Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 31bd72f93cf2e546b37cc37fe063a4dd8ecd23009920ce037db36e7d6458dd17

Source: {"body":{"en":"It is essential to support those who can't benefit immediately from the digitalisation process. There is still a significant group of citizens that lack the knowledge and skills and even the necessary hardware and software to benefit from these facilities. The EESC calls on the Commission to support those in a transition process. \n-Digital business models will increasingly shape our world of work and need to be designed in a people- and values-oriented way with digital inclusion of particularly vulnerable groups. \n-The advancing technical development and digital transformation of the economy also entails certain risks that must be kept in mind in order to fully exploit their potential. Therefore, it is necessary to ensure that, along with technological progress and digitalisation, mechanisms are ensured to counteract the digital exclusion of particularly vulnerable groups. \n-The EU must guarantee access to social protection for all workers, employees and self-employed or bogus self-employed persons, in line with the European Pillar of Social Rights. \n-It is important to ensure an approach where people are in command, that is based on broad dialogue with stakeholders. Equity and social dialogue should always be the guiding principles for implementing digital technologies. \n-Going \"digital and green\" is of vital importance, but again the EESC emphasises that equity and social dialogue should always be the guiding principles for implementing digital and green technologies","machine_translations":{"bg":"От съществено значение е да се подкрепят онези, които не могат да се възползват незабавно от процеса на цифровизация. Все още има значителна група граждани, които не разполагат със знания и умения и дори с необходимия хардуер и софтуер, за да се възползват от тези съоръжения. ЕИСК призовава Комисията да подкрепи лицата, които са в процес на преход. Цифровите бизнес модели все повече ще оформят нашия свят на труда и трябва да бъдат проектирани по ориентиран към хората и ценностите начин с цифрово приобщаване на особено уязвими групи. —Напредъкът на техническото развитие и цифровата трансформация на икономиката също са свързани с определени рискове, които трябва да се имат предвид, за да се оползотвори напълно техният потенциал. Поради това е необходимо да се гарантира, че наред с технологичния напредък и цифровизацията са осигурени механизми за противодействие на цифровото изключване на особено уязвими групи. —ЕС трябва да гарантира достъп до социална закрила за всички работници, наети лица и самостоятелно заети лица или фиктивни самостоятелно заети лица в съответствие с Европейския стълб на социалните права. —Важно е да се гарантира подход, при който хората командват, който се основава на широк диалог със заинтересованите страни. Равнопоставеността и социалният диалог следва винаги да бъдат водещите принципи за прилагане на цифровите технологии. „Цифровото и екологичното“ е от жизненоважно значение, но ЕИСК отново подчертава, че справедливостта и социалният диалог следва винаги да бъдат водещите принципи за прилагане на цифровите и зелените технологии","cs":"Je nezbytné podporovat ty, kteří nemohou z procesu digitalizace okamžitě těžit. Stále existuje významná skupina občanů, kteří nemají znalosti a dovednosti, a dokonce i potřebný hardware a software, aby mohli využívat těchto zařízení. EHSV vyzývá Komisi, aby podpořila ty, kteří jsou v procesu transformace. Digitální obchodní modely budou stále více utvářet náš svět práce a musí být koncipovány způsobem orientovaným na lidi a hodnoty s digitálním začleněním zvláště zranitelných skupin. Pokrok v technickém rozvoji a digitální transformaci hospodářství rovněž s sebou nese určitá rizika, která je třeba mít na paměti, aby bylo možné plně využít jejich potenciál. Je proto nezbytné zajistit, aby spolu s technologickým pokrokem a digitalizací byly zajištěny mechanismy pro boj proti digitálnímu vyloučení zvláště zranitelných skupin. EU musí v souladu s evropským pilířem sociálních práv zaručit přístup k sociální ochraně pro všechny pracovníky, zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné nebo falešné osoby samostatně výdělečně činné. —Je důležité zajistit přístup, v němž velí lidé, který je založen na širokém dialogu se zúčastněnými stranami. Rovnost a sociální dialog by měly být vždy hlavními zásadami pro zavádění digitálních technologií. „Digitální a ekologická“ má zásadní význam, EHSV však znovu zdůrazňuje, že rovnost a sociální dialog by měly být vždy hlavními zásadami pro zavádění digitálních a ekologických technologií.","da":"Det er vigtigt at støtte dem, der ikke umiddelbart kan drage fordel af digitaliseringsprocessen. Der er stadig en betydelig gruppe af borgere, der mangler viden og færdigheder og endda den nødvendige hardware og software til at drage fordel af disse