Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: dc5d142d69d6550a7a100d49962fb6344b4dd28a98da57a53c97279d1071a518

Source: {"body":{"es":"Esta idea es fruto del seminario \"España y la estrategia comercial europea\" celebrado el 18 de mayo de 2021 por el Real Instituto Elcano en el marco de la subvención \"Hablamos de Europa\" de la Secretaría de Estado de Unión Europea del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.\nLa UE mantiene un núcleo amplio de acuerdos bilaterales de comercio, algunos en negociación o pendientes de ratificación. Se debería encontrar la base política para ratificar acuerdos importantes como el caso de MERCOSUR: si hay voluntad política, el Parlamento y el Consejo deberían, en su momento, proceder a la ratificación.\nEs importante también considerar los acuerdos comerciales no como un elemento estático sino dinámico, que crea plataformas que permiten desarrollar la cooperación. Tiene que existir un mecanismo que facilite que los acuerdos sean vivos, que favorezcan la cooperación y la negociación.\nFalta además la implementación efectiva de los acuerdos. Los procedimientos son muy complejos y muy lentos, las reglas del juego no son competitivas y para resolverlo hace falta demasiado tiempo, hasta el punto de ser perjudicial. No sólo hay que diseñar buenas estrategias y regulaciones, sino poder implementarlas correctamente. \n\nCada acuerdo comercial debería considerar también cómo trasladar a la ciudadanía en qué mejora sus condiciones de vida, para contrarrestar la percepción de quienes se consideran perdedores, que el populismo ha sabido captar tan bien.","machine_translations":{"bg":"Тази идея е резултат от семинара „Испания и Европейската търговска стратегия„, проведен на 18 май 2021 г. от Кралския институт Елкан в рамките на безвъзмездните средства „Говори на Европа“ на Държавния секретариат на Министерството на външните работи, Европейския съюз и сътрудничеството на Испания. ЕС поддържа широка основа от двустранни търговски споразумения, някои от които са в процес на договаряне или предстои ратификация. Политическата основа за ратифициране на важни споразумения като Меркосур следва да бъде намерена: ако има политическа воля, Парламентът и Съветът следва своевременно да пристъпят към ратификация. Важно е също така търговските споразумения да се разглеждат не като статичен, а като динамичен елемент, създаващ платформи за развитие на сътрудничеството. Трябва да има механизъм за улесняване на действието на споразуменията, за насърчаване на сътрудничеството и преговорите. Налице е също така липса на ефективно изпълнение на споразуменията. Процедурите са много сложни и много бавни, правилата на играта не са конкурентни и за решаването ѝ отнема твърде много време, до степен, че са вредни. Необходимо е не само да се разработят добри стратегии и разпоредби, но и да бъде в състояние да ги прилага правилно. Във всяко търговско споразумение следва също така да се обмисли как да се преместят гражданите в това, което подобрява условията им на живот, за да се противодейства на възприятието на онези, които се считат за губещи, че популизмът е успял да разбере толкова добре.","cs":"Tato myšlenka je výsledkem semináře „Španělsko a evropská obchodní strategie“, který dne 18. května 2021 uspořádal Elcano Royal Institute v rámci grantu „Speak of Europe“ státního sekretariátu ministerstva zahraničních věcí, Evropské unie a spolupráce Španělska. EU si zachovává široké jádro dvoustranných obchodních dohod, z nichž některé jsou předmětem jednání nebo čekají na ratifikaci. Politický základ pro ratifikaci důležitých dohod, jako je MERCOSUR, by měl být nalezen: pokud existuje politická vůle, měly by Parlament a Rada ve vhodnou dobu přistoupit k ratifikaci. Je rovněž důležité, aby obchodní dohody nebyly považovány za statický, ale za dynamický prvek, což vytváří platformy pro rozvoj spolupráce. Musí existovat mechanismus, který usnadní provádění dohod, podpoří spolupráci a vyjednávání. Rovněž chybí účinné provádění dohod. Postupy jsou velmi složité a velmi pomalé, pravidla hry nejsou konkurenceschopné a řešit to trvá příliš dlouho, do té míry, že je škodlivý. Je nejen nutné navrhnout dobré strategie a předpisy, ale aby bylo možné je správně provádět. Každá obchodní dohoda by měla rovněž zvážit, jak přemístit občany do toho, co zlepšuje jejich životní podmínky, aby se zabránilo vnímání těch, kteří se považují za poražené, že populismus byl schopen tak dobře pochopit.","da":"Denne idé er resultatet af seminaret \"Spanien og den