Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 69d6e96a102b1eb91b91310dcb0913c37abc24f23a4b1f56fc89e90d4a18c4c7

Source: {"body":{"hu":"Az SZTE NRTI, Europe Direct Szeged iroda április 23-án tartott konferenciáján az alábbi kulcs gondolatok merültek fel, röviden kiemelve (bővebb információ a rendezvény részletes beszámolójában olvasható). \n\n- az EU-nak sokkal aktívabb szerepet kellene játszania a déli partnerség kapcsán (jelenleg az EU az ENSZ vonalat követi.). \n- az északi tagállamok figyelmét felhívjuk arra, hogy a déli partnerség fontos záloga az egész EU biztonságának, a skandináv államokénak is.\n- az Európai Unió nem foglalhatja el a tanár szerepét a déli szomszédság államaival szemben. Felnőttként kell tekintenie ezekre az államokra, hiszen csak így érhető el, hogy Európára hosszú távon is meghatározó szereplőként tekintsenek a régióban. \n- az EU-nak közvetítő, mediátori szerepet kell betöltenie a déli partnerség országai közötti konfliktusok feloldása és az együttműködés támogatása érdekében.\n- a szomszédságpolitika alakításában a sportnak és a kultúrának is fontos szerepe van. \n- nem feltétlenül helyes, ha az európai kultúrát (így különösen az emberi jogok általunk vallott tiszteletét, illetve a jogállamiságról kialakított nézeteinket) megpróbáljuk ráerőltetni déli szomszédainkra. Az európai értékek az európai történelmen alapulnak. \n- a déli partnerségben az EU nem tart ott, ahol 25 évvel ezelőtt remélte, hogy tartani fog. Az egyes tagállamok (régiók) más és más módon viszonyulnak egyes szomszéd régiókhoz. Nehezíti az együttműködést, ha szigorú feltételeket várunk el cserében.","machine_translations":{"bg":"На конференцията, проведена на 23 април от SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, накратко бяха изтъкнати следните ключови идеи (повече информация може да бъде намерена в подробния доклад за проявата). — ЕС следва да играе много по-активна роля в контекста на Южното партньорство (понастоящем ЕС следва линията на ООН). обръща се внимание на северните държави членки върху значението на Южното партньорство като важна гаранция за сигурността на ЕС като цяло, включително на скандинавските държави. —Европейският съюз не може да поеме ролята на учител по отношение на държавите от южното съседство. Тя следва да разглежда тези държави като възрастни, тъй като това е единственият начин да се гарантира, че Европа може да се разглежда като ключов фактор в региона в дългосрочен план. —ЕС следва да играе ролята на посредник и посредничество с цел разрешаване на конфликти между държавите от Южното партньорство и подкрепа на сътрудничеството. спортът и културата играят важна роля в оформянето на политиката за съседство. не е задължително да се прави опит за налагане на европейската култура на южните ни съседи (по-специално зачитането на правата на човека и нашите възгледи относно принципите на правовата държава). Европейските ценности се основават на европейската история. в Южното партньорство ЕС не продължава там, където се надяваше, че ще продължи преди 25 години. Отделните държави членки (региони) имат различни подходи към някои съседни региони. Необходимостта от строги условия в замяна затруднява сътрудничеството.","cs":"Na konferenci, kterou dne 23. dubna uspořádala společnost SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, byly stručně zdůrazněny následující klíčové myšlenky (více informací lze nalézt v podrobné zprávě o akci). EU by měla hrát mnohem aktivnější úlohu v rámci jižního partnerství (v současné době se EU řídí postojem OSN). severské členské státy se upozorňují na význam jižního partnerství jakožto důležité záruky bezpečnosti EU jako celku, včetně bezpečnosti severských států. Evropská unie nemůže zastávat úlohu učitele vůči zemím jižního sousedství. Tyto státy by měly být považovány za dospělé, neboť to je jediný způsob, jak zajistit, aby Evropa byla z dlouhodobého hlediska považována za klíčového hráče v regionu. EU by měla hrát úlohu zprostředkovatele a zprostředkování s cílem vyřešit konflikty mezi zeměmi jižního partnerství a podpořit spolupráci. sport a kultura hrají důležitou úlohu při formování politiky sousedství. —není nezbytně správné snažit se vnucovat našim jižním sousedům evropskou kulturu (zejména naše dodržování lidských práv a naše názory na právní stát). Evropské hodnoty jsou založeny na evropských dějinách. v jižním partnerství si EU neudržuje místo, kde doufá, že bude trvat před 25 lety. Jednotlivé členské státy (regiony) mají k určitým sousedním regionům různé přístupy. Vyžadování přísných podmínek pro navracení znesnadňuje spolupráci.","da":"På konferencen, der blev afholdt den 23. april af SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, blev følgende centrale idéer kort fremhævet (yderligere oplysninger kan findes i den detaljerede rapport om arrangementet). — EU bør spille en langt mere aktiv rolle i forbindelse med det sydlige partnerskab (EU følger i