Empreintes digitales

Le fragment de texte ci-dessous constitue une restitution abrégée, hachée de ce contenu. Il vous est conseillé de vous assurer que cela n’a pas altéré le contenu car une simple modification pourrait lui conférer une valeur totalement différente.

Valeur: ccd7a542b1818cb2f84659ea8a61e98ef74e7cb9aca20382d9e04042e5a3c837

Source (Source): {"body":{"en":"The EU should make a concerted effort to gradually become less economically dependent on China. The idea of using trade to move China towards democratisation has clearly failed and, in turn, increased trade with China has only made us more dependent on them to the point where Western states can no longer openly criticise China's egregious human rights abuses (let alone implement sanctions), nor effectively defend their own citizens from being bullied by the Chinese government. Western researchers are being intimidated for doing their job, Western companies are forced to toe the Chinese Communist Party line and Western governments just sit by and do nothing for fear of endangering trade relations. This has to stop. The EU needs to develop a plan of action for how it can become as economically independent from China as it needs to be in order to effectively defend its own political interests against Chinese encroachments.","machine_translations":{"bg":"ЕС следва да положи съгласувани усилия за постепенно намаляване на икономическата зависимост от Китай. Идеята за използване на търговията за преминаване на Китай към демократизация очевидно се провали и, от своя страна, засилената търговия с Китай ни направи само по-зависими от тях до такава степен, че западните държави вече не могат открито да критикуват тежките нарушения на правата на човека от страна на Китай (не само да прилагат санкции), нито ефективно да защитават собствените си граждани от тормоз от страна на китайското правителство. Западните изследователи са заплашвани да вършат работата си, западните дружества са принудени да проявят линията на Китайската комунистическа партия, а западните правителства просто седят и не правят нищо поради страха си от застрашаване на търговските отношения. Това трябва да спре. ЕС трябва да разработи план за действие за това как може да стане икономически независим от Китай, както е необходимо, за да защитава ефективно собствените си политически интереси срещу посегателства от страна на Китай.","cs":"EU by měla společně usilovat o postupné snižování ekonomické závislosti na Číně. Myšlenka využít obchodu k posunu Číny směrem k demokratizaci se zjevně ztroskotala a zvýšený obchod s Čínou se na něm stal závislejším pouze do té míry, že západní státy již nemohou otevřeně kritizovat obrovské porušování lidských práv ze strany Číny (nezávisle uplatňovat sankce) ani účinně bránit své občany před tím, aby byli čínskou vládou obviňováni. Západní výzkumní pracovníci jsou za svou práci zastrašováni, západní společnosti jsou nuceny zasazovat se o čínskou komunistickou stranu a západní vlády pouze zasedají a nedělají nic z obav o ohrožení obchodních vztahů. To musí skončit. EU musí vypracovat akční plán, jak se může stát ekonomicky nezávislou na Číně, neboť to musí být, aby účinně hájila své vlastní politické zájmy před čínskými zásahy.","da":"EU bør gøre en fælles indsats for gradvist at blive mindre økonomisk afhængig af Kina. Ideen om at bruge handel til at bevæge Kina i retning af demokratisering er klart mislykkedes, og til gengæld har øget handel med Kina kun gjort os mere afhængige af dem i en sådan grad, at vestlige stater ikke længere åbent kan kritisere Kinas frygtelige krænkelser af menneskerettighederne (endsige gennemføre sanktioner) eller effektivt forsvare deres egne borgere mod at blive chikaneret af den kinesiske regering. Vestlige forskere intimideres for at udføre deres arbejde, vestlige virksomheder tvinges til at følge linjen i det kinesiske kommunistparti, og de vestlige regeringer sidder blot af og gør intet af frygt for at bringe