faciliteter. EØSU opfordrer Kommissionen til at støtte dem, der befinder sig i en overgangsproces. Digitale forretningsmodeller vil i stigende grad forme vores arbejdsverden og skal udformes på en menneske- og værdiorienteret måde med digital inklusion af særligt sårbare grupper. —Den fremadskridende tekniske udvikling og den digitale omstilling af økonomien indebærer også visse risici, der skal tages i betragtning for fuldt ud at kunne udnytte deres potentiale. Det er derfor nødvendigt at sikre, at der sammen med de teknologiske fremskridt og digitaliseringen sikres mekanismer til at modvirke den digitale udstødelse af særligt sårbare grupper. —EU skal sikre adgang til social beskyttelse for alle arbejdstagere, ansatte og selvstændige eller proformaselvstændige i overensstemmelse med den europæiske søjle for sociale rettigheder. —Det er vigtigt at sikre en tilgang, hvor folk har kommandoen, og som er baseret på en bred dialog med de berørte parter. Lighed og social dialog bør altid være de vejledende principper for gennemførelsen af digitale teknologier. \"Digital og grøn\" er af afgørende betydning, men EØSU understreger igen, at lighed og social dialog altid bør være de ledende principper for gennemførelsen af digitale og grønne teknologier.","de":"Es ist wichtig, diejenigen zu unterstützen, die nicht sofort vom Digitalisierungsprozess profitieren können. Es gibt nach wie vor eine bedeutende Gruppe von Bürgern, denen die Kenntnisse und Fähigkeiten und sogar die notwendige Hardware und Software fehlen, um von diesen Einrichtungen zu profitieren. Der EWSA fordert die Kommission auf, diejenigen zu unterstützen, die sich im Übergangsprozess befinden. —Digitale Geschäftsmodelle werden unsere Arbeitswelt zunehmend prägen und müssen menschen- und werteorientiert gestaltet werden, wobei besonders gefährdete Gruppen digital eingebunden werden müssen. — Die fortschreitende technische Entwicklung und der digitale Wandel der Wirtschaft birgt auch bestimmte Risiken, die im Auge behalten werden müssen, um ihr Potenzial voll auszuschöpfen. Daher muss sichergestellt werden, dass neben dem technologischen Fortschritt und der Digitalisierung Mechanismen geschaffen werden, um der digitalen Ausgrenzung besonders schutzbedürftiger Gruppen entgegenzuwirken. —Die EU muss im Einklang mit der europäischen Säule sozialer Rechte allen Arbeitnehmern, Arbeitnehmern und Selbstständigen oder Scheinselbstständigen Zugang zu sozialem Schutz gewähren. — Es ist wichtig, einen Ansatz zu gewährleisten, bei dem Menschen in der Lage sind, die auf einem breiten Dialog mit den Interessenträgern beruhen. Gerechtigkeit und sozialer Dialog sollten stets die Leitprinzipien für die Umsetzung digitaler Technologien sein. „Digital und grün“ ist von entscheidender Bedeutung, betont jedoch erneut, dass Gerechtigkeit und sozialer Dialog stets die Leitprinzipien für die Umsetzung digitaler und grüner Technologien sein sollten.","el":"Είναι σημαντικό να υποστηριχθούν όσοι δεν μπορούν να επωφεληθούν άμεσα από τη διαδικασία ψηφιοποίησης. Εξακολουθεί να υπάρχει μια σημαντική ομάδα πολιτών που δεν διαθέτουν τις γνώσεις και τις δεξιότητες, ακόμη και το απαραίτητο υλισμικό και λογισμικό για να επωφεληθούν από αυτές τις εγκαταστάσεις. Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να στηρίξει όσους βρίσκονται σε διαδικασία μετάβασης. —Τα ψηφιακά επιχειρηματικά μοντέλα θα διαμορφώνουν όλο και περισσότερο τον κόσμο της εργασίας μας και θα πρέπει να σχεδιάζονται με γνώμονα τον άνθρωπο και τις αξίες, με την ψηφιακή ένταξη ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων. — Η προώθηση της τεχνικής ανάπτυξης και του ψηφιακού μετασχηματισμού της οικονομίας συνεπάγεται επίσης ορισμένους κινδύνους που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητές τους. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι, μαζί με την τεχνολογική πρόοδο και την ψηφιοποίηση, διασφαλίζονται μηχανισμοί για την αντιμετώπιση του ψηφιακού αποκλεισμού των ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων. — Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει την πρόσβαση στην κοινωνική προστασία για όλους τους εργαζομένους, τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολούμενους ή τους ψευδοαυτοαπασχολούμενους, σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων. —Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί μια προσέγγιση στην οποία οι πολίτες θα διοικούνται, η οποία θα βασίζεται σε ευρύ διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη. Η ισότητα και ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει πάντα να αποτελούν τις κατευθυντήριες αρχές για την εφαρμογή των ψηφιακών τεχνολογιών. —Το «ψηφιακό και πράσινο» έχει ζωτική σημασία, αλλά και πάλι η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ισότητα και ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει πάντα να αποτελούν τις κατευθυντήριες αρχές για την εφαρμογή των ψηφιακών και πράσινων τεχνολογιών","es":"Es esencial apoyar a