Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: b3aa486c55dea3c6cbbe111bb0c92290d373fe6b3109be0de91077326313f14e

Source: {"body":{"en":"Extreme flooding in Germany and Belgium this July had catastrophic consequences with hundreds of lost lives. Apparently, the warnings were issued by the “European Flood Awareness System” and passed on to national authorities and down the line but they did not reach the citizens, and people were not evacuated. \n\nBuilding on the experience of its COVID exchange platform, the European Committee of the Regions highlights the need to establish an EU-wide, cross-border early warning mechanism on disasters, which works across different levels of government. \n\nThe European Committee of the Regions suggests that the European Commission should set up such a system, together with the Member States and regions, to alert the inhabitants of a given area in time and coordinate respective actions.","machine_translations":{"bg":"Екстремните наводнения в Германия и Белгия през юли имат катастрофални последици със стотици жертви. Очевидно предупрежденията са били издадени от „Европейската система за осведоменост за наводненията“ и са били предадени на националните органи и надолу по веригата, но не са достигнали до гражданите, а хората не са били евакуирани. Въз основа на опита от своята платформа за обмен във връзка с COVID-19 Европейският комитет на регионите подчертава необходимостта от създаване на механизъм за ранно предупреждение за бедствия в целия ЕС, който да функционира на различни равнища на управление. Европейският комитет на регионите предлага Европейската комисия да създаде такава система, заедно с държавите членки и регионите, с цел своевременно предупреждаване на жителите на даден район и координиране на съответните действия.","cs":"Extrémní záplavy v Německu a Belgii letos v červenci měly katastrofické následky a stovky ztracených životů. Zdá se, že varování byla vydána „Evropským systémem pro zvyšování povědomí o povodních“ a předána vnitrostátním orgánům a dolů, ale nedostala se k občanům a lidé nebyli evakuováni. Na základě zkušeností s platformou pro výměnu informací o pandemii COVID-19 Evropský výbor regionů zdůrazňuje, že je třeba vytvořit celounijní přeshraniční mechanismus včasného varování před katastrofami, který bude fungovat na různých úrovních správy. Evropský výbor regionů navrhuje, aby Evropská komise ve spolupráci s členskými státy a regiony takový systém včas upozornila na obyvatele dané oblasti a koordinovala příslušná opatření.","da":"Ekstreme oversvømmelser i Tyskland og Belgien i juli havde katastrofale konsekvenser med hundredvis af tabte menneskeliv. Advarslerne blev tilsyneladende udsendt af \"det europæiske oversvømmelsesbevidsthedssystem\" og sendt videre til de nationale myndigheder og ned ad linjen, men de nåede ikke ud til borgerne, og folk blev ikke evakueret. På grundlag af erfaringerne fra sin covid-udvekslingsplatform fremhæver Det Europæiske Regionsudvalg behovet for at etablere en EU-dækkende, grænseoverskridende mekanisme for tidlig varsling om katastrofer, som fungerer på tværs af forskellige forvaltningsniveauer. Det Europæiske Regionsudvalg foreslår, at Kommissionen opretter et sådant system sammen med medlemsstaterne og regionerne for at advare indbyggerne i et givet område i tide og koordinere de respektive foranstaltninger.","de":"Extreme Überschwemmungen in Deutschland und Belgien im Juli hatten katastrophale Folgen mit Hunderten von Todesopfern. Offenbar wurden die Warnungen vom „Europäischen Hochwasserschutzsystem“ herausgegeben und an die nationalen Behörden und entlang der Linie weitergegeben, aber sie erreichten die Bürger nicht, und die Menschen wurden nicht evakuiert. Aufbauend auf den Erfahrungen mit seiner Plattform für den Austausch von COVID-19 betont der Europäische Ausschuss der Regionen, dass ein EU-weiter, grenzübergreifender Frühwarnmechanismus für Katastrophen geschaffen werden muss, der auf verschiedenen Regierungsebenen funktioniert. Der Europäische Ausschuss der Regionen schlägt vor, dass die Europäische Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten und Regionen ein solches System einrichten sollte, um die Bewohner eines bestimmten Gebiets rechtzeitig zu warnen und die entsprechenden Maßnahmen zu koordinieren.","el":"Οι ακραίες πλημμύρες στη Γερμανία και το Βέλγιο τον Ιούλιο είχαν καταστροφικές συνέπειες με εκατοντάδες χαμένες ζωές. Προφανώς, οι προειδοποιήσεις εκδόθηκαν από το «ευρωπαϊκό σύστημα ευαισθητοποίησης για τις πλημμύρες» και διαβιβάστηκαν στις εθνικές αρχές και στη συνέχεια, αλλά δεν έφτασαν στους πολίτες, και οι άνθρωποι δεν εκκενώθηκαν. Με βάση την εμπειρία της πλατφόρμας ανταλλαγής COVID-19, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει την ανάγκη θέσπισης ενός πανευρωπαϊκού διασυνοριακού μηχανισμού έγκαιρης προειδοποίησης για καταστροφές, ο οποίος θα λειτουργεί σε διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει ένα τέτοιο σύστημα, από κοινού με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, ώστε να ειδοποιούνται εγκαίρως οι κάτοικοι μιας συγκεκριμένης περιοχής και να συντονίζονται οι αντίστοιχες δράσεις.","es":"Las inundaciones extremas en Alemania y Bélgica en julio tuvieron consecuencias catastróficas con cientos de vidas perdidas. Al parecer, las advertencias fueron emitidas por el «Sistema Europeo de Concienciación sobre Inundaciones» y transmitidas a las autoridades nacionales y por la línea, pero no llegaron a los ciudadanos, y las personas no fueron evacuadas. Basándose en la experiencia de su plataforma de intercambio de COVID-19, el Comité Europeo de las Regiones destaca la necesidad de establecer un mecanismo transfronterizo de alerta temprana sobre catástrofes a escala de la UE, que funcione en distintos niveles de gobierno. El Comité Europeo de las Regiones sugiere que la Comisión Europea cree un sistema de este tipo, junto con los Estados miembros y las regiones, para alertar a los habitantes de una zona determinada a tiempo y coordinar las acciones respectivas.","et":"Käesoleva aasta juulis Saksamaal ja Belgias toimunud äärmuslikel üleujutustel olid katastroofilised tagajärjed sadade hukkunutega. Ilmselt anti hoiatused välja Euroopa üleujutusteadlikkuse süsteemi kaudu ning need edastati riiklikele ametiasutustele ja mööda liini, kuid need ei jõudnud kodanikeni ja inimesi ei evakueeritud. Tuginedes oma COVID-19 teabevahetusplatvormi kogemustele, rõhutab Euroopa Regioonide Komitee vajadust luua kogu ELi hõlmav piiriülene katastroofide varajase hoiatamise mehhanism, mis toimib eri valitsustasanditel. Euroopa Regioonide Komitee teeb ettepaneku, et Euroopa Komisjon looks koos liikmesriikide ja piirkondadega sellise süsteemi, et hoiatada teatava piirkonna elanikke õigeaegselt ja koordineerida vastavaid meetmeid.","fi":"Saksassa ja Belgiassa heinäkuussa tapahtuneet äärimmäiset tulvat aiheuttivat katastrofaalisia seurauksia satojen ihmishenkien vuoksi. Ilmeisesti varoitukset annettiin ”Euroopan tulvatietoisuusjärjestelmässä”, ja ne välitettiin kansallisille viranomaisille ja linjalla, mutta ne eivät tavoittaneet kansalaisia, eikä