EU in the world

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 1f1851808f647008fef4b51380de96203177d89bf039b230014690f64bb0bad3

Source: {"body":{"en":"Cities and regions have been essential for providing the relationship with the United Kingdom with a \"human dimension\" through twinnings, territorial cooperation projects or exchanges between universities. \n\nThere is a strong willingness at the level of cities and regions both in the EU and in the UK to contribute to sustaining or restoring human links. Indeed, with some 5.1 million EU citizens having applied in 2021 for residence in the UK and more than 1.06 million UK nationals residing in the EU, the EU's relationship with the UK will be the most intense in human terms than with any other third country. \n\nBuilding on its experience of its UK Contact group, the European Committee of the Regions suggests a stronger recognition of the role of local and regional authorities as a building block in the future of EU-UK relations, including through its involvement in the Parliamentary Partnership Assembly. \n\nConsidering the impressive record of the EU's INTERREG and PEACE programmes, the CoR also wishes the promotion of future cross-border projects and structures as an important step towards maintaining strong links with UK cities and regions, even without a formal involvement in EU cooperation programmes. This should encompass a revision of the Regulation on European Groupings for Territorial Cooperation to facilitate bilateral projects at local or regional level.","machine_translations":{"bg":"Градовете и регионите са от съществено значение за осигуряването на „човешко измерение“ на отношенията с Обединеното кралство чрез побратимяване, проекти за териториално сътрудничество или обмен между университетите. Налице е силна готовност на равнището на градовете и регионите както в ЕС, така и в Обединеното кралство да допринесат за поддържането или възстановяването на човешките връзки. Действително, тъй като през 2021 г. около 5,1 милиона граждани на ЕС са кандидатствали за пребиваване в Обединеното кралство и повече от 1,06 милиона граждани на Обединеното кралство, пребиваващи в ЕС, отношенията на ЕС с Обединеното кралство ще бъдат най-интензивните в човешки план, отколкото с която и да е друга трета държава. Въз основа на опита на своята контактна група „Обединено кралство“ Европейският комитет на регионите предлага по-голямо признаване на ролята на местните и регионалните власти като градивен елемент в бъдещето на отношенията между ЕС и Обединеното кралство, включително чрез участието му в Парламентарната асамблея за партньорство. Предвид впечатляващите постижения на програмите INTERREG и PEACE на ЕС, КР желае също така насърчаването на бъдещи трансгранични проекти и структури като важна стъпка към поддържането на силни връзки с градовете и регионите на Обединеното кралство, дори без официално участие в програмите за сътрудничество на ЕС. Това следва да включва преразглеждане на Регламента относно европейските групи за териториално сътрудничество с цел улесняване на двустранните проекти на местно или регионално равнище.","cs":"Města a regiony mají zásadní význam pro zajištění „lidského rozměru“ vztahů se Spojeným královstvím prostřednictvím partnerství, projektů územní spolupráce nebo výměn mezi univerzitami. Na úrovni měst a regionů v EU i ve Spojeném království existuje silná ochota přispět k udržení nebo obnovení lidských vazeb. Vzhledem k tomu, že v roce 2021 požádalo o pobyt ve Spojeném království přibližně 5,1 milionu občanů EU a více než 1,06 milionu státních příslušníků Spojeného království pobývajících v EU, budou vztahy EU se Spojeným královstvím nejintenzivnější z lidského hlediska než s jakoukoli jinou třetí zemí. Na základě svých zkušeností s kontaktní skupinou pro Spojené království navrhuje Evropský výbor regionů větší uznání úlohy místních a regionálních orgánů jako stavebního kamene v budoucnosti vztahů mezi EU a Spojeným královstvím, a to i prostřednictvím jeho zapojení do Parlamentního shromáždění partnerství. S ohledem na působivé výsledky programů EU INTERREG a PEACE VR rovněž přeje, aby podpora budoucích přeshraničních projektů a struktur byla důležitým krokem k udržení silných vazeb s městy a regiony Spojeného království, a to i bez formálního zapojení do programů spolupráce EU. To by mělo zahrnovat revizi nařízení o evropských seskupeních pro územní spolupráci s cílem usnadnit dvoustranné projekty na místní nebo regionální úrovni.","da":"Byer og regioner har været afgørende for at sikre forbindelserne med Det Forenede Kongerige en \"menneskelig dimension\" gennem venskabsbyer, territoriale samarbejdsprojekter eller udvekslinger mellem universiteter. Der er en stærk vilje hos byer og regioner både i EU og i Det Forenede Kongerige til at bidrage til at opretholde eller genoprette menneskelige forbindelser. Med ca. 5,1 