europæiske handelsstrategi\", der blev afholdt den 18. maj 2021 af Elcano Royal Institute inden for rammerne af tilskuddet \"Formand for Europa\" fra statssekretæren for Spaniens udenrigsministerium, Den Europæiske Union og Samarbejde. EU opretholder en bred kerne af bilaterale handelsaftaler, hvoraf nogle er under forhandling eller afventer ratifikation. Det politiske grundlag for ratificering af vigtige aftaler som f.eks. Mercosur bør findes: hvis der er politisk vilje, bør Parlamentet og Rådet, når tiden er inde, gå videre til ratificeringen. Det er også vigtigt at betragte handelsaftaler ikke som et statisk, men et dynamisk element, der skaber platforme for udvikling af samarbejde. Der skal være en mekanisme, der gør det lettere at leve af aftaler, fremme samarbejde og forhandling. Der er også en mangel på effektiv gennemførelse af aftalerne. Procedurerne er meget komplekse og meget langsomme, spillereglerne er ikke konkurrencedygtige, og det tager for lang tid at løse det, så det er skadeligt. Det er ikke kun nødvendigt at udforme gode strategier og regler, men også at kunne gennemføre dem korrekt. Hver handelsaftale bør også overveje, hvordan man kan flytte borgerne ind i det, der forbedrer deres levevilkår, for at modvirke opfattelsen hos dem, der betragter sig selv som tabere, som populismen har været i stand til at forstå så godt.","de":"Diese Idee ist das Ergebnis des Seminars „Spanien und die europäische Handelsstrategie“, das das Königliche Institut Elcano am 18. Mai 2021 im Rahmen der Finanzhilfe „Speak of Europe“ des Staatssekretariats des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit Spaniens veranstaltet hat. Die EU hält ein breites Kernstück bilateraler Handelsabkommen aufrecht, einige werden derzeit ausgehandelt oder noch nicht ratifiziert. Die politische Grundlage für die Ratifizierung wichtiger Abkommen wie MERCOSUR sollte gefunden werden: wenn es einen politischen Willen gibt, sollten das Parlament und der Rat zu gegebener Zeit die Ratifizierung vornehmen. Es ist auch wichtig, Handelsabkommen nicht als statisches, sondern als dynamisches Element zu betrachten, um Plattformen für die Entwicklung der Zusammenarbeit zu schaffen. Es muss ein Mechanismus zur Erleichterung des Funktionierens von Abkommen, zur Förderung der Zusammenarbeit und der Verhandlungen geben. Es fehlt auch an einer wirksamen Umsetzung der Abkommen. Die Verfahren sind sehr komplex und sehr langsam, die Regeln des Spiels sind nicht konkurrenzfähig und um es zu lösen, dauert es zu lange, bis zu dem Punkt, schädlich zu sein. Es ist nicht nur notwendig, gute Strategien und Vorschriften zu entwerfen, sondern sie korrekt umsetzen zu können. Jedes Handelsabkommen sollte auch darüber nachdenken, wie die Bürger in die Lage versetzt werden, ihre Lebensbedingungen zu verbessern, um der Wahrnehmung derjenigen, die sich als Verlierer ansehen, entgegenzutreten, dass der Populismus so gut verstanden werden konnte.","el":"Η ιδέα αυτή είναι το αποτέλεσμα του σεμιναρίου «Ισπανία και ευρωπαϊκή εμπορική στρατηγική» που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαΐου 2021 από το Βασιλικό Ινστιτούτο Elcano στο πλαίσιο της επιχορήγησης «Speak of Europe» της Κρατικής Γραμματείας του Υπουργείου Εξωτερικών, Ευρωπαϊκής Ένωσης και Συνεργασίας της Ισπανίας. Η ΕΕ διατηρεί ευρύ πυρήνα διμερών εμπορικών συμφωνιών, ορισμένες υπό διαπραγμάτευση ή εν αναμονή της επικύρωσής τους. Η πολιτική βάση για την επικύρωση σημαντικών συμφωνιών όπως η MERCOSUR θα πρέπει να βρεθεί: εάν υπάρχει πολιτική βούληση, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει, σε εύθετο χρόνο, να προχωρήσουν στην επικύρωση. Είναι επίσης σημαντικό να θεωρείται ότι οι εμπορικές συμφωνίες δεν αποτελούν στατικό αλλά δυναμικό στοιχείο, δημιουργώντας πλατφόρμες για την ανάπτυξη της συνεργασίας. Πρέπει να υπάρχει ένας μηχανισμός που να διευκολύνει τη σύναψη συμφωνιών, να προωθεί τη συνεργασία και τις διαπραγματεύσεις. Υπάρχει επίσης έλλειψη αποτελεσματικής εφαρμογής των συμφωνιών. Οι διαδικασίες είναι πολύ περίπλοκες και πολύ αργές, οι κανόνες του παιχνιδιού δεν είναι ανταγωνιστικοί και για να το λύσουν παίρνει πολύ καιρό, σε σημείο να είναι επιβλαβές. Δεν είναι μόνο απαραίτητο να σχεδιαστούν καλές στρατηγικές και κανονισμοί, αλλά να είναι σε θέση να τις εφαρμόσουν σωστά. Κάθε εμπορική συμφωνία θα πρέπει επίσης να εξετάζει τρόπους μετακίνησης των πολιτών σε ό,τι βελτιώνει τις συνθήκες διαβίωσής τους, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αντίληψη όσων θεωρούν τους εαυτούς τους χαμένους, ότι ο