Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 07fb1453e21563f2ed1e806c94104d84e7c504f0ba4f9343c017174d46d9483e

Source: {"body":{"en":"Despite the existence of standardized norms in the military sector (mainly initiated by the NATO), quite some work remains in this area. \nNot having standardization impacts the difficulty of building and using military material across Europe, and as a consequence, it increases both the time to deliver and the price. \nMoreover, the certification process for new material mostly remain a member state question. This implies that the same material might have to be certified multiple times while it is exactly the same.\nEnsuring that all the EU member states adopt the same norms (most probably based on NATO ones) and the same certification process (done only once), would allow a gain in efficiency, time to deliver, compatibility & interoperability, price, ...","machine_translations":{"bg":"Въпреки наличието на стандартизирани норми във военния сектор (основно инициирани от НАТО), в тази област остава доста работа. Липсата на стандартизация оказва въздействие върху трудностите при изграждането и използването на военни материали в цяла Европа и вследствие на това увеличава както времето за доставка, така и цената. Освен това процесът на сертифициране на нови материали най-вече остава въпрос на държавите членки. Това означава, че един и същ материал може да се наложи да бъде сертифициран многократно, докато е абсолютно еднакъв. Да се гарантира, че всички държави — членки на ЕС, приемат едни и същи норми (най-вероятно въз основа на тези на НАТО) и един и същ процес на сертифициране (само веднъж), ще позволят повишаване на ефективността, времето за изпълнение, съвместимост и усилвател; оперативна съвместимост, цена,...","cs":"Navzdory existenci standardizovaných norem ve vojenském sektoru (především iniciované NATO) zůstává v této oblasti poměrně práce. Neexistence normalizace má dopad na potíže s výstavbou a používáním vojenského materiálu v celé Evropě, a v důsledku toho zvyšuje jak čas na dodání, tak i cenu. Kromě toho zůstává certifikační proces pro nové materiály většinou otázkou členských států. To znamená, že stejný materiál může být muset být certifikován vícekrát, zatímco je přesně stejný. Zajištění toho, aby všechny členské státy EU přijaly stejné normy (s největší pravděpodobností založené na normách NATO) a stejný certifikační proces (jen jednou), by umožnilo zvýšit efektivitu, čas na dodání, kompatibilitu & interoperabilitu, cenu,...","da":"Selv om der findes standardiserede normer i den militære sektor (hovedsagelig indledt af NATO), er der stadig en del arbejde på dette område. Ikke at have standardisering påvirker vanskelighederne ved at bygge og anvende militært materiale i hele Europa, og som følge heraf øger det både den tid, der skal leveres, og prisen. Desuden er certificeringsprocessen for nyt materiale for det meste fortsat et spørgsmål fra medlemsstaterne. Dette indebærer, at det samme materiale måske skal certificeres flere gange, mens det er nøjagtig det samme. At sikre, at alle EU's medlemsstater vedtager de samme normer (sandsynligvis baseret på NATO's standarder) og den samme certificeringsproces (kun én gang), vil give en gevinst i effektivitet, tid til at levere, kompatibilitet & interoperabilitet, pris,...","de":"Trotz des Bestehens standardisierter Normen im militärischen Bereich (hauptsächlich von der NATO initiiert) bleibt in diesem Bereich noch einige Arbeiten übrig. Da die Normung