Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 7299a1d6ab5a5065d5a6e420c46ef06e3dca85bfaca346252db0f120ee51911f

Source: {"body":{"en":"EU should avoid to replace one dependency with another, either by replacing sources of supply or by finding substitute products that themselves create new dependencies. The latter is particularly relevant in the context of the green energy transition, as Europe faces the prospect of being reliant on a number of countries for specialty metals critical to renewables and other technologies and needed to pursue its Fitfor55 agenda. Here again the premise needs to be to develop as much as possible domestic innovation and technologies, even disruptive ones, and seek diversification in all inputs of strategic relevance.","machine_translations":{"bg":"ЕС следва да избягва замяната на една зависимост с друга или чрез замяна на източниците на доставки, или чрез намиране на заместващи продукти, които сами по себе си създават нови зависимости. Последното е от особено значение в контекста на прехода към зелена енергия, тъй като Европа е изправена пред перспективата да разчита на редица държави за специални метали, които са от решаващо значение за възобновяемите енергийни източници и други технологии и които са необходими за изпълнението на програмата „Fitfor55“. Тук отново е необходимо да се разработят във възможно най-голяма степен вътрешни иновации и технологии, дори революционни, и да се търси диверсификация на всички ресурси от стратегическо значение.","cs":"EU by se měla vyvarovat nahrazení jedné závislosti jinou, a to buď nahrazením zdrojů dodávek, nebo nalezením náhradních produktů, které samy vytvářejí nové závislosti. Ta je obzvláště důležitá v souvislosti s přechodem na zelenou energii, neboť Evropa čelí vyhlídce na to, že bude závislá na řadě zemí, pokud jde o speciální kovy, které jsou zásadní pro obnovitelné zdroje energie a jiné technologie, a že budou muset pokračovat ve svém programu Fitfor55. I zde je třeba mít za to, že je třeba co nejvíce rozvíjet domácí inovace a technologie, a to i rušivé, a usilovat o diverzifikaci všech vstupů strategického významu.","da":"EU bør undgå at erstatte en afhængighed med en anden, enten ved at erstatte forsyningskilder eller ved at finde erstatningsprodukter, der selv skaber nye afhængigheder. Sidstnævnte er særlig relevant i forbindelse med omstillingen til grøn energi, da Europa står over for udsigten til at være afhængig af en række lande for specialmetaller, der er kritiske for vedvarende energikilder og andre teknologier, og som er nødvendige for at forfølge sin Fitfor55-dagsorden. Også her skal udgangspunktet være, at der i videst muligt omfang udvikles indenlandske innovationer og teknologier, selv forstyrrende teknologier, og at der tilstræbes diversificering af alle input af strategisk relevans.","de":"Die EU sollte vermeiden, eine Abhängigkeit durch eine andere zu ersetzen, indem sie entweder Lieferquellen ersetzt oder Ersatzprodukte findet, die selbst neue Abhängigkeiten schaffen. Letzteres ist vor dem Hintergrund der ökologischen Energiewende von besonderer Bedeutung, da Europa mit der Aussicht konfrontiert ist, sich auf eine Reihe von Ländern für Spezialmetalle zu verlassen, die für erneuerbare Energien und andere Technologien von entscheidender Bedeutung sind und für die Umsetzung der Agenda Fitfor55 erforderlich sind. Auch hier muss die Prämisse darin bestehen, so weit wie möglich inländische Innovationen und Technologien zu entwickeln, sogar disruptive Technologien, und Diversifizierung in allen Inputs von strategischer Bedeutung zu suchen.","el":"Η ΕΕ θα πρέπει να αποφύγει να αντικαταστήσει μια εξάρτηση με άλλη, είτε αντικαθιστώντας τις πηγές εφοδιασμού είτε βρίσκοντας υποκατάστατα προϊόντα που δημιουργούν νέες εξαρτήσεις. Η τελευταία είναι ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο της μετάβασης στην πράσινη ενέργεια, καθώς η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με την προοπτική να εξαρτάται από ορισμένες χώρες για ειδικά μέταλλα κρίσιμης σημασίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και άλλες τεχνολογίες και είναι αναγκαία για την υλοποίηση του θεματολογίου Fitfor55. Εδώ και πάλι η υπόθεση πρέπει