λαϊκισμός μπόρεσε να κατανοήσει τόσο καλά.","en":"This idea is the result of the seminar “Spain and the European Trade Strategy” held on 18 May 2021 by the Elcano Royal Institute within the framework of the grant “Speak of Europe” of the State Secretariat of the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation of Spain. The EU maintains a broad core of bilateral trade agreements, some under negotiation or pending ratification. The political basis for ratifying important agreements such as MERCOSUR should be found: if there is political will, Parliament and the Council should, in due course, proceed to ratification. It is also important to consider trade agreements not as a static but a dynamic element, creating platforms for developing cooperation. There must be a mechanism to facilitate the living of agreements, to promote cooperation and negotiation. There is also a lack of effective implementation of the agreements. The procedures are very complex and very slow, the rules of the game are not competitive and to solve it takes too long, to the point of being harmful. It is not only necessary to design good strategies and regulations, but to be able to implement them correctly. Each trade agreement should also consider how to move citizens into what improves their living conditions, in order to counter the perception of those who consider themselves losers, that populism has been able to grasp so well.","et":"See idee tuleneb seminarist „Hispaania ja Euroopa kaubandusstrateegia“, mille korraldas 18. mail 2021 Elcano Kuninglik Instituut Hispaania välisministeeriumi, Euroopa Liidu ja Koostööministeeriumi riigisekretariaadi „Euroopa keelt“toetuse raames. EL säilitab kahepoolsete kaubanduslepingute laia tuuma, millest mõne üle peetakse läbirääkimisi või mis ootavad ratifitseerimist. Poliitiline alus selliste oluliste lepingute nagu MERCOSUR ratifitseerimiseks peaks olema järgmine: kui on olemas poliitiline tahe, peaksid parlament ja nõukogu õigel ajal jätkama ratifitseerimist. Samuti on oluline pidada kaubanduslepinguid mitte staatiliseks, vaid dünaamiliseks elemendiks, luues platvorme koostöö arendamiseks. Vaja on mehhanismi, mis hõlbustaks lepingute täitmist, edendaks koostööd ja läbirääkimisi. Samuti puudub lepingute tõhus rakendamine. Protseduurid on väga keerulised ja väga aeglased, mängureeglid ei ole konkurentsivõimelised ja selle lahendamine võtab liiga kaua aega, kuni on kahjulik. Mitte ainult ei ole vaja välja töötada häid strateegiaid ja eeskirju, vaid ka neid õigesti rakendada. Igas kaubanduslepingus tuleks kaaluda ka seda, kuidas viia kodanikud olukorda, mis parandab nende elutingimusi, et võidelda nende inimeste arusaamaga, kes peavad end kaotajateks, et populism on saanud nii hästi aru.","fi":"Tämä ajatus on tulosta seminaarista ”Espanja ja Euroopan kauppastrategia”, jonka Elcano Royal Institute järjesti 18. toukokuuta 2021 Espanjan ulkoasiain-, Euroopan unionin ja yhteistyöministeriön valtiosihteeristön ”Euroopan puhe” -avustuksen puitteissa. Eu:lla on edelleen laaja ydin kahdenvälisissä kauppasopimuksissa, joista joistakin neuvotellaan tai joistakin on vielä ratifioitu. Mercosurin kaltaisten tärkeiden sopimusten ratifioinnille olisi löydettävä poliittinen perusta: jos poliittista tahtoa on, parlamentin ja neuvoston olisi aikanaan ratifioitava se. On myös tärkeää, että kauppasopimuksia ei pidetä staattisena vaan dynaamisena tekijänä, joka luo foorumeita yhteistyön kehittämiselle. On luotava mekanismi, jolla helpotetaan sopimusten tekemistä, edistetään yhteistyötä ja neuvotteluja. Sopimuksia ei myöskään panna tehokkaasti täytäntöön. Menettelyt ovat hyvin monimutkaisia ja hyvin hitaita, pelin säännöt eivät ole kilpailukykyisiä, ja sen ratkaiseminen vie liian kauan, että se on haitallista. Ei ole vain tarpeen suunnitella hyviä strategioita ja asetuksia, vaan myös pystyä panemaan ne asianmukaisesti täytäntöön. Jokaisessa kauppasopimuksessa olisi myös pohdittava, miten kansalaiset voitaisiin siirtää elinoloja parantaviin toimiin, jotta voitaisiin torjua häviäjiksi katsovien käsitys siitä, että populismi on pystynyt ymmärtämään niin hyvin.","fr":"Cette idée est le résultat du séminaire «L’Espagne et la stratégie commerciale européenne» qui s’est tenu le 18 mai 2021 par l’Institut royal d’Elcano dans le cadre de la subvention «Speak of Europe» du Secrétariat d’État du ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la coopération de l’Espagne. L’UE maintient un large noyau d’accords commerciaux bilatéraux, dont certains sont en cours