keine Auswirkungen auf die Schwierigkeit hat, militärisches Material in ganz Europa zu bauen und zu verwenden, wird dadurch sowohl die Lieferfrist als auch der Preis erhöht. Darüber hinaus bleibt das Zertifizierungsverfahren für neues Material meist eine Frage der Mitgliedstaaten. Dies bedeutet, dass das gleiche Material möglicherweise mehrfach zertifiziert werden muss, während es genau das gleiche ist. Sicherzustellen, dass alle EU-Mitgliedstaaten die gleichen Normen (am ehesten auf NATO-Basis) und denselben Zertifizierungsprozess (nur einmal) annehmen, würde eine Steigerung der Effizienz, der Zeit bis zur Bereitstellung, Kompatibilität & Interoperabilität, Preis,...","el":"Παρά την ύπαρξη τυποποιημένων κανόνων στον στρατιωτικό τομέα (κυρίως από το ΝΑΤΟ), εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετές εργασίες στον τομέα αυτό. Η μη τυποποίηση επηρεάζει τη δυσκολία κατασκευής και χρήσης στρατιωτικού υλικού σε ολόκληρη την Ευρώπη και, κατά συνέπεια, αυξάνει τόσο τον χρόνο παράδοσης όσο και την τιμή. Επιπλέον, η διαδικασία πιστοποίησης για νέο υλικό παραμένει ως επί το πλείστον ζήτημα κράτους μέλους. Αυτό σημαίνει ότι το ίδιο υλικό μπορεί να πρέπει να πιστοποιηθεί πολλές φορές, ενώ είναι ακριβώς το ίδιο. Η διασφάλιση ότι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ υιοθετούν τους ίδιους κανόνες (πιθανότατα με βάση τους κανόνες του ΝΑΤΟ) και την ίδια διαδικασία πιστοποίησης (η οποία έγινε μόνο μία φορά), θα επιτρέψει την αύξηση της αποτελεσματικότητας, του χρόνου για την επίτευξη αποτελεσμάτων, της συμβατότητας & της διαλειτουργικότητας, της τιμής,...","es":"A pesar de la existencia de normas estandarizadas en el sector militar (principalmente iniciadas por la OTAN), queda bastante trabajo en este ámbito. El hecho de no tener estandarización afecta a la dificultad de construir y utilizar material militar en toda Europa y, en consecuencia, aumenta tanto el tiempo de entrega como el precio. Además, el proceso de certificación de nuevos materiales sigue siendo en su mayoría una cuestión de los Estados miembros. Esto implica que el mismo material podría tener que ser certificado varias veces, mientras que es exactamente el mismo. Garantizar que todos los Estados miembros de la UE adopten las mismas normas (probablemente basadas en las de la OTAN) y el mismo proceso de certificación (solo una vez), permitiría una ganancia en eficiencia, tiempo para entregar, compatibilidad & interoperabilidad, precio,...","et":"Vaatamata standarditud normide olemasolule sõjasektoris (peamiselt NATO algatatud), on selles valdkonnas üsna palju tööd tehtud. Standardimise puudumine mõjutab sõjaliste materjalide ehitamise ja kasutamise keerukust kogu Euroopas ning selle tulemusena suureneb nii tarneaeg kui ka hind. Lisaks jääb uute materjalide sertifitseerimise protsess enamasti liikmesriikide küsimuseks. See tähendab, et sama materjali võib olla vaja sertifitseerida mitu korda, kui see on täpselt sama. Selle tagamine, et kõik ELi liikmesriigid võtaksid vastu samad normid (mis põhinevad tõenäoliselt NATO normidel) ja sama sertifitseerimisprotsessi (kehtestatakse ainult üks kord), võimaldaks suurendada tõhusust, anda aega, ühilduvust & koostalitlusvõimet, hinda,...","fi":"Vaikka sotilasalalla on standardoituja normeja (pääasiassa Naton aloitteesta), tällä alalla on vielä paljon työtä. Standardoinnin puuttuminen vaikuttaa vaikeuteen rakentaa ja käyttää sotilaallista materiaalia kaikkialla Euroopassa, minkä seurauksena se lisää sekä toimitusaikaa että