EU in the world

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 023099f2debbfe9c9cdec5235dd3674bded034fc05c28105194b1cfdc3acc745

Source: {"body":{"en":"The continued use of unanimity is a major obstacle to the institutional capacity to act in key policy areas, where the EU should speak with a strong, united voice. In foreign and security policy, the passerelle clause should be used by default to take qualified majority decisions,","machine_translations":{"bg":"Продължаващото използване на единодушие е основна пречка пред институционалния капацитет за действие в ключови области на политиката, в които ЕС следва да говори със силен, обединен глас. В областта на външната политика и политиката на сигурност клаузата за преход следва да се използва по подразбиране за вземане на решения с квалифицирано мнозинство,","cs":"Pokračující používání jednomyslnosti je hlavní překážkou institucionální schopnosti jednat v klíčových oblastech politiky, kde by EU měla vystupovat silným a jednotným hlasem. V zahraniční a bezpečnostní politice by překlenovací ustanovení mělo být standardně použito k přijímání rozhodnutí kvalifikovanou většinou,","da":"Den fortsatte anvendelse af enstemmighed er en væsentlig hindring for den institutionelle kapacitet til at handle på centrale politikområder, hvor EU bør tale med en stærk og fælles stemme. I udenrigs- og sikkerhedspolitikken bør passerellebestemmelsen som standard anvendes til at træffe afgørelser med kvalificeret flertal.","de":"Die anhaltende Einstimmigkeit ist ein großes Hindernis für die institutionellen Fähigkeit, in wichtigen Politikbereichen zu handeln, in denen die EU mit einer starken, geeinten Stimme sprechen sollte. In der Außen- und Sicherheitspolitik sollte die Überleitungsklausel standardmäßig verwendet werden, um Beschlüsse mit qualifizierter Mehrheit zu fassen.","el":"Η συνεχιζόμενη χρήση της ομοφωνίας αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για τη θεσμική ικανότητα δράσης σε βασικούς τομείς πολιτικής, όπου η ΕΕ θα πρέπει να εκφράζεται με ισχυρή και ενιαία φωνή. Στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, η ρήτρα γέφυρας θα πρέπει να χρησιμοποιείται εξ ορισμού για τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία,","es":"El uso continuado de la unanimidad es un obstáculo importante para la capacidad institucional para actuar en ámbitos políticos clave, en los que la UE debería hablar con una voz fuerte y unida. En el ámbito de la política exterior y de seguridad, la cláusula pasarela debe utilizarse por defecto para adoptar decisiones por mayoría cualificada.","et":"Ühehäälsuse jätkuv kasutamine on peamine takistus institutsioonilisele suutlikkusele tegutseda olulistes poliitikavaldkondades, kus EL peaks kõnelema tugeval ja ühtsel häälel. Välis- ja julgeolekupoliitikas tuleks sillaklauslit kasutada vaikimisi kvalifitseeritud häälteenamuse otsuste tegemiseks,","fi":"Yksimielisyyden jatkuva käyttö on merkittävä este institutionaalisille valmiuksille toimia keskeisillä politiikan aloilla, joilla EU:n olisi puhuttava vahvalla ja yhtenäisellä äänellä. Ulko- ja turvallisuuspolitiikassa siirtymälauseketta olisi käytettävä oletusarvoisesti määräenemmistöpäätösten tekemiseen,","fr":"Le recours continu à l’unanimité constitue un obstacle majeur à la capacité institutionnelle d’agir dans des domaines politiques clés, où l’UE devrait parler d’une voix forte et unie. En matière de politique étrangère et de sécurité, la clause passerelle devrait être utilisée par défaut pour prendre des décisions à la majorité qualifiée,","ga":"Is constaic mhór í úsáid leanúnach na haontoilíochta ar an gcumas institiúideach gníomhú i bpríomhréimsí beartais, áit ar cheart don Aontas labhairt d’aon ghuth láidir. Sa bheartas eachtrach agus slándála, ba cheart an clásal passerelle a úsáid mar réamhshocrú chun cinntí trí thromlach cáilithe a ghlacadh,","hr":"Stalna primjena jednoglasnog odlučivanja glavna je prepreka institucijskom kapacitetu za djelovanje u ključnim područjima politika, u kojima bi EU trebao govoriti snažno i ujedinjeno. U vanjskoj i sigurnosnoj politici prijelazna klauzula trebala bi se automatski primjenjivati za donošenje odluka kvalificiranom većinom,","hu":"Az egyhangúság folyamatos alkalmazása jelentős akadálya annak, hogy intézményi szinten fellépjenek a kulcsfontosságú szakpolitikai területeken, ahol az EU-nak határozott és egységes álláspontot kell képviselnie. A kül- és biztonságpolitika területén az áthidaló záradékot alapértelmezés szerint a minősített többségi döntések meghozatalához kell alkalmazni,","it":"Il continuo ricorso all'unanimità costituisce un grave ostacolo alla capacità istituzionale di agire in settori politici chiave, in cui l'UE dovrebbe parlare con una voce forte e unita. In materia di politica estera e di sicurezza, la clausola passerella dovrebbe essere utilizzata per impostazione predefinita per adottare decisioni a maggioranza qualificata,","lt":"Nuolatinis vienbalsiškumo taikymas yra pagrindinė kliūtis instituciniams gebėjimams veikti pagrindinėse politikos srityse, kuriose ES turėtų kalbėti tvirtai ir vieningai. Užsienio ir saugumo politikos srityje nuostata dėl pereigos paprastai turėtų būti taikoma priimant sprendimus kvalifikuota