handelsforbindelserne i fare. Det må høre op. EU er nødt til at udarbejde en handlingsplan for, hvordan det kan blive så økonomisk uafhængigt af Kina, som det skal være for effektivt at forsvare sine egne politiske interesser mod kinesiske krænkelser.","de":"Die EU sollte konzertierte Anstrengungen unternehmen, um schrittweise ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von China zu verringern. Der Gedanke, den Handel zu nutzen, um China in Richtung Demokratisierung zu bewegen, ist eindeutig gescheitert, und der verstärkte Handel mit China hat uns wiederum nur so stark davon abhängig gemacht, dass die westlichen Staaten Chinas nicht mehr offen kritisieren (geschweige denn Sanktionen verhängen) und ihre eigenen Bürger nicht wirksam davor schützen können, von der chinesischen Regierung verletzt zu werden. Westliche Forscher werden eingeschüchtert, weil sie ihre Arbeit verrichten, westliche Unternehmen sind gezwungen, die Linie der Kommunistischen Partei Chinas zu erobern, und die westlichen Regierungen sitzen einfach und tun nichts, weil sie befürchten, die Handelsbeziehungen zu gefährden. Das muss ein Ende haben. Die EU muss einen Aktionsplan entwickeln, mit dem sie so wirtschaftlich unabhängig von China werden kann wie China, um ihre eigenen politischen Interessen wirksam gegen chinesische Eingriffe zu verteidigen.","el":"Η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει συντονισμένες προσπάθειες για τη σταδιακή μείωση της οικονομικής εξάρτησης από την Κίνα. Η ιδέα της χρήσης του εμπορίου για τη μετάβαση της Κίνας προς τον εκδημοκρατισμό έχει σαφώς αποτύχει και, με τη σειρά της, η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών με την Κίνα έχει απλώς αυξήσει την εξάρτησή μας από αυτές σε σημείο όπου τα δυτικά κράτη δεν μπορούν πλέον να επικρίνουν ανοιχτά τις κατάφωρες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Κίνας (πόσο μάλλον να επιβάλλουν κυρώσεις), ούτε να υπερασπιστούμε αποτελεσματικά τους πολίτες τους από την επίθεση της κινεζικής κυβέρνησης. Οι δυτικοί ερευνητές εκφοβίζονται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, οι δυτικές εταιρείες αναγκάζονται να ενστερνιστούν τη γραμμή του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και οι δυτικές κυβερνήσεις απλώς κάθονται και δεν κάνουν τίποτα από τον φόβο ότι θα θέσουν σε κίνδυνο τις εμπορικές σχέσεις. Αυτό πρέπει να σταματήσει. Η ΕΕ πρέπει να αναπτύξει ένα σχέδιο δράσης για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να καταστεί οικονομικά ανεξάρτητη από την Κίνα, ώστε να υπερασπιστεί αποτελεσματικά τα δικά της πολιτικά συμφέροντα έναντι των κινεζικών καταπατήσεων.","es":"La UE debería realizar un esfuerzo concertado para llegar gradualmente a ser menos dependiente económicamente de China. La idea de utilizar el comercio para llevar a China hacia la democratización ha fracasado claramente y, a su vez, el aumento del comercio con China solo nos ha hecho más dependiente de ellos hasta el punto de que los Estados occidentales ya no pueden criticar abiertamente las atroces violaciones de los derechos humanos cometidas por China (y mucho menos aplicar sanciones), ni defender eficazmente a sus propios ciudadanos de ser objeto de acoso por parte del Gobierno chino. Los investigadores occidentales están siendo intimidados por hacer su trabajo, las empresas occidentales se ven obligadas a tocar la línea del Partido Comunista chino y los gobiernos occidentales simplemente se sientan y no hacen nada por miedo a poner en peligro las relaciones comerciales. Hay que acabar con esto. La UE debe desarrollar un plan de acción sobre cómo puede llegar a ser tan independiente económicamente de China como debe ser para defender eficazmente sus propios intereses políticos frente a las injerencias chinas.","et":"EL peaks tegema ühiseid jõupingutusi, et järk-järgult vähendada Hiina majanduslikku sõltuvust. Idee kasutada kaubandust Hiina demokratiseerimise suunas liikumiseks on selgelt läbi kukkunud ning suurenenud