hintaa. Lisäksi uuden aineiston sertifiointiprosessi on edelleen enimmäkseen jäsenvaltioiden kysymys. Tämä tarkoittaa, että sama materiaali on ehkä sertifioitava useita kertoja, kun se on täsmälleen sama. Sen varmistaminen, että kaikki EU:n jäsenvaltiot omaksuvat samat normit (jotka perustuvat todennäköisesti Naton normeihin) ja sama sertifiointiprosessi (tehdään vain kerran), parantaisi tehokkuutta, toimitusaikaa, yhteensopivuutta ja yhteentoimivuutta, hintaa,...","fr":"Malgré l’existence de normes normalisées dans le secteur militaire (principalement initiées par l’OTAN), il reste encore beaucoup de travail dans ce domaine. L’absence de normalisation a une incidence sur la difficulté de construire et d’utiliser du matériel militaire dans toute l’Europe et, par conséquent, elle augmente à la fois le temps de livraison et le prix. En outre, le processus de certification des nouveaux matériaux reste pour la plupart une question d’État membre. Cela implique que le même matériau pourrait devoir être certifié plusieurs fois alors qu’il est exactement le même. Veiller à ce que tous les États membres de l’UE adoptent les mêmes normes (très probablement basées sur celles de l’OTAN) et le même processus de certification (fait une seule fois), permettrait de gagner en efficacité, en temps de livraison, de compatibilité & amp; interopérabilité, prix,...","ga":"In ainneoin go bhfuil noirm chaighdeánaithe san earnáil mhíleata (a thionscain ECAT den chuid is mó), tá cuid mhaith oibre fós sa réimse seo. Mura bhfuil tionchar ag caighdeánú ar an deacracht a bhaineann le hábhar míleata a thógáil agus a úsáid ar fud na hEorpa, agus mar thoradh air sin, méadaíonn sé an t-am is gá a sheachadadh agus an praghas. Ina theannta sin, den chuid is mó, is ceist ó na Ballstáit fós é an próiseas deimhniúcháin d’ábhar nua. Tugann sé sin le tuiscint go bhféadfadh sé gur ghá an t-ábhar céanna a dheimhniú níos mó ná uair amháin agus é go díreach mar an gcéanna. Dá n-áiritheofaí go nglacfadh Ballstáit uile an Aontais na noirm chéanna (bunaithe ar na noirm sin de chuid ECAT is dócha) agus go nglacfadh an próiseas deimhniúcháin céanna (aon uair amháin amháin), thiocfadh méadú ar éifeachtúlacht, am le seachadadh, comhoiriúnacht agus idir-inoibritheacht, praghas,...","hr":"Unatoč postojanju standardiziranih normi u vojnom sektoru (uglavnom iniciran od strane NATO-a), u tom području ostaje dosta posla. Budući da standardizacija ne utječe na poteškoće u izgradnji i upotrebi vojnog materijala diljem Europe, time se povećava vrijeme isporuke i cijena. Nadalje, postupak certificiranja novih materijala uglavnom ostaje pitanje države članice. To znači da će se isti materijal možda morati certificirati više puta dok je potpuno isti. Osiguravanje da sve države članice EU-a usvoje iste norme (najvjerojatnije temeljene na NATO-u) i isti postupak certificiranja (učinjeni samo jednom), omogućilo bi povećanje učinkovitosti, vremena za isporuku, kompatibilnost & interoperabilnost, cijenu,...","hu":"Annak ellenére, hogy léteznek szabványosított normák a katonai szektorban (elsősorban a NATO kezdeményezésére), ezen a területen még mindig van némi munka. A szabványosítás hiánya Európa-szerte megnehezíti a katonai anyagok építését és felhasználását, és ennek következtében mind a teljesítési időt, mind az árat növeli. Ezen túlmenően az új anyagok tanúsítási folyamata többnyire továbbra is tagállami kérdés marad. Ez azt jelenti, hogy ugyanazt az anyagot többször is tanúsítani kell, miközben pontosan ugyanaz. Annak