de négociation ou en attente de ratification. La base politique de la ratification d’accords importants tels que le MERCOSUR devrait être trouvée: S’il existe une volonté politique, le Parlement et le Conseil devraient, en temps utile, procéder à la ratification. Il est également important de considérer les accords commerciaux non pas comme un élément statique, mais comme un élément dynamique, en créant des plates-formes de développement de la coopération. Il doit y avoir un mécanisme pour faciliter la vie des accords, promouvoir la coopération et la négociation. Il y a également un manque de mise en œuvre effective des accords. Les procédures sont très complexes et très lentes, les règles du jeu ne sont pas compétitives et pour résoudre cela prend trop de temps, au point d’être nuisible. Il n’est pas seulement nécessaire de concevoir de bonnes stratégies et réglementations, mais aussi d’être en mesure de les mettre en œuvre correctement. Chaque accord commercial devrait également réfléchir à la manière d’amener les citoyens vers ce qui améliore leurs conditions de vie, afin de contrecarrer la perception de ceux qui se considèrent comme des perdants, que le populisme a si bien compris.","ga":"Is toradh é an smaoineamh seo ar an seimineár “An Spáinn agus an Straitéis Eorpach Trádála” a reáchtáil Institiúid Ríoga Elcano an 18 Bealtaine 2021 faoi chuimsiú an deontais “Labhair na hEorpa” ó Rúnaíocht Stáit na hAireachta Gnóthaí Eachtracha, an Aontais Eorpaigh agus Comhair na Spáinne. Tá bunchloch leathan ag an Aontas i gcónaí maidir le comhaontuithe trádála déthaobhacha, cuid acu atá á gcaibidliú nó atá ar feitheamh lena ndaingniú. Ba cheart teacht ar an mbonn polaitiúil chun comhaontuithe tábhachtacha amhail MERCOSUR a dhaingniú: má tá toil pholaitiúil ann, ba cheart don Pharlaimint agus don Chomhairle, in am trátha, dul ar aghaidh lena dhaingniú. Tá sé tábhachtach freisin comhaontuithe trádála a mheas, ní gné statach ach dinimiciúil iad, lena gcruthaítear ardáin chun comhar a fhorbairt. Ní mór meicníocht a bheith ann chun comhaontuithe a éascú, chun comhar agus caibidlíocht a chur chun cinn. Tá easpa cur chun feidhme éifeachtach ann freisin maidir leis na comhaontuithe. Is iad na nósanna imeachta an-chasta agus an-mhall, nach bhfuil na rialacha an chluiche iomaíoch agus chun é a réiteach a thógann sé ró-fhada, go dtí an pointe a bheith díobhálach. Ní hamháin go bhfuil sé riachtanach straitéisí agus rialacháin mhaithe a dhearadh, ach a bheith in ann iad a chur i bhfeidhm i gceart. Ba cheart go mbreithneofaí i ngach comhaontú trádála conas saoránaigh a bhogadh isteach ar na nithe a fheabhsaíonn a ndálaí maireachtála, chun dul i ngleic leis an tuiscint atá acu siúd a mheasann go bhfuil siad thíos leis, go bhfuil an pobalachas in ann a thuiscint chomh maith sin.","hr":"Ta je ideja rezultat seminara „Španjolska i europska trgovinska strategija” koji je 18. svibnja 2021. održao Royal Institute Elcano u okviru bespovratnih sredstava „Govori Europe” Državnog tajništva Ministarstva vanjskih poslova, Europske unije i suradnje Španjolske. EU zadržava široku srž bilateralnih trgovinskih sporazuma, od kojih su neki u tijeku ili su u tijeku ratifikacije. Trebalo bi pronaći političku osnovu za ratifikaciju važnih sporazuma kao što je MERCOSUR: ako postoji politička volja, Parlament i Vijeće trebali bi u dogledno vrijeme nastaviti s ratifikacijom. Također je važno trgovinske sporazume smatrati ne statičnim, već dinamičnim elementom, stvarajući platforme za razvoj suradnje. Mora postojati mehanizam kojim se olakšava život sporazuma, promiče suradnja i pregovaranje. Osim toga, sporazumi nisu učinkovito provedeni. Postupci su vrlo složeni i vrlo spori, pravila igre nisu konkurentna i za rješavanje toga traje predugo, do te mjere da bude štetna. Ne samo da je potrebno osmisliti dobre strategije i propise, već ih moći ispravno provesti. U svakom trgovinskom sporazumu trebalo bi razmotriti i način na koji se građani mogu prebaciti u ono što poboljšava njihove životne uvjete, kako bi se suprotstavilo percepciji onih koji sebe smatraju gubitnicima, da se populizam može dobro shvatiti.","hu":"Ez az ötlet annak a szemináriumnak az eredménye, amelyet az Elcano Royal Institute „Spanyolország és az európai kereskedelmi stratégia” címmel tartott 2021. május 18-én a spanyol külügyminisztérium, az Európai Unió és az Együttműködési Minisztérium államtitkárságának „Európa beszéde” keretében. Az EU fenntartja a kétoldalú kereskedelmi megállapodások széles magját, amelyek némelyike