να είναι η ανάπτυξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης εγχώριας καινοτομίας και τεχνολογιών, ακόμη και ανατρεπτικών, και η επιδίωξη διαφοροποίησης σε όλες τις εισροές στρατηγικής σημασίας.","es":"La UE debe evitar sustituir una dependencia por otra, ya sea sustituyendo las fuentes de suministro o encontrando productos sustitutivos que creen por sí mismos nuevas dependencias. Esto último es especialmente relevante en el contexto de la transición energética ecológica, ya que Europa se enfrenta a la perspectiva de depender de una serie de países para los metales especializados esenciales para las energías renovables y otras tecnologías y que es necesario seguir adelante con su agenda Fitfor55. Una vez más, la premisa debe ser desarrollar en la medida de lo posible la innovación y las tecnologías nacionales, incluso disruptivas, y buscar la diversificación de todos los insumos de importancia estratégica.","et":"EL peaks vältima ühe sõltuvuse asendamist teisega, kas asendades tarneallikad või leides asendustooted, mis ise loovad uusi sõltuvusi. Viimane on eriti asjakohane rohelisele energiale ülemineku kontekstis, kuna Euroopal on väljavaade sõltuda mitmest riigist erimetallide puhul, mis on olulised taastuvate energiaallikate ja muude tehnoloogiate jaoks ning mida on vaja oma programmi „Fitfor55“ elluviimiseks. Jällegi peab eeldus olema arendada võimalikult palju riigisiseseid uuendusi ja tehnoloogiaid, isegi murrangulisi tehnoloogiaid, ning püüda mitmekesistada kõiki strateegilise tähtsusega sisendeid.","fi":"EU:n olisi vältettävä yhden riippuvuuden korvaamista toisella joko korvaamalla hankintalähteitä tai etsimällä korvaavia tuotteita, jotka itsessään luovat uusia riippuvuuksia. Viimeksi mainittu on erityisen merkityksellinen vihreään energiaan siirtymisen kannalta, sillä Euroopassa on mahdollisuus olla riippuvainen useista maista uusiutuvien energialähteiden ja muiden teknologioiden kannalta kriittisistä erikoismetalleista, jotka ovat tarpeen Fitfor55-toimintasuunnitelman toteuttamiseksi. Tässäkin yhteydessä on kehitettävä mahdollisimman paljon kotimaisia innovaatioita ja teknologioita, myös murroksellisia, ja pyrittävä monipuolistamaan kaikkia strategisesti merkittäviä tuotantopanoksia.","fr":"L’UE devrait éviter de remplacer une dépendance par une autre, soit en remplaçant les sources d’approvisionnement, soit en trouvant des produits de substitution qui créent elles-mêmes de nouvelles dépendances. Cette dernière est particulièrement pertinente dans le contexte de la transition vers l’énergie verte, étant donné que l’Europe est confrontée à la perspective d’être dépendante d’un certain nombre de pays pour les métaux spéciaux essentiels aux énergies renouvelables et à d’autres technologies et qu’elle doit poursuivre son programme Fitfor55. Là encore, la prémisse doit être de développer autant que possible l’innovation et les technologies nationales, voire perturbatrices, et de rechercher une diversification dans tous les apports d’intérêt stratégique.","ga":"Níor cheart don Aontas Eorpach teacht in ionad spleáchas amháin le chéile, trí fhoinsí soláthair a ionadú nó trí tháirgí ionadacha a aimsiú a chruthaíonn spleáchais nua. Tá tábhacht ar leith ag baint leis an méid sin i gcomhthéacs an aistrithe fuinnimh ghlais, ós rud é go bhfuil ionchas roimh an Eoraip go mbeidh sí ag brath ar roinnt tíortha do mhiotail speisialtachta atá criticiúil d’fhoinsí in-athnuaite agus do theicneolaíochtaí eile agus a bhfuil gá leo chun leanúint lena clár oibre Fitfor55. Arís eile, ní mór don bhonn a bheith chun nuálaíocht agus teicneolaíochtaí intíre a fhorbairt a mhéid is féidir, fiú amháin nuálaíochtaí agus teicneolaíochtaí suaiteacha, agus éagsúlú a lorg i ngach ionchur a bhfuil ábharthacht straitéiseach ag baint leis.","hr":"EU bi trebao izbjegavati zamjenu jedne ovisnosti drugom, bilo zamjenom izvora opskrbe ili pronalaženjem zamjenskih proizvoda koji sami stvaraju nove ovisnosti. Potonje je posebno važno u kontekstu prelaska na zelenu energiju jer se Europa suočava s mogućnošću oslanjanja na niz zemalja za specijalne metale koji su ključni za obnovljive izvore energije i druge tehnologije te su potrebni za provedbu svojeg programa