ihmisiä evakuoitu. Euroopan alueiden komitea korostaa covid-19-vaihtofoorumistaan saatujen kokemusten pohjalta, että on tarpeen perustaa EU:n laajuinen, rajat ylittävä katastrofivaroitusjärjestelmä, joka toimii hallinnon eri tasoilla. Euroopan alueiden komitea ehdottaa, että Euroopan komissio perustaisi yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa tällaisen järjestelmän, jonka avulla tietyn alueen asukkaat voidaan ajoissa varoittaa ja koordinoida toimiaan.","fr":"Les inondations extrêmes en Allemagne et en Belgique en juillet ont eu des conséquences catastrophiques avec des centaines de vies perdues. Apparemment, les avertissements ont été émis par le «système européen de sensibilisation aux inondations» et transmis aux autorités nationales et en bas de la ligne, mais ils n’ont pas atteint les citoyens et les gens n’ont pas été évacués. Sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de sa plateforme d’échange sur la COVID-19, le Comité européen des régions souligne la nécessité de mettre en place, à l’échelle de l’UE, un mécanisme transfrontalier d’alerte rapide en cas de catastrophe, qui fonctionne à différents niveaux de gouvernement. Le Comité européen des régions suggère que la Commission européenne mette en place un tel système, en collaboration avec les États membres et les régions, afin d’alerter les habitants d’une zone donnée à temps et de coordonner leurs actions respectives.","ga":"Bhí iarmhairtí tubaisteacha ag tuilte móra sa Ghearmáin agus sa Bheilg i mí Iúil seo agus cailleadh na céadta daoine. De réir dealraimh, d’eisigh an “Córas Feasachta Tuilte” na rabhaidh agus cuireadh ar aghaidh iad chuig na húdaráis náisiúnta agus síos an líne ach níor shroich siad na saoránaigh, agus níor aslonnú daoine. Ag tógáil ar an taithí a fuarthas ar a ardán malartaithe COVID, leagann Coiste Eorpach na Réigiún béim ar an ngá atá le sásra luathrabhaidh trasteorann a bhunú ar fud an Aontais maidir le tubaistí, a oibríonn ar leibhéil éagsúla rialtais. Molann Coiste Eorpach na Réigiún gur cheart don Choimisiún Eorpach córas den sórt sin a chur ar bun, in éineacht leis na Ballstáit agus na réigiúin, chun muintir limistéir ar leith a chur ar an eolas in am agus chun gníomhaíochtaí faoi seach a chomhordú.","hr":"Ekstremne poplave u Njemačkoj i Belgiji ovog srpnja imale su katastrofalne posljedice sa stotinama izgubljenih života. Očito, upozorenja su izdana od strane „Europskog sustava za svjesnost o poplavama” i proslijeđena nacionalnim tijelima i niz crtu, ali nisu doprijela do građana, a ljudi nisu evakuirani. Na temelju iskustva sa svojom platformom za razmjenu o COVID-u, Europski odbor regija naglašava potrebu za uspostavom prekograničnog mehanizma ranog upozoravanja na katastrofe na razini EU-a, koji funkcionira na različitim razinama vlasti. Europski odbor regija predlaže da Europska komisija, zajedno s državama članicama i regijama, uspostavi takav sustav kako bi na vrijeme upozorila stanovnike određenog područja i koordinirala odgovarajuća djelovanja.","hu":"A júliusban Németországban és Belgiumban bekövetkezett szélsőséges áradások katasztrofális következményekkel jártak, több száz emberéletet követelve. Úgy tűnik, hogy a figyelmeztetéseket az „európai árvíztudatossági rendszer” adta ki, és továbbadták a nemzeti hatóságoknak, de nem jutottak el a polgárokhoz, és az embereket nem evakuálták. A Covid-csereplatform tapasztalataira építve a Régiók Európai Bizottsága hangsúlyozza, hogy uniós szintű, határokon átnyúló katasztrófa-előrejelző mechanizmust kell létrehozni, amely különböző