aquellos que no pueden beneficiarse inmediatamente del proceso de digitalización. Todavía hay un grupo significativo de ciudadanos que carecen de los conocimientos y habilidades e incluso del hardware y software necesarios para beneficiarse de estas instalaciones. El CESE pide a la Comisión que apoye a quienes se encuentran en un proceso de transición. —Los modelos de negocio digitales conformarán cada vez más nuestro mundo laboral y tendrán que diseñarse de manera orientada a las personas y a los valores con inclusión digital de grupos particularmente vulnerables. —El avance del desarrollo técnico y de la transformación digital de la economía conlleva también ciertos riesgos que deben tenerse en cuenta para explotar plenamente su potencial. Por lo tanto, es necesario garantizar que, junto con el progreso tecnológico y la digitalización, se garanticen mecanismos para contrarrestar la exclusión digital de los grupos especialmente vulnerables. —La UE debe garantizar el acceso a la protección social a todos los trabajadores, trabajadores por cuenta propia y trabajadores por cuenta propia o falsos por cuenta propia, en consonancia con el pilar europeo de derechos sociales. —Es importante garantizar un enfoque en el que las personas estén al mando, que se base en un amplio diálogo con las partes interesadas. La equidad y el diálogo social deben ser siempre los principios rectores para la aplicación de las tecnologías digitales. El hecho de «digital y verde» es de vital importancia, pero, una vez más, el CESE hace hincapié en que la equidad y el diálogo social deben ser siempre los principios rectores para la aplicación de las tecnologías digitales y ecológicas.","et":"Oluline on toetada neid, kes ei saa digipöördest kohe kasu. Endiselt on märkimisväärne hulk kodanikke, kellel puuduvad teadmised ja oskused ning isegi vajalik riist- ja tarkvara, et neist rajatistest kasu saada. Komitee kutsub komisjoni üles toetama üleminekuprotsessis osalejaid. Digitaalsed ärimudelid kujundavad üha enam meie töömaailma ning neid tuleb kujundada inimestele ja väärtustele orienteeritud viisil, kaasates digitaalselt eriti haavatavaid rühmi. –Majanduse tehnika arengu ja digiüleminekuga kaasnevad ka teatavad riskid, mida tuleb nende potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks meeles pidada. Seetõttu on vaja tagada, et koos tehnoloogia arengu ja digiteerimisega oleksid tagatud mehhanismid, et võidelda eriti haavatavate rühmade digitaalse tõrjutuse vastu. –EL peab kooskõlas Euroopa sotsiaalõiguste sambaga tagama kõigile töötajatele, töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele või fiktiivsetele füüsilisest isikust ettevõtjatele juurdepääsu sotsiaalkaitsele. Oluline on tagada lähenemisviis, kus inimesed on juhtivad ja mis põhineb laiaulatuslikul dialoogil sidusrühmadega. Võrdsus ja sotsiaaldialoog peaksid alati olema digitehnoloogia rakendamise juhtpõhimõtted. „Digitaalne ja keskkonnahoidlik“ on äärmiselt oluline, kuid komitee rõhutab taas, et võrdsus ja sotsiaaldialoog peaksid alati olema digitaalsete ja keskkonnahoidlike tehnoloogiate rakendamise juhtpõhimõtted.","fi":"On olennaisen tärkeää tukea niitä, jotka eivät voi välittömästi hyötyä digitalisaatioprosessista. Merkittävällä kansalaisjoukolla on edelleen puutetta tiedoista ja taidoista ja jopa laitteista ja ohjelmistoista, joita tarvitaan näiden välineiden hyödyntämiseksi. ETSK kehottaa komissiota tukemaan siirtymäprosessin osapuolia. —Digitaaliset liiketoimintamallit muovaavat yhä enemmän työelämäämme, ja ne on suunniteltava ihmis- ja arvokeskeisesti siten, että erityisen haavoittuvassa asemassa olevat ryhmät otetaan digitaalisesti mukaan. —Tekniseen kehitykseen ja talouden digitaaliseen muutokseen liittyy myös tiettyjä riskejä, jotka on pidettävä mielessä, jotta niiden potentiaalia voidaan hyödyntää täysimääräisesti. Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että teknologian kehityksen ja digitalisaation ohella varmistetaan mekanismit, joilla torjutaan erityisen haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien digitaalista syrjäytymistä. —EU:n on taattava sosiaaliturvan saatavuus kaikille työntekijöille, työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille tai näennäisesti itsenäisille ammatinharjoittajille Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin mukaisesti. —On tärkeää varmistaa lähestymistapa, jossa ihmiset ovat komennossa ja joka perustuu laajaan vuoropuheluun sidosryhmien kanssa. Tasapuolisuuden ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun olisi aina oltava ohjaavia periaatteita digitaaliteknologian täytäntöönpanossa. ”Digitaalisen ja vihreän” saavuttaminen on erittäin tärkeää, mutta ETSK korostaa jälleen, että tasapuolisuuden ja sosiaalisen vuoropuhelun olisi aina oltava ohjaavia periaatteita digitaalisen ja vihreän teknologian täytäntöönpanossa.","fr":"Il est essentiel de soutenir ceux qui ne peuvent pas bénéficier immédiatement du processus de numérisation. Il