EU in the world
#TheFutureIsYours Reinforcing responsible global leadership
Das Internet-Portal "Europäische Union – Nachrichten" sollte auch in der Welthilfssprache Esperanto informieren
Das Internet-Portal "Europäische Union - Nachrichten" ("European Union – Newsroom"; "Union européenne – Espace actualités") informiert zurzeit nur in Deutsch, Englisch und Französisch:
https://europa.eu/newsroom/home_de
Zusätzlich sollte das Internet-Portal in der Welthilfssprache Esperanto informieren; denn:
Esperanto ist weltweit verbreitet, und die Volksrepublik China informiert unter anderem auf Esperanto:
esperanto(Punkt)cri(Punkt)cn
In ihrer Darstellung nach außen sollte die EU diesbezüglich gleichziehen.
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
57 comments
Conversation
Kaj jen la propono en la internacia lingvo:
Titolo:
La interret-portalo "Europa Unio – novajhoj" informu ankau en la monda helplingvo Esperanto
Priskribo:
La interret-portalo "Europa Unio – novajhoj" ("Europäische Union – Nachrichten"; "European Union – Newsroom"; "Union européenne – Espace actualités") aktuale informas nur en la germana, angla kaj franca:
https://europa.eu/newsroom/home_de
Aldone la interret-portalo informu en la monda helplingvo Esperanto; char:
Esperanto estas tutmonde disvastigita, kaj la Popola Respubliko Chinujo informas interalie en Esperanto:
esperanto(punkto)cri(punkto)cn
En sia prezento eksteren EU do chi-rilate egaligu.
Mi havas konaton hungaran diplomaton mi jhus demandos lin, sed mi ne scias ke li povas respondi ...bonvolu kompreni la vorton "povas" en chiu senco....
Eine sehr diplomatische Antwort :-)
Mir sind zwei Esperanto-Sprecher bekannt, die im diplomatischen Dienst waren oder sind:
- der Vorsitzende des Deutschen Esperanto-Bundes war deutscher Botschafter in Moskau und Lissabon https://eo.wikipedia.org/wiki/Ulrich_Brandenburg
- der irische Diplomat Seán Ó Riain ist Vorsitzender der Europäischen Esperanto-Union https://eo.wikipedia.org/wiki/Seán_Ó_Riain
Conversation
Excellent idea! Thus the EU could show that it is not just dominated by a few countries but democratic and open-minded.
Well, at least as regards the use of languages (I wouldn't necessarily take the fact that the Chinese government uses Esperanto for external communication as a sign of a democratic conviction and open-mindedness ...)
Never mind, using Esperanto would be a great advance towards more equality in cross-border exchange.
Ich möchte mit meinem Vorschlag allerdings nicht zum Ausdruck bringen, dass ich die EU für nicht "open-minded" halte, nur weil sie das Verwenden der neutralen und internationalen Welthilfssprache Esperanto immer noch vermeidet.
Per mia propono mi tamen ne volas esprimi, ke mi opinias Europan Union ne "open-minded", nur char ghi ankorau evitas uzadon de la neutrala kaj internacia monda helplingvo Esperanto.
Wegen technischer Probleme kann ich den Kommentar von
Klaus LEITH 01/11/2021 10:38
nur hier beantworten:
Bitte mal diese Verknuepfung probieren (und eigenen Kommentar dort hinterlassen):
Better language skills - better democracy. English _and_ Esperanto!?commentId=49303#comment_49303
Hier in der Plattform wird ja die Verknüpfung (http-Adresse) immer durch den Titel des Vorschlags ersetzt, und die Adresserweiterung mit Kommentarverweis "?commentId=49303#comment_49303 wird nicht Teil der anklickbaren Verknüpfung. Ich habe die Kommentarverknüpfung also an mein Lesezeichen für den Vorschlag (http-Adresse) per Hand angehängt.
Aber auch damit komme nicht in den Vorschlag rein. Ich erhalte weiterhin nur die Fehlermeldung "504 ERROR - The request could not be satisfied."
@Klaus LEITH: Ja, die Verknüpfung wird automatisch durch den Titel des Vorschlags ersetzt.
Bitte mal folgende Verknüpfung probieren (und bei Bedarf den Teil
"?commentId=130584#comment_130584" händisch in der Adresszeile des Browsers ergänzen):
Better language skills - better democracy. English _and_ Esperanto!?commentId=130584#comment_130584
Conversation
Why not? If it is not possible to publish in all 24 official EU languages, a version in Esperanto, as the UNESCO courier is published, would show openness to other language communities, both in Europe and worldwide.
