Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 6b3739a1138940ec27c7e9ab051101649f0e38df153b6fcc14ed45cea1e52459

Source: {"body":{"en":"A feminist foreign policy seeks to achieve overall equality based on rights, is fundamentally pacifist, and promotes a regenerative approach to nature.\n\nIt advocates for an approach to foreign policy that actively dismantles structural inequalities and asymmetries of power - be they rooted in gender inequality or other intersecting forms of inequality such as race, ethnicity, sexuality, disability, class or other.\n\nIn light of the Treaties, which define gender equality as a core value of the European project, EU foreign policy needs a paradigm shift towards a feminist approach. This concerns every area of EU policy that shapes its external relations (such as defense and security, development cooperation, but also trade) and must become a guiding principle of the European External Action Service. \n\nWe therefore call upon the EU to adopt a wide range of concrete measures, among which we want to highlight: \n\n- equal representation of all genders within the External Action Service and gender-sensitivity trainings for EAS officials;\n- a foreign policy toolkit that strengthens civilian crisis management in the prevention and resolution of conflict and war; \n- develop and include measurable gender-targets for all projects of EU development cooperation and humanitarian aid;\n- support women human rights defenders and involve civil society in the planning of programmes, projects and strategies. \n\nBy Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & International Politics, Polis180","machine_translations":{"bg":"Феминистката външна политика се стреми да постигне цялостно равенство, основано на права, като по същество е пацифистка и насърчава регенеративен подход към природата. Той се застъпва за подход към външната политика, който активно премахва структурните неравенства и асиметрии на властта — независимо дали те се коренят в неравенството между половете или други пресичащи се форми на неравенство като раса, етническа принадлежност, сексуалност, увреждане, класа или други. В светлината на Договорите, които определят равенството между половете като основна ценност на европейския проект, външната политика на ЕС се нуждае от промяна на парадигмата към феминистки подход. Това засяга всяка област на политиката на ЕС, която оформя външните му отношения (като отбрана и сигурност, сътрудничество за развитие, но също и търговия) и трябва да се превърне във водещ принцип на Европейската служба за външна дейност. Ето защо призоваваме ЕС да приеме широк набор от конкретни мерки, сред които искаме да подчертаем: — равно представителство на всички полове в рамките на Службата за външна дейност и обучения по отношение на чувствителността към равенството между половете за длъжностните лица на EAS; — набор от инструменти в областта на външната политика, който укрепва гражданското управление на кризи в предотвратяването и разрешаването на конфликти и войни; — разработване и включване на измерими цели, свързани с равенството между половете, за всички проекти в областта на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ на ЕС; — подкрепа за жените правозащитници и включване на гражданското общество в планирането на програми, проекти и стратегии. От Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & Международна политика, Polis180","cs":"Feministická zahraniční politika usiluje o dosažení celkové rovnosti založené na právech, je zásadně pacifistická a podporuje regenerativní přístup k přírodě. Zasazuje se o přístup k zahraniční politice, který aktivně odstraňuje strukturální nerovnosti a asymetrii moci – ať už jsou založeny na nerovnosti žen a mužů nebo v jiných prolínajících se formách nerovnosti, jako je rasa, etnická příslušnost, sexualita, zdravotní postižení, třída nebo jiné. S ohledem na Smlouvy, které definují rovnost žen a mužů jako základní hodnotu evropského projektu, potřebuje zahraniční politika EU změnu paradigmatu směrem k feministickému přístupu. To se týká všech oblastí politiky EU, které utvářejí její vnější vztahy (jako je obrana a bezpečnost, rozvojová spolupráce, ale také obchod), a musí se stát hlavní zásadou Evropské služby pro vnější činnost. Vyzýváme proto EU, aby přijala širokou škálu konkrétních opatření, mezi nimiž chceme zdůraznit: — rovné zastoupení všech pohlaví v rámci služby pro vnější činnost a školení zaměřená na rovnost žen a mužů pro úředníky EAS; soubor nástrojů zahraniční politiky, který posiluje civilní řešení krizí při předcházení konfliktům a válkám a jejich řešení; — vypracovat a zahrnout měřitelné genderové cíle pro všechny projekty rozvojové spolupráce a humanitární pomoci EU; podporovat obránce lidských práv žen a zapojit občanskou společnost do plánování programů, projektů a strategií. Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & Mezinárodní politika, Polis180","da":"En feministisk udenrigspolitik søger at opnå generel ligestilling baseret på rettigheder, er grundlæggende pacifistisk og fremmer en regenerativ tilgang til naturen. Det slår til lyd for en tilgang til udenrigspolitik, der aktivt nedbryder strukturelle uligheder og magtasymmetrier — hvad enten de er rodfæstet i ulighed mellem kønnene eller andre indbyrdes forbundne former for ulighed såsom race, etnicitet, seksualitet, handicap, klasse eller andet. I lyset af traktaterne, der definerer ligestilling mellem kønnene som en kerneværdi i det europæiske projekt, har EU's udenrigspolitik brug for et paradigmeskift i retning af en feministisk tilgang. Dette vedrører alle områder af EU's politik, der præger EU's eksterne forbindelser (f.eks. forsvar og sikkerhed, udviklingssamarbejde, men også handel), og som skal blive et ledende princip i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil. Vi opfordrer derfor EU til at vedtage en lang række konkrete foranstaltninger, som vi ønsker at fremhæve: — lige repræsentation af alle køn i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og uddannelse i kønsfølsomhed for EAS-tjenestemænd — en udenrigspolitiske værktøjskasse, der styrker civil krisestyring i forbindelse med forebyggelse og løsning af konflikter og krig; — at udvikle og medtage målbare kønsmål for alle projekter inden for EU's udviklingssamarbejde og humanitær bistand — støtte kvindelige menneskerettighedsforkæmpere og inddrage civilsamfundet i planlægningen af programmer, projekter og strategier. Af Helena Lüer & Leonie Hopgood, Køn & International Politik, Polis180","de":"Eine feministische Außenpolitik zielt darauf ab, eine allgemeine, auf Rechten beruhende Gleichstellung zu erreichen, ist grundsätzlich pazifistisch und fördert einen regenerativen Ansatz zur Natur. Er spricht sich für einen außenpolitischen Ansatz aus, der strukturelle Ungleichheiten und Asymmetrien der Macht aktiv abbaut – sei es in geschlechtsspezifischer Ungleichheit oder in anderen durchkreuzenden Formen von Ungleichheit wie Rasse, ethnischer Zugehörigkeit, Sexualität, Behinderung, Klasse oder anderen. Vor dem Hintergrund der Verträge, in denen die Gleichstellung der Geschlechter als Kernwert des europäischen Projekts definiert wird, braucht die Außenpolitik der EU einen Paradigmenwechsel hin zu einem feministischen Ansatz. Dies betrifft alle Bereiche der EU-Politik, die ihre Außenbeziehungen (wie Verteidigung und Sicherheit, Entwicklungszusammenarbeit, aber auch Handel) prägen und zu einem Leitprinzip des Europäischen Auswärtigen Dienstes werden müssen. Deshalb fordern wir die EU auf, ein breites Spektrum konkreter Maßnahmen zu ergreifen, unter denen wir Folgendes hervorheben wollen: — gleichberechtigte Vertretung aller Geschlechter innerhalb des Auswärtigen Dienstes und Schulungen zur Geschlechtersensitivität für Beamte der EAS; — ein außenpolitisches Instrumentarium zur Stärkung der zivilen Krisenbewältigung bei der Verhütung und Beilegung von Konflikten und Kriegen; — Entwicklung und Einbeziehung messbarer geschlechtsspezifischer Ziele für alle Projekte der Entwicklungszusammenarbeit der EU und der humanitären Hilfe; — Unterstützung von Menschenrechtsverteidigern und Einbeziehung der Zivilgesellschaft in die Planung von Programmen, Projekten und Strategien. Von Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & Internationale Politik, Politik180","el":"Μια φεμινιστική εξωτερική πολιτική επιδιώκει να επιτύχει συνολική ισότητα βασισμένη στα δικαιώματα, είναι ουσιαστικά ειρηνιστική και προωθεί μια αναγεννητική προσέγγιση της φύσης. Τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης της εξωτερικής πολιτικής που θα εξαλείφει ενεργά τις διαρθρωτικές ανισότητες και τις ασυμμετρίες εξουσίας — είτε αυτές βασίζονται στην ανισότητα των φύλων είτε σε άλλες διασταυρούμενες μορφές ανισότητας, όπως η φυλή, η εθνοτική καταγωγή, η σεξουαλικότητα, η αναπηρία, η τάξη ή άλλες. Υπό το πρίσμα των Συνθηκών, οι οποίες ορίζουν την ισότητα των φύλων ως βασική αξία του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, η εξωτερική πολιτική της ΕΕ χρειάζεται μια στροφή προς μια φεμινιστική προσέγγιση. Αυτό αφορά κάθε τομέα πολιτικής της ΕΕ που διαμορφώνει τις εξωτερικές της σχέσεις (όπως η άμυνα και η ασφάλεια, η αναπτυξιακή συνεργασία, αλλά και το εμπόριο) και πρέπει να καταστεί κατευθυντήρια αρχή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης. Ως εκ τούτου, καλούμε την ΕΕ να θεσπίσει ευρύ φάσμα συγκεκριμένων μέτρων, μεταξύ των οποίων θα θέλαμε να τονίσουμε: ίση εκπροσώπηση όλων των φύλων στο πλαίσιο της Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και κατάρτιση ευαισθητοποίησης ως προς το φύλο για τους υπαλλήλους της EAS· — μια εργαλειοθήκη εξωτερικής πολιτικής που ενισχύει τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων για την πρόληψη και την επίλυση συγκρούσεων και πολέμου· — να αναπτύξουν και να συμπεριλάβουν μετρήσιμους στόχους ως προς το φύλο για όλα τα έργα αναπτυξιακής συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ· — στήριξη των γυναικών υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό προγραμμάτων, έργων και στρατηγικών. Από Helena Lüer & Leonie Hopgood, Φύλο & Διεθνής Πολιτική, Polis180","es":"Una política exterior feminista busca lograr la igualdad global basada en los derechos, es fundamentalmente pacifista y promueve un enfoque regenerativo de la naturaleza. Aboga por un enfoque de la política exterior que desmantela activamente las desigualdades estructurales y las asimetrías del poder -ya sean arraigadas en la desigualdad de género u otras formas de desigualdad interseccionales como