Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 5bf8099a7e6027f1a1a2f74407992a5782117627f92a663b03cf228e0fcd3296

Source: {"body":{"en":"1.\tHold participatory discussions\nPrior to the introduction of an e-election, it is important to hold participatory discussions and debates at different levels in a society. For instance between citizens and civil society (including think tanks), political parties, and the federal/central government (including parliament). Following the debates at different levels, the final decision should be made in light of the constitutional framework.\n2.\tBuild cohesive technical and operational framework\nAfter certain agreements, it will be vital to come-up with a legal/policy bill for the e-election and a technical and operational framework.\n3.\tConduct several pilots and tests at different levels\nIntroduce e-election possibility after several rounds of piloting (this piloting should be at different levels, including tech system, functionality/operability, and participation). However, it is equally important that the paper-based election system also remains operable for those citizens who still prefer paper-based voting. A good example for lessons learned could be Estonia.\n\n(The idea has been developed by the participants of Cluster B at the DBK Tallinn21 Conference organized by the German-Baltic Youth Office.)","machine_translations":{"bg":"1. Провеждане на дискусии с участието преди въвеждането на електронни избори, важно е да се провеждат дискусии и дебати с участието на различни равнища в обществото. Например между гражданите и гражданското общество (включително мозъчни тръстове), политическите партии и федералното/централното правителство (включително парламента). След дебатите на различни равнища окончателното решение следва да се вземе в светлината на конституционната рамка. 2. Изграждане на сплотена техническа и оперативна рамка След определени споразумения ще бъде от жизненоважно значение да се изготви законова/политическа сметка за електронните избори и техническа и оперативна рамка. 3. Провеждане на няколко пилотни проекта и изпитвания на различни равнища Въведете възможност за електронни избори след няколко кръга на пилотиране (това пилотиране следва да бъде на различни равнища, включително технологична система, функционалност/оперативност и участие). Също толкова важно е обаче избирателната система на хартиен носител да продължи да функционира и за гражданите, които все още предпочитат гласуването на хартиен носител. Добър пример за извлечените поуки може да бъде Естония. (Идеята е разработена от участниците в Клъстер Б на конференцията DBK Tallinn21, организирана от Германско-балтийския младежки офис.)","cs":"1. Před zavedením elektronických voleb je důležité vést participativní diskuse a debaty na různých úrovních společnosti. Například mezi občany a občanskou společností (včetně skupin odborníků), politickými stranami a federální/ústřední vládou (včetně parlamentu). Po rozpravách na různých úrovních by konečné rozhodnutí mělo být přijato s ohledem na ústavní rámec. 2. Vytvoření soudržného technického a operačního rámce Po určitých dohodách bude nezbytné předložit návrh zákona o elektronické volbě a technického a provozního rámce. 