mio. EU-borgere, der i 2021 har ansøgt om ophold i Det Forenede Kongerige, og mere end 1,06 mio. britiske statsborgere, der bor i EU, vil EU's forhold til Det Forenede Kongerige rent faktisk være det mest intense i menneskelig henseende end med noget andet tredjeland. På grundlag af sine erfaringer fra kontaktgruppen i Det Forenede Kongerige foreslår Det Europæiske Regionsudvalg en stærkere anerkendelse af de lokale og regionale myndigheders rolle som byggesten i de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige, bl.a. gennem dets deltagelse i Den Parlamentariske Partnerskabsforsamling. I betragtning af de imponerende resultater af EU's INTERREG- og Peace-programmer ønsker RU også, at fremme af fremtidige grænseoverskridende projekter og strukturer er et vigtigt skridt i retning af at opretholde stærke forbindelser med britiske byer og regioner, selv uden formel inddragelse i EU's samarbejdsprogrammer. Dette bør omfatte en revision af forordningen om europæiske grupper for territorialt samarbejde for at lette bilaterale projekter på lokalt eller regionalt plan.","de":"Städte und Regionen waren von entscheidender Bedeutung, um den Beziehungen zum Vereinigten Königreich eine „menschliche Dimension“ durch Partnerschaften, territoriale Kooperationsprojekte oder den Austausch zwischen Universitäten zu vermitteln. Sowohl in der EU als auch im Vereinigten Königreich besteht auf der Ebene der Städte und Regionen eine starke Bereitschaft, zur Erhaltung oder Wiederherstellung menschlicher Verbindungen beizutragen. Da im Jahr 2021 rund 5,1 Millionen EU-Bürger einen Wohnsitz im Vereinigten Königreich beantragt haben, und mehr als 1,06 Millionen britische Staatsangehörige mit Wohnsitz in der EU, werden die Beziehungen der EU zum Vereinigten Königreich in menschlicher Hinsicht am intensivsten sein als zu jedem anderen Drittland. Aufbauend auf seinen Erfahrungen mit der Kontaktgruppe des Vereinigten Königreichs schlägt der Europäische Ausschuss der Regionen vor, die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Baustein für die künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich stärker anzuerkennen, auch durch seine Beteiligung an der Parlamentarischen Partnerschaftsversammlung. Angesichts der beeindruckenden Bilanz der INTERREG- und PEACE-Programme der EU wünscht der AdR auch die Förderung künftiger grenzübergreifender Projekte und Strukturen als wichtigen Schritt zur Aufrechterhaltung enger Verbindungen zu den Städten und Regionen des Vereinigten Königreichs, auch ohne förmliche Beteiligung an den EU-Kooperationsprogrammen. Dies sollte eine Überarbeitung der Verordnung über Europäische Verbünde für territoriale Zusammenarbeit umfassen, um bilaterale Projekte auf lokaler oder regionaler Ebene zu erleichtern.","el":"Οι δήμοι και οι περιφέρειες έχουν καθοριστική σημασία για την εξασφάλιση της σχέσης με το Ηνωμένο Βασίλειο με «ανθρώπινη διάσταση» μέσω αδελφοποιήσεων, σχεδίων εδαφικής συνεργασίας ή ανταλλαγών μεταξύ πανεπιστημίων. Υπάρχει ισχυρή προθυμία σε επίπεδο πόλεων και περιφερειών τόσο στην ΕΕ όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο να συμβάλουν στη διατήρηση ή την αποκατάσταση των ανθρώπινων δεσμών. Πράγματι, δεδομένου ότι περίπου 5,1 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ έχουν υποβάλει αίτηση το 2021 για διαμονή στο Ηνωμένο Βασίλειο και περισσότεροι από 1,06 εκατομμύρια υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου που διαμένουν στην ΕΕ, η σχέση της ΕΕ με το Ηνωμένο Βασίλειο θα είναι η πιο έντονη σε ανθρώπινο επίπεδο από ό,τι με οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα. Με βάση την εμπειρία της ομάδας επαφής για το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει μεγαλύτερη αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και των περιφερειακών αρχών ως δομικού στοιχείου στο μέλλον των σχέσεων ΕΕ-Ηνωμένου Βασιλείου, μεταξύ άλλων μέσω της συμμετοχής της στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Εταιρικής Σχέσης. Λαμβάνοντας υπόψη τις εντυπωσιακές επιδόσεις των προγραμμάτων INTERREG και PEACE της ΕΕ, η ΕτΠ επιθυμεί επίσης την προώθηση μελλοντικών διασυνοριακών έργων και δομών ως σημαντικό βήμα για τη διατήρηση ισχυρών δεσμών με τους δήμους και τις περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου, ακόμη και χωρίς επίσημη συμμετοχή σε προγράμματα συνεργασίας της ΕΕ. Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει την αναθεώρηση του κανονισμού σχετικά με τους ευρωπαϊκούς ομίλους εδαφικής συνεργασίας, ώστε να διευκολυνθούν τα διμερή έργα σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.","es":"Las ciudades y regiones han sido esenciales para proporcionar una «dimensión humana» a la relación con el Reino Unido a través de hermanamientos, proyectos de cooperación territorial o intercambios entre universidades. Las ciudades y regiones de la UE y del Reino Unido están firmemente dispuestas a contribuir a mantener o restablecer los vínculos humanos. De hecho, con unos 5,1 millones de ciudadanos de la UE que solicitaron su residencia en el Reino Unido en 2021 y más de 1,06 millones de nacionales del Reino Unido residentes en la UE, la relación de la UE con el Reino Unido será la más intensa en términos humanos que con cualquier otro tercer país. Basándose en la experiencia de su grupo de contacto del Reino Unido, el Comité Europeo de las Regiones sugiere un mayor reconocimiento del papel de los entes locales y regionales como elemento fundamental en el futuro de las relaciones entre la UE y el Reino Unido, en particular mediante su participación en la Asamblea Parlamentaria de la Asociación. Teniendo en cuenta el impresionante historial de los programas INTERREG y PEACE de la UE, el CDR también desea que la promoción de futuros proyectos y estructuras transfronterizas sea un paso importante hacia el mantenimiento de fuertes vínculos con las ciudades y regiones del Reino Unido, incluso sin una participación formal en los programas de cooperación de la UE. Esto debe incluir una revisión del Reglamento sobre las Agrupaciones Europeas de Cooperación Territorial para facilitar proyectos bilaterales a nivel local o regional.","et":"Linnad ja piirkonnad on olnud olulised selleks, et luua Ühendkuningriigiga nn inimmõõdet mestimise, territoriaalse koostöö projektide või ülikoolidevaheliste vahetuste kaudu. Nii ELi kui ka Ühendkuningriigi linnade ja piirkondade tasandil on tugev tahe aidata kaasa inimestevaheliste sidemete säilitamisele või taastamisele. Kuna 2021. aastal taotles Ühendkuningriigis elamist ligikaudu 5,1 miljonit ELi kodanikku ja rohkem kui 1,06 miljonit ELis elavat Ühendkuningriigi kodanikku, on ELi suhted Ühendkuningriigiga inimlikus mõttes kõige intensiivsemad kui mis tahes muu kolmanda riigiga. Tuginedes oma Ühendkuningriigi kontaktrühma kogemustele, soovitab Euroopa Regioonide Komitee rohkem tunnustada kohalike ja piirkondlike omavalitsuste rolli ELi ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete nurgakivina, sealhulgas osalemise kaudu parlamentaarses partnerlusassamblees. Võttes arvesse ELi INTERREGi ja PEACE programmide muljetavaldavaid tulemusi, soovib komitee ka tulevaste piiriüleste projektide ja struktuuride edendamist kui olulist sammu tugevate sidemete säilitamise suunas Ühendkuningriigi linnade ja piirkondadega, isegi ilma ametliku osaluseta ELi koostööprogrammides. See peaks hõlmama Euroopa territoriaalse koostöö rühmituste määruse läbivaatamist, et hõlbustada kahepoolseid projekte kohalikul või piirkondlikul tasandil.","fi":"Kunnat ja alueet ovat olleet olennaisen tärkeitä luotaessa suhteita Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ystävyystoiminnan, alueellisten yhteistyöhankkeiden tai yliopistojen välisen vaihdon avulla. Sekä EU:n että Yhdistyneen kuningaskunnan kunnilla ja alueilla on vahva halu edistää inhimillisten yhteyksien ylläpitämistä tai ennallistamista. Koska vuonna 2021 noin 5,1 miljoonaa EU:n kansalaista haki oleskelulupaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja yli 1,06 miljoonaa Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaista oleskelee eu:ssa, EU:n suhteet Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ovat inhimillisesti voimakkaimmat kuin minkään muun kolmannen maan. Yhdistyneen kuningaskunnan yhteysryhmästään saamiensa kokemusten perusteella Euroopan alueiden komitea ehdottaa, että paikallis- ja alueviranomaisten rooli tunnustetaan vahvemmin EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan suhteiden tulevaisuuden kulmakivenä, muun muassa osallistumalla parlamentaariseen kumppanuusedustajakokoukseen. Kun otetaan huomioon EU:n Interreg- ja Peace-ohjelmien vaikuttava saavutus, AK toivoo myös, että tulevien rajatylittävien hankkeiden ja rakenteiden edistäminen on tärkeä askel pyrittäessä ylläpitämään vahvoja yhteyksiä Yhdistyneen kuningaskunnan kuntiin ja alueisiin ilman virallista osallistumista EU:n yhteistyöohjelmiin. Tähän olisi sisällyttävä eurooppalaisia alueellisen yhteistyön yhtymiä koskevan asetuksen tarkistaminen kahdenvälisten hankkeiden helpottamiseksi paikallis- tai aluetasolla.","fr":"Les villes et les régions ont joué un rôle essentiel dans l’établissement de relations avec le Royaume-Uni avec une «dimension humaine» par le biais de jumelages, de projets de coopération territoriale ou d’échanges entre universités. Les villes et les régions de l’UE et du Royaume-Uni sont fermement disposées à contribuer au maintien ou au rétablissement des liens humains. En effet, avec quelque 5,1 millions de citoyens de l’UE ayant demandé un séjour au Royaume-Uni en 2021 et plus de 1,06 million de ressortissants britanniques résidant dans l’UE, les relations entre l’UE et le Royaume-Uni seront les plus intenses en termes humains qu’avec tout autre pays tiers. S’appuyant sur l’expérience qu’il a acquise au sein de son groupe