la raza, el origen étnico, la sexualidad, la discapacidad, la clase u otra. A la luz de los Tratados, que definen la igualdad de género como un valor fundamental del proyecto europeo, la política exterior de la UE necesita un cambio de paradigma hacia un enfoque feminista. Esto afecta a todos los ámbitos de la política de la UE que configuran sus relaciones exteriores (como la defensa y la seguridad, la cooperación al desarrollo, pero también el comercio) y deben convertirse en un principio rector del Servicio Europeo de Acción Exterior. Por lo tanto, pedimos a la UE que adopte una amplia gama de medidas concretas, entre las que queremos destacar: — igualdad de representación de todos los sexos en el Servicio de Acción Exterior y formación sobre sensibilidad al género para los funcionarios de EAS; un conjunto de instrumentos de política exterior que refuerza la gestión civil de las crisis en la prevención y resolución de conflictos y guerras; — desarrollar e incluir objetivos mensurables de género para todos los proyectos de cooperación al desarrollo y ayuda humanitaria de la UE; apoyar a las defensoras de los derechos humanos y hacer participar a la sociedad civil en la planificación de programas, proyectos y estrategias. Por Helena Lüer & Leonie Hopgood, Género & Política Internacional, Polis180","et":"Feministlik välispoliitika püüab saavutada õigustel põhinevat üldist võrdsust, on põhimõtteliselt patsifist ja edendab taastavat lähenemist loodusele. Komitee toetab välispoliitika käsitlust, mis kõrvaldaks aktiivselt struktuurse ebavõrdsuse ja võimu asümmeetria, olgu see siis tingitud soolisest ebavõrdsusest või muudest läbipõimuvatest ebavõrdsuse vormidest, nagu rass, etniline päritolu, seksuaalsus, puue, klass või muu. Võttes arvesse aluslepinguid, milles määratletakse sooline võrdõiguslikkus Euroopa projekti põhiväärtusena, vajab ELi välispoliitika paradigma muutust feministliku lähenemisviisi suunas. See puudutab kõiki ELi poliitikavaldkondi, mis kujundavad tema välissuhteid (nt kaitse ja julgeolek, arengukoostöö, aga ka kaubandus), ning sellest peab saama Euroopa välisteenistuse juhtpõhimõte. Seetõttu kutsume ELi üles võtma vastu mitmesuguseid konkreetseid meetmeid, mille hulgas soovime rõhutada järgmist: – kõigi soote võrdne esindatus välisteenistuses ja sootundlikud koolitused EASi ametnikele; – välispoliitika vahendite kogum, mis tugevdab tsiviilkriiside ohjamist konfliktide ja sõja ennetamisel ja lahendamisel; – töötada välja ja lisada mõõdetavad soolise võrdõiguslikkuse eesmärgid kõigi ELi arengukoostöö ja humanitaarabi projektide puhul; – toetada naissoost inimõiguste kaitsjaid ning kaasata kodanikuühiskond programmide, projektide ja strateegiate kavandamisse. Helena Lüer & Leonie Hopgood, Sooline & Rahvusvaheline Poliitika, Polis180","fi":"Feministisella ulkopolitiikalla pyritään saavuttamaan oikeuksiin perustuva yleinen tasa-arvo, se on pohjimmiltaan pasifistista ja edistää regeneratiivista lähestymistapaa luontoon. Siinä kannatetaan ulkopoliittista lähestymistapaa, jolla puretaan aktiivisesti rakenteellista eriarvoisuutta ja vallan epäsymmetriaa, olipa kyse sitten sukupuolten epätasa-arvosta tai muista risteävistä eriarvoisuuden muodoista, kuten rodusta, etnisestä alkuperästä, seksuaalisuudesta, vammaisuudesta, luokasta tai muusta. Kun otetaan huomioon perussopimukset, joissa sukupuolten tasa-arvo määritellään Eurooppa-hankkeen perusarvoksi, EU:n ulkopolitiikan on siirryttävä kohti feminististä lähestymistapaa. Tämä koskee kaikkia EU:n politiikan aloja, jotka vaikuttavat sen ulkosuhteisiin (kuten puolustus ja turvallisuus, kehitysyhteistyö mutta myös kauppa), ja siitä on tultava Euroopan ulkosuhdehallinnon ohjaava periaate. Kehotamme siksi EU:ta hyväksymään monenlaisia konkreettisia toimenpiteitä, joista haluamme korostaa: — kaikkien sukupuolten yhdenvertainen edustus ulkosuhdehallinnossa ja sukupuolisensitiivistä koulutusta EAS-virkamiehille; — ulkopolitiikan välineistö, joka vahvistaa siviilikriisinhallintaa konfliktien ja sodan ehkäisemisessä ja ratkaisemisessa; kehittää ja sisällyttää mitattavissa olevia sukupuolitavoitteita kaikkiin EU:n kehitysyhteistyöhankkeisiin ja humanitaariseen apuun; — tuetaan naispuolisia ihmisoikeuksien puolustajia ja otetaan kansalaisyhteiskunta mukaan ohjelmien, hankkeiden ja strategioiden suunnitteluun. Kirjoittanut Helena Lüer & Leonie Hopgood, Sukupuoli & Kansainvälinen politiikka, Polis180","fr":"Une politique étrangère féministe vise à parvenir à une égalité globale fondée sur les droits, est fondamentalement pacifiste et favorise une approche régénérative de la nature. Il préconise une approche de la politique étrangère qui démantele activement les inégalités structurelles et les asymétries de pouvoir — qu’elles soient ancrées dans l’inégalité entre les sexes ou d’autres formes d’inégalités croisées telles que la race, l’origine ethnique, la sexualité, le handicap, la classe ou autre. À la lumière des traités, qui définissent l’égalité entre les femmes et les hommes comme une valeur fondamentale du projet européen, la politique étrangère de l’UE a besoin d’un changement de paradigme vers une approche féministe. Cela concerne tous les domaines de la politique de l’UE qui façonnent ses relations extérieures (tels que la défense et