Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 2465a7fdb52b5b208823d285a872f5b6a541e374527ca278eb4f96bc97721d7b

Source: {"body":{"en":"The European Union can and should play a fundamental role for the (democratic) development of Africa, in line with the one played by the US towards Europe after WW2.\nWe should foster a transnational approach: the dialogue should be between the EU and the African Union (AU). In that way, we will also favour cooperation between African countries: whenever possible, we should avoid bilateral relations with them, which would risk of putting them in competition for investments etc. \nThe three main pillars of an EU-AU partnership could be: a reinforced EU external investment plan; a well-financed student exchange program; a gradual establishment of an Africa-EU free trade area. But a preliminary condition for a credible EU strategy is to make Covid-19 vaccins easily accessible for African citizens.\nThe above strategy could also favour a forward-looking management of migration flows, but it would be short-sighted to consider it the main goal of a lasting EU-AU partnership. We should support, at least in the medium-term, a democratic and sustainable model of development, notably vis-à-vis the one offered by China.","machine_translations":{"bg":"Европейският съюз може и следва да играе основна роля за (демократичното) развитие на Африка в съответствие с тази на САЩ към Европа след Втората световна война2. Следва да насърчаваме прилагането на транснационален подход: диалогът следва да бъде между ЕС и Африканския съюз (АС). По този начин ще насърчим и сътрудничеството между африканските държави: винаги когато е възможно, следва да избягваме двустранните отношения с тях, което би могло да ги постави в конкуренция за инвестиции и т.н. Трите основни стълба на партньорството между ЕС и АС биха могли да бъдат: подсилен план на ЕС за външни инвестиции; добре финансирана програма за обмен на студенти; постепенно създаване на зона за свободна търговия между Африка и ЕС. Предварителното условие за надеждна стратегия на ЕС обаче е ваксините, свързани с COVID-19, да станат леснодостъпни за африканските граждани. Горепосочената стратегия би могла да благоприятства и ориентирано към бъдещето управление на миграционните потоци, но би било недалновидно да се разглежда като основна цел за трайно партньорство между ЕС и АС. Следва да подкрепим, поне в средносрочен план, демократичен и устойчив модел на развитие, особено спрямо предложения от Китай.","cs":"Evropská unie může a měla by hrát zásadní úlohu pro (demokratický) rozvoj Afriky v souladu s tím, co po WW2 hraje USA směrem k Evropě. Měli bychom podporovat nadnárodní přístup: dialog by měl probíhat mezi EU a Africkou unií (AU). Tímto způsobem budeme rovněž podporovat spolupráci mezi africkými zeměmi: pokud je to možné, měli bychom se vyhnout dvoustranným vztahům s nimi, které by mohly konkurovat investicím atd. Tři hlavními pilíři partnerství EU-AU by mohly být: posílený plán vnějších investic EU; dobře financovaný výměnný program pro studenty; postupné vytváření zóny volného obchodu mezi Afrikou a EU. Předběžnou podmínkou věrohodné strategie EU je však snadno zpřístupnit očkování proti viru Covid-19 africkým občanům. Výše uvedená strategie by rovněž mohla podpořit řízení migračních toků zaměřené na budoucnost, ale bylo by krátkozraké považovat ji za hlavní cíl trvalého partnerství EU-AU. Měli bychom alespoň ve střednědobém horizontu podporovat demokratický a udržitelný model rozvoje, zejména ve srovnání s modelem nabízeným Čínou.","da":"Den Europæiske Union kan og bør spille en grundlæggende rolle for Afrikas (demokratiske) udvikling i tråd med den, som USA har spillet over for Europa efter WW2. Vi bør fremme en tværnational tilgang: dialogen bør finde sted mellem EU og Den Afrikanske Union (AU). På den