Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: a79aee6581d2b3f2c42136009af451d4e9e8975d0f319175004218975aa7b11a

Source: {"body":{"en":"In this rapidly transforming and developing world we must also realise and contemplate weather the sky is our limit. While the US, Russia and China are quickly expanding their infrastructure and capacity regarding space exploration, the EU is lagging strongly behind in this important futuristic field.\nEven though the European Space Agency is expanding, introducing new members to the organization and contributing to various space missions (returning humans to the Moon and sending people to Mars), it is rather weak in comparison to other nations’ achievements in this field. It does not take enough initiative for various large projects.\nThe EU should have its own, independent space exploration agency which could join forces with the already-existing ESA. Another solution could be to integrate ESA into the EU by giving more attention to the importance of future space missions. From larger investments in this field, to promoting astrophysics, astronomical engineering or to invite private space companies to operate in the EU.\nMore involvement in this field could encourage bigger competition between different countries and private companies, expand EU influence on Earth and ensure that space exploration during various missions are conducted in a peaceful and safe manner.\nThere is small doubt that in several decades people will establish a colony on Mars or the Moon. When this happens, the EU should not be the follower in this journey, rather, the leader.","machine_translations":{"bg":"В този бързо променящ се и развиващ се свят трябва също така да осъзнаем и мислим за смекчаването на небето. Докато САЩ, Русия и Китай бързо разширяват инфраструктурата и капацитета си по отношение на изследването на космоса, ЕС изостава значително в тази важна футуристична област. Въпреки че Европейската космическа агенция се разраства, като въвежда нови членове в организацията и допринася за различни космически мисии (връщане на хората в Луната и изпращане на хора в Марс), тя е доста слаба в сравнение с постиженията на други нации в тази област. Тя не предприема достатъчно инициативи за различни големи проекти. ЕС следва да има своя собствена независима агенция за изследване на космоса, която би могла да обедини усилията си с вече съществуващата ЕКА. Друго решение би могло да бъде интегрирането на ЕКА в ЕС, като се обърне повече внимание на значението на бъдещите космически мисии. От по-големи инвестиции в тази област до насърчаване на астрофизиката, астрономическо инженерство или покана за частни космически компании да извършват дейност в ЕС. По-голямото участие в тази област би могло да насърчи по-голяма конкуренция между различните държави и частни дружества, да разшири влиянието на ЕС върху Земята и да гарантира, че изследването на космоса по време на различни мисии се извършва по мирен и безопасен начин. Има малко съмнение, че в продължение на няколко десетилетия хората ще създадат колония на Марс или Луната. Когато това се случи, ЕС не следва да бъде последовател на това пътуване, а по-скоро лидер.","cs":"V tomto rychle se měnícím a rozvíjejícím se světě musíme rovněž realizovat a zvážit počasí, které je naším limitem. Zatímco USA, Rusko a Čína rychle rozšiřují svou infrastrukturu a kapacitu, pokud jde o průzkum vesmíru, EU v této důležité futuristické oblasti výrazně zaostává. Přestože se Evropská kosmická agentura rozšiřuje, zavádí do organizace nové členy a přispívá k různým vesmírným misím (vracení lidí do Moonu a vysílání lidí do Marsu), je ve srovnání s úspěchy jiných zemí v této oblasti poměrně slabá. Pro různé velké projekty nepotřebuje dostatečnou iniciativu. EU by měla mít vlastní nezávislou agenturu pro průzkum vesmíru, která by mohla spojit své síly s již existující agenturou ESA. Dalším řešením by mohlo být začlenění ESA do EU tím, že bude věnována větší pozornost významu budoucích vesmírných misí. Od větších investic v této oblasti až po podporu astrofyziky, astronomického inženýrství nebo vybídnutí soukromých vesmírných společností, aby působily v EU. Větší zapojení do této oblasti by mohlo podnítit větší konkurenci mezi různými zeměmi a soukromými společnostmi, rozšířit vliv EU na Zemi a zajistit, aby průzkum vesmíru během různých misí probíhal mírovým a bezpečným způsobem. Existují jen malé pochybnosti o tom, že lidé za několik desetiletí vytvoří kolonii na Marsu nebo v Měsíci. Pokud k tomu dojde, neměla by EU být na této cestě průkopníkem, ale spíše vedoucím představitelem.","da":"I denne hastige forandrings- og udviklingsverden er vi også nødt til at realisere og tænke, at himlen er vores grænse. Mens USA, Rusland og Kina hurtigt udvider