Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 53ced114648141dd9910dc475ff7fc62f67b763927729dc55733f35427d8d6ff

Source: {"body":{"machine_translations":{"bg":"• Основните цели на Европейския съюз са екологичният преход и ускоряването на цифровизацията на икономиката, обществените услуги и социалния живот. Цифровата трансформация ще направи ЕС технологично суверен. От решаващо значение е всички граждани на ЕС, предприятията и околната среда да се възползват от прехода. • Процесът на цифровизация следва да зачита европейските ценности: устойчиво развитие, опазване на климата и природата, зачитане на правата на работниците или защита на личните данни. Въпреки че европейският акцент върху неприкосновеността на личния живот и сигурността понякога е рестриктивен, той може да се превърне в превес на Европа и да позиционира ЕС като най-доброто място за живеене в името на качеството на живот и защитата на правата на гражданите. • Необходимо е да се изградят и разработят системи за киберсигурност за местните органи на управление. Необходимо е да се хармонизират решенията и стандартите във всички местни органи на управление, така че системите за електронно управление да си сътрудничат и да обменят данни, например чрез използване на решения за изчисления в облак. • При разширяването на услугите на електронното управление е необходимо да се преразгледат много процеси на обслужване на гражданите. Някои от тях са толкова архаични, че цифровизацията само ще влоши техните недостатъци. Трансформацията е възможност да се гледа съвсем различно в задачите на администрацията и да се направи реалистично, че смисълът на нейното съществуване не е процедури, а граждани. Това е ключова задача за законодателите сега.","cs":"• Hlavními cíli Evropské unie jsou ekologická transformace a urychlení digitalizace hospodářství, veřejných služeb a sociálního života. Díky digitální transformaci bude EU technologicky svrchovaná. Je zásadní, aby z transformace měli prospěch všichni občané EU, podniky a životní prostředí. • Proces digitalizace by měl respektovat evropské hodnoty: udržitelný rozvoj, ochrana klimatu a přírody, dodržování práv pracovníků nebo ochrana osobních údajů. Zatímco evropské zaměření na soukromí a bezpečnost je někdy restriktivní, může se stát převahou Evropy a postavením EU jako nejlepšího místa pro život v zájmu kvality života a ochrany práv občanů. • Je třeba budovat a rozvíjet systémy kybernetické bezpečnosti pro místní samosprávy. Je třeba harmonizovat řešení a normy ve všech místních samosprávách tak, aby systémy elektronické veřejné správy spolupracovaly a vyměňovaly si údaje, např. pomocí cloudových řešení. • Při rozšiřování služeb elektronické veřejné správy musí být mnoho procesů poskytování služeb občanům přepracováno. Některé z nich jsou tak archaické, že digitalizace jen prohloubí jejich nevýhody. Transformace je příležitostí, jak se zcela odlišně podívat na úkoly administrativy a realisticky učinit, že smyslem její existence nejsou postupy, ale občané. Je to klíčový úkol pro zákonodárce.","da":"• EU's vigtigste mål er den grønne omstilling og fremskyndelsen af digitaliseringen af økonomien, de offentlige tjenester og det sociale liv. Den digitale omstilling vil gøre EU teknologisk suveræn. Det er afgørende, at alle EU-borgere, virksomheder og miljø drager fordel af omstillingen. • Digitaliseringsprocessen bør respektere europæiske værdier: bæredygtig udvikling, klima- og naturbeskyttelse, respekt for arbejdstagernes rettigheder eller beskyttelse af personoplysninger. Selv om det europæiske fokus på privatlivets fred og sikkerhed nogle gange er restriktivt, kan det blive Europas overvægt og positionering af EU som det bedste sted at leve af hensyn til livskvalitet og beskyttelse af borgernes rettigheder. • Der er behov for at opbygge og udvikle cybersikkerhedssystemer for lokale myndigheder. Der er behov for at harmonisere løsninger og standarder i alle lokale myndigheder, således at e-forvaltningssystemer samarbejder og udveksler data, f.eks. ved hjælp af cloud-løsninger. • Når e-forvaltningstjenester udvides, skal mange borgerserviceprocesser omlægges. Nogle af dem er så arkaiske, at digitaliseringen kun vil forværre deres ulemper. Omstillingen er en mulighed for at se helt anderledes på administrationens opgaver og gøre det realistisk, at meningen med dens eksistens ikke er procedurer, men borgerne. Det er en vigtig opgave for lovgiverne nu.","de":"• Die Hauptziele der Europäischen Union sind der grüne Wandel und die Beschleunigung der Digitalisierung der Wirtschaft, der öffentlichen Dienstleistungen und des sozialen Lebens. Der digitale Wandel wird die EU