Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: f08fb2044e2d66945e501b27a3aafed252dd2d3c4ff935bd38db6f2d7fd4ed40

Source: {"body":{"en":"The European Union was founded to overcome a conflictual past and create a basis for a New Europe build on human rights and mutual respect. Out of this new understanding often a position of arrogance in relation to other people and political systems developed. Now we must find a forward looking strategy of promoting human rights and global responsibility without believing, the EU is the only political entity with a clear moral and value compass. \nOur sanctions regime which was made easier in the last months is in danger to be overused. Especially when they are used unilaterally or only in alliance with the US. We must try to find partners especially in the United Nations in order to give sanctions the necessary background and support. Of course we can only find partners if our policies are convincing and our own human rights record is clearly positive. The same must be true of the respect for democracy, media freedom and the independence of the justice system. Unfortunate some member countries and their governments deviate from these “European” principles. Anyway a European global strategy is much more than sanctions.","machine_translations":{"bg":"Европейският съюз беше основан, за да преодолее едно конфликтно минало и да създаде основа за нова Европа, основана на правата на човека и взаимното уважение. От това ново разбиране често е налице позиция на арогантност спрямо други хора и развити политически системи. Сега трябва да намерим ориентирана към бъдещето стратегия за насърчаване на правата на човека и глобалната отговорност, без да вярваме, че ЕС е единственият политически субект с ясен морален и ценностен компас. Съществува опасност нашият режим на санкции, който беше по-лесен през последните месеци, да бъде използван прекомерно. Особено когато се използват едностранно или само в съюз със САЩ. Трябва да се опитаме да намерим партньори, особено в Организацията на обединените нации, за да осигурим необходимите условия и подкрепа за санкциите. Разбира се, можем да намерим партньори само ако нашите политики са убедителни и нашите резултати в областта на правата на човека са очевидно положителни. Същото трябва да важи и за зачитането на демокрацията, свободата на медиите и независимостта на съдебната система. За съжаление някои държави членки и техните правителства се отклоняват от тези „европейски“ принципи. Във всеки случай една европейска глобална стратегия е много повече от санкции.","cs":"Evropská unie byla založena s cílem překonat konfliktní minulost a vytvořit základ pro novou Evropu založenou na lidských právech a vzájemném respektu. Z tohoto nového chápání často vyplývá arogance ve vztahu k ostatním lidem a rozvinutým politickým systémům. Nyní musíme nalézt progresivní strategii prosazování lidských práv a globální odpovědnosti, aniž bychom byli přesvědčeni, že EU je jediným politickým subjektem s jasným morálním a hodnotovým kompasem. Hrozí, že náš sankční režim, který byl v posledních měsících jednodušší, bude nadměrně využíván. Zejména pokud jsou používány jednostranně nebo pouze ve spojení s USA. Musíme se snažit nalézt partnery zejména v Organizaci spojených národů, abychom získali potřebné zázemí a podporu. Partnery můžeme samozřejmě nalézt pouze tehdy, jsou-li naše politiky přesvědčivé a naše vlastní výsledky v oblasti lidských práv jsou jednoznačně pozitivní. Totéž musí platit pro respektování demokracie, svobody sdělovacích prostředků a nezávislosti soudního systému. Některé členské státy a jejich vlády se od těchto „evropských“ zásad odchylují. Evropská globální strategie je v každém případě mnohem více než sankce.","da":"Den Europæiske Union blev grundlagt for at overvinde en konfliktfyldt fortid og skabe et grundlag for et nyt Europa, der bygger på menneskerettigheder og gensidig respekt. Ud af denne