deres infrastruktur og kapacitet med hensyn til udforskning af rummet, sakker EU langt bagud på dette vigtige fremtidsorienterede område. Selv om Den Europæiske Rumorganisation ekspanderer, indfører nye medlemmer til organisationen og bidrager til forskellige rummissioner (tilbagesendelse af mennesker til Moon og udsendelse af mennesker til Mars), er den temmelig svag i forhold til andre landes resultater på dette område. Den tager ikke tilstrækkeligt initiativ til forskellige store projekter. EU bør have sit eget uafhængige agentur for udforskning af rummet, som kan gå sammen med den allerede eksisterende ESA. En anden løsning kunne være at integrere ESA i EU ved at lægge større vægt på betydningen af fremtidige rummissioner. Fra større investeringer på dette område til fremme af astrofysik, astronomisk teknik eller til at invitere private rumvirksomheder til at operere i EU. Større inddragelse på dette område kan tilskynde til større konkurrence mellem forskellige lande og private virksomheder, øge EU's indflydelse på jorden og sikre, at udforskningen af rummet under forskellige missioner foregår fredeligt og sikkert. Der er ingen tvivl om, at folk i flere årtier vil etablere en koloni på Mars eller i Moon. Når dette sker, bør EU ikke være den, der følger op på denne rejse, snarere som leder.","de":"In dieser sich rasch wandelnden und sich entwickelnden Welt müssen wir uns auch bewusst sein, dass der Himmel unsere Grenzen hat. Während die USA, Russland und China ihre Infrastruktur und Kapazitäten im Bereich der Weltraumforschung rasch ausweiten, liegt die EU in diesem wichtigen zukunftsorientierten Bereich stark zurück. Obwohl die Europäische Weltraumorganisation expandiert, neue Mitglieder in die Organisation einführt und zu verschiedenen Weltraummissionen beiträgt (Rückkehr von Menschen in das Moon und Entsendung von Menschen in Mars), ist sie im Vergleich zu den Errungenschaften anderer Nationen in diesem Bereich eher schwach. Sie ergreift nicht genügend Initiativen für verschiedene Großprojekte. Die EU sollte über eine eigene unabhängige Weltraumforschungsagentur verfügen, die ihre Kräfte mit der bereits bestehenden ESA bündeln könnte. Eine weitere Lösung könnte darin bestehen, die ESA in die EU zu integrieren, indem der Bedeutung künftiger Weltraummissionen mehr Aufmerksamkeit geschenkt wird. Von größeren Investitionen in diesem Bereich über die Förderung von Astrophysik und astronomischer Technik bis hin zur Aufforderung privater Raumfahrtunternehmen, in der EU tätig zu werden. Eine stärkere Beteiligung in diesem Bereich könnte zu einem stärkeren Wettbewerb zwischen verschiedenen Ländern und privaten Unternehmen führen, den Einfluss der EU auf die Erde ausweiten und sicherstellen, dass die Weltraumforschung bei verschiedenen Missionen friedlich und sicher durchgeführt wird. Es bestehen geringe Zweifel daran, dass die Menschen in mehreren Jahrzehnten auf dem Mars oder im Moon eine Kolonie gründen werden. Wenn dies geschieht, sollte die EU bei dieser Reise nicht der Vorreiter sein, sondern der Anführer.","el":"Σ’ αυτόν τον ταχέως μετασχηματιστικό και αναπτυσσόμενο κόσμο πρέπει επίσης να συνειδητοποιήσουμε και να σκεφτούμε ότι ο ουρανός είναι το όριό μας. Ενώ οι ΗΠΑ, η Ρωσία και η Κίνα επεκτείνουν γρήγορα τις υποδομές και τις ικανότητές τους όσον αφορά την εξερεύνηση του διαστήματος, η ΕΕ υστερεί σημαντικά σε αυτόν τον σημαντικό μελλοντιστικό τομέα. Παρόλο που ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος επεκτείνεται, εισάγοντας νέα μέλη στον οργανισμό και συμβάλλοντας σε διάφορες διαστημικές αποστολές (επιστροφή ανθρώπων στη Moon και αποστολή ανθρώπων στον Άρη), είναι μάλλον αδύναμος σε σύγκριση με τα επιτεύγματα άλλων χωρών στον τομέα αυτό. Δεν αναλαμβάνει επαρκή πρωτοβουλία για διάφορα μεγάλα έργα. Η ΕΕ θα πρέπει να διαθέτει δική της ανεξάρτητη υπηρεσία εξερεύνησης του διαστήματος, η οποία θα μπορούσε να ενώσει τις δυνάμεις της με τον ήδη υπάρχοντα ΕΟΔ. Μια άλλη λύση θα μπορούσε να είναι η ενσωμάτωση του ΕΟΔ στην ΕΕ, δίνοντας μεγαλύτερη προσοχή στη σημασία των μελλοντικών διαστημικών αποστολών. Από μεγαλύτερες επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα, προώθηση της αστροφυσικής, αστρονομική μηχανική ή πρόσκληση ιδιωτικών διαστημικών εταιρειών να δραστηριοποιηθούν στην ΕΕ. Η μεγαλύτερη συμμετοχή στον τομέα αυτό θα μπορούσε να ενθαρρύνει την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων χωρών και ιδιωτικών εταιρειών, να διευρύνει την επιρροή της ΕΕ στη Γη και να διασφαλίσει ότι η εξερεύνηση του διαστήματος κατά τη διάρκεια διαφόρων αποστολών διεξάγεται με ειρηνικό και ασφαλή τρόπο. Υπάρχει μικρή αμφιβολία ότι σε αρκετές δεκαετίες οι άνθρωποι θα δημιουργήσουν μια αποικία στον Άρη ή στο Moon. Όταν συμβεί αυτό, η ΕΕ δεν θα πρέπει να είναι ο