I totally agree! Very good remark - please allow me to say that just so simply.
Danke für den Hinweis auf die UNESCO.
Der Vorschlag cofe-PROP-2021-10-137133 steht in Einklang mit der UNESCO-Resolution IV.4.422-4224*).
Dankon por la atentigo pri UNESKO.
Propono cofe-PROP-2021-10-137133 akordas kun UNESKO-rezolucio IV.4.422-4224*).
*) https://en.wikipedia.org/wiki/Montevideo_Resolution
Conversation
Ist es vor einer eventuellen Umsetzung des Vorschlags notwendig, dass Esperanto eine EU-Amtssprache wird?
Chu antau eventuala efektivigo de la propono estas necesa tio, ke Esperanto farighu oficiala lingvo de EU?
Il serait bien que l'espéranto devienne une langue officielle dans l'UE mais bien sûr dans le respect de toutes les langues officielles actuelles.
Womöglich ist es keine unbedingte Voraussetzung, dass Esperanto Amtssprache der EU ist, um es in einem EU-Nachrichtenkanal zu verwenden. Bis zum Amtssprachenstatus dürfte der Weg noch weit sein und es werden erst noch sehr viele Entscheider vom Nutzen einer neutralen Sprache zu überzeugen sein. Wir sind ja schon eifrig dabei, genau das zu versuchen: darüber zu diskutieren, wie Esperanto einen Beitrag zur Verwirklichung der europäischen Idee leisten kann.
Ich Denke Schon, Dassdas sehr Wichtig ist.
Conversation
Une très bonne idée qui vient compléter les autres idées pour une Union Européenne épanouie et avant-gardiste grâce à l'utilisation de la langue internationale espéranto.
Et j'imagine que cela fonctionnerait très bien et faciliterait l'échange des idées dans l'UE.
Avec les sites d'information sur Internet qui fleurissent, des plateformes proposent des informations en langue espéranto. Dans ce contexte, et avec l'introduction de l'espéranto au sein de l'UE cette proposition est la bienvenue.
Tout à fait d'accord !
Conversation
It is high time to implement the proposal ! I would go even further : the Arte satellite channel , which has already six languages, could be enlarged by an esperanto subtitle even though Arte is not an institution of the EU. What one can think of one can also do it!
Arte with Esperanto subtitles would be an excellent idea!
Lasst uns doch mal ARTE G.E.I.E. anschreiben (auf Deutsch und/oder Französisch) und nachfragen, wie sie's mit Esperanto halten:
ARTE G.E.I.E.
4 quai du Chanoine Winterer
67000 Strasbourg
Frankreich
Die ARTE-Programme werden durchgängig in französischer und deutscher Sprache gesendet, ggf. mit Untertiteln in diesen Sprachen. Die Internetseiten des Senders gibt es auch auf Englisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch. Zumindest die Internetseiten ließen sich wohl mit vertretbarem Aufwand auch in Esperanto anbieten.
Ein Arte-Programm in Esperanto ist an sich eine gute Idee, aber in diesem Zusammenhang kann ich den Bezug zur Darstellung der EU nach außen nicht erkennen.
Arte-programo en Esperanto per si mem estas bona ideo, sed chi-kuntekste mi ne povas rekoni la rilaton al la prezento de EU eksteren.
Vi tute pravas, mi pensis ke meritas mencii la ideon antaŭ la publiko kiu komentas ĉi proponon. Ni ne forgesu returni al ĝi post la Konferenco!
Concerning the connection between Arte and the EU I would dare to say that Arte is being percieved as a very European television channel offering also a lot of information about the EU. And at least in states bordering the EU people can quite easily watch it. Therefore it has, I would say, a certain, not negligible effect on the perception of the EU in the world
Klar, ARTE zielt auf ein innereuropäisches Publikum ab. (Kann man es außerhalb der EU überhaupt per Kabel oder Satellit empfangen?)
Mi havas konaton diplomaton en Pekino mi tuj demandos lin sed mi ne scias ke li "povos" respondi. Komprenu la vorton "povos" en chiu sia senco.
Подкрепям идеята.
Esperanto is a genuine European invention! We should be proud of it and show it! It's almost a shame that multilingual Europe isn't able to at least publish European news in its own international language! What a waste!
Conversation
Was die Chinesen können, sollte die EU - zumindest auf diesem Feld - doch auch können: Her mit den Nachrichten auf Esperanto!
