Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 96043584df73f9d5f29c452efc7b6f988d93dda65c3acf3942dcbe2a06540d69

Source: {"body":{"en":"There is a temptation for the EU to pick national or binational winners to allow them to compete in strategically sensitive sectors internationally. This would come at the expense of stifling innovation inside the European Union, with major differences between Member States. SMEs would also risk lagging behind if they are not able to design or manufacture high-end products. More than picking winners the EU should develop horizontal policies that can foster trans-European hubs and ecosystems of innovation.","machine_translations":{"bg":"Налице е изкушение ЕС да избере национални или двунационални победители, за да им позволи да се конкурират в стратегически чувствителни сектори в международен план. Това ще бъде за сметка на задушаването на иновациите в рамките на Европейския съюз, с големи различия между държавите членки. МСП също биха рискували да изостават, ако не са в състояние да проектират или произвеждат продукти от висок клас. Освен победителите, ЕС следва да разработи хоризонтални политики, които могат да насърчат трансевропейските центрове и екосистемите за иновации.","cs":"Je tu pokušení, aby si EU vybrala vítěze na vnitrostátní nebo dvounárodní úrovni, aby jim umožnila soutěžit ve strategicky citlivých odvětvích na mezinárodní úrovni. To by bylo na úkor potlačování inovací v rámci Evropské unie s velkými rozdíly mezi členskými státy. Malé a střední podniky by rovněž mohly zaostávat, pokud nebudou schopny navrhnout nebo vyrábět špičkové výrobky. Více než výběr vítězů by EU měla vypracovat horizontální politiky, které mohou podpořit transevropská centra a ekosystémy inovací.","da":"Der er en fristelse for EU til at udvælge nationale eller binationale vindere, så de kan konkurrere i strategisk følsomme sektorer internationalt. Dette ville ske på bekostning af kvælning af innovation i EU med store forskelle mellem medlemsstaterne. SMV'er risikerer også at sakke agterud, hvis de ikke er i stand til at designe eller fremstille avancerede produkter. Mere end at udvælge vindere bør EU udvikle horisontale politikker, der kan fremme transeuropæiske knudepunkter og økosystemer for innovation.","de":"Es gibt Versuchung für die EU, nationale oder binationale Gewinner auszuwählen, damit sie in strategisch sensiblen Sektoren international konkurrieren können. Dies würde zu Lasten der Erstickung der Innovation innerhalb der Europäischen Union kommen, wobei die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten erheblich zu verzeichnen sind. KMU würden auch Gefahr laufen, hinterherzubleiben, wenn sie nicht in der Lage wären, High-End-Produkte zu entwerfen oder herzustellen. Mehr als Gewinner sollte die EU horizontale Strategien entwickeln, die transeuropäische Knotenpunkte und Innovationsökosysteme fördern können.","el":"Η ΕΕ έχει τον πειρασμό να επιλέξει εθνικούς ή διακρατικούς νικητές, ώστε να τους επιτρέψει να ανταγωνιστούν σε στρατηγικά ευαίσθητους τομείς διεθνώς. Αυτό θα αποβεί εις βάρος της καταπνίξεως της καινοτομίας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών. Οι ΜΜΕ θα κινδύνευαν επίσης να υστερήσουν εάν δεν είναι σε θέση να σχεδιάσουν ή να κατασκευάσουν προϊόντα υψηλής ποιότητας. Πέρα από την επιλογή των νικητών, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει οριζόντιες πολιτικές που μπορούν να προωθήσουν τους διευρωπαϊκούς κόμβους και τα οικοσυστήματα καινοτομίας.","es":"Existe la tentación de que la UE elija ganadores nacionales o binacionales para que puedan competir en sectores estratégicamente sensibles a nivel internacional. Esto se produciría a expensas de sofocar la innovación dentro de la Unión Europea, con grandes diferencias entre los Estados miembros. Las PYME también correrían el riesgo de quedarse rezagadas si no fueran capaces de diseñar o fabricar productos de gama alta. Más que elegir a los ganadores, la UE debería desarrollar políticas horizontales que puedan fomentar centros y ecosistemas de innovación transeuropeos.","et":"ELil on kiusatus valida välja riiklikud või rahvusvahelised võitjad, et