nye forståelse er der ofte udviklet en arrogance i forhold til andre mennesker og udviklede politiske systemer. Nu skal vi finde frem til en fremadskuende strategi for fremme af menneskerettigheder og globalt ansvar uden at tro, at EU er den eneste politiske enhed med en klar moralsk og værdimæssig kompas. Vores sanktionsordning, som blev gjort lettere i de seneste måneder, risikerer at blive overudnyttet. Især når de anvendes ensidigt eller kun i alliance med USA. Vi må forsøge at finde partnere, især i De Forenede Nationer, for at give sanktioner den nødvendige baggrund og støtte. Selvfølgelig kan vi kun finde partnere, hvis vores politikker er overbevisende, og vores egne resultater på menneskerettighedsområdet er klart positive. Det samme må gælde for respekten for demokratiet, mediefriheden og retssystemets uafhængighed. Nogle medlemsstater og deres regeringer afviger desværre fra disse \"europæiske\" principper. Alligevel er en europæisk global strategi langt mere end sanktioner.","de":"Die Europäische Union wurde gegründet, um eine konfliktträchtige Vergangenheit zu überwinden und eine Grundlage für ein neues Europa zu schaffen, das auf den Menschenrechten und gegenseitiger Achtung aufbaut. Aus diesem neuen Verständnis ergibt sich häufig eine Arroganzposition gegenüber anderen Menschen und entwickelten politischen Systemen. Jetzt müssen wir eine zukunftsweisende Strategie zur Förderung der Menschenrechte und der globalen Verantwortung finden, ohne zu glauben, dass die EU die einzige politische Einheit mit einem klaren moralischen und wertvollen Kompass ist. Unsere Sanktionsregelung, die in den letzten Monaten vereinfacht wurde, ist in Gefahr, überzogen zu werden. Dies gilt insbesondere dann, wenn sie einseitig oder nur in Bündnissen mit den USA eingesetzt werden. Wir müssen versuchen, insbesondere in den Vereinten Nationen Partner zu finden, um Sanktionen den notwendigen Hintergrund und die notwendige Unterstützung zu geben. Natürlich können wir nur dann Partner finden, wenn unsere Politik überzeugend ist und unsere eigene Menschenrechtsbilanz eindeutig positiv ist. Das Gleiche muss für die Achtung der Demokratie, der Medienfreiheit und der Unabhängigkeit der Justiz gelten. Bedauerlicherweise weichen einige Mitgliedstaaten und ihre Regierungen von diesen „europäischen“ Grundsätzen ab. Eine globale europäische Strategie ist ohnehin viel mehr als Sanktionen.","el":"Η Ευρωπαϊκή Ένωση ιδρύθηκε για να ξεπεράσει ένα συγκρουσιακό παρελθόν και να δημιουργήσει μια βάση για μια νέα Ευρώπη που θα βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα και στον αμοιβαίο σεβασμό. Από αυτή τη νέα αντίληψη συχνά αναπτύσσεται μια θέση αδένων σε σχέση με άλλα άτομα και πολιτικά συστήματα. Τώρα πρέπει να βρούμε μια μακρόπνοη στρατηγική για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της παγκόσμιας ευθύνης χωρίς να πιστεύουμε ότι η ΕΕ είναι η μόνη πολιτική οντότητα με σαφή ηθική και αξιακή πυξίδα. Το καθεστώς κυρώσεων μας που έγινε ευκολότερο τους τελευταίους μήνες κινδυνεύει να υπερχρησιμοποιηθεί. Ιδίως όταν χρησιμοποιούνται μονομερώς ή μόνο σε συμμαχία με τις ΗΠΑ. Πρέπει να προσπαθήσουμε να αναζητήσουμε εταίρους, ιδίως στα Ηνωμένα Έθνη, προκειμένου να προσφέρουμε στις κυρώσεις το απαραίτητο υπόβαθρο και την αναγκαία υποστήριξη. Φυσικά, μπορούμε να βρουμε εταίρους μόνο εάν οι πολιτικές μας είναι πειστικές και οι επιδόσεις μας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι σαφώς θετικές. Το ίδιο πρέπει να ισχύει για τον σεβασμό της δημοκρατίας, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και της ανεξαρτησίας του δικαστικού συστήματος. Δυστυχώς, ορισμένα κράτη μέλη και οι κυβερνήσεις τους αποκλίνουν από αυτές τις «ευρωπαϊκές» αρχές. Ούτως ή άλλως, μια ευρωπαϊκή παγκόσμια στρατηγική είναι πολύ περισσότερο από τις κυρώσεις.","es":"La Unión Europea se creó para superar un pasado conflictivo y sentar las bases para una nueva Europa basada en los derechos humanos