cheart dó ligean do na comhaltaí eile dul chun cinn a dhéanamh ar bhealach níos éifeachtaí. Ar an dara dul síos, ba cheart go n-éireodh bosca uirlisí smachtbhannaí an Aontais níos teanntásaí agus níos mó ná na cineálacha smachtbhannaí atá ann faoi láthair. Mar shampla, machnamh a dhéanamh ar chomhaontuithe trádála a chur ar ceal, ar bhlocáil a dhéanamh ar rochtain airgeadais níos leithne nó ar scagadh infheistíochta a mhéadú.
Hlavní text (hrvatski)
- +Trenutačno različite države članice EU-a mogu blokirati djelovanja zajedničke vanjske politike, osobito sankcije, jer je za donošenje odluke potrebna jednoglasna odluka u Vijeću. Kao prvo, EU bi trebao započeti proces reforme ugovora kako bi se promijenio u glasovanje kvalificiranom većinom (QMV) ili dopustiti državama da izuzmu, ali zatim omogućiti drugim članicama da učinkovitije napreduju. Drugo, paket instrumenata EU-a za sankcije trebao bi postati odlučniji i nadilaziti postojeće oblike sankcija. Na primjer, razmatranje raskida trgovinskih sporazuma, blokiranje šireg financijskog pristupa ili povećanje provjera ulaganja.
Hlavní text (magyar)
- +Jelenleg a különböző uniós tagállamok képesek megakadályozni a közös külpolitikai intézkedéseket, különösen a szankciókat, mivel a határozathoz a Tanácsban egyhangú döntés szükséges. Először is, az EU-nak vagy meg kell kezdenie a szerződésreform folyamatát a minősített többségi szavazásra való áttérés érdekében, vagy lehetővé kell tennie az államok számára a kívülmaradást, de lehetővé kell tennie a többi tag számára, hogy hatékonyabban lépjenek előre. Másodszor, az uniós szankciós eszköztárnak határozottabbnak kell lennie, és túl kell mutatnia a szankciók jelenlegi formáin. Például a kereskedelmi megállapodások felmondásának mérlegelése, a szélesebb körű pénzügyi hozzáférés akadályozása vagy a befektetések átvilágításának fokozása.
Hlavní text (lietuvių)
- +Šiuo metu skirtingos ES valstybės narės gali blokuoti bendros užsienio politikos veiksmus, ypač sankcijas, nes sprendimui priimti Taryboje reikia balsų vieningumo. Pirma, ES turėtų arba pradėti Sutarties reformos procesą, kad pakeistų balsavimą kvalifikuota balsų dauguma, arba leisti valstybėms narėms netaikyti sprendimo, o tada leisti kitoms narėms veiksmingiau žengti pirmyn. Antra, ES sankcijų rinkinys turėtų tapti atkaklesnis ir apimti daugiau nei dabartinės sankcijų formos. Pavyzdžiui, apsvarstyti galimybę panaikinti prekybos susitarimus, užkirsti kelią platesnei finansinei prieigai arba padidinti investicijų tikrinimą.
Hlavní text (latviešu)
- +Pašlaik dažādām ES dalībvalstīm ir iespēja bloķēt kopējās ārpolitikas darbības, jo īpaši sankcijas, jo lēmums ir jāpieņem vienprātīgi Padomē. Pirmkārt, ES būtu vai nu jāsāk līguma reformas process, lai pārietu uz kvalificēta vairākuma balsošanu, vai jāļauj valstīm atteikties no dalības, bet pēc tam jāļauj pārējām dalībvalstīm virzīties uz priekšu efektīvāk. Otrkārt, ES sankciju instrumentu kopumam vajadzētu kļūt pārliecinošākam un pārsniegt pašreizējos sankciju veidus. Piemēram, apsvērt iespēju atcelt tirdzniecības nolīgumus, bloķēt plašāku finanšu piekļuvi vai palielināt ieguldījumu izvērtēšanu.
Hlavní text (Malti)
- +Bħalissa, Stati Membri differenti tal-UE għandhom il-kapaċità li jimblukkaw azzjonijiet ta’ politika estera komuni, speċjalment sanzjonijiet, minħabba li d-deċiżjoni teħtieġ unanimità fil-Kunsill. L-ewwel nett, l-UE għandha jew tibda proċess ta’ riforma tat-trattati biex tinbidel għal votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata (VMK) jew tippermetti lill-istati biex ma jipparteċipawx, iżda mbagħad tħalli lill-membri l-oħra jimxu ‘l quddiem b’mod aktar effettiv. It-tieni nett, is-sett ta’ għodod ta’ sanzjonijiet tal-UE għandu jsir aktar assertiv u jmur lil hinn mill-forom attwali ta’ sanzjonijiet. Pereżempju, li tikkunsidra li tikkanċella l-ftehimiet kummerċjali, timblokka aċċess finanzjarju usa’ jew iżżid l-iskrinjar tal-investiment.