ακόλουθος σε αυτό το ταξίδι, αλλά ο ηγέτης.","es":"En este mundo en rápida transformación y desarrollo también debemos darse cuenta de que el cielo es nuestro límite. Si bien los Estados Unidos, Rusia y China están ampliando rápidamente sus infraestructuras y su capacidad de exploración espacial, la UE está muy rezagada en este importante ámbito futurista. Aunque la Agencia Espacial Europea está ampliando, introduciendo nuevos miembros en la organización y contribuyendo a diversas misiones espaciales (devolución de seres humanos a la luna y envío de personas a Marte), es bastante débil en comparación con los logros de otros países en este ámbito. No toma la iniciativa suficiente para varios grandes proyectos. La UE debería contar con su propia agencia independiente de exploración del espacio, que podría aunar fuerzas con la Agencia Espacial Europea ya existente. Otra solución podría ser integrar la ESA en la UE prestando más atención a la importancia de futuras misiones espaciales. Desde mayores inversiones en este ámbito hasta la promoción de la astrofísica, la ingeniería astronómica o la invitación a empresas espaciales privadas a operar en la UE. Una mayor participación en este ámbito podría fomentar una mayor competencia entre diferentes países y empresas privadas, ampliar la influencia de la UE en la Tierra y garantizar que la exploración espacial durante diversas misiones se lleve a cabo de manera pacífica y segura. Hay pocas dudas de que, en varias décadas, la gente establecerá una colonia en Marte o en la luna. Cuando esto ocurre, la UE no debería ser el seguidor de este viaje, sino el líder.","et":"Selles kiiresti muutuvas ja arenevas maailmas peame ka mõistma ja mõtlema ilmale, et taevas on meie piir. Kuigi USA, Venemaa ja Hiina laiendavad kiiresti oma kosmoseuuringute infrastruktuuri ja suutlikkust, on EL selles olulises futuurses valdkonnas väga maha jäänud. Kuigi Euroopa Kosmoseagentuur laieneb, tuues organisatsiooni uusi liikmeid ja aidates kaasa erinevatele kosmosemissioonidele (inimeste tagasipöördumine Mooni ja inimeste saatmine Marsi), on see võrreldes teiste riikide saavutustega selles valdkonnas üsna nõrk. Komisjon ei võta piisavalt initsiatiivi erinevate suurte projektide jaoks. ELil peaks olema oma sõltumatu kosmoseuuringute amet, mis võiks ühendada jõud juba olemasoleva ESAga. Teine lahendus võiks olla ESA integreerimine ELi, pöörates rohkem tähelepanu tulevaste kosmosemissioonide tähtsusele. Alates suurematest investeeringutest sellesse valdkonda kuni astrofüüsika ja astronoomilise inseneriteaduse edendamiseni või selleks, et kutsuda kosmosevaldkonna eraettevõtjaid tegutsema ELis. Suurem osalemine selles valdkonnas võib soodustada suuremat konkurentsi eri riikide ja eraettevõtete vahel, suurendada ELi mõju Maal ja tagada, et kosmoseuuringud eri missioonide ajal viiakse läbi rahumeelselt ja turvaliselt. On väike kahtlus, et mitme aastakümne jooksul rajavad inimesed Marsil või Moonil koloonia. Kui see juhtub, ei tohiks EL olla selles teekonnas jälgija, vaid pigem juht.","fi":"Tässä nopeasti muuttuvassa ja kehittyvässä maailmassa meidän on myös mietittävä ja mietittävä taivaan liittyviä sääolojamme. Vaikka Yhdysvallat, Venäjä ja Kiina laajentavat nopeasti avaruustutkimuksen infrastruktuuriaan ja kapasiteettiaan, EU on jäljessä tällä tärkeällä futuristisella alalla. Vaikka Euroopan avaruusjärjestö on laajenemassa ja tuomassa uusia jäseniä organisaatioon ja osallistumalla erilaisiin avaruusoperaatioihin (ihmisten paluu Mooniin ja ihmisten lähettäminen Marsiin), se on melko heikko verrattuna muiden maiden saavutuksiin tällä alalla. Se ei tee tarpeeksi aloitteita erilaisille suurille hankkeille. Eu:lla olisi oltava oma riippumaton avaruustutkimusvirasto, joka voisi yhdistää voimansa jo olemassa olevan ESAn kanssa. Toinen ratkaisu voisi olla ESAn yhdentäminen eu:hun kiinnittämällä enemmän huomiota tulevien avaruusoperaatioiden merkitykseen. Tähän alaan kohdistuvista suuremmista investoinneista astrofysiikan ja astronomisen tekniikan edistämiseen tai yksityisten avaruusyritysten kutsumiseen toimimaan eu:ssa. Aktiivisempi osallistuminen tällä alalla voisi lisätä kilpailua eri maiden ja yksityisten yritysten välillä, laajentaa EU:n vaikutusvaltaa maapallolla ja varmistaa, että avaruustutkimus eri operaatioissa toteutetaan rauhanomaisesti ja turvallisesti. On pieni epäilys siitä, että useiden vuosikymmenten aikana ihmiset perustavat yhdyskunnan Marsiin tai Mooniin. Jos näin tapahtuu, EU:n ei pitäisi olla tämän matkan seuraaja, vaan pikemminkin vetäjä.","fr":"Dans ce monde en mutation rapide et en développement, nous devons également nous rendre compte et envisager le temps, le ciel étant notre limite. Alors que les États-Unis, la Russie et la Chine développent rapidement