Fitfor55. U tom bi pogledu ponovno trebalo razviti što je više moguće domaće inovacije i tehnologije, čak i one disruptivne, te tražiti diversifikaciju u svim doprinosima od strateške važnosti.","hu":"Az EU-nak el kell kerülnie, hogy az egyik függőséget egy másikkal váltsa fel, vagy azáltal, hogy helyettesíti a beszerzési forrásokat, vagy olyan helyettesítő termékeket talál, amelyek maguk is új függőségeket teremtenek. Ez utóbbi különösen fontos a zöld energiára való átállás összefüggésében, mivel Európának számos olyan országra kell támaszkodnia, amelyek kritikus fontosságúak a megújuló energiaforrások és más technológiák számára, és amelyek szükségesek a Fitfor55 menetrendjének megvalósításához. Itt is elő kell írni, hogy a lehető legnagyobb mértékben ki kell fejleszteni a hazai innovációt és technológiákat, még a forradalmi technológiákat is, és törekedni kell a stratégiai jelentőségű inputok diverzifikálására.","it":"L'UE dovrebbe evitare di sostituire una dipendenza con un'altra, sostituendo le fonti di approvvigionamento o trovando prodotti sostitutivi che a loro volta creano nuove dipendenze. Quest'ultimo aspetto è particolarmente rilevante nel contesto della transizione verso l'energia verde, in quanto l'Europa si trova di fronte alla prospettiva di dipendere da una serie di paesi per i metalli speciali essenziali per le energie rinnovabili e altre tecnologie e necessari per portare avanti la sua agenda Fitfor55. Anche in questo caso occorre sviluppare il più possibile l'innovazione e le tecnologie interne, anche dirompenti, e cercare di diversificazione in tutti i fattori di rilevanza strategica.","lt":"ES turėtų vengti vienos priklausomybės pakeisti kita, pakeisdama tiekimo šaltinius arba ieškodama pakaitinių produktų, kurie patys sukuria naują priklausomybę. Pastarasis yra ypač aktualus pereinant prie žaliosios energetikos, nes Europa susiduria su perspektyva būti priklausoma nuo daugelio šalių specialiųjų metalų, kurie yra itin svarbūs atsinaujinantiesiems energijos ištekliams ir kitoms technologijoms ir kurių reikia norint įgyvendinti „Fitfor55“ darbotvarkę. Šiuo atveju taip pat reikia kuo labiau plėtoti vidaus inovacijas ir technologijas, net trikdančias, ir siekti įvairinti visus strateginės svarbos indėlius.","lv":"ES vajadzētu izvairīties no atkarības aizstāšanas ar citu, vai nu aizstājot piegādes avotus, vai atrodot aizstājējproduktus, kas paši rada jaunas atkarības. Tas ir īpaši svarīgi saistībā ar pāreju uz zaļo enerģiju, jo Eiropa saskaras ar izredzēm, ka vairākas valstis būs atkarīgas no specializētiem metāliem, kas ir būtiski atjaunojamajiem energoresursiem un citām tehnoloģijām un ir vajadzīgi, lai īstenotu programmu “Fitfor55”. Arī šajā ziņā ir jāizstrādā pēc iespējas vairāk vietējo inovāciju un tehnoloģiju, pat revolucionāras, un jācenšas dažādot visus stratēģiski svarīgos ieguldījumus.","mt":"L-UE għandha tevita li tissostitwixxi dipendenza waħda b’oħra, jew billi tissostitwixxi sorsi ta’ provvista jew billi ssib prodotti sostituti li huma stess joħolqu dipendenzi ġodda. Dan tal-aħħar huwa partikolarment rilevanti fil-kuntest tat-tranżizzjoni tal-enerġija ekoloġika, peress li l-Ewropa qed tiffaċċja l-prospett li tkun dipendenti fuq għadd ta’ pajjiżi għall-metalli speċjalizzati li huma kritiċi għas-sorsi rinnovabbli u teknoloġiji oħra u meħtieġa biex issegwi l-aġenda Fitfor55 tagħha. Hawnhekk ukoll jeħtieġ li l-premessa tkun li jiġu żviluppati kemm jista’ jkun l-innovazzjoni u t-teknoloġiji domestiċi, anke dawk ta’ tfixkil, u li wieħed ifittex diversifikazzjoni fl-inputs kollha ta’ rilevanza strateġika.","nl":"De EU moet voorkomen dat de ene afhankelijkheid door een andere wordt vervangen, hetzij door bevoorradingsbronnen te vervangen, hetzij door vervangende producten te vinden die zelf nieuwe afhankelijkheden creëren. Dit laatste is met name relevant in de context van de groene energietransitie, aangezien Europa het vooruitzicht heeft om afhankelijk te zijn van een aantal landen voor speciale metalen die van cruciaal belang zijn voor hernieuwbare energiebronnen en andere technologieën en die nodig zijn om de Fitfor55-agenda voort te zetten. Ook hier moet worden uitgegaan van een zo groot mogelijke ontwikkeling