technologisch souverän machen. Es ist von entscheidender Bedeutung, dass alle EU-Bürger, Unternehmen und Umwelt vom Übergang profitieren. • Bei der Digitalisierung sollten die europäischen Werte geachtet werden: nachhaltige Entwicklung, Klima- und Naturschutz, Achtung der Arbeitnehmerrechte oder des Schutzes personenbezogener Daten. Während der europäische Schwerpunkt auf Privatsphäre und Sicherheit manchmal restriktiv ist, kann er zur Vorherrschaft Europas werden und die EU als der beste Ort für ein Leben im Interesse der Lebensqualität und des Schutzes der Bürgerrechte positionieren. • Es ist notwendig, Cybersicherheitssysteme für die lokalen Gebietskörperschaften aufzubauen und zu entwickeln. In allen lokalen Gebietskörperschaften müssen Lösungen und Standards harmonisiert werden, damit E-Government-Systeme zusammenarbeiten und Daten austauschen, z. B. durch den Einsatz von Cloud-Lösungen. • Beim Ausbau der elektronischen Behördendienste müssen viele Bürgerdienstprozesse neu gestaltet werden. Einige von ihnen sind so archaisch, dass die Digitalisierung ihre Nachteile nur noch verschlimmern wird. Die Transformation ist eine Gelegenheit, die Aufgaben der Verwaltung ganz anders zu betrachten und realistisch zu machen, dass die Bedeutung ihrer Existenz keine Verfahren, sondern die Bürger sind. Es ist jetzt eine Schlüsselaufgabe für die Gesetzgeber.","el":"• Οι κύριοι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η πράσινη μετάβαση και η επιτάχυνση της ψηφιοποίησης της οικονομίας, των δημόσιων υπηρεσιών και της κοινωνικής ζωής. Ο ψηφιακός μετασχηματισμός θα καταστήσει την ΕΕ τεχνολογικά κυρίαρχη. Είναι ζωτικής σημασίας να ωφεληθούν όλοι οι πολίτες της ΕΕ, οι επιχειρήσεις και το περιβάλλον από τη μετάβαση. • Η διαδικασία της ψηφιοποίησης θα πρέπει να σέβεται τις ευρωπαϊκές αξίες: βιώσιμη ανάπτυξη, προστασία του κλίματος και της φύσης, σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων ή προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Ενώ η ευρωπαϊκή εστίαση στην ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια είναι ενίοτε περιοριστική, μπορεί να καταστεί η κυριαρχία της Ευρώπης και να θέσει την ΕΕ ως το καλύτερο μέρος για να ζήσει για λόγους ποιότητας ζωής και προστασίας των δικαιωμάτων των πολιτών. • Είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν και να αναπτυχθούν συστήματα κυβερνοασφάλειας για τις τοπικές κυβερνήσεις. Υπάρχει ανάγκη εναρμόνισης των λύσεων και των προτύπων σε όλες τις τοπικές κυβερνήσεις, ώστε τα συστήματα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης να συνεργάζονται και να ανταλλάσσουν δεδομένα, π.χ. με τη χρήση λύσεων υπολογιστικού νέφους. • Κατά την επέκταση των υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, πρέπει να επανασχεδιαστούν πολλές διαδικασίες παροχής υπηρεσιών για τους πολίτες. Ορισμένες από αυτές είναι τόσο αρχαίες που η ψηφιοποίηση θα επιδεινώσει μόνο τα μειονεκτήματά τους. Ο μετασχηματισμός είναι μια ευκαιρία να εξετάσουμε με διαφορετικό τρόπο τα καθήκοντα της διοίκησης και να καταστήσουμε ρεαλιστικά ότι το νόημα της ύπαρξής της δεν είναι διαδικασίες, αλλά πολίτες. Είναι βασικό καθήκον για τους νομοθέτες τώρα.","en":"• The main objectives of the European Union are the green transition and the acceleration of the digitalisation of the economy, public services and social life. The digital transformation will make the EU technologically sovereign. It is crucial that all EU citizens, business and the environment benefit from the transition. • The process of digitalisation should respect European values: sustainable development, climate and nature protection, respect for workers’ rights or the protection of personal data. While the European focus on privacy and security is sometimes restrictive, it can become Europe’s predominance and position the EU as the best place to live for the sake of quality of life and protection of citizens’ rights. • There is a need to build and develop cybersecurity systems for local governments. There is a need to harmonise solutions and standards in all local governments so that e-government systems cooperate and exchange data, e.g. by using cloud solutions. • When expanding e-government services, many citizen service processes need to be redesigned. Some of them are so archaic that digitalisation will only aggravate their disadvantages. The transformation is an opportunity to look quite differently at the tasks of the administration and make it realistically that the meaning of its existence is not procedures, but citizens. It’s a key task for the legislators now.","es":"• Los principales objetivos de la Unión Europea son la transición verde y