võimaldada neil konkureerida rahvusvaheliselt strateegiliselt tundlikes sektorites. See toimuks innovatsiooni lämmatamise arvelt Euroopa Liidus, kusjuures liikmesriikide vahel oleksid suured erinevused. VKEd võivad maha jääda ka siis, kui nad ei suuda kavandada või toota tipptasemel tooteid. Lisaks võitjate valimisele peaks EL välja töötama horisontaalsed poliitikameetmed, mis võivad edendada üleeuroopalisi innovatsioonikeskusi ja ökosüsteeme.","fi":"Eu:lla on houkutus valita kansalliset tai kaksikansalliset voittajat, jotta ne voisivat kilpailla strategisesti herkillä aloilla kansainvälisesti. Tämä tapahtuisi Euroopan unionin sisäisen innovoinnin tukahduttamisen kustannuksella, sillä jäsenvaltioiden välillä olisi suuria eroja. Myös pk-yritykset ovat vaarassa jäädä jälkeen, jos ne eivät pysty suunnittelemaan tai valmistamaan huippuluokan tuotteita. EU:n olisi kehitettävä horisontaalista politiikkaa, jolla voidaan edistää Euroopan laajuisia innovaatiokeskuksia ja innovaatioekosysteemejä.","fr":"L’UE est tentée de choisir des lauréats nationaux ou binationaux pour leur permettre de participer à la concurrence internationale dans des secteurs stratégiquement sensibles. Cela se ferait au détriment de l’étouffement de l’innovation au sein de l’Union européenne, avec des différences importantes entre les États membres. Les PME risquent également de prendre du retard si elles ne sont pas en mesure de concevoir ou de fabriquer des produits haut de gamme. Au-delà de la sélection des gagnants, l’UE devrait élaborer des politiques horizontales susceptibles de favoriser les pôles transeuropéens et les écosystèmes d’innovation.","ga":"Tá cathú ar an AE buaiteoirí náisiúnta nó dénáisiúnta a roghnú ionas go mbeidh siad in ann dul san iomaíocht in earnálacha atá íogair go straitéiseach go hidirnáisiúnta. Is é an toradh a bheadh air sin go laghdófaí an nuálaíocht laistigh den Aontas Eorpach, agus difríochtaí móra idir na Ballstáit. Bheadh baol ann freisin go mbeadh FBManna chun deiridh mura mbeidís in ann táirgí ardleibhéil a dhearadh ná a mhonarú. Ba cheart don AE beartais chothrománacha a fhorbairt chun moil thras-Eorpacha agus éiceachórais nuálaíochta a chothú.","hr":"Postoji iskušenje da EU odabere nacionalne ili dvonacionalne pobjednike kako bi im se omogućilo da se natječu u strateški osjetljivim sektorima na međunarodnoj razini. To bi se dogodilo nauštrb gušenja inovacija unutar Europske unije, uz velike razlike među državama članicama. Mala i srednja poduzeća također bi mogla zaostajati ako ne mogu dizajnirati ili proizvoditi proizvode visoke kvalitete. Više od odabira pobjednika EU bi trebao razviti horizontalne politike kojima se mogu poticati transeuropska središta i inovacijski ekosustavi.","hu":"Az EU-nak nagy a kísértése, hogy nemzeti vagy binacionális győzteseket válasszon, hogy nemzetközi szinten versenyképesek legyenek a stratégiailag érzékeny ágazatokban. Ez az Európai Unión belüli innováció megfékezésének rovására történne, a tagállamok közötti jelentős különbségekkel. A kkv-k is lemaradhatnak, ha nem képesek csúcsminőségű termékeket tervezni vagy gyártani. A nyertesek kiválasztásánál az EU-nak horizontális politikákat kell kidolgoznia, amelyek előmozdíthatják a transzeurópai csomópontokat és az innovációs ökoszisztémákat.","it":"C'è la tentazione per l'UE di scegliere vincitori nazionali o binazionali per consentire loro di competere in settori strategicamente sensibili a livello internazionale. Ciò andrebbe a scapito di soffocare l'innovazione all'interno dell'Unione europea, con notevoli differenze tra gli Stati membri. Le PMI rischiano inoltre di rimanere indietro se non sono in grado di progettare o fabbricare prodotti di alta qualità. Più che scegliere i vincitori, l'UE dovrebbe sviluppare politiche orizzontali in grado di promuovere i poli transeuropei e gli ecosistemi dell'innovazione.","lt":"ES yra pagunda pasirinkti nacionalinius arba dvinacionalinius laimėtojus, kad jie galėtų konkuruoti strategiškai jautriuose sektoriuose tarptautiniu mastu. Taip būtų slopinamos inovacijos Europos Sąjungoje, o tarp valstybių narių esama didelių skirtumų. MVĮ taip pat rizikuotų