kaubandus Hiinaga on omakorda muutnud meid nendest sõltuvamaks ainult niivõrd, et lääneriigid ei saa enam avalikult kritiseerida Hiina jõhkraid inimõiguste rikkumisi (võimaldada üksi sanktsioone rakendada) ega kaitsta tõhusalt oma kodanikke Hiina valitsuse kiusamise eest. Lääne-Euroopa teadlasi hirmutatakse töö tegemise eest, lääneriikide ettevõtted on sunnitud Hiina Kommunistliku Partei liinile kukkuma ning lääneriikide valitsused lihtsalt istuvad ja ei tee midagi, kartes kaubandussuhete ohtu seadmist. Sellele tuleb teha lõpp. EL peab välja töötama tegevuskava selle kohta, kuidas ta saaks muutuda Hiinast nii majanduslikult sõltumatuks kui vaja, et kaitsta tõhusalt oma poliitilisi huve Hiina sissetungide vastu.","fi":"EU:n olisi pyrittävä yhdessä vähentämään asteittain taloudellista riippuvuutta Kiinasta. Ajatus kaupan käyttämisestä Kiinan demokratisoitumiseen siirtymiseksi on selvästi epäonnistunut, ja Kiinan kanssa käytävän kaupan lisääntyminen on tehnyt siitä riippuvaisemman vain siinä määrin, että länsimaat eivät voi enää avoimesti arvostella Kiinan räikeitä ihmisoikeusloukkauksia (eikä pelkästään panna täytäntöön pakotteita) eivätkä puolusta tehokkaasti omia kansalaisiaan Kiinan hallituksen kiusaamista vastaan. Länsimaisia tutkijoita pelotellaan työnsä vuoksi, länsimaisten yritysten on pakko painaa Kiinan kommunistisen puolueen linjaa ja länsimaiden hallitukset vain istuvat eivätkä tee mitään kauppasuhteiden vaarantamisen pelossa. Tämän on loputtava. EU:n on laadittava toimintasuunnitelma siitä, miten se voi tulla Kiinan kansantasavallasta taloudellisesti riippumattomaksi kuin sen on oltava, jotta se voi puolustaa tehokkaasti omia poliittisia etujaan Kiinan puuttumista vastaan.","fr":"L’UE devrait s’efforcer, de manière concertée, de devenir progressivement moins dépendante économiquement de la Chine. L’idée d’utiliser les échanges commerciaux pour faire progresser la Chine vers la démocratisation a clairement échoué et, à son tour, l’augmentation des échanges avec la Chine ne nous a fait qu’accroître notre dépendance vis-à-vis de ces pays, au point que les États occidentaux ne peuvent plus ouvertement critiquer les violations flagrantes des droits de l’homme commises par la Chine (et encore moins mettre en œuvre des sanctions), ni défendre efficacement leurs propres citoyens contre l’intimidation du gouvernement chinois. Les chercheurs occidentaux sont intimidés pour leur travail, les entreprises occidentales sont contraintes de respecter la ligne du Parti communiste chinois et les gouvernements occidentaux ne siègent que par crainte de mettre en péril les relations commerciales. Cela doit cesser. L’UE doit élaborer un plan d’action sur la manière dont elle peut devenir aussi indépendante de la Chine sur le plan économique que pour défendre efficacement ses propres intérêts politiques contre les ingérences chinoises.","ga":"Ba cheart don Aontas iarracht chomhbheartaithe a dhéanamh an spleáchas eacnamaíoch ar an tSín a laghdú de réir a chéile. Is léir gur theip ar an smaoineamh trádáil a úsáid chun an tSín a bhogadh i dtreo an daonlathaithe agus, ina dhiaidh sin, tá méadú tagtha ar an trádáil leis an tSín agus sinn ag brath níos mó orthu go dtí an pointe nuair nach féidir stáit an Iarthair cáineadh go hoscailte a dhéanamh ar dhrochúsáid chearta an duine sa tSín (ar a shon féin chun smachtbhannaí a chur chun feidhme), ná cosaint éifeachtach a thabhairt dá saoránaigh féin ó bheith faoi bholg rialtas na Síne. Taighdeoirí an Iarthair á imeaglú as a gcuid oibre a dhéanamh, cuideachtaí an Iarthair iachall a ladhar an líne Páirtí Cumannach Síneach agus rialtais an Iarthair ach suí ag agus aon rud a dhéanamh ar eagla go gcuirfí caidreamh trádála i mbaol. Ní mór deireadh a chur leis sin. Ní mór don AE plean gníomhaíochta a fhorbairt chun go mbeidh sé chomh neamhspleách céanna ó thaobh an gheilleagair de ón tSín, mar is gá dó a bheith chun a leasanna polaitiúla féin a chosaint go héifeachtach ar