måde vil vi også fremme samarbejdet mellem afrikanske lande: når det er muligt, bør vi undgå bilaterale forbindelser med dem, hvilket risikerer at sætte dem i konkurrence om investeringer osv. De tre hovedsøjler i et partnerskab mellem EU og AU kunne være: en styrket plan for EU's eksterne investeringer et velfinansieret udvekslingsprogram for studerende gradvis oprettelse af et frihandelsområde mellem Afrika og EU. Men en forudsætning for en troværdig EU-strategi er at gøre covid-19-vaccinerne let tilgængelige for afrikanske borgere. Ovennævnte strategi kunne også fremme en fremadrettet forvaltning af migrationsstrømmene, men det ville være kortsigtet at betragte den som det vigtigste mål for et varigt partnerskab mellem EU og AU. Vi bør i det mindste på mellemlang sigt støtte en demokratisk og bæredygtig udviklingsmodel, navnlig i forhold til Kinas.","de":"Die Europäische Union kann und sollte eine grundlegende Rolle für die (demokratische) Entwicklung Afrikas im Einklang mit der Rolle spielen, die die USA nach dem 2. Weltkrieg für Europa gespielt haben. Wir sollten einen transnationalen Ansatz fördern: der Dialog sollte zwischen der EU und der Afrikanischen Union (AU) stattfinden. Auf diese Weise werden wir auch die Zusammenarbeit zwischen afrikanischen Ländern fördern: nach Möglichkeit sollten bilaterale Beziehungen mit ihnen vermieden werden, die sie in Konkurrenz zu Investitionen usw. bringen könnten. Die drei Hauptpfeiler einer Partnerschaft zwischen der EU und der AU könnten sein: ein verstärkter EU-Investitionsplan für Drittländer; ein gut finanziertes Studentenaustauschprogramm; schrittweise Errichtung einer Freihandelszone Afrika-EU. Eine Vorbedingung für eine glaubwürdige EU-Strategie besteht jedoch darin, die Impfstoffe gegen COVID-19 für afrikanische Bürger leicht zugänglich zu machen. Die oben genannte Strategie könnte auch eine vorausschauende Steuerung der Migrationsströme fördern, doch wäre es kurzsichtig, sie als Hauptziel einer dauerhaften Partnerschaft zwischen der EU und der AU zu betrachten. Wir sollten zumindest mittelfristig ein demokratisches und nachhaltiges Entwicklungsmodell unterstützen, insbesondere gegenüber dem chinesischen Modell.","el":"Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο για την (δημοκρατική) ανάπτυξη της Αφρικής, σύμφωνα με τον ρόλο που διαδραμάτισαν οι ΗΠΑ προς την Ευρώπη μετά το WW2. Θα πρέπει να προωθήσουμε μια διακρατική προσέγγιση: ο διάλογος θα πρέπει να διεξάγεται μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ). Κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα ευνοήσουμε επίσης τη συνεργασία μεταξύ των αφρικανικών χωρών: όποτε είναι δυνατόν, θα πρέπει να αποφεύγουμε τις διμερείς σχέσεις μαζί τους, οι οποίες θα μπορούσαν να τις θέσουν σε ανταγωνισμό για επενδύσεις κ.λπ. Οι τρεις βασικοί πυλώνες μιας εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΕ θα μπορούσαν να είναι: ενισχυμένο εξωτερικό επενδυτικό σχέδιο της ΕΕ· ένα καλά χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών· σταδιακή εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών Αφρικής-ΕΕ. Ωστόσο, μια πρώτη προϋπόθεση για μια αξιόπιστη στρατηγική της ΕΕ είναι να καταστούν τα εμβόλια Covid-19 εύκολα προσβάσιμα στους αφρικανούς πολίτες. Η ανωτέρω στρατηγική θα μπορούσε επίσης να ευνοήσει μια μακρόπνοη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, αλλά θα ήταν κοντόφθαλμο να θεωρηθεί ο κύριος στόχος μιας διαρκούς εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΕ. Θα πρέπει να στηρίξουμε, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα, ένα δημοκρατικό και βιώσιμο μοντέλο ανάπτυξης, ιδίως σε σχέση με αυτό που προσφέρει η Κίνα.","es":"La Unión Europea puede y debe desempeñar un papel fundamental en el desarrollo (democrático) de África, en consonancia con el desempeñado por los Estados Unidos hacia Europa después