leurs infrastructures et leurs capacités en matière d’exploration spatiale, l’UE accuse un retard important dans ce important domaine futuriste. Même si l’Agence spatiale européenne est en train de se développer, en introduisant de nouveaux membres dans l’organisation et en contribuant à diverses missions spatiales (retour des êtres humains à la lune et envoi de personnes à Mars), elle est plutôt faible par rapport aux réalisations d’autres nations dans ce domaine. Elle ne prend pas suffisamment d’initiatives pour différents grands projets. L’UE devrait disposer de sa propre agence d’exploration spatiale indépendante, qui pourrait unir ses forces avec l’ESA déjà existante. Une autre solution pourrait consister à intégrer l’ASE dans l’UE en accordant davantage d’attention à l’importance des futures missions spatiales. Qu’il s’agisse d’investissements plus importants dans ce domaine, de la promotion de l’astrophysique, de l’ingénierie astronomique ou de l’invitation d’entreprises spatiales privées à opérer dans l’UE. Une participation accrue dans ce domaine pourrait encourager une concurrence accrue entre différents pays et entreprises privées, accroître l’influence de l’UE sur la Terre et faire en sorte que l’exploration spatiale au cours de différentes missions soit menée de manière pacifique et sûre. Il existe peu de doutes quant au fait que, dans plusieurs décennies, les gens établiront une colonie sur Mars ou la Lune. Lorsque cela se produit, l’UE ne devrait pas être le suiveur de ce voyage, plutôt que le chef de file.","ga":"Sa saol seo atá ag athrú agus ag forbairt go tapa, ní mór dúinn a thuiscint agus machnamh a dhéanamh ar aimsir is í an spéir an teorainn atá againn. Cé go bhfuil na Stáit Aontaithe, an Rúis agus an tSín ag cur go tapa lena mbonneagar agus lena n-acmhainn maidir le taiscéalaíocht spáis, tá an tAontas Eorpach go mór chun deiridh sa réimse tábhachtach futuristic seo. Cé go bhfuil an Ghníomhaireacht Eorpach Spáis ag leathnú, baill nua a thabhairt isteach don eagraíocht agus cur le misin spáis éagsúla (daoine ag filleadh ar an nGealach agus daoine a sheoladh go Mars), tá sé lag i gcomparáid leis an méid atá bainte amach ag náisiúin eile sa réimse seo. Ní ghlacann sé go leor tionscnaimh le haghaidh tionscadail mhóra éagsúla. Ba cheart go mbeadh a ghníomhaireacht spástaiscéalaíochta neamhspleách féin ag an AE a d’fhéadfadh teacht le chéile leis an GES atá ann cheana féin. Réiteach eile a d’fhéadfadh a bheith ann ná GSE a chomhtháthú leis an AE trí níos mó airde a thabhairt ar thábhacht na misean spáis a bheidh ann amach anseo. Ó infheistíochtaí níos mó sa réimse sin, go dtí cur chun cinn na hastraifise, na hinnealtóireachta réalteolaíochta nó cuireadh a thabhairt do chuideachtaí spáis príobháideacha feidhmiú san Aontas Eorpach. D’fhéadfadh níos mó rannpháirtíochta sa réimse seo iomaíocht níos mó a spreagadh idir tíortha éagsúla agus cuideachtaí príobháideacha, tionchar an AE ar an Domhan a mhéadú agus a chinntiú go ndéantar spástaiscéalaíocht le linn misin éagsúla ar bhealach síochánta agus sábháilte. Tá amhras beag ann go mbunóidh daoine coilíneacht ar Mhars nó ar an nGealach le blianta fada anuas. Nuair a tharlaíonn sé sin, níor cheart go mbeadh an AE ina cheannaire ar an turas seo.","hr":"U tom svijetu koji se brzo mijenja i u razvoju moramo ostvariti i razmišljati o vremenu koje nam je ograničeno. Iako SAD, Rusija i Kina brzo povećavaju svoju infrastrukturu i kapacitete u pogledu istraživanja svemira, EU uvelike zaostaje u tom važnom futurističkom području. Iako se Europska svemirska agencija širi, uvodi nove članove u organizaciju i doprinosi raznim svemirskim misijama (povratak ljudi u Mjesec i slanje ljudi na Mars), ona je prilično slaba u usporedbi s postignućima drugih država u tom području. Ne preuzima dovoljno inicijativa za različite velike projekte. EU bi trebao imati vlastitu neovisnu agenciju za istraživanje svemira koja bi mogla udružiti snage s već postojećim ESA-om. Još jedno rješenje moglo bi biti integracija ESA-e u EU posvećivanjem veće pozornosti važnosti budućih svemirskih misija. Od većih ulaganja u tom području do promicanja astrofizike, astronomskog inženjeringa ili pozivanja privatnih svemirskih poduzeća da posluju u EU-u. Veća uključenost u tom području mogla bi potaknuti veću konkurenciju između različitih zemalja i privatnih poduzeća, proširiti utjecaj EU-a na Zemlju i osigurati da se istraživanje svemira tijekom različitih misija provodi na miran i siguran način. Postoji mala sumnja da će ljudi u nekoliko desetljeća uspostaviti koloniju na Marsu ili Monu. Kada se to dogodi, EU ne bi trebao biti pratitelj tog putovanja, već vođa.","hu":"Ebben a gyorsan átalakuló és fejlődő világban is meg kell valósítanunk és gondolnunk kell, hogy az