chúngracht na Síne.","hr":"EU bi trebao uložiti zajedničke napore kako bi postupno postao gospodarski manje ovisan o Kini. Ideja o korištenju trgovine kako bi se Kina usmjerila prema demokratizaciji očito je propala i, s druge strane, povećana trgovina s Kinom o njima je postala ovisnija samo do te mjere da zapadne države više ne mogu otvoreno kritizirati isjozbiljne povrede ljudskih prava u Kini (a kamoli provesti sankcije) niti učinkovito braniti svoje građane od vršnjavanja kineske vlade. Zapadni istraživači zastrašuju se zbog obavljanja posla, zapadne tvrtke prisiljene su dodirnuti liniju Komunističke partije Kine, a zapadne vlade samo zasjedaju i ne čine ništa zbog straha od ugrožavanja trgovinskih odnosa. Tome se mora stati na kraj. EU treba razviti akcijski plan kako bi mogao postati gospodarski neovisan o Kini kao što je to potrebno za učinkovitu obranu svojih političkih interesa od kineskih zadiranja.","hu":"Az EU-nak összehangolt erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy fokozatosan csökkenjen a Kínától való függés. Az az elképzelés, hogy a kereskedelmet Kínának a demokratizálódás irányába történő elmozdulására használják fel, egyértelműen kudarcot vallott, és a Kínával folytatott kereskedelem növekedése csak arra a szintre növelte a függőségünket, hogy a nyugati államok már nem bírálhatják nyíltan Kína felháborító emberi jogi visszaéléseit (bár csak szankciókat is végrehajtanak), és nem védhetik meg hatékonyan saját polgáraikat attól, hogy a kínai kormány bántalmazza őket. A nyugati kutatókat megfélemlítik munkájukért, a nyugati vállalatokat arra kényszerítik, hogy a kínai kommunista párt vonalába üljenek, a nyugati kormányok pedig csak a kereskedelmi kapcsolatok veszélyeztetésétől való félelem miatt ülnek, és semmit sem tesznek. Ennek véget kell vetni. Az EU-nak cselekvési tervet kell kidolgoznia arra vonatkozóan, hogy miként válhat gazdaságilag ugyanolyan függetlenné Kínától, mint amilyenre szükség van ahhoz, hogy hatékonyan megvédje saját politikai érdekeit a kínai beavatkozásokkal szemben.","it":"L'UE dovrebbe compiere uno sforzo concertato per ridurre gradualmente la dipendenza economica dalla Cina. L'idea di utilizzare il commercio per spingere la Cina verso la democratizzazione è chiaramente fallita e, a sua volta, l'aumento degli scambi con la Cina ci ha reso più dipendente da essi solo fino al punto in cui gli Stati occidentali non possono più criticare apertamente le gravi violazioni dei diritti umani perpetrate dalla Cina (né tantomeno attuare sanzioni), né difendere efficacemente i propri cittadini dal bullismo da parte del governo cinese. I ricercatori occidentali sono oggetto di intimidazioni per aver svolto il loro lavoro, le imprese occidentali sono costrette ad aggirare la linea del partito comunista cinese e i governi occidentali si limitano a farsi carico e non fanno nulla per paura di compromettere le relazioni commerciali. Questo deve finire. L'UE deve mettere a punto un piano d'azione per diventare economicamente indipendente dalla Cina come deve essere al fine di difendere efficacemente i propri interessi politici contro le invasioni cinesi.","lt":"ES turėtų dėti bendras pastangas, kad palaipsniui taptų mažiau ekonomiškai priklausoma nuo Kinijos. Akivaizdu, kad idėja naudoti prekybą Kinijai siekiant demokratizacijos buvo nesėkminga ir, savo ruožtu, padidėjusi prekyba su Kinija tik padidino mūsų priklausomybę nuo jos iki tol, kol Vakarų valstybės nebegali atvirai kritikuoti Kinijos šiurkščių žmogaus teisių pažeidimų (vien tik įgyvendinti sankcijas) ir veiksmingai apsaugoti savo piliečius nuo to, kad Kinijos vyriausybė juos bubliuotų. Vakarų mokslininkai yra bauginami dėl savo darbo, Vakarų bendrovės yra priverstos pereiti prie Kinijos komunistų partijos linijos, o Vakarų šalių vyriausybės – tik posėdžiauti ir nieko nedaryti bijodamos, kad gali kilti pavojus prekybos santykiams. Tam reikia padaryti galą. ES turi parengti veiksmų planą, kaip ji galėtų