y el respeto mutuo. De este nuevo entendimiento se ha desarrollado a menudo una posición de arrogencia en relación con otras personas y sistemas políticos. Ahora debemos encontrar una estrategia prospectiva para promover los derechos humanos y la responsabilidad mundial sin creer que la UE es la única entidad política con una clara brújula moral y de valor. Nuestro régimen de sanciones, que ha sido más fácil en los últimos meses, corre el riesgo de ser sobreutilizado. Especialmente cuando se utilizan unilateralmente o solo en alianza con los Estados Unidos. Debemos tratar de encontrar socios, especialmente en las Naciones Unidas, para dar a las sanciones los antecedentes y el apoyo necesarios. Por supuesto, solo podremos encontrar socios si nuestras políticas son convincentes y nuestro propio historial en materia de derechos humanos es claramente positivo. Lo mismo debe suceder con el respeto de la democracia, la libertad de los medios de comunicación y la independencia del sistema judicial. Desafortunadamente, algunos países miembros y sus gobiernos se apartan de estos principios «europeos». De todos modos, una estrategia europea global es mucho más que una sanción.","et":"Euroopa Liit loodi selleks, et ületada konfliktne minevik ja luua alus uuele Euroopale, mis tugineb inimõigustele ja vastastikusele austusele. Sellest uuest arusaamast tuleneb sageli leinaseisak teiste inimeste ja poliitiliste süsteemide suhtes. Nüüd peame leidma tulevikku suunatud strateegia inimõiguste ja ülemaailmse vastutuse edendamiseks, uskumata, et EL on ainus poliitiline üksus, millel on selge moraalne ja väärtuslik kompass. Meie sanktsioonide süsteem, mida on viimastel kuudel lihtsustatud, on ülekasutamisohus. Eriti siis, kui neid kasutatakse ühepoolselt või ainult koos USAga. Me peame püüdma leida partnereid eelkõige ÜROs, et anda sanktsioonidele vajalik taust ja toetus. Loomulikult saame me partnereid leida vaid siis, kui meie poliitika on veenev ja meie enda inimõiguste olukord on selgelt positiivne. Sama kehtib demokraatia, meediavabaduse ja kohtusüsteemi sõltumatuse austamise kohta. On kahetsusväärne, et mõned liikmesriigid ja nende valitsused kalduvad nendest Euroopa põhimõtetest kõrvale. Igal juhul on Euroopa üldine strateegia palju enamat kui sanktsioonid.","fi":"Euroopan unioni perustettiin ratkaisemaan konflikteihin liittyvä menneisyys ja luomaan perusta uudelle Euroopalle, joka perustuu ihmisoikeuksiin ja keskinäiseen kunnioitukseen. Tästä uudesta käsityksestä vallitsee usein argenttiasema suhteessa muihin ihmisiin ja poliittisiin järjestelmiin. Nyt meidän on löydettävä tulevaisuuteen suuntautuva strategia ihmisoikeuksien ja maailmanlaajuisen vastuun edistämiseksi uskomatta, että EU on ainoa poliittinen yhteisö, jolla on selkeä moraalinen ja arvokas ohje. Viime kuukausina helpotettu pakotejärjestelmä on vaarassa ylikäyttää. Erityisesti silloin, kun niitä käytetään yksipuolisesti tai vain liittoutuneina Yhdysvaltojen kanssa. Meidän on pyrittävä löytämään kumppaneita erityisesti Yhdistyneistä Kansakunnista, jotta pakotteille voidaan antaa tarvittava tausta ja tuki. Voimme tietenkin löytää kumppaneita vain, jos EU:n politiikat ovat vakuuttavia ja EU:n oma ihmisoikeustilanne on selvästi myönteinen. Sama koskee demokratian, tiedotusvälineiden vapauden ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden kunnioittamista. On valitettavaa, että jotkut jäsenmaat ja niiden hallitukset poikkeavat näistä ”eurooppalaisista” periaatteista. Eurooppalainen globaali strategia on joka tapauksessa paljon enemmän kuin sanktioita.","fr":"L’Union européenne a été fondée pour surmonter un passé conflictuel et jeter les bases d’une nouvelle Europe fondée sur les droits de l’homme et le respect mutuel. Grâce à cette nouvelle conception, une position d’arrogance par rapport à d’autres personnes et à des systèmes politiques s’est développée. Nous devons à présent élaborer une stratégie tournée vers