biztosítása, hogy minden EU-tagállam ugyanazokat a normákat fogadja el (legvalószínűbb a NATO-é alapján) és ugyanazt a tanúsítási folyamatot (csak egyszer), lehetővé tenné a hatékonyság, a teljesítési idő, a kompatibilitás és amp; interoperabilitás, ár,...","it":"Nonostante l'esistenza di norme standardizzate nel settore militare (principalmente avviate dalla NATO), in questo settore resta ancora molto lavoro. Il fatto di non avere standardizzazione incide sulla difficoltà di costruire e utilizzare materiale militare in tutta Europa e, di conseguenza, aumenta sia il tempo di consegna che il prezzo. Inoltre, il processo di certificazione per i nuovi materiali rimane per lo più una questione da parte degli Stati membri. Ciò implica che lo stesso materiale potrebbe dover essere certificato più volte mentre è esattamente lo stesso. Garantire che tutti gli Stati membri dell'UE adottino le stesse norme (molto probabilmente basate su quelle della NATO) e lo stesso processo di certificazione (fatto solo una volta), consentirebbe un guadagno di efficienza, tempo di consegna, compatibilità & interoperabilità, prezzo,...","lt":"Nepaisant to, kad kariniame sektoriuje egzistuoja standartizuotos normos (daugiausia inicijuotos NATO), šioje srityje lieka nemažai darbo. Kadangi standartizacija nedaro poveikio sunkumams kurti ir naudoti karines medžiagas visoje Europoje, dėl to pailgėja tiek pristatymo laikas, tiek kaina. Be to, naujos medžiagos sertifikavimo procesas dažniausiai išlieka valstybių narių klausimas. Tai reiškia, kad tą pačią medžiagą gali tekti sertifikuoti kelis kartus, nors ji yra lygiai tokia pati. Užtikrinus, kad visos ES valstybės narės priimtų tas pačias normas (greičiausiai remiantis NATO) ir tą patį sertifikavimo procesą (vieną kartą), būtų galima padidinti efektyvumą, laiką pristatyti, suderinamumą ir amp; sąveika, kaina,...","lv":"Neraugoties uz to, ka militārajā sektorā pastāv standartizētas normas (galvenokārt NATO ierosināja), šajā jomā joprojām ir diezgan daudz darba. Standartizācijas trūkums ietekmē grūtības veidot un izmantot militāros materiālus visā Eiropā, un līdz ar to palielinās gan piegādes laiks, gan cena. Turklāt sertifikācijas process attiecībā uz jauniem materiāliem galvenokārt paliek dalībvalstu jautājums. Tas nozīmē, ka tas pats materiāls varētu būt sertificēts vairākas reizes, kamēr tas ir tieši tas pats. Nodrošinot, ka visas ES dalībvalstis pieņem vienas un tās pašas normas (visticamāk, pamatojoties uz NATO) un vienu un to pašu sertifikācijas procesu (vienu reizi), tas ļautu palielināt efektivitāti, laiku piegādāt, saderību un paraugu; sadarbspēja, cena,...","mt":"Minkejja l-eżistenza ta’ normi standardizzati fis-settur militari (prinċipalment mibdija min-NATO), għad fadal ħafna xogħol f’dan il-qasam. In-nuqqas ta’ standardizzazzjoni għandu impatt fuq id-diffikultà tal-bini u l-użu ta’ materjal militari madwar l-Ewropa, u b’konsegwenza ta’ dan, iżid kemm iż-żmien għall-konsenja kif ukoll il-prezz. Barra minn hekk, il-proċess ta’ ċertifikazzjoni għal materjal ġdid fil-biċċa l-kbira jibqa’ kwistjoni ta’ Stat Membru. Dan jimplika li l-istess materjal jista’ jkollu jiġi ċċertifikat diversi drabi filwaqt li jkun eżattament l-istess. L-iżgurar li l-Istati Membri kollha tal-UE jadottaw l-istess normi (probabbilment ibbażati fuq dawk tan-NATO) u l-istess proċess ta’ ċertifikazzjoni (magħmul darba biss), jippermetti gwadann fl-effiċjenza, iż-żmien biex jitwasslu, il-kompatibbiltà u l-iżvilupp; l-interoperabbiltà, il-prezz,...","nl":"Ondanks