existe encore un groupe important de citoyens qui n’ont pas les connaissances et les compétences nécessaires, ni même le matériel et les logiciels nécessaires pour bénéficier de ces installations. Le CESE invite la Commission à soutenir ceux qui se trouvent dans un processus de transition. —Les modèles d’entreprise numériques façonneront de plus en plus notre monde du travail et devront être conçus d’une manière axée sur les personnes et les valeurs, avec l’inclusion numérique de groupes particulièrement vulnérables. Le développement technique avancé et la transformation numérique de l’économie comportent également certains risques qu’il convient de garder à l’esprit afin d’exploiter pleinement leur potentiel. Il est donc nécessaire de veiller à ce que, parallèlement au progrès technologique et à la numérisation, des mécanismes soient mis en place pour lutter contre l’exclusion numérique des groupes particulièrement vulnérables. —L’UE doit garantir l’accès à la protection sociale de tous les travailleurs, salariés, indépendants ou faux indépendants, conformément au socle européen des droits sociaux. —Il est important d’assurer une approche où les gens sont au commandement, qui repose sur un large dialogue avec les parties prenantes. L’équité et le dialogue social devraient toujours être les principes directeurs de la mise en œuvre des technologies numériques. «Aller vers le numérique et l’écologisation» est d’une importance capitale, mais, une fois de plus, le CESE souligne que l’équité et le dialogue social devraient toujours être les principes directeurs de la mise en œuvre des technologies numériques et vertes.","ga":"Tá sé ríthábhachtach tacú leo siúd nach féidir leo tairbhe a bhaint láithreach as an bpróiseas digiteála. Tá grúpa suntasach saoránach ann fós nach bhfuil an t-eolas agus na scileanna acu agus fiú na crua-earraí agus na bogearraí is gá chun tairbhe a bhaint as na háiseanna sin. Iarrann CESE ar an gCoimisiún tacú leo siúd atá i bpróiseas aistrithe. —Déanfaidh samhlacha gnó digiteacha ár saol oibre a mhúnlú níos mó agus is gá iad a dhearadh ar bhealach atá dírithe ar dhaoine agus ar luachanna le cuimsiú digiteach grúpaí atá an-leochaileach. —Tá rioscaí áirithe i gceist freisin le forbairt theicniúil agus claochlú digiteach an gheilleagair a chur chun cinn, ar rioscaí iad nach mór a chur san áireamh chun leas iomlán a bhaint as a n-acmhainneacht. Dá bhrí sin, is gá a áirithiú, in éineacht leis an dul chun cinn teicneolaíoch agus leis an digitiú, go n-áiritheofar sásraí chun gníomhú in aghaidh eisiamh digiteach grúpaí atá an-leochaileach. —Ní mór don Aontas Eorpach rochtain ar chosaint shóisialta a ráthú do gach oibrí, fostaí agus duine féinfhostaithe bréagach, i gcomhréir le Colún Eorpach na gCeart Sóisialta. —Tá sé tábhachtach cur chuige a chinntiú ina bhfuil daoine i gceannas, atá bunaithe ar idirphlé leathan le páirtithe leasmhara. Ba cheart an cothromas agus an t-idirphlé sóisialta a bheith ina dtreoirphrionsabail i gcónaí chun teicneolaíochtaí digiteacha a chur chun feidhme. —Tá ríthábhacht ag baint leis an sprioc “digiteach agus glas”, ach arís eile cuireann CESE i bhfios go láidir gur cheart an cothromas agus an t-idirphlé sóisialta a bheith ina dtreoirphrionsabail i gcónaí chun teicneolaíochtaí digiteacha agus glasa a chur chun feidhme","hr":"Ključno je pružiti potporu onima koji ne mogu odmah imati koristi od procesa digitalizacije. Još uvijek postoji značajna skupina građana kojima nedostaju znanja i vještine, pa čak i hardver i softver koji su potrebni za ostvarivanje koristi od tih objekata. EGSO poziva Komisiju da podrži one koji sudjeluju u procesu tranzicije. Digitalni poslovni modeli sve će više oblikovati naš svijet rada i moraju biti osmišljeni na način usmjeren na ljude i vrijednosti uz digitalnu uključenost posebno ranjivih skupina. —Napredni tehnički razvoj i digitalna transformacija gospodarstva također podrazumijevaju određene rizike koje treba imati na umu kako bi se u potpunosti iskoristio njihov potencijal. Stoga je potrebno osigurati, zajedno s tehnološkim napretkom i digitalizacijom, mehanizme za suzbijanje digitalne isključenosti posebno ranjivih skupina. EU mora svim radnicima, zaposlenicima i samozaposlenim ili lažnim samozaposlenim osobama zajamčiti pristup socijalnoj zaštiti, u skladu s europskim stupom socijalnih prava. Važno je osigurati pristup u kojem ljudi zapovijedaju, koji se temelji na širokom dijalogu s dionicima. Jednakost i socijalni dijalog uvijek bi trebali biti vodeća načela za provedbu digitalnih tehnologija. „Digitalno i zeleno”od ključne je važnosti, ali EGSO ponovno naglašava da bi jednakost i socijalni dijalog uvijek trebali biti vodeća načela za provedbu digitalnih i zelenih tehnologija","hu":"Alapvető fontosságú azoknak a támogatása, akik nem részesülhetnek azonnal a digitalizációs folyamat előnyeiből. A polgároknak még mindig van egy jelentős csoportja, akik nem rendelkeznek ismeretekkel és készségekkel, sőt még a szükséges hardverrel és szoftverrel sem, hogy kihasználhassák ezeket a létesítményeket. Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az átmenet folyamatát. – A digitális üzleti modellek egyre inkább alakítják majd munka világunkat, és azokat ember- és értékorientált módon kell megtervezni, a különösen kiszolgáltatott csoportok digitális befogadása révén. – A műszaki fejlődés és a gazdaság digitális átalakulása bizonyos kockázatokkal is jár, amelyeket szem előtt kell tartani a bennük rejlő lehetőségek teljes kiaknázása érdekében. Ezért biztosítani kell, hogy a technológiai fejlődés és a digitalizáció mellett mechanizmusok álljanak rendelkezésre a különösen kiszolgáltatott csoportok digitális kirekesztésének ellensúlyozására. – A szociális jogok európai pillérével összhangban az EU-nak biztosítania kell a szociális védelemhez való hozzáférést minden munkavállaló, munkavállaló, önálló vállalkozó vagy színlelt önfoglalkoztató számára. – Fontos olyan megközelítést biztosítani, amelyben az emberek állnak a parancsnokság alatt, és amely az érdekelt felekkel folytatott széles körű párbeszéden alapul. A digitális technológiák megvalósításának vezérelveit mindig a méltányosságnak és a szociális párbeszédnek kell képeznie. – A „digitális és zöld” megközelítés alapvető fontosságú, de az EGSZB ismételten hangsúlyozza, hogy a méltányosságnak és a szociális párbeszédnek mindig vezérelve kell lennie a digitális és zöld technológiák megvalósításában.","it":"È essenziale sostenere coloro che non possono beneficiare immediatamente del processo di digitalizzazione. C'è ancora un gruppo significativo di cittadini che mancano le conoscenze e le competenze e persino l'hardware e il software necessari per beneficiare di tali strutture. Il CESE invita la Commissione a sostenere coloro che partecipano a un processo di transizione. —I modelli di business digitali formeranno sempre più il nostro mondo del lavoro e dovranno essere progettati in modo orientato alle persone e ai valori con l'inclusione digitale di gruppi particolarmente vulnerabili. —L'avanzamento dello sviluppo tecnico e della trasformazione digitale dell'economia comporta anche alcuni rischi che devono essere tenuti presenti per sfruttare appieno il loro potenziale. È pertanto necessario garantire che, insieme al progresso tecnologico e alla digitalizzazione, siano garantiti meccanismi per contrastare l'esclusione digitale dei gruppi particolarmente vulnerabili. —L'UE deve garantire l'accesso alla protezione sociale a tutti i lavoratori, lavoratori subordinati e autonomi o fasulli autonomi, in linea con il pilastro europeo dei diritti sociali. —È importante garantire un approccio in cui le persone sono al comando, che si basi su un ampio dialogo con le parti interessate. L'equità e il dialogo sociale dovrebbero sempre essere i principi guida per l'attuazione delle tecnologie digitali. \"Essere \"digitale e verde\" è di vitale importanza, ma ancora una volta il CESE sottolinea che l'equità e il dialogo sociale dovrebbero sempre essere i principi guida per l'attuazione delle tecnologie digitali e verdi","lt":"Labai svarbu remti tuos, kurie negali iš karto pasinaudoti skaitmeninimo procesu. Vis dar yra daug piliečių, kuriems trūksta žinių ir įgūdžių ir netgi reikiamos techninės ir programinės įrangos, kad galėtų pasinaudoti šiomis priemonėmis. EESRK ragina Komisiją remti pereinamojo laikotarpio dalyvius. Skaitmeninio verslo modeliai vis labiau formuos mūsų darbo pasaulį ir turi būti kuriami atsižvelgiant į žmones ir vertybes, ypač pažeidžiamų grupių skaitmeninę įtrauktį. – Ekonomikos techninė plėtra ir skaitmeninė transformacija taip pat kelia tam tikrą riziką, į kurią reikia atsižvelgti, kad būtų visiškai išnaudotas jų potencialas. Todėl būtina užtikrinti, kad kartu su technologine pažanga ir skaitmeninimu būtų užtikrinti mechanizmai, kuriais būtų kovojama su itin pažeidžiamų grupių skaitmenine atskirtimi. ES turi užtikrinti visų darbuotojų, samdomųjų darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų arba fiktyvių savarankiškai dirbančių asmenų galimybes naudotis socialine apsauga pagal Europos socialinių teisių ramstį. –Svarbu užtikrinti, kad žmonėms pavaldus požiūris būtų grindžiamas plačiu dialogu su suinteresuotaisiais subjektais. Teisingumas ir socialinis dialogas visada turėtų būti pagrindiniai skaitmeninių technologijų įgyvendinimo principai. „Skaitmeninės ir ekologiškos“ kūrimas yra gyvybiškai svarbus, tačiau EESRK dar kartą pabrėžia, kad teisingumas ir socialinis dialogas visada turėtų būti pagrindiniai skaitmeninių ir žaliųjų technologijų įgyvendinimo principai.","lv":"Ir būtiski atbalstīt tos, kuri nevar nekavējoties gūt labumu no digitalizācijas procesa. Joprojām ir ievērojama iedzīvotāju grupa, kam trūkst zināšanu un prasmju un pat nepieciešamās aparatūras un programmatūras, lai gūtu labumu no šīm iekārtām. EESK aicina Komisiju atbalstīt pārejas procesā iesaistītās personas. Digitālās uzņēmējdarbības modeļi