EU in the world

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 85f516c9ffad81a1f2f31d269b2252e67d7704af34a4452d9a20f6b735befe72

Source: {"body":{"de":"The criticism by former OPCW members, including actual investigators, regarding the 2018 Douma incident in Syria has shown that the the work of OPCW needs to be evaluated thoroughly and independently and without poltically motivated dismissals or influence. Chain of custody isn't being respected by the OPCW-IIT and therefore the EU must make sure an independent scientific body can review IIT reports, taking account criticism brought up by journalists and scientists. Otherwise the OPCW will end up as a tool of some countries.","machine_translations":{"bg":"Критиките на бивши членове на ОЗХО, включително на действителните следователи, по отношение на инцидента с Думата в Сирия през 2018 г. показаха, че работата на ОЗХО трябва да бъде оценена хоризонтално и желаещо и без политизирани уволнения или влияния. Веригата на надзор се наблюдава от ОЗХО-IIT и поради това ЕС трябва да гарантира, че независим научен орган може да разглежда докладите за ВИТ, като взема предвид критиките, отправени от журналисти и учени. ОЗХО има за цел да завърши като инструмент на някои държави.","cs":"Kritika bývalých členů OPCW, včetně skutečných vyšetřovatelů, týkající se incidentu Douma v roce 2018 v Sýrii ukázala, že činnost OPCW je třeba hodnotit horizontálně a ochotně a bez zpolitizovaného propouštění či vlivů. OPCW-IIT nevidí řetězec odpovědnosti, a proto musí EU zajistit, aby nezávislý vědecký orgán mohl zprávy IIT přezkoumávat, a to s ohledem na kritiku vznesenou novináři a vědci. OPCW hodlá jako nástroj některých zemí dokončit svou činnost.","da":"Kritikken fra tidligere OPCW-medlemmer, herunder faktiske efterforskere, vedrørende Douma-hændelsen i Syrien i 2018 har vist, at OPCW's arbejde skal evalueres horisontalt og villigt og uden politiserede afskedigelser eller påvirkninger. Depotkæden ses ikke af OPCW-IIT, og EU skal derfor sikre, at et uafhængigt videnskabeligt organ kan gennemgå IIT-rapporter under hensyntagen til kritikken fra journalister og videnskabsfolk. OPCW har til hensigt at fuldende som et redskab for nogle lande.","el":"Οι επικρίσεις πρώην μελών του ΟΑΧΟ, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών ερευνητών, σχετικά με το περιστατικό της Douma το 2018 στη Συρία έδειξαν ότι το έργο του ΟΑΧΟ πρέπει να αξιολογηθεί οριζόντια και πρόθυμο και χωρίς πολιτικοποιημένες απολύσεις ή επιρροές. Η αλυσίδα επιτήρησης είναι ορατή από το OPCW-IIT και, ως εκ τούτου, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι ένα ανεξάρτητο επιστημονικό όργανο θα μπορεί να εξετάζει τις εκθέσεις της IIT, λαμβάνοντας υπόψη τις επικρίσεις που ασκούν δημοσιογράφοι και επιστήμονες. Ο ΟΑΧΟ προτίθεται να ολοκληρώσει ως εργαλείο ορισμένων χωρών.","en":"The criticism by former OPCW members, including actual investigators, regarding the 2018 Douma incident in Syria has shown that the work of OPCW needs to be evaluated horizontal and willing and without politicised dismissals or influences. Chain of custody isn 't being seen by the OPCW-IIT and therefore the EU must make sure an independent scientific body can review IIT reports, taking account criticism brought up by journalists and scientists. The OPCW intends to complete as a tool of some countries.","es":"Las críticas de antiguos miembros de la OPAQ, incluidos los verdaderos investigadores, en relación con el incidente de Douma de 2018 en Siria han puesto de manifiesto que el trabajo de la OPAQ debe evaluarse horizontalmente y con voluntad y sin