tárgyalás alatt áll vagy megerősítésre vár. Meg kell találni a MERCOSUR-hoz hasonló fontos megállapodások megerősítésének politikai alapját: politikai akarat esetén a Parlamentnek és a Tanácsnak kellő időben meg kell kezdenie a ratifikációt. Fontos továbbá, hogy a kereskedelmi megállapodásokat ne statikus, hanem dinamikus elemnek tekintsük, és platformokat teremtsünk az együttműködés fejlesztéséhez. Olyan mechanizmusra van szükség, amely megkönnyíti a megállapodások létrejöttét, előmozdítja az együttműködést és a tárgyalásokat. A megállapodások hatékony végrehajtása is hiányzik. Az eljárások nagyon összetettek és nagyon lassúak, a játék szabályai nem versenyképesek, és túl sokáig tart, hogy káros legyen. Nem csak jó stratégiákat és szabályozásokat kell kidolgozni, hanem megfelelően végre is kell hajtani őket. Minden kereskedelmi megállapodásnak azt is meg kell fontolnia, hogy miként lehet a polgárokat az életkörülményeik javításának irányába mozgatni annak érdekében, hogy szembeszálljanak azokkal, akik vesztesnek tartják magukat, és hogy a populizmus olyan jól felfogható.","it":"Questa idea è il risultato del seminario \"Spagna e strategia commerciale europea\" tenutosi il 18 maggio 2021 dall'Istituto reale di Elcano nel quadro della sovvenzione \"Speak of Europe\" della Segreteria di Stato del ministero degli Affari esteri, dell'Unione europea e della cooperazione della Spagna. L'UE mantiene un ampio nucleo di accordi commerciali bilaterali, alcuni in fase di negoziazione o in attesa di ratifica. La base politica per la ratifica di importanti accordi come il MERCOSUR dovrebbe essere trovata: in caso di volontà politica, il Parlamento e il Consiglio dovrebbero procedere, a tempo debito, alla ratifica. È inoltre importante considerare gli accordi commerciali non come un elemento statico ma dinamico, creando piattaforme per lo sviluppo della cooperazione. Ci deve essere un meccanismo per facilitare la vita degli accordi, promuovere la cooperazione e la negoziazione. Vi è inoltre una mancanza di effettiva attuazione degli accordi. Le procedure sono molto complesse e molto lente, le regole del gioco non sono competitive e per risolverlo ci vuole troppo tempo, al punto di essere dannoso. Non è solo necessario progettare buone strategie e normative, ma anche essere in grado di attuarle correttamente. Ogni accordo commerciale dovrebbe anche considerare come spostare i cittadini in ciò che migliora le loro condizioni di vita, al fine di contrastare la percezione di coloro che si considerano perdenti, che il populismo è stato in grado di comprendere così bene.","lt":"Ši idėja parengta po 2021 m. gegužės 18 d. Elcano Karališkojo instituto surengto seminaro „Ispanija ir Europos prekybos strategija“ pagal Ispanijos užsienio reikalų, Europos Sąjungos ir bendradarbiavimo ministerijos valstybinio sekretoriato dotaciją „Kalbėti apie Europą“. ES išlaiko plataus masto dvišalių prekybos susitarimų, dėl kurių vyksta derybos arba kurie dar turi būti ratifikuoti, pagrindą. Reikėtų rasti politinį pagrindą tokiems svarbiems susitarimams kaip MERCOSUR ratifikuoti: jei yra politinė valia, Parlamentas ir Taryba turėtų tinkamu laiku pradėti ratifikavimą. Taip pat svarbu prekybos susitarimus laikyti ne statiniu, o dinamišku elementu, sukuriant bendradarbiavimo plėtros platformas. Reikia sukurti mechanizmą, kuris palengvintų susitarimų įgyvendinimą, skatintų bendradarbiavimą ir derybas. Taip pat trūksta veiksmingo susitarimų įgyvendinimo. Procedūros yra labai sudėtingos ir labai lėtos, žaidimo taisyklės nėra konkurencingos ir išspręsti ją užtrunka per ilgai, iki to momento, kai yra žalingas. Būtina ne tik kurti geras strategijas ir reglamentus, bet ir sugebėti juos tinkamai įgyvendinti. Kiekviename prekybos susitarime taip pat turėtų būti apsvarstyta, kaip perkelti piliečius į tai, kas gerina jų gyvenimo sąlygas, siekiant kovoti su tų, kurie laiko save pralaimėtojais, suvokimu, kad populizmas sugebėjo taip gerai suvokti.","lv":"Šī ideja ir tapusi seminārā “Spānija un Eiropas tirdzniecības stratēģija”, ko 2021. gada 18. maijā rīkoja Elcano Karaliskais institūts Spānijas Ārlietu, Eiropas Savienības un sadarbības ministrijas Valsts sekretariāta dotācijas “Eiropas runā” ietvaros. ES saglabā plašu divpusējo tirdzniecības nolīgumu kodolu, daži no tiem tiek apspriesti vai vēl nav ratificēti. Būtu jārod politiskais pamats tādu svarīgu nolīgumu kā MERCOSUR ratificēšanai: ja ir politiskā griba, Parlamentam un Padomei noteiktā laikā būtu jāturpina ratifikācija. Ir svarīgi arī tirdzniecības