ég a határunk. Míg az Egyesült Államok, Oroszország és Kína gyorsan bővíti az űrkutatással kapcsolatos infrastruktúráját és kapacitását, az EU jelentős lemaradással küzd ezen a fontos, futurisztikus területen. Bár az Európai Űrügynökség bővül, új tagokat vezet be a szervezetbe, és hozzájárul a különböző űrmissziókhoz (az emberek hazatérése a Munba és az emberek Marsba küldése), más nemzetek által e téren elért eredményekhez képest meglehetősen gyenge. Nem vállal elegendő kezdeményezést a különböző nagy projektek esetében. Az EU-nak saját, független űrkutató ügynökséggel kell rendelkeznie, amely egyesíthetné erőit a már meglévő ESA-val. Egy másik megoldás lehet az ESA uniós integrációja azáltal, hogy nagyobb figyelmet fordítanak a jövőbeli űrmissziók fontosságára. Az e területre irányuló nagyobb beruházásoktól kezdve az asztrófizika, a csillagászati tervezés vagy a magán űrvállalatok EU-n belüli működésének ösztönzése révén. Az e területen való nagyobb mértékű részvétel nagyobb versenyt ösztönözhetne a különböző országok és a magánvállalatok között, kiterjeszthetné az EU befolyását a Földre, és biztosítaná, hogy a világűr felderítése a különböző missziók során békés és biztonságos módon történjen. Némi kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy több évtized alatt az emberek telepet fognak létesíteni Marson vagy a Mónban. Amikor ez megtörténik, az EU-nak nem kellene nyomon követnie ezt az utat, hanem a vezető szerepét.","it":"In questo mondo in rapida trasformazione e in via di sviluppo dobbiamo anche realizzare e prevedere che il cielo sia il nostro limite. Mentre gli Stati Uniti, la Russia e la Cina stanno espandendo rapidamente le loro infrastrutture e capacità in materia di esplorazione dello spazio, l'UE è in forte ritardo in questo importante settore futuristico. Anche se l'Agenzia spaziale europea si sta espandendo, introducendo nuovi membri nell'organizzazione e contribuendo a varie missioni spaziali (rimpatrio di esseri umani nella Moon e invio di persone a Mars), essa è piuttosto debole rispetto ai risultati conseguiti da altre nazioni in questo campo. L'iniziativa non è sufficiente per vari grandi progetti. L'UE dovrebbe disporre di una propria agenzia indipendente per l'esplorazione dello spazio, che potrebbe unire le forze con l'ESA già esistente. Un'altra soluzione potrebbe essere quella di integrare l'ESA nell'UE prestando maggiore attenzione all'importanza delle future missioni spaziali. Da maggiori investimenti in questo settore, alla promozione dell'astrofisica, dell'ingegneria astronomica o all'invito alle imprese spaziali private a operare nell'UE. Un maggiore coinvolgimento in questo settore potrebbe incoraggiare una maggiore concorrenza tra diversi paesi e imprese private, ampliare l'influenza dell'UE sulla Terra e garantire che l'esplorazione dello spazio nel corso di varie missioni sia condotta in modo pacifico e sicuro. Vi sono pochi dubbi sul fatto che in diversi decenni le persone creeranno una colonia su Marte o sulla Luna. Quando ciò avviene, l'UE non dovrebbe essere il successore di questo viaggio, bensì il leader.","lt":"Šiame sparčiai kintančiame ir besivystančiame pasaulyje taip pat turime suvokti ir pagalvoti apie tai, kad dangus yra mūsų riba. Nors JAV, Rusija ir Kinija sparčiai plečia savo infrastruktūrą ir pajėgumus kosmoso tyrinėjimo srityje, ES šioje svarbioje futuristikos srityje labai atsilieka. Nors Europos kosmoso agentūra plečia veiklą, į organizaciją įtraukia naujus narius ir prisideda prie įvairių kosmoso misijų (žmonių grįžimas į Mooną ir žmonių siuntimas į Marsą), palyginti su kitų šalių pasiekimais šioje srityje, ji yra gana silpna. Ji nepakankamai aktyviai įgyvendina įvairius didelius projektus. ES turėtų turėti savo nepriklausomą kosmoso tyrimų agentūrą, kuri galėtų suvienyti jėgas su jau veikiančia EKA. Kitas sprendimas galėtų būti EKA integravimas į ES, daugiau dėmesio skiriant būsimų kosmoso misijų svarbai. Daugiau investuoti į šią sritį, skatinti astrofiziką, astronominę inžineriją arba pakviesti privačias kosmoso bendroves vykdyti veiklą ES. Aktyvesnis dalyvavimas šioje srityje galėtų paskatinti didesnę įvairių šalių ir privačių bendrovių konkurenciją, padidinti ES įtaką Žemei ir užtikrinti, kad kosmoso tyrinėjimas įvairių misijų metu būtų vykdomas taikiai ir saugiai. Mažai abejonių kelia tai, kad per keletą dešimtmečių žmonės sukurs koloniją Marse arba Moone. Tokiu atveju ES neturėtų būti šios kelionės sekretoriumi, o ne lydere.","lv":"Šajā strauji mainīgajā un jaunattīstības pasaulē mums ir arī jāapzinās un jāapsver laikapstākļi, ka debesis ir mūsu robe˛as. Lai gan ASV, Krievija un Ķīna strauji paplašina savu infrastruktūru un spējas kosmosa izpētes jomā, ES šajā svarīgajā futūristiskajā jomā ievērojami atpaliek. Lai