de contact britannique, le Comité européen des régions suggère de mieux reconnaître le rôle des collectivités locales et régionales en tant que pierre angulaire de l’avenir des relations entre l’UE et le Royaume-Uni, notamment grâce à sa participation à l’Assemblée parlementaire de partenariat. Compte tenu du bilan impressionnant des programmes INTERREG et PEACE de l’UE, le CdR souhaite également que la promotion des futurs projets et structures transfrontières constitue une étape importante vers le maintien de liens étroits avec les villes et les régions du Royaume-Uni, même sans une participation formelle aux programmes de coopération de l’UE. Cela devrait inclure une révision du règlement relatif aux groupements européens de coopération territoriale afin de faciliter les projets bilatéraux au niveau local ou régional.","ga":"Bhí cathracha agus réigiúin ríthábhachtach chun “gné dhaonna” a chur ar fáil don Ríocht Aontaithe trí nascadh, trí thionscadail chomhair chríochaigh nó trí mhalartuithe idir ollscoileanna. Tá toilteanas láidir ar leibhéal na gcathracha agus na réigiún san Aontas agus sa Ríocht Aontaithe araon rannchuidiú le naisc dhaonna a chothú nó a athbhunú. Go deimhin, ós rud é go ndearna thart ar 5.1 milliún saoránach den Aontas iarratas ar chónaí sa Ríocht Aontaithe in 2021 agus breis agus 1.06 milliún náisiúnach den Ríocht Aontaithe atá ina gcónaí san Aontas Eorpach, is é an caidreamh daonna is déine a bheidh ag an Aontas leis an Ríocht Aontaithe ná le haon tríú tír eile. Ag tógáil ar an taithí a fuair sé óna Ghrúpa Teagmhála sa Ríocht Aontaithe, molann Coiste Eorpach na Réigiún go dtabharfaí aitheantas níos láidre do ról na n-údarás áitiúil agus réigiúnach mar bhloc tógála sa chaidreamh AE-RA amach anseo, lena n-áirítear trína rannpháirtíocht sa Tionól Parlaiminteach Comhpháirtíochta. I bhfianaise an teist shuntasaigh atá ag cláir INTERREG agus PEACE AE, is mian le Coiste na Réigiún freisin go gcuirfí chun cinn tionscadail agus struchtúir trasteorann a bheidh ann amach anseo mar chéim thábhachtach i dtreo naisc láidre a choinneáil le cathracha agus réigiúin na Ríochta Aontaithe, fiú gan páirt fhoirmiúil a bheith aige i gcláir chomhair an Aontais. Ba cheart go gcuimseofaí leis sin athbhreithniú ar an Rialachán maidir le Grúpálacha Eorpacha um Chomhar Críche chun tionscadail dhéthaobhacha a éascú ar an leibhéal áitiúil nó ar an leibhéal réigiúnach.","hr":"Gradovi i regije bili su ključni za osiguravanje odnosa s Ujedinjenom Kraljevinom s „ljudskom dimenzijom” putem twinninga, projekata teritorijalne suradnje ili razmjena među sveučilištima. Na razini gradova i regija, kako u EU-u tako i u Ujedinjenoj Kraljevini, postoji snažna spremnost da doprinesu održavanju ili obnovi ljudskih veza. Doista, s obzirom na to da je 2021. otprilike 5,1 milijun građana EU-a podnijelo zahtjev za boravak u Ujedinjenoj Kraljevini i više od 1,06 milijuna državljana Ujedinjene Kraljevine koji borave u EU-u, odnos EU-a s Ujedinjenom Kraljevinom bit će najintenzivniji u ljudskom smislu nego s bilo kojom drugom trećom zemljom. Oslanjajući se na svoje iskustvo svoje Kontaktne skupine za Ujedinjenu Kraljevinu, Europski odbor regija predlaže snažnije priznavanje uloge lokalnih i regionalnih vlasti kao sastavnog elementa u budućnosti odnosa EU-a i Ujedinjene Kraljevine, među ostalim i sudjelovanjem u Parlamentarnoj skupštini za partnerstvo. Uzimajući u obzir impresivne rezultate programa EU-a INTERREG i PEACE, OR također želi promicanje budućih prekograničnih projekata i struktura kao važan korak prema održavanju snažnih veza s gradovima i regijama Ujedinjene Kraljevine, čak i bez formalnog sudjelovanja u programima suradnje EU-a. To bi trebalo obuhvaćati reviziju Uredbe o europskim grupacijama za teritorijalnu suradnju kako bi se olakšali bilateralni projekti na lokalnoj ili regionalnoj razini.","hu":"A városok és régiók alapvető fontosságúak voltak ahhoz, hogy az Egyesült Királysággal fennálló kapcsolatot ikerintézményi programok, területi együttműködési projektek vagy egyetemek közötti csereprogramok révén „emberi dimenzióval” alakítsák ki. Mind az EU-ban, mind az Egyesült Királyságban nagy a hajlandóság a városok és régiók szintjén arra, hogy hozzájáruljanak az emberi kapcsolatok fenntartásához vagy helyreállításához. Mivel 2021-ben mintegy 5,1 millió uniós polgár kérelmezte az Egyesült Királyságban való tartózkodását, és több mint 1,06 millió egyesült királysági állampolgár él az EU-ban, az EU és az Egyesült Királyság közötti kapcsolat emberi szempontból a legintenzívebb lesz, mint bármely más harmadik országgal. Az Egyesült Királysággal foglalkozó kapcsolattartó csoporttal kapcsolatos tapasztalataira építve a Régiók Európai Bizottsága azt javasolja, hogy jobban ismerjék el a helyi és regionális önkormányzatoknak az EU és az Egyesült Királyság közötti kapcsolatok jövőjének építőelemeként betöltött szerepét, többek között