la aceleración de la digitalización de la economía, los servicios públicos y la vida social. La transformación digital hará que la UE sea tecnológicamente soberana. Es crucial que todos los ciudadanos de la UE, las empresas y el medio ambiente se beneficien de la transición. • El proceso de digitalización debe respetar los valores europeos: desarrollo sostenible, protección del clima y de la naturaleza, respeto de los derechos de los trabajadores o protección de los datos personales. Aunque el enfoque europeo en materia de privacidad y seguridad es a veces restrictivo, puede convertirse en el predominio de Europa y posicionar a la UE como el mejor lugar para vivir en aras de la calidad de vida y la protección de los derechos de los ciudadanos. • Es necesario crear y desarrollar sistemas de ciberseguridad para los gobiernos locales. Es necesario armonizar las soluciones y normas en todos los gobiernos locales para que los sistemas de gobierno electrónico cooperen e intercambien datos, por ejemplo, utilizando soluciones en la nube. • Al ampliar los servicios de gobierno electrónico, es necesario rediseñar muchos procesos de servicio ciudadano. Algunos de ellos son tan arcaicos que la digitalización solo agravará sus desventajas. La transformación es una oportunidad para mirar de manera muy diferente a las tareas de la administración y hacer realista que el significado de su existencia no son procedimientos, sino ciudadanos. Ahora es una tarea clave para los legisladores.","et":"• Euroopa Liidu peamised eesmärgid on üleminek rohelisele majandusele ning majanduse, avalike teenuste ja ühiskonnaelu digitaliseerimise kiirendamine. Digiüleminek muudab ELi tehnoloogiliselt suveräänseks. On väga oluline, et üleminekust saaksid kasu kõik ELi kodanikud, ettevõtjad ja keskkond. • Digiteerimisprotsessis tuleks austada Euroopa väärtusi: säästev areng, kliima- ja looduskaitse, töötajate õiguste austamine või isikuandmete kaitse. Kuigi Euroopa keskendumine eraelu puutumatusele ja turvalisusele on mõnikord piirav, võib sellest saada Euroopa ülekaal ja see võib seada ELi parimaks elukohaks elukvaliteedi ja kodanike õiguste kaitse nimel. • Kohalike omavalitsuste jaoks on vaja luua ja arendada küberturvalisuse süsteeme. Kõigis kohalikes omavalitsustes on vaja ühtlustada lahendused ja standardid, et e-valitsuse süsteemid teeksid koostööd ja vahetaksid andmeid, näiteks kasutades pilvelahendusi. • E-valitsuse teenuste laiendamisel tuleb paljud kodanikuteenindusprotsessid ümber kujundada. Mõned neist on nii arhailised, et digiteerimine ainult süvendab nende puudusi. Ümberkujundamine annab võimaluse vaadata administratsiooni ülesandeid üsna erinevalt ja muuta realistlikult selle olemasolu tähendust mitte menetlusteks, vaid kodanikeks. See on nüüd seadusandjate põhiülesanne.","fi":"• Euroopan unionin päätavoitteet ovat vihreä siirtymä sekä talouden, julkisten palvelujen ja sosiaalisen elämän digitalisoinnin nopeuttaminen. Digitalisaatio tekee eu:sta teknologisesti suvereenin. On ratkaisevan tärkeää, että kaikki EU:n kansalaiset, yritykset ja ympäristö hyötyvät siirtymästä. • Digitalisointiprosessissa olisi kunnioitettava eurooppalaisia arvoja: kestävä kehitys, ilmasto- ja luonnonsuojelu, työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen tai henkilötietojen suoja. Vaikka EU:n keskittyminen yksityisyyteen ja turvallisuuteen on toisinaan rajoittavaa, siitä voi tulla Euroopan valta-asema ja EU:n asema parhaana paikkana elää elämänlaadun ja kansalaisten oikeuksien suojelun vuoksi. • Paikallishallinnon kyberturvallisuusjärjestelmiä on rakennettava ja kehitettävä. Ratkaisuja ja standardeja on yhdenmukaistettava kaikissa paikallishallinnossa, jotta sähköisen hallinnon järjestelmät voivat tehdä yhteistyötä ja vaihtaa tietoja esimerkiksi pilviratkaisujen avulla. • Sähköisen hallinnon palveluja laajennettaessa on suunniteltava uudelleen monia kansalaispalveluprosesseja. Jotkut niistä ovat niin arkaaisia, että digitalisaatio vain pahentaa niiden haittoja. Muutos tarjoaa mahdollisuuden tarkastella hallinnon tehtäviä aivan eri tavoin ja tehdä realistisesti, että sen olemassaolon merkitys ei ole menettely, vaan kansalaiset. Se on nyt lainsäätäjien keskeinen tehtävä.","fr":"• Les principaux objectifs de l’Union européenne sont la transition verte et l’accélération de la numérisation de l’économie, des services publics et de la vie sociale. La transformation numérique rendra l’UE technologiquement souveraine. Il est essentiel que tous les citoyens de l’UE, les entreprises et l’environnement profitent de la transition. • Le processus de numérisation doit respecter les valeurs européennes: développement