3. Provést několik pilotních projektů a testů na různých úrovních Zavést možnost elektronického výběru po několika kolech pilotního provozu (toto pilotní řízení by mělo probíhat na různých úrovních, včetně technického systému, funkčnosti/provoznosti a účasti). Je však stejně důležité, aby volební systém založený na papírech byl i nadále funkční i pro ty občany, kteří stále dávají přednost hlasování na papíře. Dobrým příkladem získaných zkušeností by mohlo být Estonsko. (Tato myšlenka byla vypracována účastníky klastru B na konferenci DBK Tallinn21 pořádané německo-baltským úřadem mládeže.)","da":"1. Før indførelsen af et e-valg er det vigtigt at afholde deltagelsesbaserede diskussioner og debatter på forskellige niveauer i et samfund. F.eks. mellem borgere og civilsamfundet (herunder tænketanke), politiske partier og den føderale/centrale regering (herunder parlamentet). Efter drøftelserne på forskellige niveauer bør den endelige afgørelse træffes i lyset af de forfatningsmæssige rammer. 2. Opbygning af sammenhængende tekniske og operationelle rammer Efter visse aftaler vil det være afgørende at udarbejde en lov/politiklov for e-valget og en teknisk og operationel ramme. 3. Gennemførelse af flere piloter og test på forskellige niveauer Indledning af e-valgmulighed efter flere pilotrunder (denne pilot bør finde sted på forskellige niveauer, herunder teknisk system, funktionalitet/driftsevne og deltagelse). Det er imidlertid lige så vigtigt, at det papirbaserede valgsystem også fungerer for de borgere, der stadig foretrækker papirbaseret afstemning. Et godt eksempel på de indhøstede erfaringer kunne være Estland. (Ideen er udviklet af deltagerne i klynge B på DBK Tallinn21-konferencen arrangeret af det tysk-baltiske ungdomskontor.)","de":"1. Vor der Einführung einer elektronischen Wahl ist es wichtig, partizipative Diskussionen und Debatten auf verschiedenen Ebenen in einer Gesellschaft zu führen. Z. B. zwischen Bürgern und der Zivilgesellschaft (einschließlich Think Tanks), politischen Parteien und dem Bund/Zentralstaat (einschließlich Parlament). Im Anschluss an die Debatten auf verschiedenen Ebenen sollte die endgültige Entscheidung im Lichte des Verfassungsrahmens getroffen werden. 2. Aufbau eines kohärenten technischen und operativen Rahmens Nach bestimmten Vereinbarungen wird es von entscheidender Bedeutung sein, einen Gesetzesentwurf für die elektronische Wahl und einen technischen und operativen Rahmen vorzulegen. 3. Durchführung mehrerer Piloten und Tests auf verschiedenen Ebenen Einführung der Möglichkeit der elektronischen Auswahl nach mehreren Pilotrunden (diese Pilotierung sollte auf unterschiedlichen Ebenen erfolgen, einschließlich Tech-System, Funktionalität/Betriebsfähigkeit und Beteiligung). Ebenso wichtig ist jedoch, dass das papiergestützte Wahlsystem auch für die Bürger, die nach wie vor papiergestützte Abstimmungen bevorzugen, funktionsfähig bleibt. Ein gutes Beispiel für die gewonnenen Erkenntnisse könnte Estland sein. (Die Idee wurde von den Teilnehmern des Clusters B auf der vom Deutsch-Baltischen Jugendamt veranstalteten DBK Tallinn21-Konferenz entwickelt.)","el":"1. Πριν από την εισαγωγή μιας ηλεκτρονικής εκλογής, είναι σημαντικό να διεξάγονται συμμετοχικές συζητήσεις και συζητήσεις σε διάφορα επίπεδα σε μια κοινωνία. Για παράδειγμα, μεταξύ των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών (συμπεριλαμβανομένων των ομάδων προβληματισμού), των πολιτικών κομμάτων και της ομοσπονδιακής/κεντρικής κυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένου του κοινοβουλίου). Μετά τις συζητήσεις σε διάφορα επίπεδα, η τελική απόφαση θα πρέπει να ληφθεί υπό το πρίσμα του συνταγματικού πλαισίου. 2. Μετά από ορισμένες συμφωνίες, θα είναι ζωτικής σημασίας να καταρτιστεί νομοσχέδιο νομικής/πολιτικής για την ηλεκτρονική εκλογή και ένα τεχνικό και επιχειρησιακό πλαίσιο. 