kormányzati szinteken működik. A Régiók Európai Bizottsága azt javasolja, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal és a régiókkal együtt hozzon létre egy ilyen rendszert, amely időben figyelmezteti egy adott terület lakosait, és összehangolja a megfelelő intézkedéseket.","it":"Le inondazioni estreme in Germania e Belgio lo scorso luglio hanno avuto conseguenze catastrofiche con centinaia di vite perdute. A quanto pare, gli avvertimenti sono stati emessi dal \"Sistema europeo di sensibilizzazione alle inondazioni\" e sono stati trasmessi alle autorità nazionali e lungo la linea, ma non hanno raggiunto i cittadini e le persone non sono state evacuate. Sulla base dell'esperienza acquisita con la sua piattaforma di scambio per la COVID-19, il Comitato europeo delle regioni sottolinea la necessità di istituire un meccanismo di allarme rapido transfrontaliero a livello dell'UE in caso di catastrofi, che funzioni tra i diversi livelli di governo. Il Comitato europeo delle regioni suggerisce che la Commissione europea istituisca un sistema di questo tipo, insieme agli Stati membri e alle regioni, per allertare tempestivamente gli abitanti di una determinata zona e coordinare le rispettive azioni.","lt":"Dideli potvyniai Vokietijoje ir Belgijoje šį liepą turėjo katastrofiškų padarinių – žuvo šimtai žmonių. Matyt, įspėjimai buvo paskelbti „Europos informavimo apie potvynius sistema“ ir perduoti nacionalinėms valdžios institucijoms ir žemyn, tačiau jie nepasiekė piliečių, o žmonės nebuvo evakuoti. Remdamasis savo COVID mainų platformos patirtimi, Europos regionų komitetas pabrėžia, kad reikia sukurti ES masto tarpvalstybinį išankstinio įspėjimo apie nelaimes mechanizmą, kuris veiktų įvairiais valdymo lygmenimis. Europos regionų komitetas siūlo Europos Komisijai kartu su valstybėmis narėmis ir regionais sukurti tokią sistemą, kuri laiku perspėtų tam tikros vietovės gyventojus ir koordinuotų atitinkamus veiksmus.","lv":"Ārkārtējiem plūdiem Vācijā un Beļģijā šā gada jūlijā bija katastrofālas sekas, jo simtiem cilvēku zaudēja dzīvību. Acīmredzot brīdinājumi tika izdoti ar “Eiropas Plūdu izpratnes sistēmu” un nodoti valstu iestādēm un pa līniju, bet tie nesasniedza iedzīvotājus, un cilvēki netika evakuēti. Pamatojoties uz Covid-19 apmaiņas platformas pieredzi, Eiropas Reģionu komiteja uzsver nepieciešamību izveidot ES mēroga pārrobežu agrīnās brīdināšanas mehānismu par katastrofām, kas darbojas dažādos pārvaldības līmeņos. Eiropas Reģionu komiteja ierosina Eiropas Komisijai kopā ar dalībvalstīm un reģioniem izveidot šādu sistēmu, lai savlaicīgi brīdinātu attiecīgās teritorijas iedzīvotājus un koordinētu attiecīgos pasākumus.","mt":"L-għargħar estrem fil-Ġermanja u l-Belġju f’Lulju li ġej kellu konsegwenzi katastrofiċi b’mijiet ta’ ħajjiet mitlufa. Milli jidher, it-twissijiet inħarġu mis-“Sistema Ewropea ta’ Sensibilizzazzjoni dwar l-Għargħar” u ġew mgħoddija lill-awtoritajiet nazzjonali u ‘l isfel fil-linja iżda ma waslux għand iċ-ċittadini, u n-nies ma ġewx evakwati. Filwaqt li jibni fuq l-esperjenza tal-pjattaforma tiegħu ta’ skambju tal-COVID, il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni jenfasizza l-ħtieġa li jiġi stabbilit mekkaniżmu ta’ twissija bikrija transkonfinali madwar l-UE dwar id-diżastri, li jaħdem f’livelli differenti ta’ gvern. Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni jissuġġerixxi li l-Kummissjoni Ewropea għandha tistabbilixxi sistema bħal din, flimkien mal-Istati Membri u r-reġjuni, biex twissi lill-abitanti ta’ żona partikolari fil-ħin u tikkoordina l-azzjonijiet rispettivi.","nl":"Extreme overstromingen in Duitsland en België in juli hadden catastrofale gevolgen met honderden doden. Blijkbaar werden de waarschuwingen uitgegeven door het „European Flood Awareness System” en doorgegeven aan de nationale autoriteiten en verderop, maar ze bereikten de burgers niet en mensen werden niet geëvacueerd. Voortbouwend op de ervaringen met zijn platform voor COVID-uitwisseling benadrukt het Europees Comité van de Regio’s dat er een EU-breed grensoverschrijdend mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing bij rampen moet worden opgezet, dat op verschillende bestuursniveaus werkt. Het Europees Comité van de Regio’s stelt voor dat de Europese Commissie samen met de lidstaten en regio’s een dergelijk systeem opzet om de inwoners van een bepaald gebied tijdig te waarschuwen en de respectieve acties te coördineren.","pl":"Ekstremalne powodzie w Niemczech i Belgii w lipcu tego roku miały katastrofalne konsekwencje i setki ofiar śmiertelnych. Najwyraźniej ostrzeżenia zostały wydane przez „europejski system informowania o powodziach” i przekazane władzom krajowym i w dół linii, ale nie dotarły do obywateli, a ludzie nie zostali ewakuowani. Opierając się na doświadczeniach swojej platformy wymiany na temat COVID-19, Europejski Komitet Regionów podkreśla potrzebę ustanowienia ogólnounijnego, transgranicznego mechanizmu wczesnego ostrzegania przed klęskami żywiołowymi, działającego na różnych szczeblach sprawowania rządów. Europejski Komitet Regionów proponuje, by Komisja Europejska wraz z państwami członkowskimi i regionami stworzyła taki system, aby odpowiednio wcześnie informować mieszkańców danego obszaru i koordynować odpowiednie działania.","pt":"As inundações extremas na Alemanha e na Bélgica neste mês de julho tiveram consequências catastróficas com centenas de vidas perdidas. Aparentemente, os avisos foram emitidos pelo «Sistema Europeu de Sensibilização para a Inundação» e transmitidos às autoridades nacionais e abaixo da linha, mas não chegaram aos cidadãos, e as pessoas não foram evacuadas. Com base na experiência da sua plataforma de intercâmbio sobre a COVID-19, o Comité das Regiões Europeu salienta a necessidade de criar um mecanismo de alerta rápido transfronteiras a nível da UE em caso de catástrofes, que funcione em diferentes níveis de governo. O Comité das Regiões Europeu sugere que a Comissão Europeia crie um sistema deste tipo, juntamente com os Estados-Membros e as regiões, para alertar atempadamente os habitantes de uma determinada zona e coordenar as respetivas ações.","ro":"Inundațiile extreme din Germania și Belgia din iulie au avut consecințe catastrofale, sute de vieți pierdute. Aparent, avertismentele au fost emise de „Sistemul european de conștientizare a inundațiilor” și transmise autorităților naționale și de-a lungul liniei, dar nu au ajuns la cetățeni, iar oamenii nu au fost evacuați. Bazându-se pe experiența platformei sale de schimb privind COVID, Comitetul European al Regiunilor subliniază necesitatea de a institui un mecanism transfrontalier de alertă timpurie în caz de dezastre la nivelul UE, care să funcționeze la diferite niveluri de guvernare. Comitetul European al Regiunilor propune Comisiei Europene să instituie un astfel de sistem, împreună cu statele membre și regiunile, pentru a alerta la timp locuitorii dintr-o anumită zonă și pentru a coordona acțiunile respective.","sk":"Extrémne záplavy v Nemecku a Belgicku mali tento júl katastrofálne následky a stovky stratených životov. Zdá sa, že varovania boli