de la WW2. Debemos fomentar un enfoque transnacional: el diálogo debería tener lugar entre la UE y la Unión Africana (UA). De este modo, también favorecerremos la cooperación entre los países africanos: siempre que sea posible, deberíamos evitar relaciones bilaterales con ellos, lo que podría colocarles en competencia por inversiones, etc. Los tres pilares principales de una asociación UE-UA podrían ser: un plan reforzado de inversión exterior de la UE; un programa de intercambio de estudiantes bien financiado; establecimiento gradual de una zona de libre comercio África-UE. Sin embargo, una condición previa para una estrategia creíble de la UE es que las vacunas COVID-19 sean fácilmente accesibles para los ciudadanos africanos. La estrategia anterior también podría favorecer una gestión prospectiva de los flujos migratorios, pero sería poco de miras considerar que es el principal objetivo de una asociación duradera entre la UE y la UA. Debemos apoyar, al menos a medio plazo, un modelo de desarrollo democrático y sostenible, especialmente en relación con el que ofrece China.","et":"Euroopa Liit saab etendada ja peaks etendama olulist rolli Aafrika (demokraatlikus) arengus kooskõlas sellega, mida mängib USA pärast WW2 Euroopa suunas liikumisel. Me peaksime edendama riikideülest lähenemisviisi: dialoog peaks toimuma ELi ja Aafrika Liidu (AL) vahel. Sel viisil toetame ka koostööd Aafrika riikide vahel: võimaluse korral peaksime vältima kahepoolseid suhteid nendega, mis ohustaks nende konkureerimist investeeringute pärast jne. ELi ja ALi partnerluse kolm peamist sammast võiksid olla: tugevdatud ELi välisinvesteeringute kava; hästi rahastatud üliõpilasvahetusprogramm; Aafrika ja ELi vabakaubanduspiirkonna järkjärguline loomine. Kuid usaldusväärse ELi strateegia eeltingimus on teha COVID-19 vaktsiinid Aafrika kodanikele kergesti kättesaadavaks. Eespool nimetatud strateegia võiks soodustada ka rändevoogude tulevikku suunatud juhtimist, kuid oleks lühinägelik pidada seda ELi ja ALi püsiva partnerluse peamiseks eesmärgiks. Me peaksime vähemalt keskpikas perspektiivis toetama demokraatlikku ja jätkusuutlikku arengumudelit, eelkõige võrreldes Hiina pakutava mudeliga.","fi":"Euroopan unionilla voi ja sen pitäisi olla keskeinen rooli Afrikan (demokraattisessa) kehityksessä, kuten Yhdysvalloissa toisen maailmansodan jälkeen Eurooppaan. Meidän olisi edistettävä kansainvälistä lähestymistapaa: vuoropuhelun olisi käytävä EU:n ja Afrikan unionin (AU) välillä. Tällä tavoin kannatamme myös Afrikan maiden välistä yhteistyötä: EU:n ja AU:n kumppanuuden kolme pääpilaria voisivat olla seuraavat: vahvistettu EU:n ulkoinen investointiohjelma; hyvin rahoitettu opiskelijavaihto-ohjelma; Afrikan ja EU:n vapaakauppa-alueen asteittainen perustaminen. Uskottavan EU:n strategian ennakkoedellytyksenä on kuitenkin, että covid-19-rokotteet ovat helposti Afrikan kansalaisten saatavilla. Edellä mainittu strategia voisi myös edistää muuttovirtojen ennakoivaa hallintaa, mutta olisi lyhytnäköistä tarkastella sitä EU:n ja AU:n välisen pysyvän kumppanuuden päätavoitteena. Meidän olisi tuettava ainakin keskipitkällä aikavälillä demokraattista ja kestävää kehitysmallia erityisesti Kiinan tarjoaman mallin osalta.","fr":"L’Union européenne peut et doit jouer un rôle fondamental pour le développement (démocratique) de l’Afrique, conformément à celui joué par les États-Unis à l’égard de l’Europe après le WW2. Nous devrions encourager une approche transnationale: le dialogue devrait se faire entre l’UE et l’Union africaine (UA). De cette manière, nous favoriserons également la coopération entre les pays africains: dans la mesure du possible, nous devrions éviter les relations bilatérales qui risqueraient de les mettre en concurrence pour les investissements, etc. Les trois principaux piliers d’un partenariat UE-UA pourraient