gan Eiropas Kosmosa aģentūra paplašinās, ieviešot jaunus organizācijas locekļus un sniedzot ieguldījumu dažādās kosmosa misijās (cilvēku atgriešanās pie Mēness un cilvēku nosūtīšana uz Marsu), salīdzinājumā ar citu valstu sasniegumiem šajā jomā tā ir diezgan vāja. Tā neuzņemas pietiekamu iniciatīvu attiecībā uz dažādiem lieliem projektiem. ES vajadzētu būt neatkarīgai kosmosa izpētes aģentūrai, kas varētu apvienot spēkus ar jau esošo EKA. Cits risinājums varētu būt EKA integrēšana ES, vairāk uzmanības pievēršot turpmāko kosmosa misiju nozīmei. Sākot ar lielākiem ieguldījumiem šajā jomā, veicinot astrofiziku, astronomisko inženieriju vai aicinot privātus kosmosa uzņēmumus darboties ES. Lielāka iesaiste šajā jomā varētu veicināt lielāku konkurenci starp dažādām valstīm un privātiem uzņēmumiem, paplašināt ES ietekmi uz Zemi un nodrošināt, ka kosmosa izpēte dažādu misiju laikā tiek veikta mierīgā un drošā veidā. Ir nelielas šaubas par to, ka vairāku desmitgažu laikā cilvēki izveidos koloniju uz Marsa vai Mēnesa. Ja tas notiek, ES šajā braucienā nevajadzētu būt līderei, bet gan līderim.","mt":"F’din id-dinja li qed tittrasforma u tiżviluppa b’mod rapidu rridu nirrealizzaw u nikkontemplaw it-temp tas-sema bħala l-limitu tagħna. Filwaqt li l-Istati Uniti, ir-Russja u ċ-Ċina qed jespandu malajr l-infrastruttura u l-kapaċità tagħhom fir-rigward tal-esplorazzjoni tal-ispazju, l-UE għadha lura ħafna f’dan il-qasam futur importanti. Għalkemm l-Aġenzija Spazjali Ewropea qed tespandi, tintroduċi membri ġodda fl-organizzazzjoni u tikkontribwixxi għal diversi missjonijiet spazjali (ir-ritorn tal-bnedmin lejn il-Qamar u l-bgħit ta’ persuni lejn Mars), hija pjuttost dgħajfa meta mqabbla mal-kisbiet ta’ nazzjonijiet oħra f’dan il-qasam. Hija ma tiħux biżżejjed inizjattiva għal diversi proġetti kbar. L-UE għandu jkollha l-aġenzija indipendenti tagħha għall-esplorazzjoni tal-ispazju li tista’ tingħaqad mal-ESA diġà eżistenti. Soluzzjoni oħra tista’ tkun l-integrazzjoni tal-ESA fl-UE billi tingħata aktar attenzjoni lill-importanza ta’ missjonijiet spazjali futuri. Minn investimenti akbar f’dan il-qasam, għall-promozzjoni tal-astrofiżika, l-inġinerija astronomika jew l-istediniet ta’ kumpaniji spazjali privati biex joperaw fl-UE. Aktar involviment f’dan il-qasam jista’ jinkoraġġixxi kompetizzjoni akbar bejn pajjiżi differenti u kumpaniji privati, jespandi l-influwenza tal-UE fuq id-Dinja u jiżgura li l-esplorazzjoni tal-ispazju matul diversi missjonijiet titwettaq b’mod paċifiku u sikur. Hemm dubju żgħir li f’għexieren ta’ snin in-nies se jistabbilixxu kolonja fuq Mars jew il-Qamar. Meta jiġri dan, l-UE m’għandhiex tkun is-segwaċi f’dan il-vjaġġ, iżda l-mexxej.","nl":"In deze snel veranderende en ontwikkelende wereld moeten we ook het weer realiseren en overwegen het luchtruim onze grens te geven. Hoewel de VS, Rusland en China hun infrastructuur en capaciteit op het gebied van ruimteverkenning snel uitbreiden, loopt de EU op dit belangrijke futuristische gebied sterk achterop. Hoewel het Europees Ruimteagentschap zich uitbreidt door nieuwe leden aan de organisatie toe te voegen en bij te dragen aan diverse ruimtevaartmissies (terugkeer van mensen naar de Moon en sturen van mensen naar Mars), is het relatief zwak in vergelijking met de prestaties van andere landen op dit gebied. Zij neemt niet genoeg initiatieven voor diverse grote projecten. De EU moet een eigen, onafhankelijk agentschap voor ruimteverkenning hebben, dat de krachten kan bundelen met het reeds bestaande ESA. Een andere oplossing zou erin kunnen bestaan het ESA in de EU te integreren door meer aandacht te schenken aan het belang van toekomstige ruimtevaartmissies. Van grotere investeringen op dit gebied tot de bevordering van astrofysica, astronomische engineering of het uitnodigen van particuliere ruimtevaartbedrijven om in de EU actief te zijn. Meer betrokkenheid op dit gebied zou een grotere concurrentie tussen verschillende landen en particuliere ondernemingen kunnen bevorderen, de invloed van de EU op de aarde kunnen vergroten en ervoor kunnen zorgen dat ruimteverkenning tijdens verschillende missies op vreedzame en veilige wijze wordt uitgevoerd. Er bestaat weinig twijfel over het feit dat mensen in enkele decennia een kolonie op Mars of de Moon zullen vestigen. In dat geval mag de EU niet de opvolger zijn van deze reis, maar eerder de leider zijn.","pl":"W tym szybko zmieniającym się i rozwijającym się świecie musimy również zdać sobie sprawę z tego, że pogodzenie nieba, to nasz limit. Podczas gdy Stany Zjednoczone, Rosja i Chiny szybko rozwijają swoją infrastrukturę i zdolności w zakresie badań przestrzeni kosmicznej, UE pozostaje w tyle w tej ważnej dziedzinie futurystycznej. Chociaż Europejska Agencja Kosmiczna rozszerza