politizar despidos o influencias. La OPCW-IIT no ve la cadena de custodia y, por lo tanto, la UE debe asegurarse de que un organismo científico independiente pueda revisar los informes del IIT, teniendo en cuenta las críticas formuladas por periodistas y científicos. La OPAQ se propone completar como herramienta de algunos países.","et":"OPCW endiste liikmete, sealhulgas tegelike uurijate kriitika 2018. aasta Douma juhtumi kohta Süürias on näidanud, et OPCW tööd tuleb hinnata horisontaalselt ja soovi korral ning ilma politiseeritud vallandamiste või mõjutusteta. Järelevalveahelat näeb OPCW-IIT ning seetõttu peab EL tagama, et sõltumatu teadusasutus saaks vaadata läbi intellektuaalomandi järelevalve aruanded, võttes arvesse ajakirjanike ja teadlaste kriitikat. OPCW kavatseb selle mõne riigi töövahendina lõpule viia.","fi":"Kieltojärjestön entisten jäsenten, myös varsinaisten tutkijoiden, kritiikki vuoden 2018 Douman välikohtauksesta Syyriassa on osoittanut, että kieltojärjestön työtä on arvioitava horisontaalisesti ja haluttomasti ja ilman poliittisia irtisanomisia tai vaikuttamisia. OPCW-IIT ei näe alkuperäketjua, ja siksi EU:n on varmistettava, että riippumaton tieteellinen elin voi tarkastella IIT-raportteja ottaen huomioon toimittajien ja tutkijoiden esittämän kritiikin. Kieltojärjestö aikoo täydentää sitä joidenkin maiden työkaluna.","fr":"The criticism by former OOW members, including actual investigators, regarding the 2018 Douma incident in Syria has shown that the the work of OIW needs to be evaluated thoroughly and independently and without poltically motivated Dismissals or influence. Chain of custody isn’t being respected by the OISW-IIT and therefore the EU must make sure an independent scientific body can review IIT reports, taking account criticism brought up by journalists and scientists. Otherwise the OIW will end up as a tool of some countries.","ga":"Léirigh an cáineadh a rinne iar-chomhaltaí OPCW, lena n-áirítear imscrúdaitheoirí iarbhír, maidir le teagmhas Douma 2018 sa tSiria gur gá measúnú a dhéanamh ar obair OPCW go cothrománach agus toilteanach agus gan dífhostú ná tionchar polaitithe. Níl slabhra an choimeádta le feiceáil ag OPCW-IIT agus, dá bhrí sin, ní mór do AE a chinntiú go bhféadfaidh comhlacht eolaíoch neamhspleách athbhreithniú a dhéanamh ar thuarascálacha IIT, agus cáineadh ó iriseoirí agus ó eolaithe á chur san áireamh. Tá sé beartaithe ag OPCW bailchríoch a chur uirthi mar uirlis de chuid roinnt tíortha.","hr":"Kritika bivših članova OPCW-a, uključujući stvarne istražitelje, u vezi s incidentom u Siriji u Doumi 2018. pokazala je da rad OPCW-a treba ocijeniti horizontalno i voljne i bez politiziranih otpuštanja ili utjecaja. OPCW-IIT ne vidi lanac nadzora i stoga EU mora osigurati da neovisno znanstveno tijelo može preispitati izvješća o IIT-u, uzimajući u obzir kritike koje su iznijeli novinari i znanstvenici. OPCW namjerava dovršiti kao alat nekih zemalja.","hu":"Az OPCW korábbi tagjai – többek között a tényleges nyomozók – által a 2018-as szíriai Douma-incidens kapcsán megfogalmazott kritikák azt mutatják, hogy az OPCW munkáját horizontálisan, hajlandóan és politikus elbocsátás vagy befolyás nélkül kell értékelni. A felügyeleti láncot nem látja az OPCW-IIT, ezért az EU-nak biztosítania kell, hogy egy független tudományos testület felülvizsgálhassa az IIT-jelentéseket, figyelembe véve az újságírók és tudósok által megfogalmazott kritikákat. Az OPCW célja, hogy egyes országok eszközeként teljessé váljon.","it":"Le critiche degli ex membri dell'OPCW, compresi gli investigatori effettivi, in merito