atsilikti, jei negalėtų projektuoti ar gaminti aukščiausios klasės gaminių. ES turėtų ne tik rinkti laimėtojus, bet ir plėtoti horizontalią politiką, kuria būtų galima skatinti transeuropinius inovacijų centrus ir ekosistemas.","lv":"ES ir kārdinājums izvēlēties valstu vai divvalstu uzvarētājus, lai viņi varētu konkurēt stratēģiski jutīgās nozarēs starptautiskā mērogā. Tas notiktu uz bremzējošu inovāciju rēķina Eiropas Savienībā ar lielām atšķirībām starp dalībvalstīm. MVU arī riskētu atpalikt, ja tie nespēs izstrādāt vai ražot augstas kvalitātes produktus. Vairāk nekā uzvarētājiem ES būtu jāizstrādā horizontāla politika, kas var veicināt Eiropas inovācijas centrus un ekosistēmas.","mt":"Hemm tentazzjoni għall-UE li tagħżel ir-rebbieħa nazzjonali jew binazzjonali biex tippermettilhom jikkompetu f’setturi strateġikament sensittivi internazzjonalment. Dan jista’ jsir għad-detriment tal-fatt li l-innovazzjoni fl-Unjoni Ewropea tiġi mxekkla, b’differenzi kbar bejn l-Istati Membri. L-SMEs jirriskjaw ukoll li jibqgħu lura jekk ma jkunux jistgħu jiddisinjaw jew jimmanifatturaw prodotti ta’ kwalità għolja. Aktar milli tagħżel ir-rebbieħa, l-UE għandha tiżviluppa politiki orizzontali li jistgħu jrawmu ċentri trans-Ewropej u ekosistemi ta’ innovazzjoni.","nl":"Er is een verleiding voor de EU om nationale of binationale winnaars te kiezen om hen in staat te stellen internationaal te concurreren in strategisch gevoelige sectoren. Dit zou ten koste gaan van de verstikking van innovatie binnen de Europese Unie, met grote verschillen tussen de lidstaten. Kleine en middelgrote ondernemingen zouden ook het risico lopen achter te blijven als zij niet in staat zijn hoogwaardige producten te ontwerpen of te vervaardigen. De EU moet meer dan winnaars uitkiezen horizontaal beleid ontwikkelen dat trans-Europese hubs en innovatie-ecosystemen kan bevorderen.","pl":"Istnieje pokusa, aby UE wybrała zwycięzców krajowych lub dwunarodowych, aby umożliwić im konkurowanie w sektorach wrażliwych strategicznie na arenie międzynarodowej. Odbywałoby się to kosztem zahamowania innowacji wewnątrz Unii Europejskiej, z dużymi różnicami między państwami członkowskimi. MŚP mogłyby również pozostawać w tyle, gdyby nie były w stanie zaprojektować lub wyprodukować produktów wysokiej klasy. UE powinna bardziej niż wybierać zwycięzców, opracowując horyzontalną politykę, która może wspierać transeuropejskie ośrodki i ekosystemy innowacji.","pt":"Existe a tentação de a UE escolher vencedores nacionais ou binacionais para lhes permitir competir em setores estrategicamente sensíveis a nível internacional. Tal aconteceria à custa de sufocar a inovação no interior da União Europeia, com grandes diferenças entre os Estados-Membros. As PME também correriam o risco de ficar para trás se não fossem capazes de conceber ou fabricar produtos de gama alta. Mais do que escolher os vencedores, a UE deve desenvolver políticas horizontais que possam promover plataformas transeuropeias e ecossistemas de inovação.","ro":"Există o tentație ca UE să aleagă câștigători naționali sau binaționali pentru a le permite să concureze în sectoare sensibile din punct de vedere strategic la nivel internațional. Acest lucru ar fi în detrimentul înăbușirii inovării în interiorul Uniunii Europene, cu diferențe majore între statele membre. IMM-urile ar risca, de asemenea, să rămână în urmă dacă nu sunt în măsură să proiecteze sau să fabrice produse de înaltă calitate. Mai mult decât alegerea câștigătorilor, UE ar trebui să elaboreze politici orizontale care să stimuleze centrele transeuropene și ecosistemele de inovare.","sk":"Je tu pokušenie, aby si EÚ vybrala národných alebo binárodných víťazov, aby im umožnila súťažiť v strategicky citlivých odvetviach na medzinárodnej úrovni. Bolo by to na úkor potláčania inovácií v rámci Európskej únie s veľkými rozdielmi medzi členskými štátmi. MSP by takisto riskovali zaostávanie, ak by neboli schopné navrhovať alebo vyrábať špičkové výrobky. Okrem výberu víťazov by EÚ mala vypracovať horizontálne politiky, ktoré môžu podporiť transeurópske centrá a ekosystémy inovácií.","sl":"Obstaja skušnjava, da bi EU izbrala