durable, protection du climat et de la nature, respect des droits des travailleurs ou protection des données à caractère personnel. Si l’accent européen sur la vie privée et la sécurité est parfois restrictif, il peut devenir la prédominance de l’Europe et faire de l’UE le meilleur endroit pour vivre au nom de la qualité de vie et de la protection des droits des citoyens. • Il est nécessaire de mettre en place et de développer des systèmes de cybersécurité pour les administrations locales. Il est nécessaire d'harmoniser les solutions et les normes dans toutes les administrations locales afin que les systèmes d'administration en ligne coopèrent et échangent des données, par exemple en utilisant des solutions en nuage. • Lors de l’élargissement des services d’administration en ligne, de nombreux processus de services aux citoyens doivent être repensés. Certains d’entre eux sont tellement archaïques que la numérisation ne fera qu’aggraver leurs inconvénients. La transformation est l’occasion d’examiner différemment les tâches de l’administration et de faire en sorte que la signification de son existence ne soit pas des procédures, mais des citoyens. C’est une tâche essentielle pour le législateur maintenant.","ga":"• Is iad príomhchuspóirí an Aontais Eorpaigh an t-aistriú glas agus dlús a chur le digitiú an gheilleagair, na seirbhísí poiblí agus an tsaoil shóisialta. Beidh AE ceannasach ó thaobh na teicneolaíochta de de bharr an athraithe dhigitigh. Tá sé ríthábhachtach go mbainfidh gach saoránach, gnó agus an comhshaol leas as an aistriú. • Ba cheart go n-urramódh próiseas an digitithe luachanna Eorpacha: forbairt inbhuanaithe, cosaint aeráide agus dúlra, urraim do chearta oibrithe nó cosaint sonraí pearsanta. Cé go mbíonn an fócas Eorpach ar phríobháideachas agus ar shlándáil srianta uaireanta, is féidir leis an Eoraip a bheith ar thús cadhnaíochta agus is é an AE an áit is fearr le maireachtáil ar mhaithe le cáilíocht na beatha agus cosaint chearta na saoránach. • Tá gá le córais chibearshlándála a fhorbairt agus a fhorbairt do rialtais áitiúla. Tá gá le réitigh agus caighdeáin a chomhchuibhiú i ngach rialtas áitiúil ionas go gcomhoibreoidh na córais ríomhrialtais agus go malartófar sonraí, e.g. trí réitigh néalríomhaireachta a úsáid. • Nuair a bhíonn seirbhísí ríomhrialtais á leathnú, ní mór go leor próiseas seirbhíse saoránach a athdhearadh. Tá cuid acu chomh ársa sin nach ndéanfaidh an digitiú ach na míbhuntáistí a bhaineann leo a ghéarú. Is deis é an t-athrú chun breathnú go héagsúil ar chúraimí an riaracháin agus é a dhéanamh réadúil nach nósanna imeachta, ach saoránaigh, is brí leis. Is príomhchúram é do na reachtóirí anois.","hr":"• Glavni su ciljevi Europske unije zelena tranzicija i ubrzavanje digitalizacije gospodarstva, javnih usluga i društvenog života. Zahvaljujući digitalnoj transformaciji EU će postati tehnološki suveren. Ključno je da svi građani EU-a, poduzeća i okoliš imaju koristi od tranzicije. • Proces digitalizacije trebao bi poštovati europske vrijednosti: održivi razvoj, klima i zaštita prirode, poštovanje prava radnika ili zaštita osobnih podataka. Iako je europska usredotočenost na privatnost i sigurnost ponekad restriktivna, ona može postati prevlast Europe i pozicionirati EU kao najbolje mjesto za život radi kvalitete života i zaštite prava građana. • Postoji potreba za izgradnjom i razvojem sustava kibersigurnosti za lokalne vlasti. Potrebno je uskladiti rješenja i standarde u svim lokalnim vlastima kako bi sustavi e-uprave surađivali i razmjenjivali podatke, npr. korištenjem rješenja u oblaku. • Pri širenju usluga e-uprave potrebno je preoblikovati mnoge postupke pružanja usluga građanima. Neki od njih su toliko arhaični da će digitalizacija samo pogoršati njihove nedostatke. Preobrazba je prilika da se posve drugačije pogleda na zadaće uprave i realistično učini da značenje njezina postojanja nisu postupci, nego građani. To je ključni zadatak za zakonodavce sada.","hu":"• Az Európai Unió fő célkitűzései a zöld átállás, valamint a gazdaság, a közszolgáltatások és a társadalmi élet digitalizálásának felgyorsítása. A digitális átalakulás technológiailag szuverénvé teszi az EU-t. Alapvető fontosságú, hogy minden uniós polgár, vállalkozás és környezet részesüljön az átállás előnyeiből. • A digitalizáció folyamatának tiszteletben kell tartania az európai értékeket: fenntartható fejlődés, éghajlat- és természetvédelem, a munkavállalók jogainak tiszteletben tartása vagy a személyes adatok védelme. Bár a magánélet védelmére és a biztonságra való európai összpontosítás néha korlátozó jellegű, Európa dominanciájává válhat, és az EU-t a