swoją działalność, wprowadza nowych członków do organizacji i uczestniczy w różnych misjach kosmicznych (odesłanie ludzi do Księżyca i wysyłanie ludzi do Marsa), jest ona raczej słaba w porównaniu z osiągnięciami innych krajów w tej dziedzinie. Nie podejmuje on wystarczającej inicjatywy w odniesieniu do różnych dużych projektów. UE powinna posiadać własną niezależną agencję ds. badań przestrzeni kosmicznej, która mogłaby połączyć siły z już istniejącą ESA. Innym rozwiązaniem mogłoby być włączenie ESA do UE poprzez zwrócenie większej uwagi na znaczenie przyszłych misji kosmicznych. Od większych inwestycji w tej dziedzinie po promowanie astrofizyki, inżynierii astronomicznej lub zachęcanie prywatnych przedsiębiorstw kosmicznych do prowadzenia działalności w UE. Większe zaangażowanie w tej dziedzinie mogłoby zachęcić do większej konkurencji między różnymi państwami i prywatnymi przedsiębiorstwami, zwiększyć wpływ UE na Ziemi i zapewnić pokojowe i bezpieczne prowadzenie badań przestrzeni kosmicznej podczas różnych misji. Istnieją niewielkie wątpliwości co do tego, że w ciągu kilku dziesięcioleci ludzie ustanowią kolonię na Marsie lub na Księżycu. W takim przypadku UE nie powinna być śledzącą tej podróży, a raczej liderem.","pt":"Neste mundo em rápida transformação e em desenvolvimento, devemos também perceber e considerar que o céu é o nosso limite. Enquanto os EUA, a Rússia e a China estão a expandir rapidamente as suas infraestruturas e capacidades em matéria de exploração espacial, a UE está muito atrasada neste importante domínio futuro. Embora a Agência Espacial Europeia esteja a expandir-se, a introdução de novos membros na organização e a contribuição para várias missões espaciais (regresso humano à Lua e envio de pessoas para Mars), é bastante fraca em comparação com as realizações de outras nações neste domínio. Não toma iniciativas suficientes para vários grandes projetos. A UE deve ter a sua própria agência independente de exploração espacial, que poderá unir forças com a AEE já existente. Outra solução poderia ser a integração da AEE na UE, dando mais atenção à importância das futuras missões espaciais. Desde maiores investimentos neste domínio até à promoção da astrofísica e da engenharia astronómica ou ao convite a empresas espaciais privadas para operar na UE. Uma maior participação neste domínio poderia incentivar uma maior concorrência entre diferentes países e empresas privadas, expandir a influência da UE na Terra e assegurar que a exploração espacial durante várias missões seja conduzida de forma pacífica e segura. Há poucas dúvidas de que, em várias décadas, as pessoas criarão uma colónia em Mars ou na Moão. Quando tal acontece, a UE não deve ser o seguidor desta viagem, mas sim o líder.","ro":"În aceste țări în curs de transformare și dezvoltare rapidă, trebuie, de asemenea, să fim conștienți și să ne imaginăm că cerul este limita noastră. În timp ce SUA, Rusia și China își extind rapid infrastructura și capacitatea în ceea ce privește explorarea spațiului, UE a rămas puternic în urmă în acest domeniu futuristic important. Deși Agenția Spațială Europeană se extinde, introducând noi membri în organizație și contribuind la diferite misiuni spațiale (întoarcerea oamenilor în Moon și trimiterea de persoane la Marte), aceasta este destul de slabă în comparație cu realizările altor națiuni în acest domeniu. Inițiativa nu este suficientă pentru diferite proiecte mari. UE ar trebui să aibă propria agenție independentă de explorare spațială, care ar putea să își unească forțele cu ASE deja existente. O altă soluție ar putea fi integrarea ESA în UE prin acordarea unei atenții sporite importanței viitoarelor misiuni spațiale. De la investiții mai mari în acest domeniu la promovarea astrofizicii, a ingineriei astronomice sau a invitării întreprinderilor spațiale private să își desfășoare activitatea în UE. O mai mare implicare în acest domeniu ar putea încuraja o concurență mai mare între diferite țări și întreprinderi private, ar putea extinde influența UE asupra Pământului și ar putea garanta că explorarea spațială în timpul diferitelor misiuni se desfășoară într-un mod pașnic și sigur. Există puține îndoieli cu privire la faptul că, în câteva decenii, oamenii vor înființa o colonie pe Marte sau pe Moon. În acest caz, UE nu ar trebui să fie urmăritorul acestei călătorii, ci mai degrabă liderul.","sk":"V tomto rýchlo sa meniacom a rozvíjajúcom sa svete musíme tiež uvedomiť a zvážiť počasie, ktoré je našou hranicou. Zatiaľ čo USA, Rusko a Čína rýchlo rozširujú svoju infraštruktúru a kapacity v oblasti prieskumu kozmického priestoru, EÚ v tejto dôležitej futuristickej oblasti výrazne zaostáva. Hoci sa Európska vesmírna agentúra rozširuje, zavádza do organizácie nových členov a