3. Διεξαγωγή αρκετών πιλοτικών έργων και δοκιμών σε διάφορα επίπεδα Εισάγετε τη δυνατότητα ηλεκτρονικής επιλογής μετά από διάφορους γύρους πιλοτικής εφαρμογής (η εν λόγω πιλοτική εφαρμογή θα πρέπει να πραγματοποιείται σε διαφορετικά επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων του τεχνολογικού συστήματος, της λειτουργικότητας/λειτουργικότητας και της συμμετοχής). Ωστόσο, είναι εξίσου σημαντικό το εκλογικό σύστημα σε χαρτί να παραμείνει σε λειτουργία και για τους πολίτες που εξακολουθούν να προτιμούν την ψηφοφορία σε έντυπη μορφή. Ένα καλό παράδειγμα για τα διδάγματα που αντλήθηκαν θα μπορούσε να είναι η Εσθονία. (Η ιδέα αναπτύχθηκε από τους συμμετέχοντες του Cluster B στο συνέδριο DBK Tallinn21 που διοργανώθηκε από το Γερμανο-Βαλτικό Γραφείο Νέων.)","es":"1. Antes de la introducción de una elección electrónica, es importante celebrar debates y debates participativos a diferentes niveles de una sociedad. Por ejemplo, entre los ciudadanos y la sociedad civil (incluidos los grupos de reflexión), los partidos políticos y el gobierno federal o central (incluido el parlamento). Tras los debates a diferentes niveles, la decisión final debe adoptarse a la luz del marco constitucional. 2. Crear un marco técnico y operativo coherente Después de ciertos acuerdos, será vital elaborar un proyecto de ley legal/política para la elección electrónica y un marco técnico y operativo. 3. Llevar a cabo varios pilotos y pruebas en diferentes niveles Introducir la posibilidad de elección electrónica después de varias rondas de pilotaje (este pilotaje debe realizarse a diferentes niveles, incluidos el sistema tecnológico, la funcionalidad/operabilidad y la participación). Sin embargo, es igualmente importante que el sistema electoral basado en papel también siga siendo operable para aquellos ciudadanos que todavía prefieren votar en papel. Un buen ejemplo de la experiencia adquirida podría ser Estonia. (La idea ha sido desarrollada por los participantes del Clúster B en la Conferencia DBK Tallinn21 organizada por la Oficina de Juventud germano-báltica.)","et":"1. Enne e-valimiste algust on oluline korraldada osalusarutelusid ja arutelusid ühiskonna eri tasanditel. Näiteks kodanike ja kodanikuühiskonna (sealhulgas mõttekodade), erakondade ja föderaal-/keskvalitsuse (sh parlamendi) vahel. Pärast eri tasanditel toimunud arutelusid tuleks lõplik otsus teha põhiseaduslikku raamistikku silmas pidades. 2. Ühtse tehnilise ja tegevusraamistiku loomine Pärast teatavaid kokkuleppeid on äärmiselt oluline koostada e-valimiste õiguslik/poliitiline eelnõu ning tehniline ja tegevusraamistik. 3. Viia läbi mitu pilooti ja katseid eri tasanditel. Sissejuhatada e-valimise võimalus pärast mitut pilooti (see katsetamine peaks toimuma eri tasanditel, sealhulgas tehniline süsteem, funktsionaalsus/toimivus ja osalemine). Siiski on sama oluline, et paberipõhine valimissüsteem jääks toimivaks ka nende kodanike jaoks, kes eelistavad endiselt paberipõhist hääletamist. Hea näide saadud õppetundide kohta võiks olla Eesti. (Idee on välja töötanud B klastri B osalejad Saksa-Balti noorteameti korraldatud DBK Tallinn21 konverentsil.)","fi":"1. Ennen sähköisten vaalien käyttöönottoa on tärkeää käydä osallistavia keskusteluja ja keskusteluja yhteiskunnan eri tasoilla. Esimerkiksi kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan (myös ajatushautomoiden), poliittisten puolueiden ja liittovaltion/keskushallinnon (parlamentti mukaan luettuna) välillä. Eri tasoilla käytyjen keskustelujen jälkeen lopullinen päätös olisi tehtävä perustuslaillisen kehyksen pohjalta. 2. Yhtenäisen teknisen ja toiminnallisen kehyksen luominen tiettyjen sopimusten jälkeen on erittäin tärkeää laatia sähköistä valintaa koskeva oikeudellinen/poliittinen lakiesitys sekä tekninen ja operatiivinen kehys. 