la sécurité, la coopération au développement, mais aussi le commerce) et doit devenir un principe directeur du Service européen pour l’action extérieure. C’est pourquoi nous demandons à l’UE d’adopter un large éventail de mesures concrètes, parmi lesquelles nous souhaitons souligner: — représentation égale de tous les hommes et femmes au sein du Service pour l’action extérieure et formation à la prise en compte des sexospécificités à l’intention des fonctionnaires de l’EAS; — une boîte à outils en matière de politique étrangère qui renforce la gestion civile des crises dans la prévention et le règlement des conflits et des guerres; — élaborer et inclure des objectifs mesurables en matière d’égalité des sexes pour tous les projets de coopération au développement et d’aide humanitaire de l’UE; — soutenir les défenseurs des droits humains des femmes et associer la société civile à la planification des programmes, des projets et des stratégies. Par Helena Lüer & Leonie Hopgood, Genre & Politique internationale, Polis180","ga":"Féachann beartas eachtrach feimineach le comhionannas foriomlán bunaithe ar chearta a bhaint amach, tá sé rí-shocair ó bhonn, agus cuireann sé cur chuige athghiniúnach chun cinn maidir leis an dúlra. Moltar ann cur chuige maidir le beartas eachtrach lena ndéantar míchothromaíochtaí struchtúracha agus neamhshiméadrachtaí cumhachta a dhíchur go gníomhach – bíodh siad fréamhaithe sa neamhionannas inscne nó i gcineálacha eile neamhionannais fhorluiteacha amhail cine, eitneacht, gnéasacht, míchumas, aicme nó eile. I bhfianaise na gConarthaí, ina sainítear comhionannas inscne mar bhunluach an tionscadail Eorpaigh, tá gá le hathrú ó bhonn i dtreo cur chuige feimineach i mbeartas eachtrach AE. Baineann sé sin le gach réimse de bheartas an AE a mhúnlaíonn a chaidreamh seachtrach (amhail cosaint agus slándáil, comhar um fhorbairt, ach trádáil freisin) agus ní mór dó a bheith ina threoirphrionsabal ag an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí. Dá bhrí sin, iarraimid ar an Aontas raon leathan beart nithiúil a ghlacadh, agus ba mhaith linn aird a tharraingt ar an méid seo a leanas ina measc: — ionadaíocht chomhionann do gach inscne laistigh den tSeirbhís Gníomhaíochta Seachtraí agus oiliúint maidir le híogaireacht inscne d’oifigigh EAS; — sraith straitéisí maidir leis an mbeartas eachtrach lena neartaítear bainistiú géarchéime sibhialtaí maidir le coinbhleachtaí agus cogadh a chosc agus a réiteach; — spriocanna intomhaiste inscne a fhorbairt agus a chur san áireamh le haghaidh gach tionscadail a bhaineann le comhar um fhorbairt agus cabhair dhaonnúil an AE; — tacú le cosantóirí ban ar chearta an duine agus ról a thabhairt don tsochaí shibhialta i bpleanáil clár, tionscadal agus straitéisí. Le Helena Lüer & Leonie Hopgood, Inscne agus Polaitíocht Idirnáisiúnta, Polis180","hr":"Feministička vanjska politika nastoji postići opću jednakost na temelju prava, u osnovi je pacifistička i promiče regenerativni pristup prirodi. Zalaže se za pristup vanjskoj politici kojim se aktivno uklanjaju strukturne nejednakosti i asimetrije moći, bez obzira na to jesu li one ukorijenjene u rodnoj neravnopravnosti ili drugim isprepletenim oblicima nejednakosti kao što su rasa, etnička pripadnost, seksualnost, invaliditet, klasa ili drugo. S obzirom na Ugovore u kojima se rodna ravnopravnost definira kao temeljna vrijednost europskog projekta, vanjskoj politici EU-a potrebna je promjena paradigme prema feminističkom pristupu. To se odnosi na svako područje politike EU-a koje oblikuje njegove vanjske odnose (kao što su obrana i sigurnost, razvojna suradnja, ali i trgovina) i mora postati vodeće načelo Europske službe za vanjsko djelovanje. Stoga pozivamo EU da donese širok raspon konkretnih mjera, među kojima želimo istaknuti: — jednaka zastupljenost svih rodova unutar Službe za vanjsko djelovanje i osposobljavanje u pogledu rodne osjetljivosti za dužnosnike EAS-a; — skup instrumenata vanjske politike kojim se jača civilno upravljanje krizama u sprečavanju i rješavanju sukoba i rata; — razviti i uključiti mjerljive rodne ciljeve za sve projekte razvojne suradnje i humanitarne pomoći EU-a; podupiranje braniteljica ljudskih prava i uključivanje civilnog društva u planiranje programa, projekata i strategija. Helena Lüer & Leonie Hopgood, Spol & Međunarodna politika, Polis180","hu":"A feminista külpolitika a jogokon alapuló általános egyenlőség elérésére törekszik, alapvetően pacifista, és elősegíti a természet regeneratív megközelítését. A külpolitika olyan megközelítését támogatja, amely aktívan lebontja a strukturális egyenlőtlenségeket és a hatalmi aszimmetriákat – legyen szó akár a nemek közötti egyenlőtlenségről, akár az egyenlőtlenség más, egymással összefüggő formáiról, például a fajról, az etnikai hovatartozásról, a szexualitásról, a fogyatékosságról, az osztályról vagy másról. A Szerződések fényében, amelyek a nemek közötti egyenlőséget az európai projekt alapvető értékeként határozzák meg, az uniós külpolitikának paradigmaváltásra van szüksége a feminista megközelítés felé. Ez az uniós politika minden olyan területét érinti, amely a külkapcsolatait alakítja (például védelem és biztonság, fejlesztési együttműködés, de a kereskedelem is), és az Európai Külügyi Szolgálat vezérelvévé