être: un plan d’investissement extérieur renforcé de l’UE; un programme d’échange d’étudiants bien financé; la mise en place progressive d’une zone de libre-échange Afrique-UE. Toutefois, une condition préalable à une stratégie crédible de l’UE est de rendre les vaccins contre la COVID-19 facilement accessibles aux citoyens africains. La stratégie susmentionnée pourrait également favoriser une gestion prospective des flux migratoires, mais il serait peu probable qu’elle soit considérée comme l’objectif principal d’un partenariat durable entre l’UE et l’UA. Nous devrions soutenir, au moins à moyen terme, un modèle de développement démocratique et durable, notamment vis-à-vis de celui proposé par la Chine.","ga":"Is féidir leis an Aontas Eorpach ról bunúsach a imirt i bhforbairt (dhaonlathach) na hAfraice, agus ba cheart dó sin a dhéanamh, i gcomhréir leis an ról atá ag na Stáit Aontaithe i dtreo na hEorpa tar éis an Dara Cogadh Domhanda 2. Ba cheart dúinn cur chuige trasnáisiúnta a chothú: ba cheart go mbeadh an t-idirphlé idir an tAontas Eorpach agus an tAontas Afracach (AA). Ar an gcaoi sin, beimid i bhfabhar an chomhair idir tíortha na hAfraice: nuair is féidir, ba cheart dúinn caidreamh déthaobhach leo a sheachaint, rud a d‘fhéadfadh iad a chur san iomaíocht le haghaidh infheistíochtaí etc. D’fhéadfadh an méid seo a leanas a bheith mar thrí phríomhcholún de chomhpháirtíocht AE-AA: plean infheistíochta seachtraí treisithe de chuid an Aontais; clár malartaithe mac léinn dea-mhaoinithe; limistéar saorthrádála idir an Afraic agus an tAontas Eorpach a bhunú de réir a chéile. Mar réamhchoinníoll le haghaidh straitéis inchreidte de chuid an Aontais, is é sin vaccins Covid-19 a chur ar fáil go héasca do shaoránaigh na hAfraice. D’fhéadfadh an straitéis thuasluaite bheith i bhfabhar bainistiú réamhbhreathnaitheach a dhéanamh ar shreabha imirce, ach ní bheadh ach mionradharc air féachaint uirthi an phríomhsprioc atá le comhpháirtíocht fhadtéarmach idir an tAontas agus an tAontas Afracach. Ba cheart dúinn tacú, sa mheántéarma ar a laghad, le samhail dhaonlathach agus inbhuanaithe don fhorbairt, go háirithe maidir leis an tsamhail a chuireann an tSín ar fáil.","hr":"Europska unija može i trebala bi imati ključnu ulogu u (demokratskom) razvoju Afrike, u skladu s onime koju SAD igra prema Europi nakon Drugog svjetskog rata. Trebali bismo poticati transnacionalni pristup: dijalog bi se trebao odvijati između EU-a i Afričke unije (AU). Na taj ćemo način također poticati suradnju među afričkim zemljama: kad god je to moguće, trebali bismo izbjegavati bilateralne odnose s njima, koji bi mogli dovesti u tržišno natjecanje za ulaganja itd. Ta tri glavna stupa partnerstva EU-a i AU-a mogla bi biti: ojačani plan EU-a za vanjska ulaganja; dobro financiran program razmjene studenata; postupna uspostava područja slobodne trgovine između Afrike i EU-a. Međutim, preduvjet za vjerodostojnu strategiju EU-a jest da se afričkim građanima omogući laka dostupnost cjepiva protiv bolesti COVID-19. Gore navedena strategija također bi mogla pogodovati upravljanju migracijskim tokovima usmjerenom na budućnost, no bilo bi kratko vidjeti da je to glavni cilj trajnog partnerstva između EU-a i AU-a. Trebali bismo barem srednjoročno podupirati demokratski i održivi model razvoja, posebno u odnosu na model koji nudi Kina.","hu":"Az Európai Unió alapvető szerepet játszhat és kell is játszania Afrika (demokratikus) fejlődésében, összhangban azzal, amit az USA a második világháború után Európába ér. Elő kell mozdítanunk a transznacionális megközelítést: a párbeszédnek az EU és az Afrikai Unió (AU) között kell zajlania. Ily módon az afrikai országok közötti együttműködést is támogatjuk: amikor csak lehetséges, kerülnünk kell velük a kétoldalú kapcsolatokat, ami azzal a veszéllyel járna, hogy versengnének a beruházásokért