van binnenlandse innovaties en technologieën, zelfs ontwrichtende technologieën, en moet worden gestreefd naar diversificatie in alle input van strategisch belang.","pl":"UE powinna unikać zastępowania jednej zależności innym poprzez zastąpienie źródeł dostaw lub znalezienie produktów zastępczych, które same tworzą nowe zależności. Ta ostatnia ma szczególne znaczenie w kontekście transformacji ekologicznej energii, ponieważ Europa stoi przed perspektywą polegania na szeregu krajów w zakresie metali specjalistycznych o krytycznym znaczeniu dla odnawialnych źródeł energii i innych technologii i jest potrzebna do realizacji programu Fitfor55. W tym kontekście należy również dążyć do jak największego rozwoju krajowych innowacji i technologii, a nawet przełomowych, oraz dążyć do dywersyfikacji wszystkich czynników o znaczeniu strategicznym.","pt":"A UE deve evitar substituir uma dependência por outra, quer substituindo as fontes de abastecimento quer encontrando produtos de substituição que, por sua vez, criem novas dependências. Esta última é particularmente relevante no contexto da transição para a energia verde, uma vez que a Europa enfrenta a perspetiva de depender de vários países para metais especializados críticos para as energias renováveis e outras tecnologias e é necessário para prosseguir a sua agenda Fitfor55. Mais uma vez, a premissa deve ser desenvolver, tanto quanto possível, inovações e tecnologias domésticas, mesmo disruptivas, e buscar a diversificação em todos os insumos de relevância estratégica.","ro":"UE ar trebui să evite înlocuirea unei dependențe cu alta, fie prin înlocuirea surselor de aprovizionare, fie prin găsirea de produse de substituție care creează ele însele noi dependențe. Aceasta din urmă este deosebit de relevantă în contextul tranziției către energia verde, întrucât Europa se confruntă cu perspectiva de a se baza pe o serie de țări în ceea ce privește metalele speciale esențiale pentru sursele regenerabile de energie și pentru alte tehnologii și este necesară pentru a-și continua agenda Fitfor55. Și în acest caz, premisa trebuie să fie dezvoltarea cât mai mult posibil a inovării și tehnologiilor interne, chiar și a celor disruptive, și căutarea diversificării tuturor factorilor de producție cu relevanță strategică.","sk":"EÚ by sa mala vyhnúť tomu, aby sa závislosť nahrádzala druhou, a to buď nahradením zdrojov dodávok, alebo hľadaním náhradných výrobkov, ktoré samy vytvárajú nové závislosti. Táto politika je obzvlášť dôležitá v kontexte prechodu na zelenú energiu, keďže Európa čelí vyhliadke spoliehať sa na niekoľko krajín, pokiaľ ide o špeciálne kovy, ktoré sú kritické pre obnoviteľné zdroje energie a iné technológie, a preto je potrebné pokračovať v programe Fitfor55. Aj v tomto prípade je potrebné čo najviac rozvíjať domáce inovácie a technológie, dokonca aj prevratné, a usilovať sa o diverzifikáciu vo všetkých vstupoch strategického významu.","sl":"EU bi se morala izogibati nadomestitvi ene odvisnosti z drugo, bodisi z zamenjavo virov dobave bodisi z iskanjem nadomestnih proizvodov, ki sami ustvarjajo nove odvisnosti. Slednje je zlasti pomembno v okviru prehoda na zeleno energijo, saj se Evropa sooča z možnostjo, da bo odvisna od številnih držav za posebne kovine, ki so ključne za obnovljive vire energije in druge tehnologije, in je potrebna za izvajanje programa Fitfor55. Tudi pri tem je treba izhajati iz tega, da je treba čim bolj razviti domače inovacije in tehnologije, tudi prelomne, ter si prizadevati za diverzifikacijo vseh strateško pomembnih vložkov.","sv":"EU bör undvika att ersätta ett beroende med ett annat, antingen genom att ersätta försörjningskällor eller genom att hitta ersättningsprodukter som själva skapar nya beroenden. Det senare är särskilt relevant i samband med omställningen till grön energi, eftersom Europa står inför utsikten att vara beroende av ett antal länder när det gäller specialmetaller som är avgörande för förnybar energi och annan teknik och som behövs för att fullfölja sin Fitfor55-agenda. Även här måste förutsättningen vara att i så stor utsträckning som möjligt utveckla inhemsk innovation och teknik, till och med omvälvande sådan, och eftersträva diversifiering av alla insatser av strategisk betydelse."