arvien vairāk veidos mūsu darba pasauli, un tie ir jāizstrādā uz cilvēkiem un vērtībām vērstā veidā, īpaši neaizsargātām grupām iekļaujot digitālu integrāciju. Ekonomikas tehniskās attīstības un digitālās pārveides veicināšana ietver arī noteiktus riskus, kas jāpatur prātā, lai pilnībā izmantotu to potenciālu. Tāpēc ir jānodrošina, ka līdztekus tehnoloģiskajam progresam un digitalizācijai tiek nodrošināti mehānismi, lai novērstu īpaši neaizsargātu grupu digitālo atstumtību. ES ir jāgarantē piekļuve sociālajai aizsardzībai visiem darba ņēmējiem, darba ņēmējiem un pašnodarbinātām personām vai fiktīvām pašnodarbinātām personām saskaņā ar Eiropas sociālo tiesību pīlāru. —Ir svarīgi nodrošināt pieeju, kurā cilvēki ir komandējoši, kas balstās uz plašu dialogu ar ieinteresētajām personām. Vienlīdzībai un sociālajam dialogam vienmēr vajadzētu būt digitālo tehnoloģiju īstenošanas pamatprincipiem. “Digitālo un zaļo” principu ievērošana ir ļoti svarīga, taču EESK vēlreiz uzsver, ka digitālo un zaļo tehnoloģiju īstenošanas pamatprincipiem vienmēr jābūt taisnīgumam un sociālajam dialogam.","mt":"Huwa essenzjali li jiġu appoġġati dawk li ma jistgħux jibbenefikaw immedjatament mill-proċess ta’ diġitalizzazzjoni. Għad hemm grupp sinifikanti ta’ ċittadini li m’għandhomx l-għarfien u l-ħiliet u anke l-hardware u s-softwer meħtieġa biex jibbenefikaw minn dawn il-faċilitajiet. Il-KESE jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lil dawk fi proċess ta’ tranżizzjoni. —Il-mudelli kummerċjali diġitali se jsawru dejjem aktar id-dinja tax-xogħol tagħna u jeħtieġ li jitfasslu b’mod orjentat lejn in-nies u l-valuri bl-inklużjoni diġitali ta’ gruppi partikolarment vulnerabbli. L-iżvilupp tekniku avvanzat u t-trasformazzjoni diġitali tal-ekonomija jinvolvu wkoll ċerti riskji li jridu jiġu kkunsidrati sabiex jiġi sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal tagħhom. Għalhekk, jeħtieġ li jiġi żgurat li, flimkien mal-progress teknoloġiku u d-diġitalizzazzjoni, jiġu żgurati mekkaniżmi biex tiġi miġġielda l-esklużjoni diġitali ta’ gruppi partikolarment vulnerabbli. L-UE trid tiggarantixxi aċċess għall-protezzjoni soċjali għall-ħaddiema kollha, għall-impjegati u għall-persuni li jaħdmu għal rashom jew għall-persuni fittizji li jaħdmu għal rashom, f’konformità mal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. —Huwa importanti li jiġi żgurat approċċ fejn in-nies huma fil-kmand, li huwa bbażat fuq djalogu wiesa’ mal-partijiet interessati. L-ekwità u d-djalogu soċjali għandhom dejjem ikunu l-prinċipji gwida għall-implimentazzjoni tat-teknoloġiji diġitali. It-tmexxija “diġitali u ekoloġika” hija ta’ importanza vitali, iżda għal darb’oħra l-KESE jenfasizza li l-ekwità u d-djalogu soċjali għandhom dejjem ikunu l-prinċipji gwida għall-implimentazzjoni tat-teknoloġiji diġitali u ekoloġiċi","nl":"Het is van essentieel belang om degenen te ondersteunen die niet onmiddellijk van het digitaliseringsproces kunnen profiteren. Er is nog steeds een aanzienlijke groep burgers die niet over de kennis en vaardigheden beschikken en zelfs niet over de nodige hardware en software beschikken om van deze faciliteiten te kunnen profiteren. Het EESC dringt er bij de Commissie op aan hen in een overgangsproces te steunen. — Digitale bedrijfsmodellen zullen in toenemende mate onze arbeidswereld vormgeven en moeten worden ontworpen op een mens- en waardengerichte manier met digitale inclusie van bijzonder kwetsbare groepen. — De bevordering van de technische ontwikkeling en de digitale transformatie van de economie brengt ook bepaalde risico’s met zich mee die in gedachten moeten worden gehouden om hun potentieel ten volle te kunnen benutten. Daarom moet ervoor worden gezorgd dat, samen met de technologische vooruitgang en digitalisering, mechanismen worden gewaarborgd om de digitale uitsluiting van bijzonder kwetsbare groepen tegen te gaan. — De EU moet de toegang tot sociale bescherming voor alle werknemers, werknemers en zelfstandigen of schijnzelfstandigen waarborgen, in overeenstemming met de Europese pijler van sociale rechten. — Het is belangrijk om te zorgen voor een aanpak waarbij mensen de baas zijn, die gebaseerd is op een brede dialoog met belanghebbenden. Rechtvaardigheid en sociale dialoog moeten altijd de leidende beginselen zijn voor de toepassing van digitale technologieën. „Digitaal en groen” is van vitaal belang, maar het EESC benadrukt nogmaals dat billijkheid en sociale dialoog altijd de leidende beginselen moeten zijn voor de toepassing van digitale en groene technologieën.","pl":"Konieczne jest wspieranie tych, którzy nie mogą bezpośrednio skorzystać z procesu cyfryzacji. Nadal istnieje znaczna grupa obywateli, którym brakuje wiedzy i umiejętności, a nawet sprzętu i oprogramowania niezbędnego do korzystania z tych obiektów. EKES wzywa Komisję do wspierania podmiotów uczestniczących w procesie transformacji. Cyfrowe modele biznesowe będą w coraz większym stopniu kształtować nasz świat