stb. Az EU-AU partnerség három fő pillére a következő lehet: megerősített uniós külső beruházási terv; jól finanszírozott diákcsereprogram; az Afrika-EU szabadkereskedelmi térség fokozatos létrehozása. A hiteles uniós stratégia előfeltétele azonban az, hogy a Covid19-oltóanyag könnyen hozzáférhető legyen az afrikai polgárok számára. A fenti stratégia a migrációs áramlások előretekintő kezelését is támogathatja, de rövidlátónak tűnne, ha azt a tartós EU-AU partnerség fő céljának tekintenék. Legalább középtávon támogatni kell a demokratikus és fenntartható fejlődési modellt, különösen a Kína által kínált modellhez képest.","it":"L'Unione europea può e deve svolgere un ruolo fondamentale per lo sviluppo (democratico) dell'Africa, in linea con quello svolto dagli Stati Uniti nei confronti dell'Europa dopo il 2. Dovremmo promuovere un approccio transnazionale: il dialogo dovrebbe svolgersi tra l'UE e l'Unione africana (UA). In tal modo favoriremo anche la cooperazione tra i paesi africani: ove possibile, dovremmo evitare relazioni bilaterali con loro, che rischierebbero di metterle in concorrenza per gli investimenti, ecc. I tre pilastri principali di un partenariato UE-UA potrebbero essere i seguenti: un piano rafforzato per gli investimenti esterni dell'UE; un programma di scambio di studenti ben finanziato; la graduale istituzione di una zona di libero scambio Africa-UE. Una condizione preliminare per una strategia credibile dell'UE è tuttavia quella di rendere facilmente accessibili ai cittadini africani i vaccini contro la Covid-19. La strategia di cui sopra potrebbe anche favorire una gestione lungimirante dei flussi migratori, ma sarebbe miope considerarla l'obiettivo principale di un partenariato duraturo UE-UA. Dovremmo sostenere, almeno a medio termine, un modello di sviluppo democratico e sostenibile, in particolare rispetto a quello offerto dalla Cina.","lt":"Europos Sąjunga gali ir turėtų atlikti pagrindinį vaidmenį Afrikos (demokratinio) vystymosi srityje, kaip ir JAV po Antrojo pasaulinio karo Europos atžvilgiu. Turėtume puoselėti tarpvalstybinį požiūrį: dialogas turėtų vykti tarp ES ir Afrikos Sąjungos (AS). Tokiu būdu taip pat remsime Afrikos šalių bendradarbiavimą: kai tik įmanoma, turėtume vengti dvišalių santykių su jais, dėl kurių kiltų pavojus, kad jie konkuruos dėl investicijų ir pan. Šie trys pagrindiniai ES ir AS partnerystės ramsčiai galėtų būti: sustiprintas ES išorės investicijų planas; tinkamai finansuojama studentų mainų programa; palaipsniui sukurti Afrikos ir ES laisvosios prekybos erdvę. Tačiau išankstinė patikimos ES strategijos sąlyga – užtikrinti, kad COVID-19 skiepai būtų lengvai prieinami Afrikos piliečiams. Pirmiau minėta strategija taip pat galėtų būti palanki į ateitį orientuotam migracijos srautų valdymui, tačiau būtų trumparegiška jį laikyti pagrindiniu ilgalaikės ES ir AS partnerystės tikslu. Turėtume bent jau vidutinės trukmės laikotarpiu remti demokratinį ir tvarų vystymosi modelį, visų pirma atsižvelgiant į Kinijos siūlomą modelį.","lv":"Eiropas Savienībai var būt un tai vajadzētu būt būtiskai lomai (demokrātiskai) Āfrikas attīstībai saskaņā ar ASV nostāju attiecībā uz Eiropu pēc Otrā pasaules kara. Mums būtu jāveicina transnacionāla pieeja: dialogam būtu jānotiek starp ES un Āfrikas Savienību (ĀS). Tādā veidā mēs arī veicināsim sadarbību starp Āfrikas valstīm: kad vien iespējams, mums jāizvairās no divpusējām attiecībām ar tām, kas radītu risku, ka tās konkurē par ieguldījumiem utt. ES un ĀS partnerības trīs galvenie pīlāri varētu būt šādi: pastiprināts ES ārējo investīciju plāns; labi finansēta studentu apmaiņas programma; Āfrikas un ES brīvās tirdzniecības zonas pakāpeniska izveide. Tomēr priekšnoteikums ticamai ES stratēģijai ir padarīt Covid-19 vakcīnas viegli pieejamas Āfrikas iedzīvotājiem. Iepriekš minētā stratēģija varētu