l’avenir visant à promouvoir les droits de l’homme et la responsabilité mondiale sans croire que l’UE est la seule entité politique dotée d’une boussole morale et de valeur claire. Notre régime de sanctions, qui a été simplifié au cours des derniers mois, risque d’être surexploité. En particulier lorsqu’ils sont utilisés unilatéralement ou uniquement en alliance avec les États-Unis. Nous devons essayer de trouver des partenaires, en particulier au sein des Nations unies, afin de donner aux sanctions le contexte et le soutien nécessaires. Bien entendu, nous ne pourrons trouver des partenaires que si nos politiques sont convaincantes et si notre propre bilan en matière de droits de l’homme est clairement positif. Il doit en aller de même du respect de la démocratie, de la liberté des médias et de l’indépendance du système judiciaire. Certains pays membres et leurs gouvernements regrettent de s’écarter de ces principes «européens». Quoi qu’il en soit, une stratégie européenne globale est bien plus que des sanctions.","ga":"Bunaíodh an tAontas Eorpach chun ré na coinbhleachta a shárú agus chun bonn a chruthú don Eoraip nua a bheith ag tógáil ar chearta an duine agus ar an meas frithpháirteach. As an tuiscint nua seo, is minic a fhorbraítear seasamh urghnaimh i ndáil le daoine eile agus córais pholaitiúla. Anois, ní mór dúinn straitéis réamhbhreathnaitheach a aimsiú chun cearta an duine agus freagracht dhomhanda a chur chun cinn gan a chreidiúint, is é AE an t-aon eintiteas polaitiúil a bhfuil compás soiléir morálta agus luacha aige. Tá baol ann go gcuirfear ró-úsáid ar ár gcóras smachtbhannaí a rinneadh níos éasca le cúpla mí anuas. Go háirithe nuair a úsáidtear iad go haontaobhach nó ach amháin i gcomhghuaillíocht leis na Stáit Aontaithe. Ní mór dúinn iarracht a dhéanamh comhpháirtithe a aimsiú, go háirithe sna Náisiúin Aontaithe, d’fhonn an cúlra agus an tacaíocht is gá a thabhairt do smachtbhannaí. Ar ndóigh, ní féidir linn comhpháirtithe a aimsiú ach amháin má tá ár mbeartais diongbháilte agus más léir go bhfuil ár dtaifead féin ar chearta an duine dearfach. Ní mór an rud céanna a bheith fíor maidir leis an urraim don daonlathas, do shaoirse na meán agus do neamhspleáchas an chórais cheartais. Is trua go gclaonfadh roinnt Ballstát agus a rialtais ó na prionsabail “Eorpacha”. Ar aon nós, tá i bhfad níos mó i gceist le straitéis dhomhanda Eorpach ná na smachtbhannaí.","hr":"Europska unija osnovana je radi prevladavanja konfliktne prošlosti i stvaranja temelja za novu Europu koja se temelji na ljudskim pravima i uzajamnom poštovanju. Od tog novog shvaćanja često dolazi do arogativnosti u odnosu na druge ljude i razvijene političke sustave. Sada moramo pronaći strategiju promicanja ljudskih prava i globalne odgovornosti usmjerenu na budućnost bez vjerovanja da je EU jedini politički subjekt s jasnim moralnim i vrijednim kompasom. Postoji opasnost od prekomjerne primjene našeg režima sankcija koji je olakšan posljednjih mjeseci. Posebno kada se upotrebljavaju jednostrano ili samo u savezništvu sa SAD-om. Moramo pokušati pronaći partnere, posebno u Ujedinjenim narodima, kako bismo kaznili potrebno iskustvo i potporu. Naravno, partnere možemo pronaći samo ako su naše politike uvjerljive i ako je stanje ljudskih prava jasno pozitivno. Isto mora vrijediti i za poštovanje demokracije, slobodu medija i neovisnost pravosudnog sustava. Žali zbog toga što neke države članice i njihove vlade odstupaju od tih „europskih” načela. Europska globalna strategija ionako je mnogo više od sankcija.","hu":"Az Európai Unió azért jött létre, hogy felülkerekedjen a konfliktusokban, és megteremtse az emberi jogokra és a kölcsönös tiszteletre épülő új Európa alapjait. Ebből az új értelmezésből gyakran arrogancia áll fenn más emberekkel és a kialakított politikai rendszerekkel szemben. Most előremutató stratégiát kell találnunk az emberi jogok és a globális felelősségvállalás előmozdítására