3. Toteutetaan useita pilottihankkeita ja testejä eri tasoilla. Esitetään mahdollisuus sähköiseen valintaan useiden pilottikierrosten jälkeen (tämän pilotoinnin olisi tapahduttava eri tasoilla, mukaan lukien tekninen järjestelmä, toiminnallisuus/toimivuus ja osallistuminen). On kuitenkin yhtä tärkeää, että paperiin perustuvaa vaalijärjestelmää voidaan käyttää myös niille kansalaisille, jotka pitävät edelleen paperiäänestystä parempana. Hyvä esimerkki saaduista kokemuksista voisi olla Viro. (Ajatuksen ovat kehittäneet klusteri B:n osallistujat Saksan ja Baltian nuorisotoimiston järjestämässä DBK Tallinn21 -konferenssissa.)","fr":"1. Tenir des discussions participatives Avant l’introduction d’une élection en ligne, il est important de tenir des discussions et des débats participatifs à différents niveaux dans une société. Par exemple, entre les citoyens et la société civile (y compris les groupes de réflexion), les partis politiques et le gouvernement fédéral/central (y compris le parlement). À la suite des débats à différents niveaux, la décision finale devrait être prise à la lumière du cadre constitutionnel. 2. Construire un cadre technique et opérationnel cohérent Après certains accords, il sera essentiel d’élaborer un projet de loi juridique/politique pour l’élection électronique et un cadre technique et opérationnel. 3. Effectuer plusieurs pilotes et essais à différents niveaux Introduire la possibilité d’élection électronique après plusieurs rondes de pilotage (ce pilote devrait se situer à différents niveaux, y compris le système technologique, la fonctionnalité/l’opérabilité et la participation). Toutefois, il est tout aussi important que le système électoral sur support papier reste également utilisable pour les citoyens qui préfèrent encore voter sur support papier. L’Estonie pourrait être un bon exemple des enseignements tirés. (L’idée a été développée par les participants du cluster B à la conférence DBK Tallinn21 organisée par l’Office germano-baltique de la jeunesse.)","ga":"1. Plé rannpháirteach a thionól roimh r-thoghchán a thabhairt isteach, tá sé tábhachtach díospóireachtaí rannpháirtíochta agus díospóireachtaí a reáchtáil ar leibhéil éagsúla sa tsochaí. Mar shampla, idir saoránaigh agus an tsochaí shibhialta (lena n-áirítear meithleacha machnaimh), páirtithe polaitiúla, agus an rialtas cónaidhme/lárnach (lena n-áirítear an pharlaimint). Tar éis na ndíospóireachtaí ar leibhéil éagsúla, ba cheart an cinneadh deiridh a dhéanamh i bhfianaise an chreata bhunreachtúil. 2. Creat comhtháite teicniúil agus oibríochtúil a thógáil Tar éis comhaontuithe áirithe, beidh sé ríthábhachtach bille dlíthiúil/beartais a bhunú don r-thoghchán agus creat teicniúil agus oibríochtúil. 3. Roinnt píolótaí agus tástálacha a dhéanamh ar leibhéil éagsúla An fhéidearthacht r-thoghcháin a thabhairt isteach tar éis roinnt babhtaí píolótacha (ba cheart go mbeadh an phíolótú sin ar leibhéil éagsúla, lena n-áirítear córas teicneolaíochta, feidhmiúlacht/inoibritheacht, agus rannpháirtíocht). Mar sin féin, tá sé chomh tábhachtach céanna go mbeidh an córas toghcháin páipéarbhunaithe fós inoibrithe do na saoránaigh sin ar fearr leo vótáil ar pháipéar fós. D’fhéadfadh an Eastóin a bheith ina sampla maith do na ceachtanna a foghlaimíodh. (Tá an smaoineamh forbartha ag rannpháirtithe Chnuas B ag Comhdháil DBK Taillinn21 a d’eagraigh Oifig Óige na Gearmáine-Baltach.)","hr":"1. Prije uvođenja e-izbora važno je održati participativne rasprave i rasprave na različitim razinama u društvu. Na primjer između građana i civilnog društva (uključujući skupine za strateško promišljanje), političkih stranaka i savezne/središnje vlade (uključujući parlament). Nakon rasprava na različitim razinama konačna odluka trebala bi se donijeti u svjetlu ustavnog okvira. 