nacionalne ali dvonacionalne zmagovalce, da bi lahko konkurirali v strateško občutljivih sektorjih na mednarodni ravni. To bi negativno vplivalo na zadušitev inovacij v Evropski uniji z velikimi razlikami med državami članicami. Tudi mala in srednja podjetja bi lahko zaostajala, če ne bi mogla oblikovati ali proizvajati vrhunskih izdelkov. Več kot izbiranje zmagovalcev bi morala EU razviti horizontalne politike, ki bi lahko spodbujale vseevropska vozlišča in ekosisteme inovacij.","sv":"Det finns en frestelse för EU att välja nationella eller binationella vinnare så att de kan konkurrera inom strategiskt känsliga sektorer internationellt. Detta skulle ske på bekostnad av kvävande innovation inom Europeiska unionen, med stora skillnader mellan medlemsstaterna. Små och medelstora företag skulle också riskera att släpa efter om de inte kan utforma eller tillverka avancerade produkter. Mer än att välja vinnare bör EU utveckla en övergripande politik som kan främja transeuropeiska knutpunkter och innovationsekosystem."}},"title":{"en":"The EU should develop horizontal policies that can foster trans-European hubs and ecosystems of innovation","machine_translations":{"bg":"ЕС следва да разработи хоризонтални политики, които могат да насърчат трансевропейските центрове и екосистеми за иновации","cs":"EU by měla vypracovat horizontální politiky, které mohou podpořit transevropská centra a inovační ekosystémy.","da":"EU bør udvikle horisontale politikker, der kan fremme transeuropæiske innovationscentre og -økosystemer","de":"Die EU sollte horizontale Strategien entwickeln, die transeuropäische Knotenpunkte und Innovationsökosysteme fördern können.","el":"Η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει οριζόντιες πολιτικές που μπορούν να προωθήσουν τους διευρωπαϊκούς κόμβους και τα οικοσυστήματα καινοτομίας","es":"La UE debe desarrollar políticas horizontales que puedan fomentar centros y ecosistemas de innovación transeuropeos","et":"EL peaks välja töötama horisontaalsed poliitikameetmed, mis võivad edendada üleeuroopalisi innovatsioonikeskusi ja ökosüsteeme.","fi":"EU:n olisi kehitettävä horisontaalisia politiikkoja, joilla voidaan edistää Euroopan laajuisia innovaatiokeskuksia ja -ekosysteemejä.","fr":"L’UE devrait élaborer des politiques horizontales susceptibles de favoriser les pôles transeuropéens et les écosystèmes d’innovation","ga":"Ba cheart don AE beartais chothrománacha a fhorbairt lenar féidir moil thras-Eorpacha agus éiceachórais nuálaíochta a chothú","hr":"EU bi trebao razviti horizontalne politike kojima se mogu poticati transeuropska središta i ekosustavi inovacija","hu":"Az EU-nak olyan horizontális politikákat kell kidolgoznia, amelyek előmozdíthatják a transzeurópai csomópontokat és az innovációs ökoszisztémákat","it":"L'UE dovrebbe sviluppare politiche orizzontali in grado di promuovere i poli transeuropei e gli ecosistemi dell'innovazione","lt":"ES turėtų plėtoti horizontaliąją politiką, kuria būtų galima skatinti transeuropinius inovacijų centrus ir ekosistemas.","lv":"ES būtu jāizstrādā horizontāla politika, kas var veicināt Eiropas inovācijas centrus un ekosistēmas","mt":"L-UE għandha tiżviluppa politiki orizzontali li jistgħu jrawmu ċentri trans-Ewropej u ekosistemi ta’ innovazzjoni","nl":"De EU moet horizontaal beleid ontwikkelen dat trans-Europese hubs en innovatie-ecosystemen kan bevorderen","pl":"UE powinna opracować politykę horyzontalną, która może wspierać transeuropejskie ośrodki i ekosystemy innowacji","pt":"A UE deve desenvolver políticas horizontais que possam promover plataformas transeuropeias e ecossistemas de inovação","ro":"UE ar trebui să elaboreze politici orizontale care să poată încuraja centrele transeuropene și ecosistemele de inovare","sk":"EÚ by mala vypracovať horizontálne politiky, ktoré môžu podporiť transeurópske centrá a ekosystémy inovácií","sl":"EU bi morala razviti horizontalne politike, ki bi lahko spodbujale vseevropska vozlišča in ekosisteme inovacij","sv":"EU bör utveckla övergripande strategier som kan främja transeuropeiska knutpunkter och innovationsekosystem"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×