Es würde mich nicht wundern, wenn China vor der EU auch einen TV-Kanal in Esperanto bringt.
Der Anfang ist gemacht ;-)
http://espero.chinareports.org.cn/2021-11/19/content_77882030.htm
Ne mirigus min, se Chinujo antau EU prezentus ankau televidkanalon en Esperanto.
La komenco estas farita ;-)
(Ligilo: supre.)
I think this is a good idea, especially as Esperanto is the language of peacebuilding and cooperation. It would be also utmost important for the EU to help financially the NGO-s active in the various member states in the field of promoting the use and study of Esperanto.
Muy buena idea. Yo no hablo ni inglés ni alemán ni francés. Si no se puede escribir en todos los idiomas de la UE, debería estar presente el esperanto
Man beachte bitte auch den EU-Bericht*) über die öffentliche Konsultation zu Mehrsprachigkeit bei den EU-Organen und EU-Einrichtungen.
Darin wird unter anderem auf folgende Frage eingegangen:
"Ist es unter bestimmten Umständen vertretbar, Material in wenigen Sprachen anstatt in allen Amtssprachen bereitzustellen?"
Mein Vorschlag (cofe-PROP-2021-10-137133) beantwortet diese Frage mit "ja" und stellt eine praktische Lösung dar.
Oni bonvole priatentu ankau la EU-raporton*) pri la publika konsulto pri multlingveco che la EU-organoj kaj EU-institucioj.
En ghi temas pri interalie jena demando:
"Chu sub certaj cirkonstancoj estas akceptebla tio, disponigi materialon nur en malmultaj lingvoj anstatau en chiuj oficialaj lingvoj?"
Mia propono (cofe-PROP-2021-10-137133) respondas tiun chi demandon per "jes" kaj prezentas praktikan solvon.
*) https://www.ombudsman.europa.eu/de/report/de/110044
Conversation
Ich bin froh, dass ich diesen hervorragenden Vorschlag nicht nur mit meinem Votum unterstützen, sondern auch kommentieren kann.
Das ist bei anderen Vorschlägen nicht der Fall. Aufgrund unerklärlicher technischer Probleme gelingt es mir nicht, folgenden Vorschlag zu kommentieren, der bereits vielfach kommentiert wurde, dem ich aber auch noch meinen Senf zufügen wollte:
Better language skills - better democracy. English _and_ Esperanto!
(Better language skills - better democracy. English _and_ Esperanto!)
Wenn ich eingeloggt bin, erhalte ich bei Aufruf des Vorschlags seit Tagen nur die Meldung:
"504 ERROR The request could not be satisfied.
CloudFront attempted to establish a connection with the origin, but either the attempt failed or the origin closed the connection."
Da scheint technisch einiges im Argen zu liegen, zumal das bei anderen Vorschlägen ja funktioniert. Und das Problem betrifft bei mir nur Vorschläge mit besonders vielen Stimmen und/oder Kommentaren.
Bedaŭrinde kelkaj miaj amikoj ekster la movado fakte simpatiantoj devis rezigni kaj pri aproboj kaj pri komentoj de proponoj ĉar la sistemo estas nestabila. Mi kunsentas kaj konsentas
Es geschehen noch Wunder: heute kann ich alle Vorschläge, die vorher einfach nicht zu erreichen waren, wieder aufrufen und kommentieren. Hoffen wir, dass das so bleibt ...
Jen retpagho, kiu prezentas kelkajn alternativajn ligilojn (ili kondukas al komentoj au komentoj de komentoj, tiel ke komenti kaj subteni ankorau estas fareble):
https://mallonge.net/solvo5399
Meanwhile I had a response from the Conference Moderation Team of this platform, unfortunately it doesn't solve the problem regarding access to that other proposal:
"This proposal is one of the most commented on the platform this disturbed the loading of the page.
You can try opening the page in a private browser window."
Well, opening the page in a private browser window is what I do all the time. (So I also tried NOT opening it in a private window -- no difference.) I also tried another browser, to no avail.
It's a bit disappointing that the platform system apparently cannot cope with the work load (and we are only talking about less than two hundred approvals and less than a hundred comments, not thousands). The EU can count itself lucky that millions of EU citizens aren't yet taking part ...
Ich halte dies für eine sehr gute Idee. Das genannte Internetportal bietet viele interessante Informationen.
Mit automatischen Übersetzungen, wie sie dort angeboten werden, macht man aber immer noch amüsante, zum Teil verwirrende Erfahrungen.