balsų dauguma,","lv":"Vienprātības turpmāka izmantošana ir būtisks šķērslis iestāžu spējai rīkoties galvenajās politikas jomās, kurās ES būtu jāpauž spēcīga un vienota nostāja. Ārpolitikā un drošības politikā pārejas klauzula būtu jāizmanto pēc noklusējuma, lai pieņemtu lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu,","mt":"L-użu kontinwu tal-unanimità huwa ostaklu ewlieni għall-kapaċità istituzzjonali li taġixxi f’oqsma ta’ politika ewlenin, fejn l-UE għandha titkellem b’vuċi b’saħħitha u magħquda. Fil-politika barranija u ta’ sigurtà, il-klawsola passerelle għandha tintuża awtomatikament biex jittieħdu deċiżjonijiet b’maġġoranza kwalifikata,","nl":"Het voortdurende gebruik van unanimiteit vormt een groot obstakel voor de institutionele capaciteit om op te treden op belangrijke beleidsterreinen, waar de EU met een sterke, eensgezinde stem moet spreken. In het buitenlands en veiligheidsbeleid moet de overbruggingsclausule standaard worden gebruikt om besluiten met gekwalificeerde meerderheid te nemen,","pl":"Dalsze stosowanie zasady jednomyślności jest główną przeszkodą dla zdolności instytucjonalnych do działania w kluczowych obszarach polityki, w których UE powinna mówić silnym, zjednoczonym głosem. W dziedzinie polityki zagranicznej i bezpieczeństwa klauzula pomostowa powinna być stosowana domyślnie do podejmowania decyzji większością kwalifikowaną,","pt":"O recurso contínuo à unanimidade constitui um obstáculo importante à capacidade institucional para atuar em domínios políticos fundamentais, em que a UE deve falar com uma voz forte e unida. Na política externa e de segurança, a cláusula-ponte deve ser utilizada por defeito para tomar decisões por maioria qualificada,","ro":"Utilizarea în continuare a unanimității reprezintă un obstacol major în calea capacității instituționale de a acționa în domenii-cheie de politică, în care UE ar trebui să vorbească cu o voce puternică și unită. În politica externă și de securitate, clauza pasarelă ar trebui utilizată în mod implicit pentru a lua decizii cu majoritate calificată,","sk":"Pokračujúce využívanie jednomyseľnosti je hlavnou prekážkou inštitucionálnej schopnosti konať v kľúčových oblastiach politiky, v ktorých by EÚ mala vystupovať silným a jednotným hlasom. V zahraničnej a bezpečnostnej politike by sa premosťovacia doložka mala automaticky používať na prijímanie rozhodnutí kvalifikovanou väčšinou,","sl":"Nadaljnja uporaba soglasja je velika ovira za institucionalno zmogljivost za ukrepanje na ključnih področjih politike, na katerih bi morala EU nastopati z močnim in enotnim glasom. Na področju zunanje in varnostne politike bi se morala premostitvena klavzula privzeto uporabljati za sprejemanje odločitev s kvalificirano večino,","sv":"Den fortsatta användningen av enhällighet är ett stort hinder för den institutionella kapaciteten att agera på viktiga politikområden, där EU bör tala med en stark och enad röst. När det gäller utrikes- och säkerhetspolitik bör övergångsklausulen användas som standard för att fatta beslut med kvalificerad majoritet."}},"title":{"en":"Unanimity must not be a dogma in common foreign and security policy","machine_translations":{"bg":"Единодушието не трябва да бъде догма в общата външна политика и политика на сигурност","cs":"Jednomyslnost nesmí být dogmatem společné zahraniční a bezpečnostní politiky","da":"Enstemmighed må ikke være et dogme i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik","de":"Einstimmigkeit darf kein Dogma in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik sein","el":"Η ομοφωνία δεν πρέπει να αποτελεί δόγμα στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας","es":"La unanimidad no debe ser un dogma en la política exterior y de seguridad común","et":"Ühehäälsus ei tohi olla dogma ühises välis- ja julgeolekupoliitikas","fi":"Yksimielisyys ei saa olla opiksi yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa","fr":"L’unanimité ne doit pas être un dogme dans la politique étrangère et de sécurité commune","ga":"Níor cheart go mbeadh aontoilíocht ina madra sa chomhbheartas eachtrach agus slándála","hr":"Jednoglasnost ne smije biti dogma u zajedničkoj vanjskoj i sigurnosnoj politici","hu":"Az egyhangúság nem lehet dogma a közös kül- és biztonságpolitikában","it":"L'unanimità non deve essere un dogma nella politica estera e di sicurezza comune","lt":"Vienbalsiškumas neturi būti bendros užsienio ir saugumo politikos dogma","lv":"Vienprātība nedrīkst būt dogma kopējā ārpolitikā un drošības politikā","mt":"L-unanimità m’għandhiex tkun domma fil-politika estera u ta’ sigurtà komuni","nl":"Unanimiteit mag geen dogma zijn in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid","pl":"Jednomyślność nie może być dogmatem wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa","pt":"A unanimidade não deve ser um dogma na política externa e de segurança comum","ro":"Unanimitatea nu trebuie să fie o dogmă în politica externă și de securitate comună","sk":"Jednomyseľnosť nesmie byť dogmou v spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike","sl":"Soglasje ne sme biti dogma v skupni zunanji in varnostni politiki","sv":"Enhällighet får inte vara en dogm i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×