all'incidente di Douma del 2018 in Siria hanno dimostrato che il lavoro dell'OPCW deve essere valutato orizzontalmente e disposto e senza licenziamenti o influenze politicizzati. La catena di custodia non può essere vista dall'OPCW-IIT e pertanto l'UE deve garantire che un organismo scientifico indipendente possa esaminare le relazioni IIT, tenendo conto delle critiche mosse da giornalisti e scienziati. L'OPCW intende completare lo strumento di alcuni paesi.","lt":"Buvusių ChGUO narių, įskaitant faktinius tyrėjus, kritika dėl 2018 m. Douma incidento Sirijoje parodė, kad OPCW darbas turi būti įvertintas horizontaliai ir noriai ir be politizuotų atleidimų ar įtakos. CGUO-IIT nemato priežiūros grandinės, todėl ES turi užtikrinti, kad nepriklausoma mokslinė įstaiga galėtų peržiūrėti TPR ataskaitas, atsižvelgdama į žurnalistų ir mokslininkų kritiką. OPCW, kaip priemonę kai kuriose šalyse, ketina užbaigti.","lv":"Bijušo OPCW locekļu, tostarp faktisko izmeklētāju, kritika par 2018. gada Doumas incidentu Sīrijā ir parādījusi, ka OPCW darbs ir jānovērtē horizontāli un labprāt un bez politizētas atlaišanas vai ietekmes. OPCW-IIT neredz pārraudzības ķēdi, tāpēc ES ir jānodrošina, ka neatkarīga zinātniska struktūra var pārskatīt IIT ziņojumus, ņemot vērā žurnālistu un zinātnieku pausto kritiku. OPCW plāno pabeigt darbu kā dažu valstu instrumentu.","mt":"Il-kritika minn eks membri tal-OPCW, inklużi investigaturi attwali, rigward l-inċident ta’ Douma tal-2018 fis-Sirja wriet li l-ħidma tal-OPCW jeħtieġ li tiġi evalwata orizzontali u lesta u mingħajr sensji jew influwenzi politiċizzati. Il-katina tal-kustodja ma ġietx osservata mill-OPCW-IIT u għalhekk l-UE għandha tiżgura li korp xjentifiku indipendenti jkun jista’ jirrevedi r-rapporti tat-TII, filwaqt li jqis il-kritika mqajma mill-ġurnalisti u x-xjenzati. L-OPCW għandha l-intenzjoni li tikkompleta bħala għodda ta’ xi pajjiżi.","nl":"De kritiek van voormalige leden van de OPCW, met inbegrip van feitelijke onderzoekers, op het Douma-incident in Syrië in 2018 heeft aangetoond dat het werk van de OPCW horizontaal moet worden geëvalueerd en bereid en zonder gepolitiseerde ontslagen of invloeden. De bewakingsketen wordt gezien door de OPCW-IIT en daarom moet de EU ervoor zorgen dat een onafhankelijk wetenschappelijk orgaan IIT-verslagen kan beoordelen, rekening houdend met de kritiek van journalisten en wetenschappers. De OPCW is voornemens een aantal landen aan te vullen als instrument.","pl":"Krytyka ze strony byłych członków OPCW, w tym faktycznych śledczych, dotycząca incydentu w Domie w Syrii w 2018 r. pokazała, że prace OPCW muszą być oceniane horyzontalnie i chętnie oraz bez upolitycznionych zwolnień lub wpływów. Łańcuch kontroli pochodzenia nie jest postrzegany przez OPCW-IIT, w związku z czym UE musi dopilnować, by niezależny organ naukowy mógł dokonywać przeglądu sprawozdań dotyczących IIT, z uwzględnieniem krytyki ze strony dziennikarzy i naukowców. OPCW zamierza dokończyć prace jako narzędzie niektórych państw.","pt":"As críticas formuladas por antigos membros da OPAQ, incluindo investigadores efetivos, relativamente ao incidente de Douma de 2018 na Síria demonstraram que o trabalho da OPAQ tem de ser avaliado de forma horizontal e dispostas e sem demissões ou influências politizadas. A cadeia de custódia não é vista pelo OPCW-IIT e, por conseguinte, a UE deve garantir que um organismo científico independente possa rever os relatórios do IIT, tendo em conta as críticas formuladas por jornalistas e cientistas. A OPAQ/OPCW pretende completar como instrumento de alguns países.","ro":"Criticile