a Parlamenti Partnerségi Közgyűlésben való részvétele révén. Figyelembe véve az EU INTERREG és PEACE programjainak lenyűgöző eredményeit, az RB a jövőbeli, határokon átnyúló projektek és struktúrák előmozdítását is fontos lépésnek tekinti az Egyesült Királyság városaival és régióival való szoros kapcsolatok fenntartása felé, még akkor is, ha formálisan nem vesznek részt az uniós együttműködési programokban. Ennek magában kell foglalnia az európai területi együttműködési csoportosulásokról szóló rendelet felülvizsgálatát a kétoldalú projektek helyi vagy regionális szintű megkönnyítése érdekében.","it":"Le città e le regioni sono state essenziali per fornire alle relazioni con il Regno Unito una \"dimensione umana\" attraverso gemellaggi, progetti di cooperazione territoriale o scambi tra università. Vi è una forte volontà a livello di città e regioni sia nell'UE che nel Regno Unito di contribuire a sostenere o ripristinare i legami umani. Infatti, con circa 5,1 milioni di cittadini dell'UE che hanno presentato domanda di soggiorno nel Regno Unito nel 2021 e oltre 1,06 milioni di cittadini del Regno Unito residenti nell'UE, le relazioni dell'UE con il Regno Unito saranno le più intense in termini umani rispetto a qualsiasi altro paese terzo. Sulla base dell'esperienza del suo gruppo di contatto Regno Unito, il Comitato europeo delle regioni suggerisce un maggiore riconoscimento del ruolo degli enti locali e regionali quale elemento costitutivo del futuro delle relazioni UE-Regno Unito, anche attraverso il suo coinvolgimento nell'Assemblea parlamentare di partenariato. Considerando l'impressionante record dei programmi INTERREG e PEACE dell'UE, il CdR auspica che la promozione di futuri progetti e strutture transfrontaliere costituisca un passo importante verso il mantenimento di forti legami con le città e le regioni del Regno Unito, anche senza un coinvolgimento formale nei programmi di cooperazione dell'UE. Ciò dovrebbe comprendere una revisione del regolamento relativo ai gruppi europei di cooperazione territoriale al fine di agevolare i progetti bilaterali a livello locale o regionale.","lt":"Miestai ir regionai buvo labai svarbūs palaikant santykius su Jungtine Karalyste „žmogaus aspektu“ vykdant porinius projektus, teritorinio bendradarbiavimo projektus arba universitetų mainus. Tiek ES, tiek JK miestų ir regionų lygmeniu yra didelis pasiryžimas prisidėti prie žmogiškųjų ryšių palaikymo arba atkūrimo. Iš tiesų, kadangi 2021 m. apie 5,1 mln. ES piliečių kreipėsi dėl gyvenimo Jungtinėje Karalystėje ir daugiau kaip 1,06 mln. Jungtinės Karalystės piliečių gyvena ES, ES santykiai su Jungtine Karalyste bus intensyviausi žmogiškuoju požiūriu nei su bet kuria kita trečiąja šalimi. Remdamasis JK ryšių grupės patirtimi, Europos regionų komitetas siūlo labiau pripažinti vietos ir regionų valdžios institucijų vaidmenį ateityje plėtojant ES ir JK santykius, be kita ko, dalyvaujant Parlamentinės partnerystės asamblėjoje. Atsižvelgdamas į įspūdingą ES INTERREG ir PEACE programų rekordą, RK taip pat norėtų, kad būsimų tarpvalstybinių projektų ir struktūrų skatinimas būtų svarbus žingsnis siekiant išlaikyti tvirtus ryšius su Jungtinės Karalystės miestais ir regionais, net ir oficialiai nedalyvaujant ES bendradarbiavimo programose. Tai turėtų apimti Reglamento dėl Europos teritorinio bendradarbiavimo grupių peržiūrą siekiant sudaryti palankesnes sąlygas dvišaliams projektams vietos ar regionų lygmeniu.","lv":"Pilsētām un reģioniem ir bijusi būtiska nozīme, lai nodrošinātu attiecības ar Apvienoto Karalisti ar “cilvēcisko dimensiju”, izmantojot mērķsadarbības, teritoriālās sadarbības projektus vai apmaiņu starp universitātēm. Gan ES, gan Apvienotās Karalistes pilsētu un reģionu līmenī ir izteikta vēlme sniegt ieguldījumu cilvēku saikņu uzturēšanā vai atjaunošanā. Patiešām, ņemot vērā, ka 2021. gadā aptuveni 5,1 miljons ES pilsoņu ir iesnieguši uzturēšanās pieteikumu Apvienotajā Karalistē un vairāk nekā 1,06 miljoni Apvienotās Karalistes valstspiederīgo dzīvo ES, ES attiecības ar Apvienoto Karalisti būs visspēcīgākās cilvēciskā ziņā nekā ar jebkuru citu trešo valsti. Pamatojoties uz Apvienotās Karalistes kontaktgrupas pieredzi, Eiropas Reģionu komiteja ierosina vairāk atzīt vietējo un reģionālo pašvaldību kā ES un Apvienotās Karalistes turpmāko attiecību pamatelementa nozīmi, tostarp iesaistoties Parlamentārās partnerības asamblejā. Ņemot vērā ES INTERREG un PEACE programmu iespaidīgo pieredzi, RK arī vēlas, lai turpmāki pārrobežu projekti un struktūras tiktu veicināti kā svarīgs solis ceļā uz ciešu saikņu saglabāšanu ar Apvienotās Karalistes pilsētām un reģioniem, pat bez oficiālas līdzdalības ES sadarbības programmās. Tam būtu jāietver Regulas par Eiropas teritoriālās sadarbības grupām pārskatīšana, lai veicinātu divpusējus projektus vietējā vai reģionālā līmenī.","mt":"Il-bliet u r-reġjuni kienu essenzjali biex jipprovdu