pracy i muszą być projektowane w sposób ukierunkowany na ludzi i wartości, z uwzględnieniem włączenia cyfrowego grup szczególnie wrażliwych. Postępujący rozwój techniczny i transformacja cyfrowa gospodarki wiążą się również z pewnymi zagrożeniami, o których należy pamiętać, aby w pełni wykorzystać ich potencjał. W związku z tym konieczne jest zapewnienie, wraz z postępem technologicznym i cyfryzacją, mechanizmów przeciwdziałania wykluczeniu cyfrowemu grup szczególnie wrażliwych. UE musi zagwarantować dostęp do ochrony socjalnej wszystkim pracownikom, pracownikom i osobom samozatrudnionym lub fikcyjnym osobom samozatrudnionym, zgodnie z Europejskim filarem praw socjalnych. — Ważne jest, aby zapewnić podejście oparte na szerokim dialogu z zainteresowanymi stronami, na którym ludzie sprawują władzę. Równość i dialog społeczny powinny zawsze stanowić główne zasady wdrażania technologii cyfrowych. „Cyfrowe i ekologiczne” ma zasadnicze znaczenie, ale EKES ponownie podkreśla, że sprawiedliwość i dialog społeczny powinny zawsze stanowić wytyczne dla wdrażania technologii cyfrowych i ekologicznych.","pt":"É essencial apoiar aqueles que não podem beneficiar imediatamente do processo de digitalização. Há ainda um grupo significativo de cidadãos que carecem dos conhecimentos e das competências e até do equipamento e software necessários para beneficiar destas instalações. O CESE insta a Comissão a apoiar as pessoas em processo de transição. —Os modelos empresariais digitais moldarão cada vez mais o nosso mundo do trabalho e terão de ser concebidos de forma orientada para as pessoas e os valores, com a inclusão digital de grupos particularmente vulneráveis. —O avanço do desenvolvimento técnico e da transformação digital da economia comporta também determinados riscos que devem ser tidos em conta para explorar plenamente o seu potencial. Por conseguinte, é necessário assegurar que, juntamente com o progresso tecnológico e a digitalização, sejam assegurados mecanismos para combater a exclusão digital de grupos particularmente vulneráveis. —A UE deve garantir o acesso à proteção social a todos os trabalhadores por conta de outrem, trabalhadores por conta de outrem e por conta própria ou falsos trabalhadores por conta própria, em conformidade com o Pilar Europeu dos Direitos Sociais. —É importante assegurar uma abordagem em que as pessoas estejam no comando, que se baseie num amplo diálogo com as partes interessadas. A equidade e o diálogo social devem ser sempre os princípios orientadores da aplicação das tecnologias digitais. —A criação de «digital e verde» reveste-se de uma importância vital, mas, mais uma vez, o CESE salienta que a equidade e o diálogo social devem ser sempre os princípios orientadores para a aplicação das tecnologias digitais e ecológicas","ro":"Este esențial să-i sprijinim pe cei care nu pot beneficia imediat de pe urma procesului de digitalizare. Există încă un grup semnificativ de cetățeni care nu dispun de cunoștințele și competențele și chiar de hardware-ul și software-ul necesare pentru a beneficia de aceste facilități. CESE solicită Comisiei să îi sprijine pe cei aflați într-un proces de tranziție. Modelele de afaceri digitale vor modela din ce în ce mai mult lumea muncii și trebuie să fie concepute într-un mod orientat către oameni și valori, cu incluziunea digitală a grupurilor deosebit de vulnerabile. Dezvoltarea tehnică și transformarea digitală a economiei implică, de asemenea, anumite riscuri care trebuie avute în vedere pentru a exploata pe deplin potențialul acestora. Prin urmare, este necesar să se asigure, pe lângă progresul tehnologic și digitalizarea, mecanisme care să contracareze excluziunea digitală a grupurilor deosebit de vulnerabile. UE trebuie să garanteze accesul la protecție socială pentru toți lucrătorii, angajații și lucrătorii independenți sau falșii lucrători independenți, în conformitate cu Pilonul european al drepturilor sociale. Este important să se asigure o abordare în care oamenii sunt la comandă, care se bazează pe un dialog amplu cu părțile interesate. Echitatea și dialogul social ar trebui să fie întotdeauna principiile directoare pentru punerea în aplicare a tehnologiilor digitale. „Digital și ecologic” este de o importanță vitală, dar CESE subliniază din nou că echitatea și dialogul social ar trebui să fie întotdeauna principiile directoare pentru punerea în aplicare a tehnologiilor digitale și ecologice.","sk":"Je nevyhnutné podporovať tých, ktorí nemôžu okamžite profitovať z procesu digitalizácie. Stále existuje značná skupina občanov, ktorým chýbajú znalosti a zručnosti a dokonca aj potrebný hardvér a softvér, aby mohli využívať tieto zariadenia. EHSV vyzýva Komisiu, aby podporila tých, ktorí sa nachádzajú v procese transformácie. — Digitálne obchodné modely budú čoraz viac formovať náš svet práce a musia byť navrhnuté spôsobom orientovaným na ľudí a hodnoty s digitálnym začlenením obzvlášť zraniteľných skupín. — Pokrok v