2. Izgradnja kohezivnog tehničkog i operativnog okvira Nakon određenih sporazuma bit će od ključne važnosti izraditi pravni/politički prijedlog za e-izbor te tehnički i operativni okvir. 3. Provesti nekoliko pilot-projekata i testova na različitim razinama Uvođenje mogućnosti e-odabira nakon nekoliko krugova pilot-projekta (ovo pilot-projekt trebalo bi biti na različitim razinama, uključujući tehnološki sustav, funkcionalnost/operabilnost i sudjelovanje). Međutim, jednako je važno da izborni sustav u papirnatom obliku ostane operativan i za one građane koji još uvijek preferiraju glasovanje u papirnatom obliku. Dobar primjer za naučene lekcije mogla bi biti Estonija. (Zamisao su razvili sudionici klastera B na konferenciji DBK Tallinn21 koju je organizirao Njemačko-baltički ured za mlade.)","hu":"1. Részvételen alapuló viták megtartása Az e-választás bevezetése előtt fontos, hogy a részvételen alapuló vitákat és vitákat a társadalom különböző szintjein tartsuk. Például a polgárok és a civil társadalom (beleértve az agytrösztöket), a politikai pártok és a szövetségi/központi kormány (beleértve a parlamentet is) között. A különböző szinteken folytatott vitákat követően a végső döntést az alkotmányos keret figyelembevételével kell meghozni. 2. Összetartó technikai és működési keret kialakítása Bizonyos megállapodások után létfontosságú lesz egy jogi/szakpolitikai törvényjavaslat kidolgozása az elektronikus választásokról, valamint egy technikai és működési keret. 3. Több pilóta és teszt elvégzése különböző szinteken Az e-választás lehetőségének bevezetése több fordulót követően (eznek a kísérleti projektnek különböző szinteken kell lennie, beleértve a technológiai rendszert, a funkcionalitást/működtetést és a részvételt). Ugyanilyen fontos azonban, hogy a papíralapú választási rendszer azon polgárok számára is működőképes maradjon, akik még mindig a papíralapú szavazást részesítik előnyben. A tanulságokra jó példa lehet Észtország. (Az ötletet a német-balti ifjúsági iroda által szervezett DBK Tallinn21 konferencián a B klaszter résztvevői dolgozták ki.)","it":"1. Tenere discussioni partecipative prima dell'introduzione di un'elezione elettronica, è importante tenere discussioni e dibattiti partecipativi a diversi livelli in una società. Ad esempio tra i cittadini e la società civile (compresi i gruppi di riflessione), i partiti politici e il governo federale/centrale (compreso il parlamento). A seguito dei dibattiti a diversi livelli, la decisione finale dovrebbe essere presa alla luce del quadro costituzionale. 2. Costruire un quadro tecnico e operativo coeso Dopo alcuni accordi, sarà fondamentale elaborare un disegno di legge/politico per le elezioni elettroniche e un quadro tecnico e operativo. 3. Condurre diversi piloti e prove a diversi livelli Introdurre possibilità di selezione elettronica dopo diversi cicli di pilotaggio (questo pilota dovrebbe essere a diversi livelli, tra cui il sistema tecnologico, la funzionalità/operabilità e la partecipazione). Tuttavia, è altrettanto importante che il sistema elettorale cartaceo rimanga operativo anche per i cittadini che ancora preferiscono il voto su supporto cartaceo. Un buon esempio per gli insegnamenti tratti potrebbe essere l'Estonia. (L'idea è stata sviluppata dai partecipanti del cluster B alla conferenza DBK Tallinn21 organizzata dall'Ufficio tedesco-baltico della gioventù.)","lt":"1. Prieš įvedant e. rinkimus svarbu surengti dalyvaujamąsias diskusijas ir diskusijas įvairiais visuomenės lygmenimis. Pavyzdžiui, tarp piliečių ir pilietinės visuomenės (įskaitant ekspertų grupes), politinių partijų ir federalinės (centrinės) vyriausybės (įskaitant parlamentą). Po diskusijų įvairiais lygmenimis galutinis sprendimas turėtų būti priimtas atsižvelgiant į konstitucinę sistemą. 