r-relazzjoni mar-Renju Unit b’“dimensjoni umana” permezz ta’ ġemellaġġi, proġetti ta’ kooperazzjoni territorjali jew skambji bejn l-universitajiet. Hemm rieda qawwija fil-livell tal-bliet u r-reġjuni kemm fl-UE kif ukoll fir-Renju Unit li jikkontribwixxu għas-sostenn jew ir-restawr tar-rabtiet umani. Tabilħaqq, b’madwar 5,1 miljun ċittadin tal-UE li applikaw fl-2021 għal residenza fir-Renju Unit u aktar minn 1.06 miljun ċittadin tar-Renju Unit residenti fl-UE, ir-relazzjoni tal-UE mar-Renju Unit se tkun l-aktar waħda intensa f’termini umani milli ma’ kwalunkwe pajjiż terz ieħor. Filwaqt li jibni fuq l-esperjenza tiegħu tal-Grupp ta’ Kuntatt tar-Renju Unit tiegħu, il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni jissuġġerixxi rikonoxximent aktar b’saħħtu tar-rwol tal-awtoritajiet lokali u reġjonali bħala element kostitwenti fil-futur tar-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Renju Unit, inkluż permezz tal-involviment tiegħu fl-Assemblea ta’ Sħubija Parlamentari. Meta jitqies ir-rekord impressjonanti tal-programmi INTERREG u PEACE tal-UE, il-KtR jixtieq ukoll il-promozzjoni ta’ proġetti u strutturi transkonfinali futuri bħala pass importanti lejn iż-żamma ta’ rabtiet b’saħħithom mal-bliet u r-reġjuni tar-Renju Unit, anke mingħajr involviment formali fil-programmi ta’ kooperazzjoni tal-UE. Dan għandu jinkludi reviżjoni tar-Regolament dwar ir-Raggruppamenti Ewropej għall-Kooperazzjoni Territorjali biex jiġu ffaċilitati proġetti bilaterali fil-livell lokali jew reġjonali.","nl":"Steden en regio’s zijn van essentieel belang geweest om de relatie met het Verenigd Koninkrijk een „menselijke dimensie” te bieden door jumelages, territoriale samenwerkingsprojecten of uitwisselingen tussen universiteiten. Zowel in de EU als in het VK is er op het niveau van steden en regio’s een sterke bereidheid om bij te dragen tot de instandhouding of het herstel van de menselijke banden. Aangezien in 2021 ongeveer 5,1 miljoen EU-burgers een aanvraag hebben ingediend voor verblijf in het VK en meer dan 1,06 miljoen onderdanen van het VK die in de EU verblijven, zal de relatie van de EU met het VK in menselijke termen het sterkst zijn dan met enig ander derde land. Voortbouwend op zijn ervaring met de Britse contactgroep stelt het Europees Comité van de Regio’s voor om de rol van lokale en regionale overheden als bouwsteen in de toekomst van de betrekkingen tussen de EU en het VK sterker te erkennen, onder meer door zijn betrokkenheid bij de Parlementaire Partnerschapsvergadering. Gezien de indrukwekkende resultaten van de INTERREG- en PEACE-programma’s van de EU, wenst het CvdR ook de bevordering van toekomstige grensoverschrijdende projecten en structuren als een belangrijke stap in de richting van het onderhouden van sterke banden met steden en regio’s in het Verenigd Koninkrijk, zelfs zonder formele betrokkenheid bij de samenwerkingsprogramma’s van de EU. Dit moet een herziening van de verordening betreffende Europese groeperingen voor territoriale samenwerking omvatten om bilaterale projecten op lokaal of regionaal niveau te vergemakkelijken.","pl":"Miasta i regiony mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia stosunków ze Zjednoczonym Królestwem „wymiaru ludzkiego” poprzez partnerstwa, projekty współpracy terytorialnej lub wymiany między uniwersytetami. Na szczeblu miast i regionów zarówno w UE, jak i w Zjednoczonym Królestwie istnieje silna gotowość do przyczynienia się do utrzymania lub przywrócenia więzi międzyludzkich. W związku z faktem, że w 2021 r. około 5,1 mln obywateli UE złożyło wniosek o pobyt w Zjednoczonym Królestwie, a ponad 1,06 mln obywateli Zjednoczonego Królestwa mieszkających w UE, stosunki UE ze Zjednoczonym Królestwem będą najbardziej intensywne pod względem ludzkim niż z jakimkolwiek innym państwem trzecim. Opierając się na doświadczeniach swojej grupy kontaktowej ds. Zjednoczonego Królestwa, Europejski Komitet Regionów sugeruje większe uznanie roli władz lokalnych i regionalnych jako elementu składowego przyszłych stosunków UE-Zjednoczone Królestwo, w tym poprzez jego zaangażowanie w Zgromadzeniu Parlamentarnym Partnerstwa. Biorąc pod uwagę imponujące wyniki unijnych programów INTERREG i PEACE, KR pragnie również, by promowanie przyszłych projektów i struktur transgranicznych było ważnym krokiem w kierunku utrzymania silnych powiązań z miastami i regionami Zjednoczonego Królestwa, nawet bez formalnego zaangażowania w unijne programy współpracy. Powinno to obejmować przegląd rozporządzenia w sprawie europejskich ugrupowań współpracy terytorialnej w celu ułatwienia projektów dwustronnych na szczeblu lokalnym lub regionalnym.","pt":"Os municípios e as regiões têm sido essenciais para assegurar a relação com o Reino Unido com uma «dimensão humana» através de geminações, projetos de cooperação territorial ou intercâmbios entre universidades. Existe uma forte vontade a nível