}},"title":{"en":"Europe faces the prospect of being reliant on a number of countries for specialty metals critical to renewables and other technologies ","machine_translations":{"bg":"Европа е изправена пред перспективата да разчита на редица държави за специални метали, които са от решаващо значение за възобновяемите енергийни източници и други технологии","cs":"Evropa čelí vyhlídce, že bude závislá na řadě zemí, pokud jde o speciální kovy, které jsou zásadní pro obnovitelné zdroje energie a další technologie","da":"Europa står over for udsigten til at være afhængig af en række lande for specialmetaller, der er kritiske for vedvarende energikilder og andre teknologier","de":"Europa steht vor der Aussicht, sich auf eine Reihe von Ländern für Spezialmetalle zu verlassen, die für erneuerbare Energien und andere Technologien von entscheidender Bedeutung sind","el":"Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με την προοπτική να εξαρτάται από ορισμένες χώρες για ειδικά μέταλλα κρίσιμης σημασίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και άλλες τεχνολογίες","es":"Europa se enfrenta a la perspectiva de depender de una serie de países para metales especializados críticos para las energías renovables y otras tecnologías","et":"Euroopa seisab silmitsi võimalusega sõltuda mitmest riigist erimetallide puhul, mis on hädavajalikud taastuvate energiaallikate ja muude tehnoloogiate jaoks.","fi":"Euroopalla on mahdollisuus olla riippuvainen useista maista uusiutuvien energialähteiden ja muiden teknologioiden kannalta kriittisistä erikoismetalleista.","fr":"L’Europe est confrontée à la perspective d’être dépendante d’un certain nombre de pays pour des métaux de spécialité critiques pour les énergies renouvelables et d’autres technologies","ga":"Tá súil ag an Eoraip go mbraithfidh roinnt tíortha ar mhiotail speisialtachta atá criticiúil d’fhoinsí in-athnuaite agus do theicneolaíochtaí eile","hr":"Europa se suočava s mogućnošću oslanjanja na niz zemalja za specijalne metale ključne za obnovljive izvore energije i druge tehnologije","hu":"Európa előtt áll az a kilátás, hogy számos országra támaszkodik a megújuló energiaforrások és más technológiák szempontjából kritikus speciális fémek tekintetében","it":"L'Europa si trova di fronte alla prospettiva di dipendere da un certo numero di paesi per i metalli speciali critici per le energie rinnovabili e altre tecnologie","lt":"Europa susiduria su perspektyva priklausyti nuo daugelio šalių specialiųjų metalų, kurie yra itin svarbūs atsinaujinantiesiems energijos ištekliams ir kitoms technologijoms","lv":"Eiropa saskaras ar izredzēm būt atkarīgai no vairākām valstīm specializētiem metāliem, kas ir būtiski atjaunojamajiem energoresursiem un citām tehnoloģijām","mt":"L-Ewropa qed tiffaċċja l-prospett li tkun dipendenti fuq għadd ta’ pajjiżi għall-metalli speċjalizzati li huma kritiċi għall-enerġiji rinnovabbli u teknoloġiji oħra","nl":"Europa wordt geconfronteerd met het vooruitzicht om afhankelijk te zijn van een aantal landen voor speciale metalen die van cruciaal belang zijn voor hernieuwbare energiebronnen en andere technologieën.","pl":"Europa stoi przed perspektywą polegania na wielu krajach w zakresie metali specjalistycznych o krytycznym znaczeniu dla odnawialnych źródeł energii i innych technologii","pt":"A Europa enfrenta a perspetiva de depender de vários países para metais especiais críticos para as energias renováveis e outras tecnologias","ro":"Europa se confruntă cu perspectiva de a se baza pe o serie de țări în ceea ce privește metalele de specialitate esențiale pentru sursele regenerabile de energie și alte tehnologii","sk":"Európa čelí vyhliadke spoliehať sa na mnohé krajiny, pokiaľ ide o špeciálne kovy, ktoré sú kritické pre obnoviteľné zdroje energie a iné technológie","sl":"Evropa se sooča z možnostjo, da bo odvisna od številnih držav za posebne kovine, ki so ključne za obnovljive vire energije in druge tehnologije","sv":"Europa står inför utsikten att vara beroende av ett antal länder när det gäller specialmetaller som är avgörande för förnybar energi och annan teknik."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×