øjeblikket FN's linje). de nordiske medlemsstaters opmærksomhed henledes på betydningen af det sydlige partnerskab som en vigtig garanti for sikkerheden i EU som helhed, herunder i de nordiske lande. den Europæiske Union kan ikke påtage sig rollen som lærer over for de sydlige nabolande. Den bør betragte disse stater som voksne, da dette er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at Europa kan betragtes som en central aktør i regionen på lang sigt. EU bør spille en mæglings- og mæglerrolle med henblik på at løse konflikter mellem landene i det sydlige partnerskab og støtte samarbejdet. — sport og kultur spiller en vigtig rolle i udformningen af naboskabspolitikken. — det er ikke nødvendigvis rigtigt at forsøge at påtvinge vores sydlige naboer europæisk kultur (navnlig vores respekt for menneskerettighederne og vores syn på retsstatsprincippet). Europæiske værdier er baseret på europæisk historie. — i det sydlige partnerskab fastholder EU ikke, hvor det håbede, at det ville vare for 25 år siden. De enkelte medlemsstater (regioner) har forskellige tilgange til visse naboregioner. Kravet om strenge betingelser til gengæld gør samarbejdet vanskeligere.","de":"Auf der Konferenz, die am 23. April von SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, stattfand, wurden die folgenden zentralen Ideen kurz herausgestellt (weitere Informationen sind dem ausführlichen Veranstaltungsbericht zu entnehmen). die EU sollte im Rahmen der Südlichen Partnerschaft eine viel aktivere Rolle spielen (derzeit folgt die EU der Linie der Vereinten Nationen). — die nordischen Mitgliedstaaten werden darauf aufmerksam gemacht, wie wichtig die Südliche Partnerschaft als wichtiger Schutz für die Sicherheit der gesamten EU einschließlich der nordischen Staaten ist. die Europäische Union kann die Rolle der Lehrkraft gegenüber den Ländern der südlichen Nachbarschaft nicht übernehmen. Sie sollte diese Staaten als Erwachsene betrachten, da nur so sichergestellt werden kann, dass Europa langfristig als wichtiger Akteur in der Region angesehen werden kann. die EU sollte eine Vermittlungs- und Vermittlerrolle übernehmen, um Konflikte zwischen den Ländern der südlichen Partnerschaft zu lösen und die Zusammenarbeit zu unterstützen. Sport und Kultur spielen eine wichtige Rolle bei der Gestaltung der Nachbarschaftspolitik. — es ist nicht unbedingt richtig, unseren südlichen Nachbarn die europäische Kultur aufzuzwingen (insbesondere unsere Achtung der Menschenrechte und unsere Ansichten zur Rechtsstaatlichkeit). Die europäischen Werte beruhen auf der europäischen Geschichte. in der Südlichen Partnerschaft hält die EU nicht an der Hoffnung fest, dass sie noch vor 25 Jahren leben wird. Die einzelnen Mitgliedstaaten (Regionen) verfolgen unterschiedliche Ansätze für bestimmte Nachbarregionen. Das Erfordernis strenger Bedingungen im Gegenzug erschwert die Zusammenarbeit.","el":"Στη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 23 Απριλίου από το SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, υπογραμμίστηκαν εν συντομία οι ακόλουθες βασικές ιδέες (περισσότερες πληροφορίες παρέχονται στη λεπτομερή έκθεση της εκδήλωσης). — η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει πολύ πιο ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της νότιας εταιρικής σχέσης (επί του παρόντος η ΕΕ ακολουθεί τη γραμμή του ΟΗΕ). — εφιστάται η προσοχή των σκανδιναβικών κρατών μελών στη σημασία της νότιας εταιρικής σχέσης ως σημαντικής διασφάλισης για την ασφάλεια της ΕΕ στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των σκανδιναβικών κρατών. — η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να αναλάβει τον ρόλο του εκπαιδευτικού έναντι των χωρών της Νότιας Γειτονίας. Θα πρέπει να θεωρήσει τα κράτη αυτά ως ενηλίκους, καθώς αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί ότι η Ευρώπη μπορεί μακροπρόθεσμα να θεωρηθεί βασικός παράγοντας στην περιοχή. — η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο διαμεσολάβησης και διαμεσολάβησης για την επίλυση των συγκρούσεων μεταξύ των χωρών της Νότιας Εταιρικής Σχέσης και για τη στήριξη της συνεργασίας. ο αθλητισμός και ο πολιτισμός διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση της πολιτικής γειτονίας. — δεν είναι απαραίτητο να προσπαθήσουμε να επιβάλουμε τον ευρωπαϊκό πολιτισμό στους νότιους γείτονές μας (ιδίως τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις απόψεις μας σχετικά με το κράτος δικαίου). Οι ευρωπαϊκές αξίες βασίζονται στην ευρωπαϊκή ιστορία. — στο πλαίσιο της νότιας εταιρικής σχέσης, η ΕΕ δεν διατηρεί πού ήλπιζε ότι θα διαρκέσει πριν από 25 χρόνια. Τα επιμέρους κράτη μέλη (περιφέρειες) έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις σε ορισμένες γειτονικές περιοχές. Η επιβολή αυστηρών όρων όσον αφορά την επιστροφή δυσχεραίνει τη συνεργασία.","en":"At the conference held on 23 April by SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, the following key ideas were