tapti ekonomiškai nepriklausoma nuo Kinijos, kad galėtų veiksmingai ginti savo pačios politinius interesus nuo kišimosi iš Kinijos.","lv":"ES būtu jāveic saskaņoti centieni, lai pakāpeniski samazinātu ekonomisko atkarību no Ķīnas. Ideja izmantot tirdzniecību, lai virzītu Ķīnu uz demokratizāciju, ir acīmredzami neveiksmīga, un, savukārt, pieaugošā tirdzniecība ar Ķīnu ir padarījusi mūs no tās atkarīgākas tikai tādā mērā, ka Rietumvalstis vairs nevar atklāti kritizēt Ķīnas smagos cilvēktiesību pārkāpumus (nevis īstenot sankcijas) un efektīvi aizstāvēt savus pilsoņus no Ķīnas valdības iebiedēšanas. Rietumu pētnieki tiek iebiedēti par savu darbu, rietumu uzņēmumi ir spiesti pieskarties Ķīnas Komunistiskās partijas līnijai, un rietumu valstu valdības tikai sacenšas un neko nedara, baidoties no tirdzniecības attiecību apdraudēšanas. Tam jāpieliek punkts. ES ir jāizstrādā rīcības plāns par to, kā tā var kļūt ekonomiski patstāvīgāka no Ķīnas, jo tai ir jābūt, lai efektīvi aizsargātu savas politiskās intereses pret Ķīnas iejaukšanos.","mt":"L-UE għandha tagħmel sforz kollettiv biex gradwalment issir inqas ekonomikament dipendenti fuq iċ-Ċina. L-idea li jintuża l-kummerċ biex iċ-Ċina timxi lejn id-demokratizzazzjoni falliet b’mod ċar u, min-naħa l-oħra, iż-żieda fil-kummerċ maċ-Ċina għamluna biss aktar dipendenti fuqhom sal-punt fejn l-istati tal-Punent ma jistgħux jibqgħu jikkritikaw b’mod miftuħ l-abbużi flagranti tad-drittijiet tal-bniedem taċ-Ċina (aħseb u ara li jimplimentaw sanzjonijiet), u lanqas ma niddefendu b’mod effettiv liċ-ċittadini tagħhom stess milli jiġu bbuljati mill-gvern Ċiniż. Ir-riċerkaturi tal-Punent qed jiġu intimidati talli jagħmlu xogħolhom, il-kumpaniji tal-Punent huma mġiegħla jtellgħu l-linja tal-Partit Komunista Ċiniż u l-gvernijiet tal-Punent sempliċement ipoġġu bilqiegħda u ma jagħmlu xejn għax jibżgħu li jipperikolaw ir-relazzjonijiet kummerċjali. Dan għandu jieqaf. Jeħtieġ li l-UE tiżviluppa pjan ta’ azzjoni dwar kif tista’ ssir ekonomikament indipendenti miċ-Ċina daqs kemm jeħtieġ li tkun sabiex tiddefendi b’mod effettiv l-interessi politiċi tagħha stess kontra l-indħil Ċiniż.","nl":"De EU moet een gezamenlijke inspanning leveren om geleidelijk economisch minder afhankelijk te worden van China. Het idee om de handel te gebruiken om China democratischer te maken, heeft duidelijk gefaald en op zijn beurt heeft de toegenomen handel met China ons er alleen maar sterker van gemaakt dat westerse staten niet langer openlijk kritiek kunnen uiten op de gruwelijke mensenrechtenschendingen van China (laat staan sancties ten uitvoer leggen), noch hun eigen burgers daadwerkelijk kunnen verdedigen tegen het lijden van de Chinese regering. Westerse onderzoekers worden geïntimideerd voor hun werk, westerse bedrijven worden gedwongen om de lijn van de Chinese Communistische Partij te bewandelen en de westerse regeringen zitten net door en doen niets uit angst om de handelsbetrekkingen in gevaar te brengen. Dit moet ophouden. De EU moet een actieplan ontwikkelen voor de wijze waarop zij zo economisch onafhankelijk van China kan worden als zij moet zijn om haar eigen politieke belangen doeltreffend te verdedigen tegen Chinese inbreuken.","pl":"UE powinna podjąć wspólne wysiłki, aby stopniowo zmniejszać zależność gospodarczą od Chin. Pomysł wykorzystania handlu do przejścia Chin na demokratyzację wyraźnie nie powiódł się, a z kolei zwiększenie wymiany handlowej z Chinami sprawiło, że jesteśmy od nich bardziej uzależnieni do tego stopnia, że państwa zachodnie nie mogą już otwarcie krytykować rażących naruszeń praw człowieka w Chinach (należy tylko wprowadzić sankcje), ani skutecznie bronić swoich obywateli przed prześladowaniem ze strony chińskiego rządu. Zachodnie naukowcy są zastraszani za pracę, zachodnie przedsiębiorstwa są zmuszone do naśladowania linii Komunistycznej Partii Chin, a rządy Zachodu tylko zasiadają i nie robią nic z obawy przed zagrożeniem dla stosunków handlowych. Należy temu