kell válnia. Ezért felszólítjuk az EU-t, hogy fogadjon el számos konkrét intézkedést, amelyek közül kiemelni kívánjuk: – az Európai Külügyi Szolgálaton belül valamennyi nem egyenlő képviselete, valamint az EAS-tisztviselők számára a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő képzések; – egy olyan külpolitikai eszköztár, amely megerősíti a polgári válságkezelést a konfliktusok és háborúk megelőzése és megoldása terén; – az uniós fejlesztési együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás valamennyi projektjére vonatkozóan mérhető, nemek közötti egyenlőségre vonatkozó célértékek kidolgozása és beillesztése; – a női emberijog-védők támogatása és a civil társadalom bevonása a programok, projektek és stratégiák tervezésébe. Szerző: Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & Nemzetközi Politika, Polis180","it":"Una politica estera femminista cerca di raggiungere l'uguaglianza globale basata sui diritti, è fondamentalmente pacifista e promuove un approccio rigenerativo alla natura. Sostiene un approccio alla politica estera che smantella attivamente le disuguaglianze strutturali e le asimmetrie di potere, siano esse radicate nella disuguaglianza di genere o in altre forme intersettoriali di disuguaglianza come la razza, l'etnia, la sessualità, la disabilità, la classe o altro. Alla luce dei trattati, che definiscono la parità di genere come un valore fondamentale del progetto europeo, la politica estera dell'UE ha bisogno di un cambiamento di paradigma verso un approccio femminista. Ciò riguarda tutti i settori della politica dell'UE che formano le sue relazioni esterne (come la difesa e la sicurezza, la cooperazione allo sviluppo, ma anche il commercio) e deve diventare un principio guida del Servizio europeo per l'azione esterna. Invitiamo pertanto l'UE ad adottare un'ampia gamma di misure concrete, tra le quali vogliamo sottolineare: — pari rappresentanza di tutti i generi nell'ambito del Servizio per l'azione esterna e formazione in materia di sensibilità di genere per i funzionari dell'EAS; — un kit di strumenti di politica estera che rafforzi la gestione civile delle crisi nella prevenzione e risoluzione dei conflitti e delle guerre; — sviluppare e includere obiettivi di genere misurabili per tutti i progetti di cooperazione allo sviluppo e aiuti umanitari dell'UE; — sostenere le donne difensori dei diritti umani e coinvolgere la società civile nella pianificazione di programmi, progetti e strategie. Di Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & Politica internazionale, Polis180","lt":"Feministine užsienio politika siekiama užtikrinti bendrą teisėmis grindžiamą lygybę, ji iš esmės yra pacifistinė ir skatina regeneracinį požiūrį į gamtą. Jame pasisakoma už požiūrį į užsienio politiką, kuria būtų aktyviai naikinama struktūrinė nelygybė ir galios asimetrija, nesvarbu, ar jos būtų grindžiamos lyčių nelygybe, ar kitomis tarpusavyje susijusiomis nelygybės formomis, pvz., rase, etnine kilme, seksualumu, negalia, klase ar kitomis. Atsižvelgiant į Sutartis, kuriose lyčių lygybė apibrėžiama kaip pagrindinė Europos projekto vertybė, ES užsienio politikoje reikia paradigmos pereiti prie feministinio požiūrio. Tai taikoma visoms ES politikos sritims, kurios formuoja jos išorės santykius (pvz., gynyba ir saugumas, vystomasis bendradarbiavimas, taip pat prekyba) ir turi tapti pagrindiniu Europos išorės veiksmų tarnybos principu. Todėl raginame ES imtis įvairių konkrečių priemonių, tarp kurių norime pabrėžti: – vienodas visų lyčių atstovavimas Išorės veiksmų tarnyboje ir EAS pareigūnų mokymai dėl jautrumo lyčių aspektui; – užsienio politikos priemonių rinkinys, kuriuo stiprinamas civilinis krizių valdymas konfliktų ir karo prevencijos ir sprendimo srityje; – parengti ir įtraukti išmatuojamus su lytimi susijusius tikslus visiems ES vystomojo bendradarbiavimo ir humanitarinės pagalbos projektams; remti moterų žmogaus teisių gynėjus ir įtraukti pilietinę visuomenę į programų, projektų ir strategijų planavimą. Pagal Helena Lüer & Leonie Hopgood, Lytis & Tarptautinė politika, Polis180","lv":"Feminisma ārpolitika tiecas panākt vispārēju vienlīdzību, pamatojoties uz tiesībām, ir fundamentāli pacifists un veicina reģeneratīvu pieeju dabai. Tā atbalsta tādu pieeju ārpolitikai, kas aktīvi likvidē strukturālo nevienlīdzību un varas asimetriju — neatkarīgi no tā, vai tā sakņojas dzimumu nelīdztiesībā vai citās savstarpēji saistītās nevienlīdzības formās, piemēram, rase, etniskā piederība, seksualitāte, invaliditāte, šķira vai citi. Ņemot vērā Līgumus, kuros dzimumu līdztiesība ir definēta kā Eiropas projekta pamatvērtība, ES ārpolitikai ir vajadzīga paradigmas maiņa uz feminisma pieeju. Tas attiecas uz katru ES politikas jomu, kas veido tās ārējās attiecības (piemēram, aizsardzība un drošība, attīstības sadarbība, kā arī tirdzniecība), un tai jākļūst par Eiropas Ārējās darbības dienesta vadošo principu. Tāpēc mēs aicinām ES pieņemt plašu konkrētu pasākumu klāstu, kuru vidū mēs vēlamies uzsvērt: — visu dzimumu vienlīdzīga pārstāvība Ārējās darbības dienestā un dzimumu līdztiesības mācības EAS ierēdņiem; — ārpolitikas instrumentu kopums, kas stiprina civilo krīžu pārvarēšanu konfliktu un kara novēršanā un atrisināšanā; — izstrādāt un iekļaut izmērāmus dzimumu