arī veicināt tālredzīgu migrācijas plūsmu pārvaldību, taču būtu tuvredzīgi to uzskatīt par ilgtspējīgas ES un ĀS partnerības galveno mērķi. Mums vismaz vidējā termiņā būtu jāatbalsta demokrātisks un ilgtspējīgs attīstības modelis, jo īpaši attiecībā pret Ķīnas piedāvāto modeli.","mt":"L-Unjoni Ewropea tista’ u għandu jkollha rwol fundamentali għall-iżvilupp (demokratiku) tal-Afrika, f’konformità ma’ dak li għandhom l-Istati Uniti lejn l-Ewropa wara t-Tieni Gwerra Dinjija tal-2. Għandna nrawmu approċċ transnazzjonali: id-djalogu għandu jkun bejn l-UE u l-Unjoni Afrikana (UA). B’dan il-mod, aħna ser niffavorixxu wkoll il-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi Afrikani: kull meta jkun possibbli, għandna nevitaw relazzjonijiet bilaterali magħhom, li jirriskjaw li jpoġġuhom f’kompetizzjoni għall-investimenti eċċ. It-tliet pilastri ewlenin ta’ sħubija UE-UA jistgħu jkunu: pjan ta’ investiment estern imsaħħaħ tal-UE; programm ta’ skambju tal-istudenti ffinanzjat tajjeb; stabbiliment gradwali ta’ żona ta’ kummerċ ħieles bejn l-Afrika u l-UE. Iżda kundizzjoni preliminari għal strateġija kredibbli tal-UE hija li l-vaċċini tal-Covid-19 isiru faċilment aċċessibbli għaċ-ċittadini Afrikani. L-istrateġija ta’ hawn fuq tista’ wkoll tiffavorixxi ġestjoni tal-flussi migratorji li tħares’ il quddiem, iżda ma jħarisx lejn il-futur jekk din tiġi kkunsidrata bħala l-għan ewlieni ta’ sħubija dejjiema bejn l-UE u l-UA. Għandna nappoġġjaw, tal-inqas fit-terminu medju, mudell ta’ żvilupp demokratiku u sostenibbli, b’mod partikolari fir-rigward ta’ dak offrut miċ-Ċina.","nl":"De Europese Unie kan en moet een fundamentele rol spelen voor de (democratische) ontwikkeling van Afrika, in overeenstemming met die van de VS jegens Europa na de WW2. We moeten een transnationale aanpak bevorderen: de dialoog moet plaatsvinden tussen de EU en de Afrikaanse Unie (AU). Op die manier zullen we ook de samenwerking tussen Afrikaanse landen bevorderen: waar mogelijk moeten we bilaterale betrekkingen met hen vermijden, waardoor zij zouden kunnen concurreren om investeringen enz. De drie belangrijkste pijlers van een partnerschap tussen de EU en de AU kunnen zijn: een versterkt extern investeringsplan van de EU; een goed gefinancierd uitwisselingsprogramma voor studenten; geleidelijke totstandbrenging van een vrijhandelszone Afrika-EU. Een eerste voorwaarde voor een geloofwaardige EU-strategie is echter het gemakkelijk toegankelijk maken van COVID-19-vaccinaties voor Afrikaanse burgers. De bovengenoemde strategie zou ook een toekomstgericht beheer van de migratiestromen kunnen bevorderen, maar het zou kortzichtig zijn om dit als hoofddoel van een duurzaam partnerschap tussen de EU en de AU te beschouwen. Wij moeten, ten minste op middellange termijn, een democratisch en duurzaam ontwikkelingsmodel steunen, met name ten opzichte van het door China aangeboden model.","pl":"Unia Europejska może i powinna odgrywać zasadniczą rolę w (demokratycznym) rozwoju Afryki, podobnie jak w przypadku Stanów Zjednoczonych w kierunku Europy po WW2. Powinniśmy wspierać podejście transnarodowe: dialog powinien być prowadzony między UE a Unią Afrykańską (UA). W ten sposób będziemy również sprzyjać współpracy między państwami afrykańskimi: w miarę możliwości powinniśmy unikać dwustronnych stosunków z nimi, które mogłyby im konkurować o inwestycje itp. Trzech głównych filarów partnerstwa UE-UA mogłyby być: wzmocniony plan inwestycji zewnętrznych UE; dobrze finansowany program wymiany studentów; stopniowe tworzenie strefy wolnego handlu Afryka-UE. Warunkiem wstępnym wiarygodnej strategii UE jest jednak zapewnienie łatwego dostępu do szczepionek Covid-19 obywatelom Afryki. Powyższa strategia mogłaby również sprzyjać przyszłościowemu zarządzaniu przepływami migracyjnymi, ale byłoby krótkowzroczne, gdyby uznać je za główny cel trwałego