nolīgumus uzskatīt nevis par statisku, bet dinamisku elementu, radot platformas sadarbības attīstīšanai. Ir jābūt mehānismam, lai atvieglotu līgumu noslēgšanu, veicinātu sadarbību un sarunas. Trūkst arī nolīgumu efektīvas īstenošanas. Procedūras ir ļoti sarežģītas un ļoti lēnas, spēles noteikumi nav konkurētspējīgi un atrisināt to aizņem pārāk ilgi, līdz brīdim, kad ir kaitīga. Ir ne tikai jāizstrādā labas stratēģijas un noteikumi, bet arī jāspēj tos pareizi īstenot. Katrā tirdzniecības nolīgumā būtu arī jāapsver, kā pārvietot iedzīvotājus uz to, kas uzlabo viņu dzīves apstākļus, lai novērstu to cilvēku izpratni, kuri uzskata sevi par zaudētājiem, ka populisms ir spējis tik labi saprast.","mt":"Din l-idea hija r-riżultat tas-seminar “Spanja u l-Istrateġija Kummerċjali Ewropea” li sar fit-18 ta’ Mejju 2021 mill-Istitut Irjali ta’ Elcano fi ħdan il-qafas tal-għotja “Speak of Europe” tas-Segretarjat tal-Istat tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, l-Unjoni Ewropea u l-Kooperazzjoni ta’ Spanja. L-UE żżomm qalba wiesgħa ta’ ftehimiet kummerċjali bilaterali, uħud li qed jiġu nnegozjati jew sakemm jiġu ratifikati. Għandha tinstab il-bażi politika għar-ratifika ta’ ftehimiet importanti bħall-MERCOSUR: jekk ikun hemm rieda politika, il-Parlament u l-Kunsill għandhom, fi żmien debitu, jipproċedu għar-ratifika. Huwa importanti wkoll li l-ftehimiet kummerċjali jitqiesu mhux bħala element statiku iżda bħala element dinamiku, u b’hekk jinħolqu pjattaformi għall-iżvilupp tal-kooperazzjoni. Għandu jkun hemm mekkaniżmu li jiffaċilita l-għajxien tal-ftehimiet, li jippromwovi l-kooperazzjoni u n-negozjar. Hemm ukoll nuqqas ta’ implimentazzjoni effettiva tal-ftehimiet. Il-proċeduri huma kumplessi ħafna u bil-mod ħafna, ir-regoli tal-logħba mhumiex kompetittivi u biex issolviha tieħu wisq żmien, sal-punt li jkunu ta ‘ħsara. Mhux biss hemm bżonn li jitfasslu strateġiji u regolamenti tajbin, iżda li jkunu jistgħu jiġu implimentati b’mod korrett. Kull ftehim kummerċjali għandu jikkunsidra wkoll kif iċ-ċittadini jiġu mċaqilqa lejn dak li jtejjeb il-kundizzjonijiet tal-għajxien tagħhom, sabiex tiġi miġġielda l-perċezzjoni ta’ dawk li jqisu lilhom infushom telliefa, li l-populiżmu kien kapaċi jifhem daqshekk tajjeb.","nl":"Dit idee is het resultaat van het seminar „Spanje en de Europese handelsstrategie” dat op 18 mei 2021 werd gehouden door het Koninklijk Instituut van Elcano in het kader van de subsidie „Speak of Europe” van het Staatssecretariaat van het ministerie van Buitenlandse Zaken, de Europese Unie en de samenwerking van Spanje. De EU handhaaft een brede kern van bilaterale handelsovereenkomsten, waarvan sommige in onderhandeling zijn of nog in afwachting zijn van ratificatie. De politieke basis voor de ratificatie van belangrijke overeenkomsten zoals MERCOSUR moet worden gevonden: als er politieke wil is, moeten het Parlement en de Raad te zijner tijd overgaan tot ratificatie. Het is ook belangrijk om handelsovereenkomsten niet als een statisch, maar als een dynamisch element te beschouwen, waardoor platforms worden gecreëerd voor de ontwikkeling van samenwerking. Er moet een mechanisme komen om de totstandkoming van overeenkomsten te vergemakkelijken, samenwerking en onderhandelingen te bevorderen. Er is ook een gebrek aan effectieve uitvoering van de overeenkomsten. De procedures zijn zeer complex en zeer traag, de spelregels zijn niet concurrerend en om het op te lossen duurt te lang, tot het punt van schadelijk is. Het is niet alleen nodig om goede strategieën en regelgeving uit te werken, maar ook om ze correct te kunnen implementeren. In elke handelsovereenkomst moet ook worden nagegaan hoe burgers kunnen worden verplaatst naar wat hun levensomstandigheden verbetert, om de perceptie van degenen die zichzelf als verliezers beschouwen, dat populisme zo goed heeft kunnen begrijpen, tegen te gaan.","pl":"Pomysł ten jest wynikiem seminarium pt. „Hiszpania i europejska strategia handlowa”, które odbyło się 18 maja 2021 r. przez Instytut Królewski w Elcano w ramach dotacji „Mówno o Europie” Sekretariatu Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Współpracy Hiszpanii. UE utrzymuje szeroki rdzeń dwustronnych umów handlowych, niektóre z nich są w trakcie negocjacji lub oczekują na ratyfikację. Należy znaleźć polityczną podstawę ratyfikacji ważnych porozumień, takich jak MERCOSUR: jeżeli istnieje wola polityczna, Parlament i Rada powinny we właściwym czasie przystąpić do ratyfikacji. Ważne jest również, aby umowy handlowe nie były elementem