anélkül, hogy feltételeznénk, hogy az EU az egyetlen olyan politikai egység, amely egyértelmű erkölcsi és értékközpontú iránytűvel rendelkezik. Az elmúlt hónapokban megkönnyített szankciórendszerünk túlzott alkalmazása veszélyben forog. Különösen akkor, ha ezeket egyoldalúan vagy kizárólag az USA-val együttműködve alkalmazzák. Arra kell törekednünk, hogy partnereket találjunk, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetében, hogy a szankciók megkapják a szükséges hátteret és támogatást. Természetesen csak akkor találhatunk partnereket, ha szakpolitikáink meggyőzőek, és saját emberi jogi eredményeink egyértelműen pozitívak. Ugyanez vonatkozik a demokrácia, a médiaszabadság és az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségének tiszteletben tartására is. Egyes tagállamok és kormányaik sajnálatos módon eltérnek ezen „európai” elvektől. Az európai globális stratégia mindenesetre sokkal több, mint a szankciók.","it":"L'Unione europea è stata fondata per superare un passato conflittuale e gettare le basi per una nuova Europa basata sui diritti umani e sul rispetto reciproco. Da questa nuova intesa si è spesso sviluppata una posizione di arroganza rispetto ad altre persone e sistemi politici. Ora dobbiamo trovare una strategia lungimirante di promozione dei diritti umani e della responsabilità globale senza credere, l'UE è l'unica entità politica dotata di una chiara bussola morale e di valore. Il nostro regime di sanzioni, reso più semplice negli ultimi mesi, rischia di essere utilizzato in eccesso. Soprattutto quando sono utilizzati unilateralmente o solo in alleanza con gli Stati Uniti. Dobbiamo cercare di trovare partner, soprattutto in seno alle Nazioni Unite, al fine di fornire alle sanzioni il contesto e il sostegno necessari. Naturalmente possiamo trovare partner solo se le nostre politiche sono convincenti e la nostra situazione in materia di diritti umani è chiaramente positiva. Lo stesso deve valere per il rispetto della democrazia, la libertà dei media e l'indipendenza del sistema giudiziario. Si rammarica che alcuni Stati membri e i loro governi si discostino da questi principi \"europei\". In ogni caso, una strategia globale europea va ben al di là delle sanzioni.","lt":"Europos Sąjunga buvo sukurta siekiant įveikti konfliktą ir sukurti pagrindą naujai Europai, grindžiamai žmogaus teisėmis ir abipuse pagarba. Iš šio naujo supratimo dažnai susiformavo arrogacijos padėtis kitų žmonių ir politinių sistemų atžvilgiu. Dabar turime rasti į ateitį orientuotą žmogaus teisių ir visuotinės atsakomybės skatinimo strategiją, netikėdami, kad ES yra vienintelis politinis subjektas, turintis aiškų moralinį ir vertybių kompasą. Kyla pavojus, kad mūsų sankcijų režimas, kuris pastaraisiais mėnesiais buvo palengvintas, bus perdėtas. Ypač tais atvejais, kai jie naudojami vienašališkai arba tik kartu su JAV. Turime stengtis rasti partnerių, ypač Jungtinėse Tautose, kad galėtume taikyti sankcijas ir suteikti reikiamą paramą. Žinoma, partnerių galime rasti tik tuo atveju, jei mūsų politika yra įtikinama ir mūsų žmogaus teisių padėtis yra akivaizdžiai teigiama. Tas pats pasakytina ir apie pagarbą demokratijai, žiniasklaidos laisvei ir teisingumo sistemos nepriklausomumui. Apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės ir jų vyriausybės nukrypsta nuo šių „europinių“ principų. Bet kuriuo atveju visuotinė Europos strategija yra daug daugiau nei sankcijos.","lv":"Eiropas Savienība tika dibināta, lai pārvarētu konfliktu pagātni un radītu pamatu jaunai Eiropai, kuras pamatā ir cilvēktiesības un savstarpēja cieņa. No šīs jaunās izpratnes bieži vien ir izveidojusies drosmīga nostāja attiecībā pret citiem cilvēkiem un politiskām sistēmām. Tagad mums ir jārod tālredzīga stratēģija cilvēktiesību un globālās atbildības veicināšanai, neuzticoties, ES ir vienīgā politiskā vienība ar skaidru morālu un vērtības kompasu. Mūsu sankciju režīms, kas pēdējo mēnešu laikā tika