technickom rozvoji a digitálnej transformácii hospodárstva so sebou prináša aj určité riziká, ktoré treba mať na pamäti, aby sa v plnej miere využil ich potenciál. Preto je potrebné zabezpečiť, aby sa spolu s technologickým pokrokom a digitalizáciou zabezpečili mechanizmy na boj proti digitálnemu vylúčeniu obzvlášť zraniteľných skupín. — EÚ musí zaručiť prístup k sociálnej ochrane pre všetkých pracovníkov, zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby alebo nepravé samostatne zárobkovo činné osoby v súlade s Európskym pilierom sociálnych práv. — Je dôležité zabezpečiť prístup, v rámci ktorého sú ľudia vo velení, ktorý je založený na širokom dialógu so zainteresovanými stranami. Rovnosť a sociálny dialóg by mali byť vždy hlavnými zásadami zavádzania digitálnych technológií. „Digitálne a ekologické“ je mimoriadne dôležité, EHSV však opäť zdôrazňuje, že rovnosť a sociálny dialóg by mali byť vždy hlavnými zásadami zavádzania digitálnych a ekologických technológií","sl":"Nujno je treba podpreti tiste, ki ne morejo takoj izkoristiti procesa digitalizacije. Še vedno obstaja velika skupina državljanov, ki nimajo znanja in spretnosti ter celo potrebne strojne in programske opreme, da bi lahko izkoristila te zmogljivosti. EESO poziva Komisijo, naj podpre tiste, ki so v procesu prehoda. Digitalni poslovni modeli bodo vse bolj oblikovali naš svet dela in jih je treba oblikovati na način, usmerjen v ljudi in vrednote, z digitalnim vključevanjem posebej ranljivih skupin. Napredek tehničnega razvoja in digitalna preobrazba gospodarstva vključujeta tudi nekatera tveganja, ki jih je treba upoštevati, da bi lahko v celoti izkoristili njun potencial. Zato je treba zagotoviti, da se skupaj s tehnološkim napredkom in digitalizacijo zagotovijo mehanizmi za preprečevanje digitalne izključenosti posebej ranljivih skupin. EU mora vsem delavcem, zaposlenim in samozaposlenim ali navideznim samozaposlenim osebam zagotoviti dostop do socialne zaščite v skladu z evropskim stebrom socialnih pravic. Pomembno je zagotoviti pristop, v katerem so poveljujoči ljudje, ki temelji na širokem dialogu z zainteresiranimi stranmi. Enakost in socialni dialog bi morali biti vedno vodilni načeli za izvajanje digitalnih tehnologij. „Digitalni in zeleni“ je bistvenega pomena, vendar EESO ponovno poudarja, da bi morala biti enakost in socialni dialog vedno vodilna načela za izvajanje digitalnih in zelenih tehnologij.","sv":"Det är viktigt att stödja dem som inte omedelbart kan dra nytta av digitaliseringsprocessen. Det finns fortfarande en betydande grupp medborgare som saknar de kunskaper och färdigheter och till och med den hårdvara och programvara som krävs för att dra nytta av dessa anläggningar. EESK uppmanar kommissionen att stödja dem som befinner sig i en övergångsprocess. Digitala affärsmodeller kommer i allt högre grad att forma vårt arbetsliv och måste utformas på ett människo- och värdeorienterat sätt med digital inkludering av särskilt utsatta grupper. — Den tekniska utvecklingen och den digitala omvandlingen av ekonomin medför också vissa risker som måste hållas i åtanke för att deras potential ska kunna utnyttjas fullt ut. Det är därför nödvändigt att säkerställa att det, tillsammans med den tekniska utvecklingen och digitaliseringen, säkerställs mekanismer för att motverka den digitala utestängningen av särskilt utsatta grupper. EU måste garantera tillgång till socialt skydd för alla arbetstagare, anställda och egenföretagare eller falska egenföretagare, i linje med den europeiska pelaren för sociala rättigheter. — Det är viktigt att säkerställa en strategi där människor har befälet, som bygger på en bred dialog med berörda parter. Rättvis och social dialog bör alltid vara de vägledande principerna för genomförandet av digital teknik. Att gå ”digitalt och grönt” är av avgörande betydelse, men EESK betonar återigen att jämlikhet och social dialog alltid bör vara de vägledande principerna för genomförandet av digital och grön teknik."}},"title":{"en":"Inclusiveness of digitalisation ","machine_translations":{"bg":"Приобщаване на цифровизацията","cs":"Inkluzivnost digitalizace","da":"Digitaliseringens inklusion","de":"Inklusivität der Digitalisierung","el":"Συμμετοχικότητα της ψηφιοποίησης","es":"Inclusión de la digitalización","et":"Digitaliseerimise kaasatus","fi":"Digitalisaation osallistavuus","fr":"Le caractère inclusif de la numérisation","ga":"Cuimsitheacht na digiteála","hr":"Uključivost digitalizacije","hu":"A digitalizáció inkluzivitása","it":"Inclusività della digitalizzazione","lt":"Skaitmeninimo įtraukumas","lv":"Digitalizācijas iekļautība","mt":"L-inklużività tad-diġitalizzazzjoni","nl":"Inclusiviteit van digitalisering","pl":"Włączenie społeczne cyfryzacji","pt":"Inclusão da digitalização","ro":"Caracterul incluziv al digitalizării","sk":"Inkluzívnosť digitalizácie","sl":"Vključenost digitalizacije","sv":"Digitaliseringens delaktighet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×