partnerstwa UE-UA. Powinniśmy wspierać, przynajmniej w perspektywie średnioterminowej, demokratyczny i zrównoważony model rozwoju, zwłaszcza w stosunku do modelu oferowanego przez Chiny.","pt":"A União Europeia pode e deve desempenhar um papel fundamental no desenvolvimento (democrático) de África, em consonância com o papel desempenhado pelos EUA na Europa após o WW2. Devemos promover uma abordagem transnacional: o diálogo deverá ser entre a UE e a União Africana (UA). Desta forma, promoveremos igualmente a cooperação entre os países africanos: sempre que possível, deveríamos evitar relações bilaterais com eles, o que correria o risco de os colocar em concorrência para investimentos, etc. Os três principais pilares de uma parceria UE-UA poderiam ser: um plano reforçado de investimento externo da UE; um programa de intercâmbio de estudantes bem financiado; criação gradual de uma zona de comércio livre África-UE. Mas uma condição prévia para uma estratégia credível da UE é tornar a vacinação Covid-19 facilmente acessível aos cidadãos africanos. A estratégia acima referida poderia também favorecer uma gestão prospetiva dos fluxos migratórios, mas seria pouco avistado considerá-la o principal objetivo de uma parceria duradoura entre a UE e a UA. Devemos apoiar, pelo menos a médio prazo, um modelo de desenvolvimento democrático e sustentável, nomeadamente em relação ao modelo oferecido pela China.","ro":"Uniunea Europeană poate și ar trebui să joace un rol fundamental pentru dezvoltarea (democratică) a Africii, în conformitate cu cel jucat de SUA în direcția Europei după Al Doilea Război Mondial 2. Ar trebui să promovăm o abordare transnațională: dialogul ar trebui să se desfășoare între UE și Uniunea Africană (UA). În acest mod, vom favoriza, de asemenea, cooperarea dintre țările africane: ori de câte ori este posibil, ar trebui evitate relațiile bilaterale cu acestea, ceea ce ar risca să le pună în concurență pentru investiții etc. Cei trei piloni principali ai unui parteneriat UE-UA ar putea fi: un plan consolidat de investiții externe al UE; un program de schimb de studenți bine finanțat; instituirea treptată a unei zone de liber schimb Africa-UE. Însă o condiție preliminară pentru o strategie credibilă a UE este ca vaccinurile împotriva Covid-19 să fie ușor accesibile pentru cetățenii africani. Strategia de mai sus ar putea, de asemenea, să favorizeze o gestionare orientată spre viitor a fluxurilor de migrație, dar ar fi lipsit de viziune să se considere că acesta este principalul obiectiv al unui parteneriat de durată UE-UA. Ar trebui să sprijinim, cel puțin pe termen mediu, un model de dezvoltare democratic și durabil, în special în raport cu cel oferit de China.","sk":"Európska únia môže a mala by zohrávať zásadnú úlohu pri (demokratickom) rozvoji Afriky v súlade s tým, ktorý USA zohrávajú vo vzťahu k Európe po druhej svetovej vojne. Mali by sme podporovať nadnárodný prístup: dialóg by mal prebiehať medzi EÚ a Africkou úniou (AÚ). Týmto spôsobom budeme podporovať aj spoluprácu medzi africkými krajinami: vždy, keď je to možné, by sme sa mali vyhýbať dvojstranným vzťahom s nimi, čo by mohlo ohroziť ich konkurencieschopnosť v oblasti investícií atď. Tri hlavné piliere partnerstva medzi EÚ a AÚ by mohli byť: posilnený vonkajší investičný plán EÚ; dobre financovaný výmenný program študentov; postupné vytvorenie zóny voľného obchodu medzi Afrikou a EÚ. Počiatočnou podmienkou dôveryhodnej stratégie EÚ je, aby boli očkovacie látky Covid-19 ľahko dostupné africkým občanom. Uvedená stratégia by tiež mohla podporovať výhľadové riadenie migračných tokov, ale bolo by krátkozraké považovať ju za hlavný cieľ trvalého partnerstva medzi EÚ a AÚ. Mali by sme aspoň v strednodobom horizonte podporovať demokratický a udržateľný model rozvoja, najmä vo vzťahu k modelu, ktorý ponúka