dos municípios e das regiões, tanto na UE como no Reino Unido, de contribuir para a manutenção ou o restabelecimento dos laços humanos. Com efeito, com cerca de 5,1 milhões de cidadãos da UE a solicitar residência no Reino Unido em 2021 e mais de 1,06 milhões de cidadãos do Reino Unido a residir na UE, a relação da UE com o Reino Unido será a mais intensa em termos humanos do que com qualquer outro país terceiro. Com base na sua experiência do seu Grupo de Contacto para o Reino Unido, o Comité das Regiões Europeu sugere um maior reconhecimento do papel dos órgãos de poder local e regional enquanto elemento de base no futuro das relações UE-Reino Unido, nomeadamente através da sua participação na Assembleia Parlamentar de Parceria. Tendo em conta o impressionante historial dos programas INTERREG e PEACE da UE, o CR deseja igualmente que a promoção de futuros projetos e estruturas transfronteiras constitua um passo importante para manter laços fortes com os municípios e as regiões do Reino Unido, mesmo sem uma participação formal nos programas de cooperação da UE. Tal deverá incluir uma revisão do Regulamento relativo aos Agrupamentos Europeus de Cooperação Territorial, a fim de facilitar projetos bilaterais a nível local ou regional.","ro":"Orașele și regiunile au fost esențiale pentru a asigura relația cu Regatul Unit cu o „dimensiune umană” prin înfrățiri, proiecte de cooperare teritorială sau schimburi între universități. Există o voință puternică la nivelul orașelor și regiunilor atât din UE, cât și din Regatul Unit de a contribui la menținerea sau restabilirea legăturilor umane. Într-adevăr, având în vedere că aproximativ 5,1 milioane de cetățeni ai UE au solicitat în 2021 șederea în Regatul Unit și peste 1,06 milioane de resortisanți ai Regatului Unit care locuiesc în UE, relația UE cu Regatul Unit va fi cea mai intensă în termeni umani decât cu orice altă țară terță. Pe baza experienței sale dobândite în cadrul Grupului său de contact pentru Regatul Unit, Comitetul European al Regiunilor propune o mai bună recunoaștere a rolului autorităților locale și regionale ca element de bază în viitorul relațiilor dintre UE și Regatul Unit, inclusiv prin implicarea sa în Adunarea Parlamentară a Parteneriatului. Având în vedere rezultatele impresionante ale programelor INTERREG și PEACE ale UE, CoR dorește, de asemenea, promovarea viitoarelor proiecte și structuri transfrontaliere ca un pas important către menținerea unor legături puternice cu orașele și regiunile din Regatul Unit, chiar și fără o implicare formală în programele de cooperare ale UE. Aceasta ar trebui să includă o revizuire a Regulamentului privind grupările europene de cooperare teritorială pentru a facilita proiectele bilaterale la nivel local sau regional.","sk":"Mestá a regióny majú zásadný význam pre zabezpečenie „ľudského rozmeru“ vzťahov so Spojeným kráľovstvom prostredníctvom partnerstiev, projektov územnej spolupráce alebo výmen medzi univerzitami. Na úrovni miest a regiónov v EÚ aj v Spojenom kráľovstve existuje silná ochota prispieť k udržaniu alebo obnoveniu ľudských väzieb. Keďže približne 5,1 milióna občanov EÚ požiadalo v roku 2021 o pobyt v Spojenom kráľovstve a viac ako 1,06 milióna štátnych príslušníkov Spojeného kráľovstva s pobytom v EÚ, vzťah EÚ so Spojeným kráľovstvom bude z ľudského hľadiska najintenzívnejší ako s ktoroukoľvek inou treťou krajinou. Európsky výbor regiónov na základe svojich skúseností s kontaktnou skupinou pre Spojené kráľovstvo navrhuje výraznejšie uznať úlohu miestnych a regionálnych orgánov ako stavebného prvku v budúcnosti vzťahov medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom, a to aj prostredníctvom jeho zapojenia do Parlamentného zhromaždenia pre partnerstvo. Vzhľadom na pôsobivé výsledky programov EÚ INTERREG a PEACE si VR želá aj podporu budúcich cezhraničných projektov a štruktúr ako dôležitý krok smerom k udržaniu pevných väzieb s mestami a regiónmi Spojeného kráľovstva, a to aj bez formálneho zapojenia do programov spolupráce EÚ. To by malo zahŕňať revíziu nariadenia o európskych zoskupeniach územnej spolupráce s cieľom uľahčiť bilaterálne projekty na miestnej alebo regionálnej úrovni.","sl":"Mesta in regije so bistvenega pomena za zagotavljanje „človeške razsežnosti“ odnosov z Združenim kraljestvom prek tesnega medinstitucionalnega sodelovanja, projektov teritorialnega sodelovanja ali izmenjav med univerzami. Na ravni mest in regij v EU in Združenem kraljestvu obstaja močna pripravljenost, da prispevajo k ohranjanju ali obnovi človeških vezi. Ker je leta 2021 približno 5,1 milijona državljanov EU zaprosilo za prebivanje v Združenem kraljestvu in več kot 1,06 milijona državljanov Združenega kraljestva, ki prebivajo v EU, bo odnos EU z Združenim kraljestvom dejansko najintenzivnejši z vidika človeka kot s katero koli drugo tretjo državo. Evropski odbor regij na podlagi izkušenj svoje