atvieglots, var tikt pārmērīgi izmantots. Jo īpaši tad, ja tos izmanto vienpusēji vai tikai kopā ar ASV. Mums jācenšas atrast partnerus, jo īpaši Apvienoto Nāciju Organizācijā, lai sankcijām būtu vajadzīgā pamatinformācija un atbalsts. Protams, partnerus varam atrast tikai tad, ja mūsu politika ir pārliecinoša un mūsu rādītāji cilvēktiesību jomā ir nepārprotami pozitīvi. Tas pats attiecas uz demokrātijas, plašsaziņas līdzekļu brīvības un tiesu sistēmas neatkarības ievērošanu. Diemžēl dažas dalībvalstis un to valdības novirzās no šiem “Eiropas” principiem. Jebkurā gadījumā Eiropas globālā stratēģija ir daudz kas vairāk nekā sankcijas.","mt":"L-Unjoni Ewropea twaqqfet biex tegħleb passat konflittwali u toħloq bażi għal Ewropa Ġdida mibnija fuq id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett reċiproku. Minn dan il-fehim il-ġdid ħafna drabi tiġi żviluppata pożizzjoni ta’ arroganza fir-rigward ta’ persuni oħra u sistemi politiċi żviluppati. Issa rridu nsibu strateġija li tħares’ il quddiem għall-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u r-responsabbiltà globali mingħajr ma nemmnu, l-UE hija l-unika entità politika b’boxxla ċara morali u ta’ valur. Ir-reġim tas-sanzjonijiet tagħna li sar aktar faċli f’dawn l-aħħar xhur huwa fil-periklu li jintuża żżejjed. Speċjalment meta jintużaw unilateralment jew biss f’alleanza mal-Istati Uniti. Irridu nippruvaw insibu sħab speċjalment fin-Nazzjonijiet Uniti sabiex nagħtu lis-sanzjonijiet l-isfond u l-appoġġ meħtieġ. Naturalment nistgħu nsibu sħab biss jekk il-politiki tagħna jkunu konvinċenti u r-rekord tagħna tad-drittijiet tal-bniedem ikun pożittiv b’mod ċar. L-istess għandu jingħad għar-rispett tad-demokrazija, il-libertà tal-midja u l-indipendenza tas-sistema ġudizzjarja. Sfortunatament xi pajjiżi membri u l-gvernijiet tagħhom jiddevjaw minn dawn il-prinċipji “Ewropej”. Fi kwalunkwe każ, strateġija globali Ewropea hija ħafna aktar mis-sanzjonijiet.","nl":"De Europese Unie is opgericht om een conflictverleden te overwinnen en een basis te leggen voor een nieuw Europa dat voortbouwt op mensenrechten en wederzijds respect. In het kader van dit nieuwe begrip is vaak een positie van arrogantie ten opzichte van andere mensen en politieke systemen ontwikkeld. Nu moeten we een toekomstgerichte strategie vinden om mensenrechten en mondiale verantwoordelijkheid te bevorderen, zonder te geloven, is de EU de enige politieke entiteit met een duidelijk moreel en waardevol kompas. Ons sanctieregime, dat de afgelopen maanden gemakkelijker is geworden, dreigt te worden overbenut. Met name wanneer zij unilateraal of uitsluitend in samenwerking met de VS worden gebruikt. Wij moeten trachten partners te vinden, met name in de Verenigde Naties, om sancties de nodige achtergrond en steun te geven. Uiteraard kunnen we alleen partners vinden als ons beleid overtuigend is en onze eigen staat van dienst op het gebied van mensenrechten duidelijk positief is. Hetzelfde geldt voor de eerbiediging van de democratie, de mediavrijheid en de onafhankelijkheid van het rechtsstelsel. Jammer genoeg wijken sommige lidstaten en hun regeringen af van deze „Europese” beginselen. Hoe dan ook is een Europese mondiale strategie veel meer dan sancties.","pl":"Unia Europejska została założona w celu przezwyciężenia konfliktu i stworzenia podstaw dla nowej Europy opartej na prawach człowieka i wzajemnym szacunku. Z tego nowego rozumienia często wynika stanowisko arogancji w stosunku do innych ludzi i systemów politycznych. Teraz musimy znaleźć perspektywiczną strategię promowania praw człowieka i globalnej odpowiedzialności, nie wierząc, że UE jest jedynym podmiotem politycznym posiadającym wyraźny kompas moralny i wartościowy. Istnieje ryzyko, że nasz system sankcji, który został ułatwiony w ostatnich miesiącach, zostanie nadmiernie wykorzystany. Zwłaszcza gdy są one wykorzystywane jednostronnie lub wyłącznie we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi. Musimy