statycznym, ale dynamicznym, tworząc platformy rozwoju współpracy. Musi istnieć mechanizm ułatwiający życie umów, promujący współpracę i negocjacje. Brakuje również skutecznego wdrożenia umów. Procedury są bardzo złożone i bardzo powolne, zasady gry nie są konkurencyjne, a ich rozwiązanie trwa zbyt długo, aż do tego stopnia, że jest szkodliwe. Konieczne jest nie tylko opracowanie dobrych strategii i przepisów, ale także możliwość ich prawidłowego wdrożenia. Każda umowa handlowa powinna również rozważyć, w jaki sposób przenieść obywateli do tego, co poprawia ich warunki życia, aby przeciwdziałać postrzeganiu tych, którzy uważają się za przegranych, że populizm był w stanie tak dobrze zrozumieć.","pt":"Esta ideia é o resultado do seminário «Espanha e a Estratégia Comercial Europeia», realizado em 18 de maio de 2021 pelo Instituto Real Elcano, no âmbito da subvenção «Speak of Europe» da Secretaria de Estado do Ministério dos Negócios Estrangeiros, da União Europeia e da Cooperação de Espanha. A UE mantém um amplo núcleo de acordos comerciais bilaterais, alguns em negociação ou na pendência de ratificação. A base política para a ratificação de acordos importantes como o MERCOSUL deve ser encontrada: se houver vontade política, o Parlamento e o Conselho deverão proceder, oportunamente, à ratificação. É igualmente importante considerar os acordos comerciais não como um elemento estático, mas dinâmico, criando plataformas para o desenvolvimento da cooperação. Deve existir um mecanismo para facilitar a vida dos acordos, promover a cooperação e a negociação. Verifica-se também uma falta de aplicação efetiva dos acordos. Os procedimentos são muito complexos e muito lentos, as regras do jogo não são competitivas e para resolvê-lo leva muito tempo, a ponto de ser prejudicial. Não só é necessário conceber boas estratégias e regulamentos, mas também ser capaz de as implementar corretamente. Cada acordo comercial deve também considerar a forma de levar os cidadãos para o que melhore as suas condições de vida, a fim de contrariar a perceção de quem se considera perdedor, de que o populismo foi capaz de compreender tão bem.","ro":"Această idee este rezultatul seminarului „Spania și strategia comercială europeană”, organizat la 18 mai 2021 de Institutul Regal Elcano în cadrul grantului „Vorbește despre Europa” al Secretariatului de Stat al Ministerului Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării din Spania. UE menține un nucleu larg al acordurilor comerciale bilaterale, unele în curs de negociere sau în curs de ratificare. Baza politică pentru ratificarea unor acorduri importante, cum ar fi MERCOSUR, ar trebui găsită: dacă există voință politică, Parlamentul și Consiliul ar trebui, în timp util, să procedeze la ratificare. De asemenea, este important ca acordurile comerciale să nu fie considerate un element static, ci un element dinamic, creând platforme pentru dezvoltarea cooperării. Trebuie să existe un mecanism de facilitare a existenței acordurilor, de promovare a cooperării și negocierii. De asemenea, acordurile nu sunt puse în aplicare în mod eficace. Procedurile sunt foarte complexe și foarte lente, regulile jocului nu sunt competitive și pentru a-l rezolva durează prea mult, până la punctul de a fi dăunătoare. Nu numai că este necesar să se elaboreze strategii și reglementări bune, ci să fie în măsură să le pună în aplicare în mod corect. Fiecare acord comercial ar trebui, de asemenea, să ia în considerare modul în care cetățenii pot fi mutați în ceea ce le îmbunătățește condițiile de viață, pentru a contracara percepția celor care se consideră perdanți, că populismul a fost capabil să înțeleagă atât de bine.","sk":"Táto myšlienka je výsledkom seminára „Španielsko a európska obchodná stratégia“, ktorý 18. mája 2021 usporiadal Kráľovský inštitút Elcano v rámci grantu „Speak of Europe“ štátneho sekretariátu ministerstva zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce Španielska. EÚ si zachováva široký základ dvojstranných obchodných dohôd, o ktorých sa rokuje alebo sa ešte neratifikujú. Politický základ pre ratifikáciu dôležitých dohôd, ako je MERCOSUR, by sa mal nájsť: ak existuje politická vôľa, Parlament a Rada by mali vo vhodnom čase pristúpiť k ratifikácii. Je tiež dôležité, aby sa obchodné dohody nepovažovali za statický, ale dynamický prvok, čím sa vytvoria platformy na rozvoj spolupráce. Musí existovať mechanizmus, ktorý uľahčí uzatváranie dohôd, podporí spoluprácu a rokovania. Takisto chýba účinné vykonávanie dohôd. Postupy