highlighted briefly (more information can be found in the detailed report of the event). — the EU should play a much more active role in the context of the Southern Partnership (currently the EU is following the UN line). — the attention of the Nordic Member States is drawn to the importance of the Southern Partnership as an important safeguard for the security of the EU as a whole, including those of the Nordic States. — the European Union cannot assume the role of teacher vis-à-vis the countries of the Southern Neighbourhood. It should regard these states as adults, as this is the only way to ensure that Europe can be regarded as a key player in the region in the long term. — the EU should play a mediation and mediation role in order to resolve conflicts between the countries of the Southern Partnership and to support cooperation. — sport and culture have an important role to play in shaping the neighbourhood policy. — it is not necessarily right to try to impose European culture on our southern neighbours (in particular our respect for human rights and our views on the rule of law). European values are based on European history. — in the Southern Partnership, the EU does not keep where it hoped it would last 25 years ago. Individual Member States (regions) have different approaches to certain neighbouring regions. Requiring strict conditions in return makes cooperation more difficult.","es":"En la conferencia celebrada el 23 de abril por SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, se destacaron brevemente las siguientes ideas clave (puede encontrarse más información en el informe detallado del acto). la UE debería desempeñar un papel mucho más activo en el contexto de la Asociación Meridional (actualmente la UE sigue la línea de las Naciones Unidas). se llama la atención de los Estados miembros nórdicos sobre la importancia de la Asociación Meridional como garantía importante para la seguridad de la UE en su conjunto, incluidos los Estados nórdicos. la Unión Europea no puede asumir el papel de profesor ante los países vecinos meridionales. Debería considerar a estos Estados como adultos, ya que es la única manera de garantizar que Europa pueda ser considerada un actor clave en la región a largo plazo. la UE debería desempeñar un papel de mediación y mediación para resolver conflictos entre los países de la Asociación Meridional y apoyar la cooperación. el deporte y la cultura desempeñan un papel importante en la configuración de la política de vecindad. — no es necesariamente correcto intentar imponer la cultura europea a nuestros vecinos meridionales (en particular, nuestro respeto de los derechos humanos y nuestros puntos de vista sobre el Estado de Derecho). Los valores europeos se basan en la historia europea. — en la Asociación Meridional, la UE no mantiene dónde esperaba que durara hace 25 años. Los distintos Estados miembros (regiones) tienen enfoques diferentes para determinadas regiones vecinas. Exigir condiciones estrictas a cambio dificulta la cooperación.","et":"23. aprillil SZTE NRTI Europe Direct Szegedi korraldatud konverentsil rõhutati lühidalt järgmisi põhiideid (rohkem teavet leiab ürituse üksikasjalikust aruandest). EL peaks mängima palju aktiivsemat rolli lõunapartnerluse kontekstis (praegu järgib EL ÜRO joont). -Põhjamaade liikmesriikide tähelepanu juhitakse lõunapartnerluse tähtsusele ELi kui terviku, sealhulgas Põhjamaade julgeoleku olulise kaitsemeetmena. Euroopa Liit ei saa täita õpetaja rolli suhetes lõunanaabruse riikidega. EL peaks käsitlema neid riike täiskasvanutena, kuna see on ainus viis, kuidas tagada, et Euroopat saab pikemas perspektiivis pidada piirkonna keskseks osalejaks. EL peaks etendama vahendajarolli, et lahendada lõunapartnerluse riikide vahelisi konflikte ja toetada koostööd. spordil ja kultuuril on oluline roll naabruspoliitika kujundamisel. ei ole tingimata õige püüda suruda Euroopa kultuuri peale meie lõunanaabritele (eelkõige meie inimõiguste austamine ja meie vaated õigusriigi põhimõttele). Euroopa väärtused põhinevad Euroopa ajalool. -Lõunapartnerluses ei püsi EL seal, kus ta lootis, et see kestab 25 aastat tagasi. Üksikutel liikmesriikidel (piirkondadel) on teatavate naaberpiirkondade suhtes erinevad lähenemisviisid. Rangete tingimuste nõudmine vastutasuks muudab koostöö keerulisemaks.","fi":"Europe Direct Szeged -järjestön SZTE NRTI:n 23 päivä huhtikuuta järjestämässä konferenssissa korostettiin lyhyesti seuraavia keskeisiä ajatuksia (lisätietoja on tapahtuman yksityiskohtaisessa selvityksessä). EU:n olisi omaksuttava paljon aktiivisempi rooli eteläisen kumppanuuden yhteydessä (EU seuraa tällä hetkellä YK:n linjaa). Pohjoismaita pyydetään kiinnittämään huomiota eteläisen kumppanuuden merkitykseen koko EU:n, myös Pohjoismaiden, turvallisuuden tärkeänä takeena. Euroopan unioni ei voi toimia opettajana eteläisen naapurialueen maissa. Sen olisi pidettävä näitä valtioita aikuisina, sillä