Älteren Menschen in den osteuropäischen Ländern sind Englisch und Französisch häufig völlig fremd, das relativ leicht erlernbare Esperanto wäre auch hier ein kleines Signal, niemanden zu vergessen.
Da muss ich übrigens auch an andere Kanäle mit internationaler Zielgruppe denken, die mit einer beschränkten Zahl von Sprachen arbeiten. Beispiel: Der Pressepiegel der (deutschen) Bundeszentrale für politische Bildung "eurotopics" bringt montags bis freitags einen Abriss aktueller Zeitungskommentare aus aller Welt, hauptsächlich aus Europa (EU und Resteuropa), aber auch aus anderen Ländern. Die Presseschau https://www.eurotopics.net/de/3/debatten erscheint in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Türkisch.
Conversation
Sorry, my last comment was more or less off-topic. So here is something more pertinent:
What about an EU public broadcaster with a world-wide target audience, using a borad range of languages (including Esperanto)?
The EU News Portal would be a start.
Es war durchaus schon einmal so, dass zumindest ein EU-Mitgliedsstaat Auslandsrundfunk auf Kurzwelle unter anderem auf Esperanto unterhielt: Polen (Beitritt: 2004; Esperanto-Programme bis etwa 2006).
Kaj jen en la internacia lingvo:
Nepre estis iam tiel, ke almenau unu EU-membroshtato tenis en funkciado por-eksterlandan radio-dissendon per mallongondo interalie en Esperanto: Pollando (aligho: 2004; Esperanto-programoj ghis chirkau 2006).
This idea is certainly worth exploring. Is fiú go mór taighde a dhéanamh ar an smaoineamh seo.
Szívből ajánlom megtekinteni a "Boldogabb nyelvtanulók, sikeresebb nyelvtanárok" című javaslatot is: Boldogabb nyelvtanulók, sikeresebb nyelvtanárok --- Mi elkore rekomendas rigardi ankau' la proponon "Pli felic'aj lingvolernantoj, pli sukcesaj lingvoinstruistoj: Boldogabb nyelvtanulók, sikeresebb nyelvtanárok
Clearly a very good idea.
Conversation
Bitte künftige Kommentare nur in einer der EU-Amtssprachen verfassen, weil Moderatoren sonst Kommentare löschen könnten. Danke.
Zatím jsem si nevšiml, že by byla vymazána některá připomínka, kde je uveden také překlad textu do esperanta, který mnohdy upřesňuje nedokonalý automatický překlad.
Hier auf Deutsch eine gute Zusammenstellung von Infos zur EU-Zukunftskonferenz:
https://www.esperanto.de/de/enhavo/gazetaro/artikoloj/eu-zukunftskonferenz-anerkennung-und-f%C3%B6rderung-der-internationalen-sprache
Auch eine gute Zusammenstellung von Infos zur EU-Zukunftskonferenz - und zwar in der internationalen Sprache - findet man hier:
https://uea.org/vikio/Konferenco_pri_la_estonteco_de_E%C5%ADropo
Ein sehr guter Vorschlag.
Esperanto has a role to play in international communication. A big player like China has realized this.
Wenn die neutrale Welthilfssprache Esperanto unter den Sprachen ist, in denen in dem Internet-Portal informiert wird, kann sich niemand benachteiligt fühlen.
Uno dei principi fondanti dell'Unione Europea è l'uguaglianza delle lingue e delle culture. Poiché esistono 24 lingue ufficiali, è difficile aderire a questo principio. E l'inglese oggi è preferito ad altre lingue. Ad esempio, l'inglese è l'unica lingua di lavoro della Banca centrale europea. Gli europei che non parlano inglese sono svantaggiati. Scegli l'esperanto, una lingua neutra e di facile apprendimento, come la lingua dell'UE, per bilanciare le relazioni tra i popoli d'Europa. Inoltre, la lingua unica in tutta Europa consentirebbe un dibattito europeo in cui tutte le nazioni potrebbero capirsi, il che creerebbe un'Europa più democratica. Dopotutto, secondo il rapporto Grin, promuovere l'apprendimento dell'esperanto invece di imparare l'inglese farebbe risparmiare 25 miliardi di euro ogni anno, poiché l'esperanto è da cinque a dieci volte più facile da imparare rispetto ad altre lingue. https://lnkd.in/dNic32NN
Post
Sign in with your account or sign up to add your comment.
Loading comments ...