het bestaan van gestandaardiseerde normen in de militaire sector (voornamelijk geïnitieerd door de NAVO), is er nog heel wat werk op dit gebied. Het feit dat normalisatie geen gevolgen heeft voor de moeilijkheid om militair materiaal in heel Europa te bouwen en te gebruiken, verhoogt bijgevolg zowel de tijd om te leveren als de prijs. Bovendien blijft het certificeringsproces voor nieuw materiaal meestal een vraag van de lidstaten. Dit houdt in dat hetzelfde materiaal meerdere keren moet worden gecertificeerd, terwijl het precies hetzelfde is. Door ervoor te zorgen dat alle EU-lidstaten dezelfde normen aannemen (waarschijnlijk gebaseerd op NAVO-normen) en hetzelfde certificeringsproces (slechts één keer), zouden efficiëntie, tijd om te leveren, compatibiliteit & interoperabiliteit, prijs,...","pl":"Pomimo istnienia znormalizowanych norm w sektorze wojskowym (głównie zainicjowanych przez NATO), w tej dziedzinie pozostaje sporo pracy. Brak standaryzacji wpływa na trudności związane z budową i wykorzystywaniem materiałów wojskowych w całej Europie, a w konsekwencji zwiększa zarówno czas na dostawę, jak i cenę. Ponadto proces certyfikacji nowych materiałów pozostaje w większości kwestią państwa członkowskiego. Oznacza to, że ten sam materiał może być wielokrotnie certyfikowany, podczas gdy jest dokładnie taki sam. Zapewnienie, że wszystkie państwa członkowskie UE przyjmą te same normy (najprawdopodobniej oparte na NATO) i ten sam proces certyfikacji (jeden tylko raz), pozwoliłyby na zwiększenie wydajności, czasu na dostarczenie, kompatybilności & interoperacyjności, ceny,...","pt":"Apesar da existência de normas padronizadas no setor militar (principalmente iniciadas pela OTAN), ainda há muito trabalho nesta área. A ausência de normalização afeta a dificuldade de construir e utilizar material militar em toda a Europa e, consequentemente, aumenta tanto o tempo de entrega como o preço. Além disso, o processo de certificação de novos materiais continua a ser, na sua maioria, uma questão dos Estados-Membros. Isso implica que o mesmo material pode ter que ser certificado várias vezes, enquanto é exatamente o mesmo. Garantir que todos os Estados-Membros da UE adotem as mesmas normas (muito provavelmente baseadas nas normas da NATO) e o mesmo processo de certificação (feito apenas uma vez), permitiriam um ganho de eficiência, tempo de entrega, compatibilidade & interoperabilidade, preço,...","ro":"În ciuda existenței unor norme standardizate în sectorul militar (inițiate în principal de NATO), mai rămân destul de multe lucrări în acest domeniu. Lipsa standardizării are un impact asupra dificultății de a construi și utiliza materiale militare în întreaga Europă și, în consecință, crește atât timpul necesar livrării, cât și prețul. În plus, procesul de certificare a materialelor noi rămâne, în cea mai mare parte, o chestiune de stat membru. Acest lucru implică faptul că același material ar putea fi certificat de mai multe ori în timp ce este exact același. Asigurarea faptului că toate statele membre ale UE adoptă aceleași norme (cel mai probabil bazate pe cele NATO) și același proces de certificare (efectuat doar o singură dată), ar permite o creștere a eficienței, a timpului de livrare, a compatibilității și a...","sk":"Napriek existencii štandardizovaných noriem vo vojenskom sektore (predovšetkým iniciovaných NATO) zostáva v tejto oblasti pomerne veľa práce. Skutočnosť, že štandardizácia nemá vplyv na ťažkosti pri budovaní a používaní