formulate de foștii membri ai OIAC, inclusiv de investigatorii efectivi, cu privire la incidentul de la Douma din Siria din 2018 au arătat că activitatea OIAC trebuie să fie evaluată orizontal și dispus și fără concedieri sau influențe politizate. Lanțul de custodie nu este văzut de OIAC-IIT și, prin urmare, UE trebuie să se asigure că un organism științific independent poate examina rapoartele IIT, ținând seama de criticile aduse de jurnaliști și oameni de știință. OIAC intenționează să se completeze ca instrument al unor țări.","sk":"Kritika bývalých členov OPCW vrátane skutočných vyšetrovateľov týkajúca sa incidentu Douma v Sýrii v roku 2018 ukázala, že prácu OPCW je potrebné hodnotiť horizontálne a ochotné a bez spolitizovaného prepúšťania alebo vplyvov. OPCW-IIT nevidí reťazec vysledovateľnosti, a preto musí EÚ zabezpečiť, aby nezávislý vedecký orgán mohol preskúmať správy IIT, pričom zohľadní kritiku novinárov a vedcov. OPCW má v úmysle dokončiť ako nástroj niektorých krajín.","sl":"Kritike nekdanjih članov OPCW, vključno z dejanskimi preiskovalci, v zvezi z incidentom v Domi leta 2018 v Siriji so pokazale, da je treba delo OPCW oceniti horizontalno in voljno ter brez politiziranih odpuščanj ali vplivov. OPCW-IIT ne vidi verige skrbništva, zato mora EU zagotoviti, da lahko neodvisni znanstveni organ pregleda poročila IIT in pri tem upošteva kritike novinarjev in znanstvenikov. OPCW namerava dokončati program kot orodje nekaterih držav.","sv":"Kritiken från tidigare OPCW-medlemmar, inklusive faktiska utredare, mot Douma-incidenten i Syrien 2018 har visat att OPCW:s arbete måste utvärderas horisontellt och villigt och utan politiserade uppsägningar eller inflytande. Övervakningskedjan ses inte av OPCW-IIT, och därför måste EU se till att ett oberoende vetenskapligt organ kan granska IIT-rapporter, med beaktande av kritik från journalister och vetenskapsmän. OPCW har för avsikt att färdigställa som ett verktyg i vissa länder."}},"title":{"de":"Independent authority for reviewing OPCW reports","machine_translations":{"bg":"Независим орган за преглед на докладите на ОЗХО","cs":"Nezávislý orgán pro přezkum zpráv OPCW","da":"Uafhængig myndighed til gennemgang af OPCW's rapporter","el":"Ανεξάρτητη αρχή για την εξέταση των εκθέσεων του ΟΑΧΟ","en":"Independent authority for review OPCW reports","es":"Autoridad independiente de revisión de los informes de la OPAQ","et":"OPCW aruannete läbivaatamise eest vastutav sõltumatu asutus","fi":"Kieltojärjestön raporttien tarkastelusta vastaava riippumaton viranomainen","fr":"Independent authority for reviewing ORW reports","ga":"Údarás neamhspleách chun athbhreithniú a dhéanamh ar thuarascálacha OPCW","hr":"Neovisno tijelo za preispitivanje izvješća OPCW-a","hu":"Az OPCW-jelentések felülvizsgálatáért felelős független hatóság","it":"Autorità indipendente per il riesame delle relazioni dell'OPCW","lt":"Nepriklausoma institucija, peržiūrinti Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (CGUO) ataskaitas","lv":"Neatkarīga iestāde OPCW ziņojumu pārskatīšanai","mt":"Awtorità indipendenti għar-rieżami tar-rapporti tal-OPCW","nl":"Onafhankelijke autoriteit voor de beoordeling van OPCW-verslagen","pl":"Niezależny organ ds. przeglądu sprawozdań OPCW","pt":"Autoridade independente de análise dos relatórios da OPAQ/OPCW","ro":"Autoritatea independentă pentru examinarea rapoartelor OIAC","sk":"Nezávislý orgán na preskúmanie správ OPCW","sl":"Neodvisni organ za pregled poročil OPCW","sv":"Oberoende myndighet för granskning av OPCW:s rapporter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×