sú veľmi zložité a veľmi pomalé, pravidlá hry nie sú konkurencieschopné a riešenie trvá príliš dlho, až do tej miery, že sú škodlivé. Nielenže je potrebné navrhnúť dobré stratégie a predpisy, ale aj ich správne implementovať. Každá obchodná dohoda by mala tiež zvážiť, ako presunúť občanov do toho, čo zlepšuje ich životné podmienky, aby sa zabránilo vnímaniu tých, ktorí sa považujú za porazených, že populizmus bol schopný tak dobre pochopiť.","sl":"Ta zamisel je rezultat seminarja „Španija in evropska trgovinska strategija“, ki ga je 18. maja 2021 organiziral kraljevi inštitut Elcano v okviru donacije „Korak Evrope“ državnega sekretariata ministrstva za zunanje zadeve, Evropsko unijo in sodelovanje Španije. EU ohranja široko jedro dvostranskih trgovinskih sporazumov, nekateri so v postopku pogajanj ali v postopku ratifikacije. Najti je treba politično podlago za ratifikacijo pomembnih sporazumov, kot je MERCOSUR: če obstaja politična volja, bi morala Parlament in Svet pravočasno nadaljevati z ratifikacijo. Prav tako je pomembno, da se trgovinski sporazumi ne obravnavajo kot statični, temveč kot dinamični element, pri čemer se oblikujejo platforme za razvoj sodelovanja. Obstajati mora mehanizem, ki bo olajšal izvajanje sporazumov, spodbujal sodelovanje in pogajanja. Prav tako ni učinkovitega izvajanja sporazumov. Postopki so zelo zapleteni in zelo počasni, pravila igre niso konkurenčna in da bi jo rešili predolgo, do te mere, da so škodljivi. Ne samo, da je treba oblikovati dobre strategije in predpise, ampak jih je treba pravilno izvajati. Vsak trgovinski sporazum bi moral razmisliti tudi o tem, kako državljane premakniti v to, kar izboljšuje njihove življenjske pogoje, da bi preprečili dojemanje tistih, ki menijo, da so poraženci, da je populizem tako dobro razumel.","sv":"Denna idé är resultatet av seminariet ”Spanien och den europeiska handelsstrategin” som hölls den 18 maj 2021 av det kungliga institutet Elcano inom ramen för bidraget ”Speak of Europe” från statssekretariatet vid ministeriet för utrikesfrågor, Europeiska unionen och samarbete i Spanien. EU upprätthåller en bred kärna av bilaterala handelsavtal, varav vissa är under förhandling eller i avvaktan på ratificering. Den politiska grunden för ratificering av viktiga avtal som Mercosur bör hittas: om det finns politisk vilja bör parlamentet och rådet i sinom tid fortsätta ratificeringen. Det är också viktigt att inte betrakta handelsavtal som en statisk utan en dynamisk faktor och skapa plattformar för att utveckla samarbetet. Det måste finnas en mekanism för att underlätta tillämpningen av avtal, för att främja samarbete och förhandlingar. Det finns också en brist på ett effektivt genomförande av avtalen. Förfarandena är mycket komplexa och mycket långsamma, spelreglerna är inte konkurrenskraftiga och att lösa det tar för lång tid, till den grad att det är skadligt. Det är inte bara nödvändigt att utforma bra strategier och bestämmelser, utan också att kunna genomföra dem på ett korrekt sätt. I varje handelsavtal bör man också överväga hur man kan föra medborgarna in i det som förbättrar deras levnadsvillkor, för att motverka uppfattningen hos dem som anser sig vara förlorare, att populismen har kunnat förstå så väl."}},"title":{"es":"Consolidar los acuerdos bilaterales de comercio","machine_translations":{"bg":"Укрепване на двустранните търговски споразумения","cs":"Posílit dvoustranné obchodní dohody","da":"Styrkelse af bilaterale handelsaftaler","de":"Stärkung bilateraler Handelsabkommen","el":"Ενίσχυση των διμερών εμπορικών συμφωνιών","en":"Strengthen bilateral trade agreements","et":"Tugevdada kahepoolseid kaubanduslepinguid","fi":"Kahdenvälisten kauppasopimusten vahvistaminen","fr":"Renforcer les accords commerciaux bilatéraux","ga":"Comhaontuithe trádála déthaobhacha a neartú","hr":"Jačanje bilateralnih trgovinskih sporazuma","hu":"A kétoldalú kereskedelmi megállapodások megerősítése","it":"Rafforzare gli accordi commerciali bilaterali","lt":"Stiprinti dvišalius prekybos susitarimus","lv":"Stiprināt divpusējos tirdzniecības nolīgumus","mt":"It-tisħiħ tal-ftehimiet kummerċjali bilaterali","nl":"Versterking van de bilaterale handelsovereenkomsten","pl":"Wzmocnienie dwustronnych umów handlowych","pt":"Reforçar os acordos comerciais bilaterais","ro":"Consolidarea acordurilor comerciale bilaterale","sk":"Posilniť bilaterálne obchodné dohody","sl":"Okrepitev dvostranskih trgovinskih sporazumov","sv":"Stärka bilaterala handelsavtal"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×