Hlavní text (Nederlands)
- +Momenteel kunnen verschillende EU-lidstaten gemeenschappelijke maatregelen op het gebied van buitenlands beleid blokkeren, met name sancties, omdat voor het besluit eenparigheid van stemmen in de Raad vereist is. In de eerste plaats moet de EU hetzij een proces van hervorming van het verdrag opstarten om over te schakelen op stemming met gekwalificeerde meerderheid (SGM), hetzij staten de mogelijkheid bieden om af te zien, maar vervolgens de andere lidstaten beter in staat stellen vooruitgang te boeken. Ten tweede moet het EU-sanctie-instrumentarium assertiever worden en verder gaan dan de huidige vormen van sancties. Bijvoorbeeld het annuleren van handelsovereenkomsten, het blokkeren van ruimere financiële toegang of het uitbreiden van investeringsscreenings.
Hlavní text (polski)
- +Obecnie różne państwa członkowskie UE mają możliwość blokowania wspólnych działań w ramach polityki zagranicznej, zwłaszcza sankcji, ponieważ decyzja wymaga jednomyślności w Radzie. Po pierwsze, UE powinna albo rozpocząć proces reformy traktatów w celu przejścia na głosowanie większością kwalifikowaną (głosowanie większością kwalifikowaną), albo umożliwić państwom skorzystanie z klauzuli opt-out, a następnie umożliwić innym członkom skuteczniejsze postępy. Po drugie, unijny zestaw narzędzi sankcji powinien stać się bardziej asertywny i wykraczać poza obecne formy sankcji. Na przykład rozważenie unieważnienia umów handlowych, zablokowanie szerszego dostępu do finansowania lub zwiększenie monitorowania inwestycji.
Hlavní text (português)
- +Atualmente, diferentes Estados-Membros da UE têm capacidade para bloquear ações de política externa comum, especialmente sanções, uma vez que a decisão exige unanimidade no Conselho. Em primeiro lugar, a UE deve iniciar um processo de reforma dos tratados para passar à votação por maioria qualificada (VMQ) ou permitir que os Estados optem pela exclusão, permitindo, em seguida, que os outros membros avancem de forma mais eficaz. Em segundo lugar, o conjunto de instrumentos da UE em matéria de sanções deve tornar-se mais assertivo e ir além das atuais formas de sanções. Por exemplo, considerar a possibilidade de anular acordos comerciais, bloquear um acesso financeiro mais alargado ou aumentar a análise dos investimentos.
Hlavní text (română)
- +În prezent, diferite state membre ale UE au capacitatea de a bloca acțiunile de politică externă comună, în special sancțiunile, deoarece decizia necesită unanimitate în cadrul Consiliului. În primul rând, UE ar trebui fie să demareze un proces de reformă a tratatelor pentru a trece la votul cu majoritate calificată (VMC), fie să permită statelor să nu participe, dar apoi să permită celorlalți membri să avanseze mai eficient. În al doilea rând, setul de sancțiuni al UE ar trebui să devină mai asertiv și să depășească formele actuale de sancțiuni. De exemplu, luarea în considerare a abrogării acordurilor comerciale, a blocării accesului financiar mai larg sau a sporirii examinărilor investițiilor.
Hlavní text (slovenčina)
- +V súčasnosti majú rôzne členské štáty EÚ možnosť blokovať spoločnú zahraničnú politiku, najmä sankcie, pretože rozhodnutie si vyžaduje jednomyseľnosť v Rade. Po prvé, EÚ by mala buď začať proces reformy zmluvy, aby sa zmenilo na hlasovanie kvalifikovanou väčšinou, alebo umožniť štátom, aby sa rozhodli neuplatňovať, ale potom umožniť ostatným členom účinnejšie napredovať. Po druhé, súbor sankcií EÚ by mal byť asertívnejší a mal by ísť nad rámec súčasných foriem sankcií. Napríklad zváženie zrušenia obchodných dohôd, blokovania širšieho finančného prístupu alebo zvýšenia preverovania investícií.
Přihlaste se
Můžete se přihlásit pomocí externího účtu