se on ainoa tapa varmistaa, että Eurooppaa voidaan pitkällä aikavälillä pitää keskeisenä toimijana alueella. EU:n olisi toimittava välittäjänä ja välittäjänä eteläisen kumppanuuden maiden välisten konfliktien ratkaisemiseksi ja yhteistyön tukemiseksi. urheilulla ja kulttuurilla on tärkeä rooli naapuruuspolitiikan muotoilussa. ei ole välttämättä oikein yrittää pakottaa eurooppalaisia kulttuurejamme vastaamaan eteläisistä naapureistamme (erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamisesta ja näkemyksestämme oikeusvaltioperiaatteesta). Eurooppalaiset arvot perustuvat Euroopan historiaan. — eteläisessä kumppanuudessa EU ei säilytä siellä, missä se toivoi kestävän 25 vuotta sitten. Yksittäisillä jäsenvaltioilla (alueilla) on erilaisia lähestymistapoja tiettyihin naapurialueisiin. Tiukkojen ehtojen vaatiminen vastineeksi vaikeuttaa yhteistyötä.","fr":"Lors de la conférence organisée le 23 avril par SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, les idées clés suivantes ont été brièvement soulignées (de plus amples informations figurent dans le rapport détaillé de la manifestation). l’UE devrait jouer un rôle beaucoup plus actif dans le cadre du partenariat méridional (à l’heure actuelle, l’UE suit la ligne des Nations unies). l’attention des États membres nordiques est attirée sur l’importance du partenariat méridional en tant que garantie importante pour la sécurité de l’UE dans son ensemble, y compris celle des États nordiques. l’Union européenne ne peut assumer le rôle d’enseignant vis-à-vis des pays du voisinage méridional. Elle devrait considérer ces États comme des adultes, car c’est le seul moyen de faire en sorte que l’Europe puisse être considérée à long terme comme un acteur clé dans la région. l’UE devrait jouer un rôle de médiation et de médiation afin de résoudre les conflits entre les pays du partenariat méridional et de soutenir la coopération. le sport et la culture ont un rôle important à jouer dans l’élaboration de la politique de voisinage. il n’est pas forcément juste d’essayer d’imposer la culture européenne à nos voisins méridionaux (en particulier notre respect des droits de l’homme et notre point de vue sur l’État de droit). Les valeurs européennes sont fondées sur l’histoire européenne. — dans le partenariat méridional, l’UE ne conserve pas où elle espérait qu’il durera il y a 25 ans. Les États membres (régions) ont des approches différentes à l’égard de certaines régions voisines. Exiger des conditions strictes en retour rend la coopération plus difficile.","ga":"Ag an gcomhdháil a bhí ar siúl an 23 Aibreán ag SZTE NRTI, Szeged Europe Direct, leagadh béim ar na príomh-smaointe seo a leanas go hachomair (is féidir tuilleadh eolais a fháil i dtuarascáil mhionsonraithe an imeachta). — ba cheart go mbeadh ról i bhfad níos gníomhaí ag an AE i gcomhthéacs Chomhpháirtíocht an Deiscirt (tá an AE ag leanúint líne NA faoi láthair). —tarraingítear aird na mBallstát Nordacha ar thábhacht Chomhpháirtíocht an Deiscirt mar chosaint thábhachtach ar shlándáil an AE ina iomláine, lena n-áirítear slándáil na Stát Nordach. — ní féidir leis an Aontas Eorpach ról an mhúinteora a ghlacadh i leith thíortha Chomharsanacht an Deiscirt. Ba cheart go bhféachfadh sé ar na stáit sin mar dhaoine fásta, ós rud é gurb é sin an t-aon bhealach amháin chun a áirithiú gur gníomhaí lárnach í an Eoraip san fhadtéarma. — ba cheart ról idirghabhála agus idirghabhála a bheith ag an AE chun coinbhleachtaí idir tíortha Chomhpháirtíocht an Deiscirt a réiteach agus chun tacú le comhar. — Tá ról tábhachtach ag an spórt agus ag an gcultúr maidir leis an mbeartas comharsanachta a mhúnlú. — ní gá go mbeadh sé ceart iarracht a dhéanamh cultúr na hEorpa a chur ar ár gcomharsana ó dheas (go háirithe ár n-urramú ar chearta an duine agus ar ár dtuairimí maidir leis an smacht reachta). Tá luachanna na hEorpa bunaithe ar stair na hEorpa. — i gComhpháirtíocht an Deiscirt, ní choinníonn an AE an áit a raibh sé ag súil go mairfeadh sé 25 bliana ó shin. Tá cineálacha cur chuige éagsúla ag Ballstáit aonair (réigiúin) maidir le réigiúin chomharsanacha áirithe. Is deacra an comhar a dhéanamh dá n-éilítear coinníollacha dochta maidir le filleadh.","hr":"Na konferenciji koju je 23. travnja održao SZTE NRTI, Europe Direct Seged, ukratko su istaknute sljedeće ključne ideje (više informacija može se pronaći u detaljnom izvješću o događanju). —EU bi trebao imati mnogo aktivniju ulogu u kontekstu južnog partnerstva (trenutačno EU slijedi liniju UN-a). — nordijskim državama članicama skreće se pozornost na važnost Južnog partnerstva kao važnog zaštitnog mehanizma za sigurnost EU-a u cjelini, uključujući sigurnost nordijskih država. — Europska unija ne može preuzeti ulogu nastavnika u odnosu na zemlje južnog susjedstva. Te bi se države trebale smatrati odraslima jer je to jedini način da se dugoročno osigura da se Europa može smatrati ključnim akterom u regiji. —EU