Čína.","sl":"Evropska unija lahko in mora imeti temeljno vlogo pri (demokratičnem) razvoju Afrike, v skladu s tisto, ki so jo ZDA imele proti Evropi po WW2. Spodbujati bi morali nadnacionalni pristop: dialog bi moral potekati med EU in Afriško unijo (AU). Na ta način bomo spodbujali tudi sodelovanje med afriškimi državami: kadar koli je to mogoče, bi se morali izogibati dvostranskim odnosom z njimi, ki bi jim lahko konkurirali za naložbe itd. Trije glavni stebri partnerstva med EU in AU so lahko: okrepljen načrt EU za zunanje naložbe; dobro financiran program študentskih izmenjav; postopna vzpostavitev območja proste trgovine med Afriko in EU. Predpogoj za verodostojno strategijo EU pa je, da bodo cepiva proti COVID-19 lahko dostopna afriškim državljanom. Zgornja strategija bi lahko spodbujala tudi v prihodnost usmerjeno upravljanje migracijskih tokov, vendar bi bilo kratkovidno, če bi ga obravnavali kot glavni cilj trajnega partnerstva med EU in AU. Vsaj srednjeročno bi morali podpreti demokratični in trajnostni model razvoja, zlasti v odnosu do modela, ki ga ponuja Kitajska.","sv":"Europeiska unionen kan och bör spela en grundläggande roll för Afrikas (demokratiska) utveckling, i linje med USA:s roll gentemot Europa efter WW2. Vi bör främja en transnationell strategi: dialogen bör föras mellan EU och Afrikanska unionen (AU). På så sätt kommer vi också att främja samarbete mellan afrikanska länder: när så är möjligt bör vi undvika bilaterala förbindelser med dem, vilket skulle riskera att sätta dem i konkurrens om investeringar osv. De tre huvudpelarna i ett partnerskap mellan EU och AU skulle kunna vara följande: en förstärkt extern investeringsplan för EU. ett välfinansierat studentutbytesprogram. ett gradvis upprättande av ett frihandelsområde mellan Afrika och EU. En förutsättning för en trovärdig EU-strategi är dock att covid-19 blir lättillgängligt för afrikanska medborgare. Den ovannämnda strategin skulle också kunna främja en framåtblickande hantering av migrationsströmmar, men det skulle vara kortsiktigt att betrakta den som det främsta målet för ett varaktigt partnerskap mellan EU och AU. Vi bör åtminstone på medellång sikt stödja en demokratisk och hållbar utvecklingsmodell, särskilt gentemot den som Kina erbjuder."}},"title":{"en":"A stronger partnership between the EU and the African Union","machine_translations":{"bg":"По-силно партньорство между ЕС и Африканския съюз","cs":"Silnější partnerství mezi EU a Africkou unií","da":"Et stærkere partnerskab mellem EU og Den Afrikanske Union","de":"Eine stärkere Partnerschaft zwischen der EU und der Afrikanischen Union","el":"Ισχυρότερη εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Αφρικανικής Ένωσης","es":"Una asociación más estrecha entre la UE y la Unión Africana","et":"Tugevam partnerlus ELi ja Aafrika Liidu vahel","fi":"Vahvempi kumppanuus EU:n ja Afrikan unionin välillä","fr":"Un partenariat renforcé entre l’UE et l’Union africaine","ga":"Comhpháirtíocht níos láidre idir an tAontas Eorpach agus an tAontas Afracach","hr":"Snažnije partnerstvo EU-a i Afričke unije","hu":"Szorosabb partnerség az EU és az Afrikai Unió között","it":"Un partenariato rafforzato tra l'UE e l'Unione africana","lt":"Tvirtesnė ES ir Afrikos Sąjungos partnerystė","lv":"Spēcīgāka partnerība starp ES un Āfrikas Savienību","mt":"Sħubija aktar b’saħħitha bejn l-UE u l-Unjoni Afrikana","nl":"Een sterker partnerschap tussen de EU en de Afrikaanse Unie","pl":"Silniejsze partnerstwo między UE a Unią Afrykańską","pt":"Uma parceria reforçada entre a UE e a União Africana","ro":"Un parteneriat mai puternic între UE și Uniunea Africană","sk":"Silnejšie partnerstvo medzi EÚ a Africkou úniou","sl":"Močnejše partnerstvo med EU in Afriško unijo","sv":"Ett starkare partnerskap mellan EU och Afrikanska unionen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×