līdztiesības mērķus visiem ES attīstības sadarbības un humānās palīdzības projektiem; — atbalstīt sieviešu cilvēktiesību aizstāves un iesaistīt pilsonisko sabiedrību programmu, projektu un stratēģiju plānošanā. By Helena Lüer & Leonie Hopgood, Dzimums & Starptautiskā politika, Polis180","mt":"Politika barranija femminista tfittex li tikseb ugwaljanza globali bbażata fuq id-drittijiet, hija fundamentalment paċifista, u tippromwovi approċċ riġenerattiv għan-natura. Huwa jirrakkomanda approċċ għall-politika barranija li jżarma b’mod attiv l-inugwaljanzi strutturali u l-asimmetriji tal-poter — kemm jekk dawn għandhom l-għeruq tagħhom fl-inugwaljanza bejn is-sessi jew forom oħra ta’ inugwaljanza bejn is-sessi bħar-razza, l-etniċità, is-sesswalità, id-diżabbiltà, il-klassi jew forom oħra. Fid-dawl tat-Trattati, li jiddefinixxu l-ugwaljanza bejn is-sessi bħala valur ewlieni tal-proġett Ewropew, il-politika barranija tal-UE teħtieġ bidla fundamentali lejn approċċ femminista. Dan jikkonċerna kull qasam tal-politika tal-UE li jifforma r-relazzjonijiet esterni tagħha (bħad-difiża u s-sigurtà, il-kooperazzjoni għall-iżvilupp, iżda wkoll il-kummerċ) u għandu jsir prinċipju gwida tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Għalhekk nappellaw lill-UE biex tadotta firxa wiesgħa ta’ miżuri konkreti, fosthom irridu nenfasizzaw: — rappreżentanza ugwali tal-ġeneri kollha fi ħdan is-Servizz għall-Azzjoni Esterna u taħriġ dwar is-sensittività għall-ġeneru għall-uffiċjali tal-EAS; — sett ta’ għodod ta’ politika barranija li jsaħħaħ il-maniġġar ta’ kriżijiet ċivili fil-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni ta’ konflitti u gwerra; — l-iżvilupp u l-inklużjoni ta’ miri li jistgħu jitkejlu dwar is-sessi għall-proġetti kollha tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-għajnuna umanitarja tal-UE; — l-appoġġ għad-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem u l-involviment tas-soċjetà ċivili fl-ippjanar ta’ programmi, proġetti u strateġiji. Minn Helena Lüer & Leonie Hopgood, Sess & Politics Internazzjonali, Polis180","nl":"Een feministisch buitenlands beleid streeft naar algemene gelijkheid op basis van rechten, is fundamenteel pacifistisch en bevordert een regeneratieve benadering van de natuur. Het pleit voor een aanpak van het buitenlands beleid die structurele ongelijkheden en asymmetrieën van macht actief ontmantelt — of ze nu geworteld zijn in genderongelijkheid of andere kruisende vormen van ongelijkheid zoals ras, etniciteit, seksualiteit, handicap, klasse of andere. In het licht van de Verdragen, waarin gendergelijkheid een kernwaarde van het Europese project is, heeft het buitenlands beleid van de EU een paradigmaverschuiving naar een feministische aanpak nodig. Dit heeft betrekking op alle beleidsterreinen van de EU die haar externe betrekkingen (zoals defensie en veiligheid, ontwikkelingssamenwerking, maar ook handel) vormgeven en een leidend beginsel van de Europese Dienst voor extern optreden moeten worden. Daarom roepen wij de EU op een breed scala aan concrete maatregelen te nemen, waaronder: — gelijke vertegenwoordiging van alle geslachten binnen de Dienst voor extern optreden en gendergevoelige opleidingen voor EAS-ambtenaren; — een instrumentarium voor buitenlands beleid ter versterking van de civiele crisisbeheersing bij het voorkomen en oplossen van conflicten en oorlogen; — meetbare genderdoelstellingen te ontwikkelen en op te nemen voor alle projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp van de EU; — vrouwelijke mensenrechtenverdedigers ondersteunen en het maatschappelijk middenveld betrekken bij de planning van programma’s, projecten en strategieën. Door Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & International Politics, Polis180","pl":"Feministyczna polityka zagraniczna dąży do osiągnięcia ogólnej równości opartej na prawach, jest zasadniczo pacyficzna i promuje regeneracyjne podejście do przyrody. Opowiada się za podejściem do polityki zagranicznej, które aktywnie likwiduje nierówności strukturalne i asymetrię władzy – niezależnie od tego, czy są one zakorzenione w nierównościach płci czy innych przenikających się formach nierówności, takich jak rasa, pochodzenie etniczne, seksualność, niepełnosprawność, klasa czy inne. W świetle traktatów, w których równość płci jest podstawową wartością projektu europejskiego, polityka zagraniczna UE wymaga zmiany paradygmatu w kierunku podejścia feministycznego. Dotyczy to wszystkich obszarów polityki UE kształtujących jej stosunki zewnętrzne (takich jak obrona i bezpieczeństwo, współpraca na rzecz rozwoju, ale także handel) i musi stać się przewodnią zasadą Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych. W związku z tym wzywamy UE do przyjęcia szerokiego wachlarza konkretnych środków, wśród których chcemy podkreślić: — równoprawna reprezentacja wszystkich płci w Służbie Działań Zewnętrznych oraz szkolenia z uwzględnieniem aspektu płci dla urzędników EAS; — zestaw narzędzi polityki zagranicznej wzmacniający cywilne zarządzanie kryzysowe w zakresie zapobiegania konfliktom i wojnie oraz ich rozwiązywania; opracowanie i uwzględnienie wymiernych celów dotyczących płci w odniesieniu do wszystkich projektów unijnej współpracy na rzecz rozwoju i pomocy humanitarnej; wspieranie