legjobb helynek tekintheti az életminőség és a polgárok jogainak védelme érdekében. • Kiberbiztonsági rendszereket kell kiépíteni és fejleszteni a helyi önkormányzatok számára. Valamennyi helyi önkormányzat esetében harmonizálni kell a megoldásokat és a szabványokat annak érdekében, hogy az e-kormányzati rendszerek együttműködjenek és adatokat cseréljenek, például felhőalapú megoldások alkalmazásával. • Az e-kormányzati szolgáltatások bővítésekor számos polgári szolgáltatási folyamatot át kell tervezni. Némelyikük annyira archaikus, hogy a digitalizáció csak súlyosbítja hátrányait. Az átalakulás lehetőséget kínál arra, hogy a közigazgatás feladatait teljesen eltérően szemléljük, és reálisan tegyük azt, hogy létezésének értelme nem eljárások, hanem polgárok. Ez most kulcsfontosságú feladat a jogalkotók számára.","it":"• I principali obiettivi dell'Unione europea sono la transizione verde e l'accelerazione della digitalizzazione dell'economia, dei servizi pubblici e della vita sociale. La trasformazione digitale renderà l'UE tecnologicamente sovrana. È fondamentale che tutti i cittadini dell'UE, le imprese e l'ambiente traggano beneficio dalla transizione. • Il processo di digitalizzazione dovrebbe rispettare i valori europei: sviluppo sostenibile, protezione del clima e della natura, rispetto dei diritti dei lavoratori o protezione dei dati personali. L'attenzione europea alla privacy e alla sicurezza è talvolta restrittiva, ma può diventare il predominio dell'Europa e posizionare l'UE come il luogo migliore in cui vivere per amore della qualità della vita e della tutela dei diritti dei cittadini. • È necessario costruire e sviluppare sistemi di cibersicurezza per le amministrazioni locali. È necessario armonizzare soluzioni e standard in tutti i governi locali in modo che i sistemi di e-government cooperino e scambino dati, ad esempio utilizzando soluzioni cloud. • Nell'espansione dei servizi di e-government, molti processi di servizio ai cittadini devono essere ridisegnati. Alcuni di loro sono così arcaici che la digitalizzazione non farà che aggravare i loro svantaggi. La trasformazione è un'occasione per guardare in modo del tutto diverso ai compiti dell'amministrazione e rendere realisticamente che il significato della sua esistenza non sono procedure, ma cittadini. È un compito fondamentale per i legislatori ora.","lt":"• Pagrindiniai Europos Sąjungos tikslai – perėjimas prie žaliosios ekonomikos ir spartesnis ekonomikos, viešųjų paslaugų ir socialinio gyvenimo skaitmeninimas. Skaitmeninė transformacija taps ES technologiškai suvereni. Labai svarbu, kad perėjimas būtų naudingas visiems ES piliečiams, įmonėms ir aplinkai. • Skaitmeninimo procese turėtų būti gerbiamos Europos vertybės: darnus vystymasis, klimato ir gamtos apsauga, pagarba darbuotojų teisėms arba asmens duomenų apsauga. Nors Europos dėmesys privatumui ir saugumui kartais yra ribotas, jis gali tapti Europos dominuojančia padėtimi ir ES kaip geriausia vieta gyventi gyvenimo kokybės ir piliečių teisių apsaugos labui. • Reikia kurti ir plėtoti vietos valdžios institucijoms skirtas kibernetinio saugumo sistemas. Reikia suderinti sprendimus ir standartus visose vietos valdžios institucijose, kad e. valdžios sistemos bendradarbiautų ir keistųsi duomenimis, pvz., naudojant debesijos sprendimus. • Plečiant e. valdžios paslaugas reikia pertvarkyti daugelį piliečių aptarnavimo procesų. Kai kurie iš jų yra tokie archajiški, kad skaitmeninimas tik pablogins jų trūkumus. Transformacija yra galimybė gana skirtingai pažvelgti į administracijos užduotis ir realiai padaryti, kad jos egzistavimo prasmė yra ne procedūros, o piliečiai. Dabar tai pagrindinė teisės aktų leidėjų užduotis.","lv":"• Eiropas Savienības galvenie mērķi ir zaļā pārkārtošanās un ekonomikas, sabiedrisko pakalpojumu un sociālās dzīves digitalizācijas paātrināšana. Digitālā pārveide padarīs ES tehnoloģiski suverēnu. Ir ļoti svarīgi, lai visi ES iedzīvotāji, uzņēmumi un vide gūtu labumu no pārejas. • Digitalizācijas procesā būtu jāievēro Eiropas vērtības: ilgtspējīga attīstība, klimata un dabas aizsardzība, darba ņēmēju tiesību ievērošana vai personas datu aizsardzība. Lai gan Eiropas uzmanības pievēršana privātumam un drošībai dažkārt ir ierobežojoša, tā var kļūt par Eiropas pārsvaru un novietot ES par labāko vietu, kur dzīvot dzīves kvalitātes un pilsoņu tiesību aizsardzības labad. • Ir jāizveido un jāattīsta vietējām pašvaldībām paredzētas kiberdrošības sistēmas. Visās pašvaldībās ir jāsaskaņo risinājumi un standarti, lai e-pārvaldes sistēmas sadarbotos un apmainītos ar datiem, piemēram, izmantojot mākoņdatošanas risinājumus. • Paplašinot