starać się znaleźć partnerów, zwłaszcza w ONZ, aby zapewnić im niezbędne podstawy i wsparcie. Oczywiście możemy znaleźć partnerów tylko wtedy, gdy nasza polityka będzie przekonująca, a nasza sytuacja w zakresie praw człowieka będzie wyraźnie pozytywna. To samo musi dotyczyć poszanowania demokracji, wolności mediów i niezawisłości wymiaru sprawiedliwości. Niefortunnie niektóre państwa członkowskie i ich rządy odstępują od tych „europejskich” zasad. W każdym razie europejska globalna strategia jest czymś więcej niż sankcjami.","pt":"A União Europeia foi fundada para superar um passado de conflito e criar uma base para uma nova Europa assente nos direitos humanos e no respeito mútuo. Deste novo entendimento, muitas vezes desenvolveu-se uma posição de arrogância em relação a outras pessoas e sistemas políticos. Agora temos de encontrar uma estratégia virada para o futuro de promoção dos direitos humanos e da responsabilidade mundial, sem acreditar, a UE é a única entidade política com uma clara orientação moral e de valor. O nosso regime de sanções, que foi facilitado nos últimos meses, corre o risco de ser sobreutilizado. Especialmente quando são utilizados unilateralmente ou apenas em aliança com os EUA. Temos de tentar encontrar parceiros, especialmente nas Nações Unidas, a fim de conceder sanções aos antecedentes e ao apoio necessários. Obviamente, só podemos encontrar parceiros se as nossas políticas forem convincentes e o nosso próprio historial em matéria de direitos humanos for claramente positivo. O mesmo se aplica ao respeito pela democracia, pela liberdade dos meios de comunicação social e pela independência do sistema judicial. Lamentam que alguns países membros e os seus governos se desviem destes princípios «europeus». De qualquer modo, uma estratégia global europeia é muito mais do que sanções.","ro":"Uniunea Europeană a fost înființată pentru a depăși un trecut conflictual și a crea o bază pentru o nouă Europă bazată pe drepturile omului și respectul reciproc. Din această nouă înțelegere, adesea s-a dezvoltat o poziție de aroganță față de alte persoane și sisteme politice. Acum trebuie să găsim o strategie orientată spre viitor de promovare a drepturilor omului și a responsabilității globale fără a crede, UE este singura entitate politică cu o busolă morală și de valoare clară. Regimul nostru de sancțiuni, care a fost facilitat în ultimele luni, este în pericol de a fi utilizat în mod excesiv. În special atunci când acestea sunt utilizate în mod unilateral sau numai în alianță cu SUA. Trebuie să încercăm să găsim parteneri, în special în cadrul Organizației Națiunilor Unite, pentru a oferi sancțiunilor contextul și sprijinul necesar. Desigur, nu putem găsi parteneri decât dacă politicile noastre sunt convingătoare și dacă propriul nostru bilanț al drepturilor omului este în mod clar pozitiv. Același lucru trebuie să fie valabil și în ceea ce privește respectarea democrației, a libertății mass-mediei și a independenței sistemului judiciar. Din nefericire, unele state membre și guvernele lor se abat de la aceste principii „europene”. În orice caz, o strategie globală europeană înseamnă mult mai mult decât sancțiuni.","sk":"Európska únia bola založená s cieľom prekonať konfliktnú minulosť a vytvoriť základ pre novú Európu, ktorá stavia na ľudských právach a vzájomnom rešpekte. Z tohto nového chápania často vzniká postavenie arogancie vo vzťahu k iným ľuďom a vytvoreným politickým systémom. Teraz musíme nájsť výhľadovú stratégiu na podporu ľudských práv a globálnej zodpovednosti bez toho, aby sme sa domnievali, že EÚ je jediným politickým subjektom s jasným mravným a hodnotovým kompasom. Hrozí, že náš režim sankcií, ktorý sa v posledných mesiacoch zjednodušil, bude nadmerne využitý. Najmä ak sa používajú jednostranne alebo len v spojení s USA. Musíme sa pokúsiť nájsť partnerov najmä v Organizácii Spojených národov s cieľom poskytnúť sankcie