vydané „Európskym systémom na zvyšovanie povedomia o povodniach“ a postúpené vnútroštátnym orgánom a dole, ale nedosiahli sa k občanom a ľudia neboli evakuovaní. Európsky výbor regiónov na základe skúseností zo svojej platformy na výmenu informácií o pandémii COVID-19 zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť celoeurópsky cezhraničný mechanizmus včasného varovania v prípade katastrof, ktorý bude fungovať na rôznych úrovniach verejnej správy. Európsky výbor regiónov navrhuje, aby Európska komisia spolu s členskými štátmi a regiónmi vytvorila takýto systém s cieľom včas upozorniť obyvateľov danej oblasti a koordinovať príslušné opatrenia.","sl":"Izredne poplave v Nemčiji in Belgiji julija so imele katastrofalne posledice z več sto izgubljenimi življenji. Očitno je opozorila izdal „evropski sistem za ozaveščanje o poplavah“ ter jih posredovala nacionalnim organom in navzdol, vendar niso dosegla državljanov, ljudje pa niso bili evakuirani. Evropski odbor regij na podlagi izkušenj platforme za izmenjavo COVID-19 poudarja, da je treba vzpostaviti vseevropski čezmejni mehanizem zgodnjega opozarjanja o nesrečah, ki bo deloval na različnih ravneh upravljanja. Evropski odbor regij predlaga, da Evropska komisija skupaj z državami članicami in regijami vzpostavi tak sistem za pravočasno opozarjanje prebivalcev določenega območja in usklajevanje ustreznih ukrepov.","sv":"Extrema översvämningar i Tyskland och Belgien i juli fick katastrofala konsekvenser med hundratals förlorade liv. Tydligen utfärdades varningarna av ”det europeiska systemet för översvämningsmedvetenhet” och vidarebefordrades till de nationella myndigheterna och längs linjen, men de nådde inte medborgarna, och människor evakuerades inte. Med utgångspunkt i erfarenheterna från sin plattform för utbyte av covid-19 framhåller Europeiska regionkommittén behovet av att inrätta en EU-omfattande, gränsöverskridande mekanism för tidig varning vid katastrofer, som fungerar på olika förvaltningsnivåer. Europeiska regionkommittén föreslår att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och regionerna inrättar ett sådant system för att varna invånarna i ett visst område i tid och samordna respektive åtgärder."}},"title":{"en":"An early alert system on disasters","machine_translations":{"bg":"Система за ранно предупреждение за бедствия","cs":"Systém včasného varování při katastrofách","da":"Et system for tidlig varsling om katastrofer","de":"Ein Frühwarnsystem zu Katastrophen","el":"Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για καταστροφές","es":"Un sistema de alerta temprana sobre desastres","et":"Varajase hoiatamise süsteem katastroofide kohta","fi":"Varhaisvaroitusjärjestelmä katastrofeista","fr":"Un système d’alerte rapide en cas de catastrophe","ga":"Córas luathrabhaidh maidir le tubaistí","hr":"Sustav ranog uzbunjivanja za katastrofe","hu":"A katasztrófákra vonatkozó korai riasztási rendszer","it":"Un sistema di allarme rapido sulle catastrofi","lt":"Išankstinio įspėjimo apie nelaimes sistema","lv":"Agrīnās brīdināšanas sistēma par katastrofām","mt":"Sistema ta’ twissija bikrija dwar id-diżastri","nl":"Een systeem voor vroegtijdige waarschuwing bij rampen","pl":"System wczesnego ostrzegania o katastrofach","pt":"Um sistema de alerta precoce sobre catástrofes","ro":"Un sistem de alertă timpurie în caz de dezastre","sk":"Systém včasného varovania v prípade katastrof","sl":"Sistem zgodnjega opozarjanja na nesreče","sv":"Ett system för tidig varning vid katastrofer"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×