bi trebao imati ulogu posrednika i posredovanja kako bi se riješili sukobi među zemljama Južnog partnerstva i podržala suradnja. — sport i kultura imaju važnu ulogu u oblikovanju politike susjedstva. —nije nužno pravo pokušati nametnuti europsku kulturu našim južnim susjedima (osobito naše poštovanje ljudskih prava i stajališta o vladavini prava). Europske vrijednosti temelje se na europskoj povijesti. —u Južnom partnerstvu EU ne zadržava ono što se nada da će trajati prije 25 godina. Pojedine države članice (regije) imaju različite pristupe određenim susjednim regijama. Zahtijevanje strogih uvjeta za vraćanje otežava suradnju.","it":"Alla conferenza organizzata il 23 aprile da SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, sono state brevemente evidenziate le seguenti idee chiave (maggiori informazioni sono disponibili nella relazione dettagliata dell'evento). — l'UE dovrebbe svolgere un ruolo molto più attivo nel contesto del partenariato meridionale (attualmente l'UE segue la linea delle Nazioni Unite). — si richiama l'attenzione degli Stati membri nordici sull'importanza del partenariato meridionale quale importante garanzia per la sicurezza dell'UE nel suo insieme, compresa quella degli Stati nordici. l'Unione europea non può assumere il ruolo di insegnante nei confronti dei paesi del vicinato meridionale. Dovrebbe considerare questi Stati come adulti, poiché questo è l'unico modo per garantire che l'Europa possa essere considerata un attore chiave nella regione a lungo termine. — l'UE dovrebbe svolgere un ruolo di mediazione e mediazione al fine di risolvere i conflitti tra i paesi del partenariato meridionale e sostenere la cooperazione. lo sport e la cultura hanno un ruolo importante da svolgere nella definizione della politica di vicinato. — non è necessariamente giusto cercare di imporre la cultura europea ai nostri vicini meridionali (in particolare il rispetto dei diritti umani e le nostre opinioni sullo Stato di diritto). I valori europei si basano sulla storia europea. — nell'ambito del partenariato meridionale, l'UE non mantiene la speranza che lo scorso 25 anni fa. I singoli Stati membri (regioni) hanno approcci diversi rispetto a talune regioni limitrofe. Richiedere condizioni rigorose in cambio rende più difficile la cooperazione.","lt":"Balandžio 23 d. „Europe Direct Szeged“ surengtoje konferencijoje SZTE NRTI buvo trumpai aptartos šios pagrindinės idėjos (daugiau informacijos galima rasti išsamioje renginio ataskaitoje). ES turėtų atlikti daug aktyvesnį vaidmenį įgyvendinant Pietų partnerystę (šiuo metu ES laikosi JT pozicijos). Šiaurės valstybių narių dėmesys atkreipiamas į Pietų partnerystės svarbą, nes ji yra svarbi visos ES, įskaitant Šiaurės valstybes, saugumo užtikrinimo priemonė. Europos Sąjunga negali prisiimti mokytojo vaidmens pietinių kaimyninių šalių atžvilgiu. Šias valstybes reikėtų laikyti suaugusiaisiais, nes tai vienintelis būdas užtikrinti, kad ilgainiui Europa galėtų būti laikoma svarbia veikėja regione. ES turėtų atlikti tarpininkavimo ir tarpininkavimo vaidmenį sprendžiant konfliktus tarp Pietų partnerystės šalių ir remiant bendradarbiavimą. — sportas ir kultūra atlieka svarbų vaidmenį formuojant kaimynystės politiką. ne visada teisinga bandyti primesti Europos kultūrą mūsų pietinėms kaimynėms (visų pirma gerbti žmogaus teises ir mūsų požiūrį į teisinę valstybę). Europos vertybės grindžiamos Europos istorija. —Pietinėje partnerystėje ES neliko ten, kur tikėjosi, kad ji truks prieš 25 metus. Atskiros valstybės narės (regionai) laikosi skirtingų požiūrių į kai kuriuos kaimyninius regionus. Reikalauti griežtų grąžinimo sąlygų apsunkina bendradarbiavimą.","lv":"Konferencē, ko 23. aprīlī rīkoja SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, īsumā tika uzsvērtas šādas galvenās idejas (plašāka informācija atrodama pasākuma detalizētajā ziņojumā). — ES būtu jāuzņemas daudz aktīvāka loma saistībā ar Dienvidu partnerību (pašlaik ES ievēro ANO nostāju). Ziemeļvalstu uzmanība tiek vērsta uz to, cik svarīga ir Dienvidu partnerība kā svarīga garantija visas ES, tostarp Ziemeļvalstu, drošībai. — Eiropas Savienība nevar uzņemties skolotāja lomu attiecībā uz dienvidu kaimiņreģiona valstīm. Tā uzskata šīs valstis par pieaugušajiem, jo tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt, lai Eiropu ilgtermiņā varētu uzskatīt par svarīgu šā reģiona dalībnieku. — ES būtu jāuzņemas starpnieka un starpnieka loma, lai atrisinātu konfliktus starp Dienvidu partnerības valstīm un atbalstītu sadarbību. — sportam un kultūrai ir svarīga nozīme kaimiņattiecību politikas veidošanā. — ne vienmēr ir pareizi mēģināt uzspiest Eiropas kultūru mūsu dienvidu kaimiņiem (jo īpaši mūsu cilvēktiesību ievērošanai un mūsu viedoklim par tiesiskumu). Eiropas vērtību pamatā ir Eiropas vēsture. — dienvidu partnerībā ES neuzturas tur, kur tā cerēja, ka tā ilgs pirms 25 gadiem. Atsevišķām dalībvalstīm (reģioniem) ir atšķirīga pieeja