potrebný základ a podporu. Samozrejme, že môžeme nájsť partnerov len vtedy, ak sú naše politiky presvedčivé a naše vlastné výsledky v oblasti ľudských práv sú jednoznačne pozitívne. To isté musí platiť aj pre rešpektovanie demokracie, slobodu médií a nezávislosť justičného systému. Poľutovaniahodne sa niektoré členské štáty a ich vlády odchyľujú od týchto „európskych“ zásad. V každom prípade je európska globálna stratégia oveľa viac ako sankcie.","sl":"Evropska unija je bila ustanovljena, da bi premagala konfliktno preteklost in ustvarila podlago za novo Evropo, ki temelji na človekovih pravicah in vzajemnem spoštovanju. Od tega novega razumevanja pogosto prihaja do arogance v odnosu do drugih ljudi in razvitih političnih sistemov. Zdaj moramo najti v prihodnost usmerjeno strategijo spodbujanja človekovih pravic in globalne odgovornosti, ne da bi bili prepričani, da je EU edina politična entiteta z jasnim moralnim in vrednotnim kompasom. Naša ureditev sankcij, ki je bila v zadnjih mesecih poenostavljena, je ogrožena. Zlasti kadar se uporabljajo enostransko ali samo v povezavi z ZDA. Prizadevati si moramo, da bi našli partnerje, zlasti v Združenih narodih, da bi zagotovili ustrezno ozadje in podporo sankcijam. Seveda lahko partnerje najdemo le, če so naše politike prepričljive in če je stanje na področju človekovih pravic očitno pozitivno. Enako mora veljati za spoštovanje demokracije, svobodo medijev in neodvisnost pravosodnega sistema. Obžalovanja vredno je, da nekatere države članice in njihove vlade odstopajo od teh „evropskih“ načel. V vsakem primeru je evropska globalna strategija veliko več kot le sankcije.","sv":"Europeiska unionen grundades för att övervinna en konflikt och skapa en grund för ett nytt Europa som bygger på mänskliga rättigheter och ömsesidig respekt. Av denna nya uppfattning har ofta en arrogansställning i förhållande till andra människor och politiska system utvecklats. Nu måste vi hitta en framåtblickande strategi för att främja mänskliga rättigheter och globalt ansvar utan att tro, EU är den enda politiska enhet som har en tydlig moralisk och värdebaserad kompass. Vårt sanktionssystem, som underlättats under de senaste månaderna, riskerar att överutnyttjas. Särskilt när de används ensidigt eller endast i samband med allianser med USA. Vi måste försöka hitta partner, särskilt inom FN, för att ge sanktioner den bakgrund och det stöd som krävs. Naturligtvis kan vi bara hitta partner om vår politik är övertygande och vår egen människorättssituation är klart positiv. Detsamma måste gälla respekten för demokrati, mediefrihet och rättsväsendets oberoende. Olyckligtvis avviker vissa medlemsländer och deras regeringar från dessa ”europeiska” principer. I vilket fall som helst är en europeisk global strategi mycket mer än sanktioner."}},"title":{"en":"A global strategy without arrogance","machine_translations":{"bg":"Глобална стратегия без арогантност","cs":"Globální strategie bez arogance","da":"En global strategi uden arrogance","de":"Eine globale Strategie ohne Arrosion","el":"Μια συνολική στρατηγική χωρίς αρκεσκτικότητα","es":"Una estrategia global sin arrogación","et":"Üllastamatu ülemaailmne strateegia","fi":"Maailmanlaajuinen strategia ilman armahdusta","fr":"Une stratégie globale sans arrogance","ga":"Straitéis dhomhanda gan arrogance","hr":"Globalna strategija bez arogacije","hu":"Arrogancia nélküli globális stratégia","it":"Una strategia globale senza arroganze","lt":"Visuotinė strategija be arrogacijos","lv":"Globāla stratēģija bez jēgpilnas rīcības","mt":"Strateġija globali mingħajr arroganza","nl":"Een globale strategie zonder arrogantie","pl":"Globalna strategia bez arogancji","pt":"Uma estratégia global sem arrogância","ro":"O strategie globală fără aroganțe","sk":"Globálna stratégia bez arogancie","sl":"Globalna strategija brez odstopanja","sv":"En global strategi utan arrogans"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×