prispieva k rôznym vesmírnym misiám (vracanie ľudí do Moóna a vysielanie ľudí do Marsu), v porovnaní s výsledkami iných krajín v tejto oblasti je pomerne slabá. Nie je dostatočne iniciatívny pre rôzne veľké projekty. EÚ by mala mať vlastnú nezávislú agentúru pre prieskum kozmického priestoru, ktorá by mohla spojiť svoje sily s už existujúcou ESA. Ďalším riešením by mohla byť integrácia ESA do EÚ venovaním väčšej pozornosti významu budúcich vesmírnych misií. Od väčších investícií v tejto oblasti až po podporu astrofyziky, astronomického inžinierstva alebo povzbudenie súkromných vesmírnych spoločností, aby pôsobili v EÚ. Väčšie zapojenie v tejto oblasti by mohlo podnietiť väčšiu hospodársku súťaž medzi rôznymi krajinami a súkromnými spoločnosťami, rozšíriť vplyv EÚ na Zemi a zabezpečiť, aby sa prieskum kozmického priestoru počas rôznych misií vykonával pokojným a bezpečným spôsobom. Existujú malé pochybnosti o tom, že v priebehu niekoľkých desaťročí si ľudia vytvoria kolóniu na Marse alebo Moone. Ak sa tak stane, EÚ by nemala byť sledovateľom tejto cesty, ale skôr lídrom.","sl":"V tem hitro spreminjajočem se svetu in svetu v razvoju moramo tudi uresničiti in predvideti, da je nebo naša meja. Medtem ko ZDA, Rusija in Kitajska hitro širijo svojo infrastrukturo in zmogljivosti za raziskovanje vesolja, EU močno zaostaja na tem pomembnem futurističnem področju. Čeprav se Evropska vesoljska agencija širi, uvaja nove člane v organizacijo in prispeva k različnim vesoljskim misijam (vračanje ljudi v Luno in pošiljanje ljudi v Mars), je precej šibka v primerjavi z dosežki drugih narodov na tem področju. Za različne velike projekte ni dovolj pobud. EU bi morala imeti lastno, neodvisno agencijo za raziskovanje vesolja, ki bi lahko združila moči z že obstoječo ESA. Druga rešitev bi lahko bila vključitev ESA v EU s posvečanjem večje pozornosti pomenu prihodnjih vesoljskih misij. Od večjih naložb na tem področju do spodbujanja astrofizike, astronomskega inženiringa ali povabila zasebnih vesoljskih podjetij k delovanju v EU. Večja vključenost na tem področju bi lahko spodbudila večjo konkurenco med različnimi državami in zasebnimi podjetji, razširila vpliv EU na Zemljo ter zagotovila mirno in varno raziskovanje vesolja med različnimi misijami. Obstaja majhen dvom, da bodo ljudje v več desetletjih na Marsu ali Moonu ustanovili kolonijo. Ko se to zgodi, EU ne bi smela biti opazovalka na tem potovanju, temveč vodilna.","sv":"I denna snabba omvandling och utveckling måste vi också inse och tänka oss att himlen är vår gräns. Förenta staterna, Ryssland och Kina ökar snabbt sin infrastruktur och kapacitet när det gäller utforskning av rymden, men EU släpar efter kraftigt på detta viktiga framtidsområde. Även om Europeiska rymdorganisationen växer, inför nya medlemmar i organisationen och bidrar till olika rymduppdrag (att återsända människor till månen och skicka människor till Mars), är den ganska svag i jämförelse med andra länders framgångar på detta område. Det tar inte tillräckligt med initiativ för olika stora projekt. EU bör ha ett eget oberoende organ för utforskning av rymden som skulle kunna gå samman med det redan befintliga ESA. En annan lösning skulle kunna vara att integrera ESA i EU genom att ägna större uppmärksamhet åt betydelsen av framtida rymduppdrag. Från större investeringar på detta område till främjande av astrofysik, astronomisk teknik eller inbjudan till privata rymdföretag att verka i EU. Ett större engagemang på detta område skulle kunna uppmuntra till ökad konkurrens mellan olika länder och privata företag, öka EU:s inflytande på jorden och säkerställa att utforskningen av rymden under olika uppdrag sker på ett fredligt och säkert sätt. Det finns små tvivel om att människor under flera årtionden kommer att bilda en koloni på Mars eller månen. När detta sker bör EU inte vara följare på denna resa, snarare inte ledaren."}},"title":{"en":" EU goes beyond earth","machine_translations":{"bg":"ЕС отива отвъд земята","cs":"EU jde nad rámec Země","da":"EU rækker ud over jorden","de":"EU geht über die Erde hinaus","el":"Η ΕΕ προχωρά πέρα από τη γη","es":"La UE va más allá de la Tierra","et":"EL läheb maast kaugemale","fi":"EU menee maapallon ulkopuolelle","fr":"L’UE va au-delà de la Terre","ga":"Téann an AE níos faide ná domhan","hr":"EU izlazi izvan zemlje","hu":"Az EU túlmutat a Földön","it":"L'UE va oltre la terra","lt":"ES apima ne tik Žemę","lv":"ES sniedzas pāri planētas robežām","mt":"L-UE tmur lil hinn mid-dinja","nl":"De EU gaat verder dan de aarde","pl":"UE wykracza poza ląd","pt":"UE vai além da Terra","ro":"UE merge dincolo de Pământ","sk":"EÚ presahuje zemský povrch","sl":"EU presega Zemljo","sv":"EU går längre än jorden"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×