dažiem kaimiņu reģioniem. Stingru nosacījumu pieprasīšana pretī apgrūtina sadarbību.","mt":"Fil-konferenza li saret fit-23 ta’ April minn SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, l-ideat ewlenin li ġejjin ġew enfasizzati fil-qosor (aktar informazzjoni tista’ tinstab fir-rapport dettaljat tal-avveniment). — l-UE għandu jkollha rwol ħafna aktar attiv fil-kuntest tas-Sħubija tan-Nofsinhar (bħalissa l-UE qed issegwi l-linja tan-NU). — qed tinġibed l-attenzjoni tal-Istati Membri Nordiċi għall-importanza tas-Sħubija tan-Nofsinhar bħala salvagwardja importanti għas-sigurtà tal-UE kollha kemm hi, inklużi dawk tal-Istati Nordiċi. — l-Unjoni Ewropea ma tistax tassumi r-rwol ta’ għalliem vis-à-vis il-pajjiżi tal-Viċinat tan-Nofsinhar. Għandha tqis dawn l-istati bħala adulti, peress li dan huwa l-uniku mod biex jiġi żgurat li l-Ewropa tkun tista’ titqies bħala attur ewlieni fir-reġjun fit-tul. — l-UE għandu jkollha rwol ta’ medjazzjoni u medjazzjoni sabiex issolvi l-kunflitti bejn il-pajjiżi tas-Sħubija tan-Nofsinhar u tappoġġja l-kooperazzjoni. — l-isport u l-kultura għandhom rwol importanti fit-tfassil tal-politika tal-viċinat. — mhux neċessarjament id-dritt li nippruvaw nimponu l-kultura Ewropea fuq il-ġirien tagħna tan-Nofsinhar (b’mod partikolari r-rispett tagħna għad-drittijiet tal-bniedem u l-fehmiet tagħna dwar l-istat tad-dritt). Il-valuri Ewropej huma bbażati fuq l-istorja Ewropea. — fis-Sħubija tan-Nofsinhar, l-UE ma żżommx fejn ittamat li ddum 25 sena ilu. Stati Membri individwali (reġjuni) għandhom approċċi differenti għal ċerti reġjuni ġirien. Il-ħtieġa ta’ kundizzjonijiet stretti ta’ ritorn tagħmel il-kooperazzjoni aktar diffiċli.","nl":"Tijdens de conferentie op 23 april door SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, werden de volgende belangrijke ideeën kort belicht (meer informatie is te vinden in het gedetailleerde verslag van het evenement). — de EU moet een veel actievere rol spelen in het kader van het zuidelijk partnerschap (momenteel volgt de EU de VN-lijn). — de aandacht van de Noordse lidstaten wordt gevestigd op het belang van het Zuidelijk Partnerschap als belangrijke waarborg voor de veiligheid van de EU als geheel, met inbegrip van die van de Noordse staten. de Europese Unie kan niet de rol van leraar op zich nemen ten opzichte van de landen van het Zuidelijk Nabuurschap. Zij moet deze landen als volwassenen beschouwen, aangezien dit de enige manier is om ervoor te zorgen dat Europa op lange termijn kan worden beschouwd als een belangrijke speler in de regio. de EU moet een bemiddelings- en bemiddelende rol spelen om conflicten tussen de landen van het zuidelijke partnerschap op te lossen en de samenwerking te ondersteunen. sport en cultuur spelen een belangrijke rol bij de vormgeving van het nabuurschapsbeleid. het is niet noodzakelijk juist te proberen de Europese cultuur op te leggen aan onze zuidelijke buurlanden (met name onze eerbiediging van de mensenrechten en onze opvattingen over de rechtsstaat). De Europese waarden zijn gebaseerd op de Europese geschiedenis. in het Zuidelijk Partnerschap houdt de EU niet aan waar zij 25 jaar geleden gehoopt zou hebben. Individuele lidstaten (regio’s) hanteren verschillende benaderingen voor bepaalde naburige regio’s. Strenge voorwaarden voor terugkeer maken samenwerking moeilijker.","pl":"Na konferencji, która odbyła się 23 kwietnia przez SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, pokrótce przedstawiono następujące kluczowe pomysły (więcej informacji można znaleźć w szczegółowym sprawozdaniu z wydarzenia). UE powinna odgrywać znacznie aktywniejszą rolę w kontekście partnerstwa południowego (obecnie UE postępuje zgodnie ze stanowiskiem ONZ). zwraca się uwagę nordyckich państw członkowskich na znaczenie partnerstwa południowego jako ważnego zabezpieczenia bezpieczeństwa całej UE, w tym państw nordyckich. Unia Europejska nie może pełnić roli nauczyciela w stosunku do krajów południowego sąsiedztwa. Państwa te powinny być traktowane jako osoby dorosłe, ponieważ jest to jedyny sposób na to, by Europa mogła być postrzegana jako kluczowy podmiot w regionie w perspektywie długoterminowej. UE powinna odgrywać rolę mediatora i mediatora, aby rozwiązywać konflikty między krajami południowego partnerstwa i wspierać współpracę. sport i kultura mają do odegrania ważną rolę w kształtowaniu polityki sąsiedztwa. próba narzucenia kultury europejskiej naszym południowym sąsiadom niekoniecznie jest słuszna (w szczególności poszanowanie praw człowieka i nasze poglądy na temat praworządności). Wartości europejskie opierają się na historii Europy. w Partnerstwie Południowym UE nie zachowuje miejsca, w którym miała nadzieję, że będzie trwać 25 lat temu. Poszczególne państwa członkowskie (regiony) stosują różne podejścia do niektórych regionów sąsiadujących. Wymaganie ścisłych warunków w odniesieniu do powrotów utrudnia współpracę.","pt":"Na conferência realizada