e-pārvaldes pakalpojumus, ir jāpārveido daudzi iedzīvotāju apkalpošanas procesi. Daži no tiem ir tik arhaiski, ka digitalizācija tikai pasliktinās to trūkumus. Pārveide ir iespēja diezgan atšķirīgi aplūkot administrācijas uzdevumus un reāli panākt, ka tās pastāvēšanas nozīme nav procedūras, bet gan iedzīvotāji. Tas ir galvenais uzdevums likumdevējiem tagad.","mt":"• L-objettivi ewlenin tal-Unjoni Ewropea huma t-tranżizzjoni ekoloġika u l-aċċellerazzjoni tad-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija, is-servizzi pubbliċi u l-ħajja soċjali. It-trasformazzjoni diġitali se tagħmel lill-UE teknoloġikament sovrana. Huwa kruċjali li ċ-ċittadini, in-negozji u l-ambjent kollha tal-UE jibbenefikaw mit-tranżizzjoni. • Il-proċess tad-diġitalizzazzjoni għandu jirrispetta l-valuri Ewropej: l-iżvilupp sostenibbli, il-protezzjoni tal-klima u tan-natura, ir-rispett għad-drittijiet tal-ħaddiema jew il-protezzjoni tad-data personali. Filwaqt li l-enfasi Ewropea fuq il-privatezza u s-sigurtà xi drabi hija restrittiva, tista’ ssir il-predominanza tal-Ewropa u l-pożizzjoni tal-UE bħala l-aħjar post fejn wieħed jgħix f’ġieħ il-kwalità tal-ħajja u l-protezzjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini. • Hemm bżonn li jinbnew u jiġu żviluppati sistemi taċ-ċibersigurtà għall-gvernijiet lokali. Hemm bżonn li jiġu armonizzati s-soluzzjonijiet u l-istandards fil-gvernijiet lokali kollha sabiex is-sistemi tal-gvern elettroniku jikkooperaw u jiskambjaw id-data, pereżempju bl-użu ta’ soluzzjonijiet cloud. • Meta jkunu qed jespandu s-servizzi tal-gvern elettroniku, ħafna mill-proċessi tas-servizzi taċ-ċittadini jeħtieġ li jitfasslu mill-ġdid. Xi wħud minnhom tant huma arkajċi li d-diġitalizzazzjoni se taggrava l-iżvantaġġi tagħhom biss. It-trasformazzjoni hija opportunità biex wieħed iħares b’mod pjuttost differenti lejn il-kompiti tal-amministrazzjoni u jagħmilha realistikament li t-tifsira tal-eżistenza tagħha mhijiex il-proċeduri, iżda ċ-ċittadini. Huwa kompitu ewlieni għal-leġiżlaturi issa.","nl":"• De belangrijkste doelstellingen van de Europese Unie zijn de groene transitie en de versnelling van de digitalisering van de economie, de overheidsdiensten en het sociale leven. De digitale transformatie zal de EU technologisch soeverein maken. Het is van cruciaal belang dat alle burgers, het bedrijfsleven en het milieu in de EU baat hebben bij de transitie. • Bij het digitaliseringsproces moet rekening worden gehouden met de Europese waarden: duurzame ontwikkeling, klimaat- en natuurbescherming, eerbiediging van de rechten van werknemers of de bescherming van persoonsgegevens. Hoewel de Europese nadruk op privacy en veiligheid soms restrictief is, kan het Europa’s overheersing en positie van de EU worden als de beste plek om te leven in het belang van de levenskwaliteit en de bescherming van de rechten van de burgers. • Er is behoefte aan het opzetten en ontwikkelen van cyberbeveiligingssystemen voor lokale overheden. De oplossingen en normen in alle lokale overheden moeten worden geharmoniseerd zodat e-overheidssystemen samenwerken en gegevens uitwisselen, bijvoorbeeld door gebruik te maken van cloudoplossingen. • Bij de uitbreiding van e-overheidsdiensten moeten veel burgerserviceprocessen worden herontworpen. Sommigen van hen zijn zo archaïsch dat digitalisering hun nadelen alleen maar zal verergeren. De transformatie is een kans om heel anders te kijken naar de taken van de overheid en het realistisch te maken dat de betekenis van haar bestaan geen procedures is, maar burgers. Het is nu een belangrijke taak voor de wetgevers.","pt":"• Os principais objetivos da União Europeia são a transição ecológica e a aceleração da digitalização da economia, dos serviços públicos e da vida social. A transformação digital tornará a UE tecnologicamente soberana. É crucial que todos os cidadãos da UE, as empresas e o ambiente beneficiem da transição. • O processo de digitalização deve respeitar os valores europeus: desenvolvimento sustentável, proteção do clima e da natureza, respeito pelos direitos dos trabalhadores ou proteção dos dados pessoais. Embora a ênfase europeia na privacidade e na segurança seja, por vezes, restritiva, pode tornar-se a predominância da Europa e posicionar a UE como o melhor lugar para viver em prol da qualidade de vida e da proteção dos direitos dos cidadãos. • É necessário criar e desenvolver sistemas de cibersegurança para os governos locais. É necessário harmonizar soluções e normas em todos os governos locais, de modo a que os sistemas de administração em linha cooperem e troquem dados, por exemplo através da utilização de soluções de computação