kontaktne skupine za Združeno kraljestvo predlaga večje priznavanje vloge lokalnih in regionalnih oblasti kot gradnika v prihodnjih odnosih med EU in Združenim kraljestvom, tudi s sodelovanjem v parlamentarni partnerski skupščini. Glede na prepričljive rezultate programov EU INTERREG in PEACE želi OR tudi spodbujanje prihodnjih čezmejnih projektov in struktur kot pomemben korak k ohranjanju tesnih vezi z mesti in regijami Združenega kraljestva, tudi brez formalnega sodelovanja v programih sodelovanja EU. To bi moralo vključevati revizijo uredbe o evropskih združenjih za teritorialno sodelovanje, da se olajšajo dvostranski projekti na lokalni ali regionalni ravni.","sv":"Städer och regioner har varit avgörande för att ge förbindelserna med Förenade kungariket en ”mänsklig dimension” genom partnersamverkan, territoriella samarbetsprojekt eller utbyten mellan universitet. Det finns en stark vilja hos städer och regioner både i EU och i Förenade kungariket att bidra till att upprätthålla eller återställa mänskliga förbindelser. Eftersom omkring 5,1 miljoner EU-medborgare under 2021 ansökte om bosättning i Förenade kungariket och mer än 1,06 miljoner brittiska medborgare bosatta i EU kommer EU:s förbindelser med Förenade kungariket att vara de mest intensiva ur mänsklig synvinkel än med något annat tredjeland. På grundval av sina erfarenheter från sin kontaktgrupp för Förenade kungariket föreslår Europeiska regionkommittén ett starkare erkännande av de lokala och regionala myndigheternas roll som en byggsten i de framtida förbindelserna mellan EU och Förenade kungariket, bland annat genom sin medverkan i den parlamentariska partnerskapsförsamlingen. Med tanke på det imponerande resultatet av EU:s Interreg- och Peace-program önskar ReK också att främjandet av framtida gränsöverskridande projekt och strukturer är ett viktigt steg mot att upprätthålla starka band med brittiska städer och regioner, även utan formellt deltagande i EU:s samarbetsprogram. Detta bör omfatta en översyn av förordningen om europeiska grupperingar för territoriellt samarbete för att underlätta bilaterala projekt på lokal eller regional nivå."}},"title":{"en":"Developing links between the EU and the UK with the support of local and regional authorities","machine_translations":{"bg":"Развиване на връзки между ЕС и Обединеното кралство с подкрепата на местните и регионалните власти","cs":"Rozvíjení vazeb mezi EU a Spojeným královstvím za podpory místních a regionálních orgánů","da":"Udvikling af forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige med støtte fra lokale og regionale myndigheder","de":"Ausbau der Verbindungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich mit Unterstützung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften","el":"Ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της ΕΕ και του Ηνωμένου Βασιλείου με την υποστήριξη των τοπικών και περιφερειακών αρχών","es":"Desarrollar los vínculos entre la UE y el Reino Unido con el apoyo de los entes locales y regionales","et":"Sidemete arendamine ELi ja Ühendkuningriigi vahel kohalike ja piirkondlike omavalitsuste toetusel","fi":"EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten yhteyksien kehittäminen paikallis- ja alueviranomaisten tuella","fr":"Développer les liens entre l’UE et le Royaume-Uni avec le soutien des collectivités locales et régionales","ga":"Naisc a fhorbairt idir an tAontas agus an Ríocht Aontaithe le tacaíocht ó údaráis áitiúla agus réigiúnacha","hr":"Razvoj veza između EU-a i Ujedinjene Kraljevine uz potporu lokalnih i regionalnih vlasti","hu":"Kapcsolatok kialakítása az EU és az Egyesült Királyság között a helyi és regionális önkormányzatok támogatásával","it":"Sviluppare i legami tra l'UE e il Regno Unito con il sostegno degli enti locali e regionali","lt":"ES ir Jungtinės Karalystės ryšių plėtojimas padedant vietos ir regionų valdžios institucijoms","lv":"ES un Apvienotās Karalistes saiknes veidošana ar vietējo un reģionālo pašvaldību atbalstu","mt":"L-iżvilupp ta’ rabtiet bejn l-UE u r-Renju Unit bl-appoġġ tal-awtoritajiet lokali u reġjonali","nl":"Ontwikkeling van banden tussen de EU en het VK met de steun van lokale en regionale overheden","pl":"Rozwijanie powiązań między UE a Zjednoczonym Królestwem przy wsparciu władz lokalnych i regionalnych","pt":"Desenvolver ligações entre a UE e o Reino Unido com o apoio dos órgãos de poder local e regional","ro":"Dezvoltarea de legături între UE și Regatul Unit cu sprijinul autorităților locale și regionale","sk":"Rozvoj väzieb medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom s podporou miestnych a regionálnych orgánov","sl":"Razvoj povezav med EU in Združenim kraljestvom ob podpori lokalnih in regionalnih oblasti","sv":"Utveckla förbindelser mellan EU och Förenade kungariket med stöd av lokala och regionala myndigheter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×