em 23 de abril pela SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, foram brevemente realçadas as seguintes ideias fundamentais (para mais informações, consultar o relatório pormenorizado do evento). — a UE deve desempenhar um papel muito mais ativo no contexto da Parceria Meridional (atualmente, a UE segue a linha da ONU). chama-se a atenção dos Estados-Membros nórdicos para a importância da Parceria Meridional enquanto salvaguarda importante para a segurança da UE no seu conjunto, incluindo a dos Estados nórdicos. — a União Europeia não pode assumir o papel de professor em relação aos países da vizinhança meridional. Deve encarar estes Estados como adultos, uma vez que esta é a única forma de garantir que a Europa possa ser considerada um ator fundamental na região a longo prazo. — a UE deve desempenhar um papel de mediação e mediação para resolver conflitos entre os países da Parceria Meridional e apoiar a cooperação. o desporto e a cultura têm um papel importante a desempenhar na definição da política de vizinhança. — não é necessariamente correto tentar impor a cultura europeia aos nossos vizinhos meridionais (em especial, o nosso respeito pelos direitos humanos e os nossos pontos de vista sobre o Estado de direito). Os valores europeus baseiam-se na história europeia. — na Parceria Meridional, a UE não mantém as expectativas de que duraria há 25 anos. Os Estados-Membros (regiões) têm abordagens diferentes em relação a certas regiões vizinhas. A exigência de condições estritas em matéria de regresso torna a cooperação mais difícil.","ro":"În cadrul conferinței organizate la 23 aprilie de SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, au fost evidențiate pe scurt următoarele idei esențiale (mai multe informații pot fi găsite în raportul detaliat al evenimentului). — UE ar trebui să joace un rol mult mai activ în contextul Parteneriatului sudic (în prezent, UE urmează linia ONU). se atrage atenția statelor membre nordice asupra importanței Parteneriatului sudic ca garanție importantă pentru securitatea UE în ansamblu, inclusiv a statelor nordice. Uniunea Europeană nu își poate asuma rolul de profesor în raport cu țările din vecinătatea sudică. Ea ar trebui să considere aceste state ca fiind adulte, deoarece aceasta este singura modalitate de a se asigura că Europa poate fi considerată un actor-cheie pe termen lung în regiune. — UE ar trebui să joace un rol de mediere și mediere pentru a soluționa conflictele dintre țările Parteneriatului sudic și pentru a sprijini cooperarea. sportul și cultura joacă un rol important în conturarea politicii de vecinătate. nu este neapărat corect să încercăm să impunem culturii europene vecinilor noștri din sud (în special respectarea drepturilor omului și opiniile noastre cu privire la statul de drept). Valorile europene se bazează pe istoria europeană. în cadrul Parteneriatului sudic, UE nu își menține unde și-a exprimat speranța că va dura acum 25 de ani. Statele membre (regiunile) au abordări diferite față de anumite regiuni învecinate. Impunerea unor condiții stricte în materie de returnare îngreunează cooperarea.","sk":"Na konferencii, ktorú usporiadala 23. apríla organizácia SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, boli stručne zdôraznené nasledujúce kľúčové myšlienky (viac informácií možno nájsť v podrobnej správe o podujatí). —EÚ by mala zohrávať oveľa aktívnejšiu úlohu v kontexte južného partnerstva (v súčasnosti sa EÚ riadi líniou OSN). —do pozornosti severských členských štátov sa upriamuje pozornosť na význam južného partnerstva ako dôležitej záruky pre bezpečnosť EÚ ako celku vrátane severských štátov. —Európska únia nemôže prevziať úlohu učiteľa vo vzťahu ku krajinám južného susedstva. Tieto štáty by sa mali považovať za dospelé, pretože je to jediný spôsob, ako zabezpečiť, aby sa Európa mohla v dlhodobom horizonte považovať za kľúčového aktéra v regióne. —EÚ by mala zohrávať sprostredkovateľskú a mediačnú úlohu s cieľom riešiť konflikty medzi krajinami južného partnerstva a podporovať spoluprácu. šport a kultúra zohrávajú dôležitú úlohu pri formovaní susedskej politiky. nie je nevyhnutne správne snažiť sa presadiť európsku kultúru našim južným susedom (najmä naše dodržiavanie ľudských práv a naše názory na právny štát). Európske hodnoty vychádzajú z európskej histórie. —v južnom partnerstve EÚ neudržuje, kde dúfala, že bude trvať pred 25 rokmi. Jednotlivé členské štáty (regióny) majú odlišné prístupy k určitým susediacim regiónom. Vyžadovanie prísnych podmienok v oblasti návratu sťažuje spoluprácu.","sl":"Na konferenci, ki jo je 23. aprila organiziral SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, so bile na kratko poudarjene naslednje ključne zamisli (več informacij je na voljo v podrobnem poročilu o dogodku). —EU bi morala imeti veliko dejavnejšo vlogo v okviru južnega partnerstva (trenutno EU sledi smernicam ZN). nordijske države članice opozarjamo