em nuvem. • Ao expandir os serviços de administração pública em linha, muitos processos de serviços aos cidadãos precisam de ser reformulados. Alguns deles são tão arcaicos que a digitalização só agravará suas desvantagens. A transformação é uma oportunidade para olhar de forma muito diferente para as tarefas da administração e torná-lo realista que o significado de sua existência não são procedimentos, mas cidadãos. É uma tarefa fundamental para os legisladores agora.","ro":"• Principalele obiective ale Uniunii Europene sunt tranziția verde și accelerarea digitalizării economiei, a serviciilor publice și a vieții sociale. Transformarea digitală va face ca UE să devină suverană din punct de vedere tehnologic. Este esențial ca toți cetățenii UE, întreprinderile și mediul să beneficieze de pe urma tranziției. • Procesul de digitalizare ar trebui să respecte valorile europene: dezvoltarea durabilă, protecția climei și a naturii, respectarea drepturilor lucrătorilor sau protecția datelor cu caracter personal. Deși atenția europeană asupra vieții private și a securității este uneori restrictivă, ea poate deveni predominanța Europei și poate poziționa UE ca fiind cel mai bun loc pentru a trăi din motive de calitate a vieții și de protecție a drepturilor cetățenilor. • Este necesar să se construiască și să se dezvolte sisteme de securitate cibernetică pentru administrațiile locale. Este necesar să se armonizeze soluțiile și standardele în toate administrațiile locale, astfel încât sistemele de e-guvernare să coopereze și să facă schimb de date, de exemplu prin utilizarea soluțiilor de tip cloud. • Atunci când se extind serviciile de e-guvernare, multe procese de servicii pentru cetățeni trebuie reproiectate. Unele dintre ele sunt atât de arhaice încât digitalizarea le va agrava doar dezavantajele. Transformarea este o oportunitate de a privi destul de diferit sarcinile administrației și de a face în mod realist ca sensul existenței sale să nu fie proceduri, ci cetățeni. Este o sarcină-cheie pentru legiuitori acum.","sk":"• Hlavnými cieľmi Európskej únie sú ekologická transformácia a urýchlenie digitalizácie hospodárstva, verejných služieb a spoločenského života. Vďaka digitálnej transformácii sa EÚ stane technologicky zvrchovanou. Je veľmi dôležité, aby z transformácie mali prospech všetci občania EÚ, podniky a životné prostredie. • Proces digitalizácie by mal rešpektovať európske hodnoty: trvalo udržateľný rozvoj, ochranu klímy a prírody, dodržiavanie práv pracovníkov alebo ochranu osobných údajov. Hoci európsky dôraz na súkromie a bezpečnosť je niekedy reštriktívny, môže sa stať prevahou Európy a postaviť EÚ ako najlepšie miesto na život v záujme kvality života a ochrany práv občanov. • Je potrebné vybudovať a rozvíjať systémy kybernetickej bezpečnosti pre miestne samosprávy. Je potrebné harmonizovať riešenia a normy vo všetkých miestnych samosprávach, aby systémy elektronickej verejnej správy spolupracovali a vymieňali si údaje, napr. pomocou cloudových riešení. • Pri rozširovaní služieb elektronickej verejnej správy je potrebné prepracovať mnohé procesy služieb pre občanov. Niektoré z nich sú tak archaické, že digitalizácia len zhorší ich nevýhody. Transformácia je príležitosťou pozrieť sa na úlohy administratívy úplne inak a realisticky urobiť, že významom jej existencie nie sú postupy, ale občania. Teraz je to kľúčová úloha pre zákonodarcov.","sl":"• Glavna cilja Evropske unije sta zeleni prehod in pospešitev digitalizacije gospodarstva, javnih storitev in družbenega življenja. Z digitalno preobrazbo bo EU postala tehnološko suverena. Ključnega pomena je, da prehod koristi vsem državljanom, podjetjem in okolju EU. • Proces digitalizacije bi moral spoštovati evropske vrednote: trajnostni razvoj, varstvo podnebja in narave, spoštovanje pravic delavcev ali varstvo osebnih podatkov. Čeprav je evropski poudarek na zasebnosti in varnosti včasih omejevalen, lahko postane prevladujoča Evropa in njen položaj kot najboljši kraj za življenje zaradi kakovosti življenja in varstva pravic državljanov. • Treba je vzpostaviti in razviti sisteme kibernetske varnosti za lokalne uprave. V vseh lokalnih upravah je treba uskladiti rešitve in standarde, da bodo sistemi e-uprave sodelovali in izmenjevali podatke, npr. z uporabo rešitev v oblaku. • Pri širitvi storitev e-uprave je treba preoblikovati številne procese storitev za državljane. Nekateri od njih so tako arhaični, da bo digitalizacija le še poslabšala njihove slabosti. Preobrazba je priložnost, da se naloge uprave obravnavajo precej drugače in da je realistično, da pomen njenega obstoja niso postopki, ampak državljani. To je