położyć kres. UE musi opracować plan działania dotyczący sposobu, w jaki może stać się tak samo niezależny gospodarczo od Chin, jak to konieczne, aby skutecznie bronić własnych interesów politycznych przed ingerencją Chin.","pt":"A UE deve envidar esforços concertados para se tornar gradualmente menos dependente do ponto de vista económico em relação à China. A ideia de utilizar o comércio para fazer avançar a China para a democratização falhou claramente e, por sua vez, o aumento do comércio com a China só nos tornou mais dependentes desses países até ao ponto em que os Estados ocidentais já não podem criticar abertamente as violações flagrantes dos direitos humanos da China (e muito menos aplicar sanções), nem defender eficazmente os seus próprios cidadãos de serem intimidados pelo Governo chinês. Os investigadores ocidentais estão a ser intimidados por fazerem o seu trabalho, as empresas ocidentais são forçadas a tocar na linha do Partido Comunista Chinês e os governos ocidentais apenas se sentem e nada fazem por receio de pôr em perigo as relações comerciais. Isto tem de acabar. A UE precisa de desenvolver um plano de ação para tornar a China tão independente do ponto de vista económico como a China, a fim de defender eficazmente os seus próprios interesses políticos contra as invasões chinesas.","ro":"UE ar trebui să depună eforturi concertate pentru a deveni treptat mai puțin dependentă din punct de vedere economic de China. Ideea de a utiliza comerțul pentru a orienta China către democratizare a eșuat în mod clar și, la rândul său, intensificarea schimburilor comerciale cu China ne-a făcut să fim mai dependenți de acestea, astfel încât statele occidentale să nu mai poată critica în mod deschis încălcările flagrante ale drepturilor omului din China (cu atât mai puțin să punem în aplicare sancțiuni) și nici să ne apere în mod eficient propriii cetățeni împotriva hărțuirii din partea guvernului chinez. Cercetătorii occidentali sunt intimidați pentru că își desfășoară activitatea, întreprinderile occidentale sunt obligate să ajungă în linia Partidului Comunist Chinez, iar guvernele occidentale nu fac nimic de teamă de a pune în pericol relațiile comerciale. Această situație trebuie să înceteze. UE trebuie să elaboreze un plan de acțiune pentru modul în care poate deveni la fel de independentă din punct de vedere economic de China, astfel cum este necesar pentru a-și apăra în mod eficient propriile interese politice împotriva atacurilor chineze.","sk":"EÚ by mala vyvinúť spoločné úsilie, aby sa postupne stala ekonomicky menej závislou od Číny. Myšlienka využiť obchod s cieľom posunúť Čínu smerom k demokratizácii jasne zlyhala a na druhej strane nárast obchodu s Čínou nás len závisel od nich až do tej miery, že západné štáty už nemôžu otvorene kritizovať závažné porušovanie ľudských práv v Číne (ani samy nevykonávajú sankcie) ani účinne brániť svojich občanov pred tým, aby ich čínska vláda šikanovala. Západní výskumní pracovníci sú za svoju prácu zastrašovaní, západné spoločnosti sú nútené ísť líniu Čínskej komunistickej strany a západné vlády práve sedia a nerobia nič zo strachu z ohrozenia obchodných vzťahov. Toto musí skončiť. EÚ musí vypracovať akčný plán, ako sa môže stať ekonomickou nezávislosťou od Číny, ako je potrebné, aby mohla účinne brániť svoje vlastné politické záujmy pred zásahmi Číny.","sl":"EU bi si morala skupaj prizadevati, da bi postopoma postala gospodarsko manj odvisna od Kitajske. Zamisel o uporabi trgovine za prehod Kitajske k demokratizaciji je bila očitno neuspešna, zato nas je povečana trgovina s Kitajsko le še bolj odvisna od tega, da zahodne države ne morejo več odkrito kritizirati zastrašujočega kitajskega kršenja človekovih pravic (še ne samo izvajati sankcije) niti učinkovito braniti svojih državljanov pred ustrahovanjem kitajske vlade. Zahodni raziskovalci so ustrahovani zaradi opravljanja svojih nalog, zahodna podjetja so prisiljena držati črte kitajske komunistične