obrońców praw człowieka i angażowanie społeczeństwa obywatelskiego w planowanie programów, projektów i strategii. Którą złożyła Helena Lüer & Leonie Hopgood, Płeć & Polityka międzynarodowa, Polityka180","pt":"Uma política externa feminista busca alcançar a igualdade global baseada em direitos, é fundamentalmente pacifista e promove uma abordagem regenerativa da natureza. Defende uma abordagem da política externa que desmantele ativamente as desigualdades estruturais e as assimetrias de poder — sejam elas enraizadas na desigualdade de gênero ou em outras formas intersetoriais de desigualdade, como raça, etnia, sexualidade, deficiência, classe ou outra. À luz dos Tratados, que definem a igualdade de género como um valor fundamental do projeto europeu, a política externa da UE necessita de uma mudança de paradigma no sentido de uma abordagem feminista. Isto diz respeito a todos os domínios da política da UE que moldam as suas relações externas (como a defesa e a segurança, a cooperação para o desenvolvimento, mas também o comércio) e deve tornar-se um princípio orientador do Serviço Europeu para a Ação Externa. Por conseguinte, apelamos à UE para que adote uma vasta gama de medidas concretas, entre as quais queremos destacar: — igualdade de representação de todos os géneros no âmbito do Serviço para a Ação Externa e formação em matéria de sensibilidade ao género para os funcionários da EAS; — um conjunto de instrumentos de política externa que reforça a gestão civil de crises na prevenção e resolução de conflitos e guerras; — desenvolver e incluir metas mensuráveis em matéria de género para todos os projetos de cooperação para o desenvolvimento e ajuda humanitária da UE; — apoiar as mulheres defensoras dos direitos humanos e envolver a sociedade civil no planeamento de programas, projetos e estratégias. Por Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gênero & Política Internacional, Polis180","ro":"O politică externă feministă urmărește să realizeze egalitatea globală bazată pe drepturi, este fundamental pacifistă și promovează o abordare regenerativă a naturii. Aceasta pledează pentru o abordare a politicii externe care să elimine în mod activ inegalitățile structurale și asimetriile puterii – fie că sunt înrădăcinate în inegalitatea de gen sau în alte forme intersecționale de inegalitate, cum ar fi rasa, etnia, sexualitatea, handicapul, clasa sau altele. În lumina tratatelor, care definesc egalitatea de gen ca o valoare fundamentală a proiectului european, politica externă a UE are nevoie de o schimbare de paradigmă către o abordare feministă. Acest lucru se referă la fiecare domeniu al politicii UE care își modelează relațiile externe (cum ar fi apărarea și securitatea, cooperarea pentru dezvoltare, dar și comerțul) și trebuie să devină un principiu director al Serviciului European de Acțiune Externă. Prin urmare, solicităm UE să adopte o gamă largă de măsuri concrete, printre care dorim să subliniem: reprezentarea egală a tuturor genurilor în cadrul Serviciului pentru acțiune externă și formarea privind sensibilitatea de gen pentru funcționarii EAS; un set de instrumente de politică externă care consolidează gestionarea civilă a crizelor în prevenirea și soluționarea conflictelor și a războiului; să elaboreze și să includă obiective de gen măsurabile pentru toate proiectele de cooperare pentru dezvoltare și de ajutor umanitar ale UE; sprijinirea apărătorilor drepturilor omului și implicarea societății civile în planificarea programelor, proiectelor și strategiilor. De Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & Politică internațională, Polis180","sk":"Feministická zahraničná politika sa snaží dosiahnuť celkovú rovnosť založenú na právach, je v podstate pacifistická a podporuje regeneračný prístup k prírode. Obhajuje prístup k zahraničnej politike, ktorý aktívne odstraňuje štrukturálne nerovnosti a asymetrie moci – či už sú zakorenené v rodovej nerovnosti alebo v iných prelínajúcich sa formách nerovnosti, ako je rasa, etnický pôvod, sexualita, zdravotné postihnutie, trieda alebo iné. Vzhľadom na zmluvy, v ktorých sa rodová rovnosť vymedzuje ako základná hodnota európskeho projektu, potrebuje zahraničná politika EÚ zmenu paradigmy smerom k feministickému prístupu. Týka sa to každej oblasti politiky EÚ, ktorá formuje jej vonkajšie vzťahy (ako je obrana a bezpečnosť, rozvojová spolupráca, ale aj obchod) a musí sa stať hlavnou zásadou Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Preto vyzývame EÚ, aby prijala širokú škálu konkrétnych opatrení, medzi ktoré chceme zdôrazniť: — rovnaké zastúpenie všetkých pohlaví v rámci služby pre vonkajšiu činnosť a odborná príprava v oblasti rodovej citlivosti pre úradníkov EAS; — súbor nástrojov zahraničnej politiky, ktorý posilňuje civilné krízové riadenie pri predchádzaní konfliktom a vojnám a ich riešení; — vypracovať a zahrnúť merateľné rodové ciele pre všetky projekty rozvojovej spolupráce a humanitárnej pomoci EÚ; — podpora obhajkýň ľudských práv a zapojenie občianskej spoločnosti do plánovania programov, projektov a stratégií. Podľa Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & Medzinárodná politika, Polis180","sl":"Feministična zunanja politika si prizadeva doseči splošno enakost, ki temelji na pravicah, je v osnovi