vojenského materiálu v celej Európe, v dôsledku toho zvyšuje čas na dodanie tovaru, ako aj cenu. Okrem toho proces certifikácie nového materiálu zostáva väčšinou otázkou členského štátu. To znamená, že rovnaký materiál by mohol byť certifikovaný viackrát, zatiaľ čo je úplne rovnaký. Zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty EÚ prijali rovnaké normy (najpravdepodobnejšie založené na normách NATO) a rovnaký certifikačný proces (uskutočnený len raz), by umožnilo zvýšenie efektívnosti, času na dodanie, kompatibility & interoperability, ceny,...","sl":"Kljub obstoju standardiziranih norm v vojaškem sektorju (ki jih je v glavnem uvedel Nato), je na tem področju še vedno precej dela. Pomanjkanje standardizacije vpliva na težave pri gradnji in uporabi vojaškega materiala po vsej Evropi, zaradi česar se povečujeta čas za dobavo in cena. Poleg tega postopek certificiranja za nov material večinoma ostaja vprašanje držav članic. To pomeni, da bi moral biti isti material večkrat certificiran, medtem ko je popolnoma enak. Zagotavljanje, da vse države članice EU sprejmejo enake norme (najverjetneje na podlagi Nata) in isti postopek certificiranja (samo enkrat), bi omogočilo povečanje učinkovitosti, časa za izvedbo, združljivosti in ojačanja; interoperabilnosti, cene,...","sv":"Trots att det finns standardiserade normer inom den militära sektorn (huvudsakligen initierade av Nato) återstår en hel del arbete på detta område. Att inte ha standardisering påverkar svårigheten att bygga och använda militärt material i hela Europa, och som en följd av detta ökar både leveranstiden och priset. Dessutom är certifieringsförfarandet för nytt material till största delen en fråga för medlemsstaterna. Detta innebär att samma material kan behöva certifieras flera gånger medan det är exakt samma. Att se till att alla EU:s medlemsstater antar samma normer (troligen baserade på Nato) och samma certifieringsprocess (endast en gång), skulle ge ökad effektivitet, tid att leverera, kompatibilitet & interoperabilitet, pris,..."}},"title":{"en":"Defence: harmonisation of norms and certifications","machine_translations":{"bg":"Отбрана: хармонизиране на нормите и сертификатите","cs":"Obhajoba: harmonizace norem a certifikací","da":"Forsvar: harmonisering af normer og certificeringer","de":"Verteidigung: Harmonisierung von Normen und Zertifizierungen","el":"Άμυνα: εναρμόνιση των κανόνων και των πιστοποιήσεων","es":"Defensa: armonización de normas y certificaciones","et":"Riigikaitse: normide ja sertifikaatide ühtlustamine","fi":"Puolustus: normien ja sertifiointien yhdenmukaistaminen","fr":"Mémoire en défense: harmonisation des normes et certifications","ga":"An chosaint: Noirm agus deimhniúcháin a chomhchuibhiú","hr":"Obrana: usklađivanje normi i certifikata","hu":"Védekezés: a normák és tanúsítványok harmonizálása","it":"Controricorso: armonizzazione delle norme e delle certificazioni","lt":"Gynyba: normų ir sertifikatų suderinimas","lv":"Aizsardzība: normu un sertifikātu saskaņošana","mt":"Difiża: armonizzazzjoni tan-normi u ċ-ċertifikazzjonijiet","nl":"Verweerschrift: harmonisatie van normen en certificeringen","pl":"Obrona: harmonizacja norm i certyfikatów","pt":"Defesa: harmonização das normas e certificações","ro":"Apărare: armonizarea normelor și certificărilor","sk":"Obrana: harmonizácia noriem a certifikácie","sl":"Obramba: usklajevanje norm in certifikatov","sv":"Försvar: harmonisering av normer och certifieringar"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×