partije, zahodne vlade pa ne storijo ničesar za strah pred ogrožanjem trgovinskih odnosov. To se mora končati. EU mora pripraviti akcijski načrt, s katerim bo lahko postala tako gospodarsko neodvisna od Kitajske, kot mora biti, da bo lahko učinkovito branila svoje politične interese pred kitajskimi posegi.","sv":"EU bör göra en samlad insats för att gradvis bli mindre ekonomiskt beroende av Kina. Tanken på att använda handel för att föra Kina mot demokratisering har helt klart misslyckats, och i sin tur har den ökade handeln med Kina endast gjort oss mer beroende av dem till den punkt där väststaterna inte längre öppet kan kritisera Kinas flagranta kränkningar av de mänskliga rättigheterna (än mindre genomföra sanktioner) eller effektivt försvara sina egna medborgare från att mobbas av den kinesiska regeringen. Västvärldens forskare är hotade för att de ska kunna utföra sitt arbete, företag i väst tvingas åka till det kinesiska kommunistpartiets linje och västerländska regeringar bara sitta av och inte gör någonting av rädsla för att äventyra handelsförbindelserna. Detta måste få ett slut. EU måste utarbeta en handlingsplan för hur unionen kan bli så ekonomiskt oberoende av Kina som den måste vara för att effektivt försvara sina egna politiska intressen mot kinesiska intrång."}},"title":{"en":"Become Less Economically Dependent on China to Protect Our Political Independence","machine_translations":{"bg":"Станете по-малко икономически зависими от Китай за защита на нашата политическа независимост","cs":"Stát se ekonomicky méně závislým na Číně, aby ochránila naši politickou nezávislost","da":"Bliv mindre økonomisk afhængig af Kina for at beskytte vores politiske uafhængighed","de":"Weniger wirtschaftlich abhängig von China, um unsere politische Unabhängigkeit zu schützen","el":"Να αποκτήσει μικρότερη οικονομική εξάρτηση από την Κίνα για να προστατεύσει την πολιτική μας ανεξαρτησία","es":"Llegar a ser menos dependiente desde el punto de vista económico de China para proteger nuestra independencia política","et":"Saada Hiina majanduslikust sõltuvusest vähem sõltuvaks, et kaitsta meie poliitilist sõltumatust","fi":"Menee taloudellisesti vähäisemmäksi riippuvuussuhteesta Kiinasta poliittisen riippumattomuuden suojelemiseksi","fr":"Devenir moins tributaire de la Chine sur le plan économique pour protéger notre indépendance politique","ga":"Bí Lúide ó thaobh na heacnamaíochta de ag brath ar an tSín a Chosaint ár Saoirse Pholaitiúil","hr":"Postanite gospodarski manje ovisan o Kini kako bi zaštitili našu političku neovisnost","hu":"Kevésbé lesz gazdaságilag függ Kína politikai függetlenségünk védelméért","it":"Diventare meno dipendente economicamente dalla Cina per proteggere la nostra indipendenza politica","lt":"Tapti mažiau ekonomiškai priklausomu nuo Kinijos siekiant apsaugoti mūsų politinę nepriklausomybę","lv":"Kļūt ekonomiski mazāk atkarīgam no Ķīnas, lai aizsargātu mūsu politisko neatkarību","mt":"Insir inqas ekonomikament dipendenti fuq iċ-Ċina biex nipproteġu l-indipendenza politika tagħna","nl":"Minder economisch afhankelijk worden van China om onze politieke onafhankelijkheid te beschermen","pl":"Stać się mniej zależnym ekonomicznie od Chin, aby chronić naszą niezależność polityczną","pt":"Tornar-se menos dependente do ponto de vista económico em relação à China para proteger a nossa independência política","ro":"Să devină mai puțin dependentă din punct de vedere economic de China pentru a ne proteja independența politică","sk":"Stať sa ekonomicky závislým od Číny, aby chránila našu politickú nezávislosť","sl":"Postati manj ekonomsko odvisni od Kitajske, da zaščitimo našo politično neodvisnost","sv":"Bli mindre ekonomiskt beroende av Kina för att skydda vårt politiska oberoende"}}}

Cette empreinte digitale a été calculée au moyen d’un algorithme de hachage SHA256. Pour la reproduire vous-même, vous pouvez utiliser un Calculateur MD5 en ligne. et faire un copier-coller des données sources. ×