pacifistična in spodbuja regenerativni pristop k naravi. Zavzema se za pristop k zunanji politiki, ki dejavno odpravlja strukturne neenakosti in nesorazmerje moči – ne glede na to, ali so zakoreninjene v neenakosti med spoloma ali drugih prekrivajočih se oblikah neenakosti, kot so rasa, etnična pripadnost, spolnost, invalidnost, razred ali drugo. Glede na pogodbe, v katerih je enakost spolov opredeljena kot temeljna vrednota evropskega projekta, zunanja politika EU potrebuje spremembo paradigme v smeri feminističnega pristopa. To zadeva vsa področja politike EU, ki oblikujejo njene zunanje odnose (kot so obramba in varnost, razvojno sodelovanje, pa tudi trgovina), in mora postati vodilno načelo Evropske službe za zunanje delovanje. Zato pozivamo EU, naj sprejme vrsto konkretnih ukrepov, med katerimi želimo izpostaviti: — enaka zastopanost vseh spolov v Službi za zunanje delovanje in usposabljanje uradnikov EAS o občutljivosti na spol; — orodje za zunanjo politiko, ki krepi civilno krizno upravljanje pri preprečevanju in reševanju konfliktov in vojne; — razviti in vključiti merljive cilje glede enakosti spolov za vse projekte razvojnega sodelovanja EU in humanitarne pomoči; — podpirati zagovornice človekovih pravic in vključiti civilno družbo v načrtovanje programov, projektov in strategij. Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & International Politics, Polis180","sv":"En feministisk utrikespolitik syftar till att uppnå övergripande jämlikhet baserad på rättigheter, är i grunden pacifistisk och främjar en regenerativ inställning till naturen. Det förespråkar en strategi för utrikespolitik som aktivt upphäver strukturella ojämlikheter och maktasymmetrier – oavsett om de har sin grund i bristande jämställdhet eller andra sammanflätande former av ojämlikhet, såsom ras, etnicitet, sexualitet, funktionshinder, klass eller annat. Mot bakgrund av fördragen, där jämställdhet mellan kvinnor och män definieras som ett centralt värde i det europeiska projektet, behöver EU:s utrikespolitik ett paradigmskifte i riktning mot en feministisk strategi. Detta gäller alla områden av EU:s politik som formar EU:s yttre förbindelser (t.ex. försvar och säkerhet, utvecklingssamarbete men även handel) och måste bli en vägledande princip för Europeiska utrikestjänsten. Vi uppmanar därför EU att vidta en rad konkreta åtgärder, bland annat följande: — lika representation av alla kön inom avdelningen för yttre åtgärder och jämställdhetsutbildning för tjänstemän inom EAS. — en utrikespolitisk verktygslåda som stärker den civila krishanteringen när det gäller att förebygga och lösa konflikter och krig. — utveckla och inkludera mätbara jämställdhetsmål för alla projekt för EU:s utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd. — stödja kvinnliga människorättsförsvarare och involvera det civila samhället i planeringen av program, projekt och strategier. Av Helena Lüer & Leonie Hopgood, Gender & Internationell politik, Polis180"}},"title":{"en":"Moving towards a feminist foreign policy for the European External Action Service","machine_translations":{"bg":"Преминаване към феминистка външна политика за Европейската служба за външна дейност","cs":"Směřování k feministické zahraniční politice pro Evropskou službu pro vnější činnost","da":"På vej mod en feministisk udenrigspolitik for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil","de":"Übergang zu einer feministischen Außenpolitik für den Europäischen Auswärtigen Dienst","el":"Πορεία προς μια φεμινιστική εξωτερική πολιτική για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης","es":"Avanzar hacia una política exterior feminista para el Servicio Europeo de Acción Exterior","et":"Euroopa välisteenistuse feministliku välispoliitika suunas liikumine","fi":"Kohti feminististä ulkopolitiikkaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle","fr":"Vers une politique étrangère féministe pour le Service européen pour l’action extérieure","ga":"Bogadh i dtreo beartas eachtrach feimineach don tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí","hr":"Kretanje prema feminističkoj vanjskoj politici Europske službe za vanjsko djelovanje","hu":"Előrelépés az Európai Külügyi Szolgálat feminista külpolitikája felé","it":"Verso una politica estera femminista per il Servizio europeo per l'azione esterna","lt":"Europos išorės veiksmų tarnybos feministinės užsienio politikos link","lv":"Virzība uz feminisma ārpolitiku Eiropas Ārējās darbības dienestam","mt":"Lejn politika barranija femminista għas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna","nl":"Op weg naar een feministisch buitenlands beleid voor de Europese Dienst voor extern optreden","pl":"Dążenie do feministycznej polityki zagranicznej Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych","pt":"Rumo a uma política externa feminista para o Serviço Europeu para a Ação Externa","ro":"Trecerea la o politică externă feministă pentru Serviciul European de Acțiune Externă","sk":"Smerovanie k feministickej zahraničnej politike Európskej služby pre vonkajšiu činnosť","sl":"Prehod na feministično zunanjo politiko Evropske službe za zunanje delovanje","sv":"På väg mot en feministisk utrikespolitik för Europeiska utrikestjänsten"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×