na pomen južnega partnerstva kot pomembnega varovala za varnost EU kot celote, vključno z varnostjo nordijskih držav. —Evropska unija ne more prevzeti vloge učitelja v odnosu do držav južnega sosedstva. Te države bi morala obravnavati kot odrasle, saj je to edini način za zagotovitev, da se lahko Evropa dolgoročno obravnava kot ključni akter v regiji. —EU bi morala imeti vlogo posredovanja in mediacije, da bi rešila spore med državami južnega partnerstva in podprla sodelovanje. šport in kultura imata pomembno vlogo pri oblikovanju sosedske politike. ni nujno, da se poskuša evropska kultura vsiliti našim južnim sosedam (zlasti našemu spoštovanju človekovih pravic in našim mnenjem o pravni državi). Evropske vrednote temeljijo na evropski zgodovini. —EU v južnem partnerstvu ne vztraja tam, kjer je upala, da bo trajalo pred 25 leti. Posamezne države članice (regije) imajo različne pristope do nekaterih sosednjih regij. Zahteva po strogih pogojih v zameno otežuje sodelovanje.","sv":"Vid den konferens som hölls den 23 april av SZTE NRTI, Europe Direct Szeged, framhölls följande huvudidéer kortfattat (mer information finns i den detaljerade rapporten om evenemanget). — EU bör spela en mycket aktivare roll inom ramen för det sydliga partnerskapet (EU följer för närvarande FN:s linje). — de nordiska medlemsstaterna uppmärksammas på det sydliga partnerskapets betydelse som en viktig garant för säkerheten i EU som helhet, även i de nordiska länderna. — Europeiska unionen kan inte ta på sig rollen som lärare gentemot länderna i det södra grannskapet. Den bör betrakta dessa stater som vuxna, eftersom detta är det enda sättet att se till att Europa kan betraktas som en nyckelaktör i regionen på lång sikt. — EU bör spela en medlings- och medlingsroll för att lösa konflikter mellan länderna i det södra partnerskapet och stödja samarbete. idrott och kultur spelar en viktig roll i utformningen av grannskapspolitiken. — det är inte nödvändigtvis rätt att försöka påtvinga våra grannländer i söder europeisk kultur (i synnerhet vår respekt för de mänskliga rättigheterna och våra åsikter om rättsstatsprincipen). De europeiska värderingarna bygger på Europas historia. — i det södra partnerskapet behåller EU inte de områden där man hoppades att det skulle vara för 25 år sedan. Enskilda medlemsstater (regioner) har olika strategier för vissa angränsande regioner. Kravet på strikta villkor i återvändandet försvårar samarbetet."}},"title":{"hu":"„Az Európai Unió szomszédságpolitikájának aktuális kihívásai” c. rendezvényen elhangzott javaslatok","machine_translations":{"bg":"Предложения, направени в рамките на „Настоящи предизвикателства пред политиката на съседство на Европейския съюз“","cs":"Návrhy předložené v rámci „Současných výzev politiky sousedství Evropské unie“","da":"Forslag fremsat i forbindelse med \"Den Europæiske Unions nuværende naboskabspolitik\"","de":"Vorschläge im Rahmen der „Aktuellen Herausforderungen der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union“","el":"Προτάσεις στο πλαίσιο των «Τρέχουσες προκλήσεις της πολιτικής γειτονίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης»","en":"Proposals made at the “Current Challenges of the European Union’s Neighbourhood Policy”","es":"Propuestas formuladas en el marco de los «Retos actuales de la política de vecindad de la Unión Europea»","et":"„Euroopa Liidu naabruspoliitika praegused väljakutsed“ raames tehtud ettepanekud","fi":"Euroopan unionin naapuruuspolitiikan nykyisten haasteiden yhteydessä tehdyt ehdotukset","fr":"Propositions formulées dans le cadre des «Défis actuels de la politique de voisinage de l’Union européenne»","ga":"Moltaí a rinneadh maidir le “Dúshláin Reatha Bheartas Comharsanachta an Aontais Eorpaigh”","hr":"Prijedlozi izneseni u okviru „Tekući izazovi politike susjedstva Europske unije”","it":"Proposte formulate in occasione delle \"Sfide attuali della politica di vicinato dell'Unione europea\"","lt":"Pasiūlymai dėl dabartinių Europos Sąjungos kaimynystės politikos uždavinių","lv":"Priekšlikumi “Eiropas Savienības kaimiņattiecību politikas pašreizējās problēmas”","mt":"Proposti li saru fil- “Isfidi Attwali tal-Politika tal-Viċinat tal-Unjoni Ewropea”","nl":"Voorstellen gedaan tijdens de „huidige uitdagingen van het nabuurschapsbeleid van de Europese Unie”","pl":"Propozycje zawarte w „Obecnych wyzwaniach polityki sąsiedztwa Unii Europejskiej”","pt":"Propostas apresentadas no âmbito dos «Desafios atuais da Política de Vizinhança da União Europeia»","ro":"Propuneri formulate în cadrul „Provocărilor actuale ale politicii de vecinătate a Uniunii Europene”","sk":"Návrhy predložené v rámci „Súčasných výziev susedskej politiky Európskej únie“","sl":"Predlogi iz dokumenta „Trenutni izzivi sosedske politike Evropske unije“","sv":"Förslag i samband med ”De aktuella utmaningarna för Europeiska unionens grannskapspolitik”"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×