zdaj ključna naloga zakonodajalcev.","sv":"• EU:s främsta mål är den gröna omställningen och påskyndandet av digitaliseringen av ekonomin, de offentliga tjänsterna och det sociala livet. Den digitala omvandlingen kommer att göra EU tekniskt självständigt. Det är mycket viktigt att alla EU-medborgare, företag och miljö drar nytta av omställningen. • Digitaliseringsprocessen bör respektera de europeiska värderingarna: hållbar utveckling, klimat- och naturskydd, respekt för arbetstagarnas rättigheter eller skydd av personuppgifter. EU:s fokus på integritet och säkerhet är ibland restriktivt, men det kan bli EU:s dominerande ställning och placera EU som den bästa platsen att leva på för livskvalitetens skull och skyddet av medborgarnas rättigheter. • Det finns ett behov av att bygga upp och utveckla cybersäkerhetssystem för lokala myndigheter. Det finns ett behov av att harmonisera lösningar och standarder i alla lokala myndigheter så att e-förvaltningssystem samarbetar och utbyter data, t.ex. genom att använda molnlösningar. • När e-förvaltningstjänsterna utökas måste många processer för medborgartjänst utformas om. Vissa av dem är så arkaiska att digitaliseringen bara kommer att förvärra deras nackdelar. Omvandlingen är en möjlighet att se helt annorlunda på administrationens uppgifter och göra det realistiskt att innebörden av dess existens inte är förfaranden, utan medborgare. Det är en viktig uppgift för lagstiftarna nu."},"pl":"• Aktualnie najważniejszymi celami Unii Europejskiej są zielona transformacja oraz przyspieszenie cyfryzacji gospodarki, usług publicznych i życia społecznego. Dzięki transformacji cyfrowej UE stanie się suwerenna technologicznie. Kluczowe jest to, by korzyści z transformacji odnieśli wszyscy obywatele UE, biznes i środowisko naturalne.\n• Proces cyfryzacji powinien być prowadzony z poszanowaniem europejskich wartości: zrównoważonego rozwoju, ochrony klimatu i przyrody, respektowanie praw pracowniczych, czy ochrony danych osobowych. Choć europejski nacisk na kwestie prywatności i bezpieczeństwa bywa ograniczający, to może jednak stać się przewagą Europy i spozycjonować UE jako najlepsze miejsce do życia ze wzglądu na jakość życia i ochronę praw obywatelskich.\n• Konieczna jest budowa i rozwój systemów zapewniających cyberbezpieczeństwo samorządów. Potrzebne jest ujednolicenie rozwiązań i standardów we wszystkich samorządach tak, aby systemy e-administracji ze sobą współpracowały i wymieniały się danymi, np. poprzez wykorzystanie rozwiązań chmurowych. \n• Przy poszerzaniu usług e-administracji trzeba przeprojektować wiele procesów obsługi obywatela. Niektóre z nich są tak archaiczne, że cyfryzacja tylko pogłębi ich wady. Transformacja to okazja, żeby całkiem inaczej spojrzeć na zadania administracji i realnie sprawić, żeby sensem jej istnienia nie były procedury, tylko obywatele. To teraz kluczowe zadanie dla legislatorów."},"title":{"machine_translations":{"bg":"Цифровизация на градовете и регионите. Ползи за гражданите.","cs":"Digitalizace měst a regionů. Přínosy pro občany.","da":"Digitalisering af byer og regioner. Fordele for borgerne.","de":"Digitalisierung von Städten und Regionen. Vorteile für die Bürger.","el":"Ψηφιοποίηση των πόλεων και των περιφερειών. Οφέλη για τους πολίτες.","en":"Digitalisation of cities and regions. Benefits for citizens.","es":"Digitalización de ciudades y regiones. Beneficios para los ciudadanos.","et":"Linnade ja piirkondade digiteerimine. Kasu kodanikele.","fi":"Kuntien ja alueiden digitalisointi. Kansalaisille koituvat hyödyt.","fr":"Numérisation des villes et des régions. Avantages pour les citoyens.","ga":"Cathracha agus réigiúin a dhigitiú. Sochair do shaoránaigh.","hr":"Digitalizacija gradova i regija. Koristi za građane.","hu":"A városok és régiók digitalizálása. Előnyök a polgárok számára.","it":"Digitalizzazione delle città e delle regioni. Vantaggi per i cittadini.","lt":"Miestų ir regionų skaitmeninimas. Nauda piliečiams.","lv":"Pilsētu un reģionu digitalizācija. Priekšrocības iedzīvotājiem.","mt":"Id-diġitalizzazzjoni tal-bliet u r-reġjuni. Benefiċċji għaċ-ċittadini.","nl":"Digitalisering van steden en regio’s. Voordelen voor de burgers.","pt":"Digitalização dos municípios e das regiões. Benefícios para os cidadãos.","ro":"Digitalizarea orașelor și regiunilor. Beneficii pentru cetățeni.","sk":"Digitalizácia miest a regiónov. Výhody pre občanov.","sl":"Digitalizacija mest in regij. Koristi za državljane.","sv":"Digitalisering av städer och regioner. Fördelar för medborgarna."},"pl":"Cyfryzacja miast i regionów. Korzyści dla obywateli. "}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×