2. Sukurti darnią techninę ir veiklos sistemą Po tam tikrų susitarimų bus labai svarbu parengti teisinį ir (arba) politinį e. rinkimų įstatymo projektą ir techninę bei veiklos sistemą. 3. Atlikti kelis pilotus ir bandymus skirtingais lygmenimis. Įdiegti e. rinkimų galimybę po kelių bandomųjų etapų (šis pilotavimas turėtų būti vykdomas įvairiais lygmenimis, įskaitant technologijų sistemą, funkcionalumą ir (arba) veikimą bei dalyvavimą). Tačiau taip pat svarbu, kad popierinių rinkimų sistema ir toliau veiktų tiems piliečiams, kurie vis dar nori balsuoti popieriuje. Geras pavyzdys galėtų būti Estija. (Šį idėją parengė Vokietijos ir Baltijos šalių jaunimo biuro organizuojamos DBK Tallinn21 konferencijos „Cluster B“ dalyviai.)","lv":"1. Pirms e-vēlēšanu ieviešanas ir svarīgi organizēt līdzdalības diskusijas un debates dažādos sabiedrības līmeņos. Piemēram, starp iedzīvotājiem un pilsonisko sabiedrību (tostarp ideju laboratorijām), politiskajām partijām un federālo/centrālo valdību (tostarp parlamentu). Pēc debatēm dažādos līmeņos galīgais lēmums būtu jāpieņem, ņemot vērā konstitucionālo sistēmu. 2. Izveidot saskaņotu tehnisko un operatīvo sistēmu Pēc dažiem nolīgumiem būs ļoti svarīgi nākt klajā ar juridisku/politikas likumprojektu par e-vēlēšanu un tehnisko un darbības sistēmu. 3. Veikt vairākus pilotus un testus dažādos līmeņos Ieviest e-atlases iespēju pēc vairākām izmēģinājuma kārtām (šī izmēģināšana jāveic dažādos līmeņos, tostarp tehnoloģiju sistēmā, funkcionalitātē/ekspluatācijā un līdzdalībā). Tomēr ir vienlīdz svarīgi, lai vēlēšanu sistēma papīra formātā arī turpmāk būtu izmantojama tiem pilsoņiem, kuri joprojām dod priekšroku balsošanai papīra formātā. Labs piemērs gūtajām atziņām varētu būt Igaunija. (Ideju veidojuši B klastera dalībnieki DBK Tallinn21 konferencē, ko organizēja Vācijas-Baltijas Jaunatnes birojs.)","mt":"1. Isiru diskussjonijiet parteċipattivi Qabel l-introduzzjoni ta’ elezzjoni elettronika, huwa importanti li jsiru diskussjonijiet u dibattiti parteċipattivi f’livelli differenti f’soċjetà. Pereżempju bejn iċ-ċittadini u s-soċjetà ċivili (inklużi gruppi ta’ riflessjoni), il-partiti politiċi, u l-gvern federali/ċentrali (inkluż il-parlament). Wara d-dibattiti f’livelli differenti, id-deċiżjoni finali għandha tittieħed fid-dawl tal-qafas kostituzzjonali. 2. Il-bini ta’ qafas tekniku u operattiv koeżiv Wara ċerti ftehimiet, se jkun vitali li jitfassal abbozz ta’ liġi/politika għall-elezzjoni elettronika u qafas tekniku u operattiv. 3. Twettaq diversi piloti u testijiet f’livelli differenti Introduċi l-possibbiltà tal-elezzjoni elettronika wara diversi ċikli ta’ pilotaġġ (dan il-pilotaġġ għandu jkun f’livelli differenti, inklużi s-sistema teknoloġika, il-funzjonalità/l-operabbiltà, u l-parteċipazzjoni). Madankollu, huwa daqstant importanti li s-sistema elettorali bbażata fuq il-karti tibqa’ operabbli wkoll għal dawk iċ-ċittadini li għadhom jippreferu votazzjoni bbażata fuq il-karta. Eżempju tajjeb għat-tagħlimiet meħuda jista’ jkun l-Estonja. (L-idea ġiet żviluppata mill-parteċipanti tar-Raggruppament B fil-Konferenza DBK Tallinn21 organizzata mill-Uffiċċju taż-Żgħażagħ Ġermaniż-Baltiku.)","nl":"1. Voorafgaand aan de invoering van een e-verkiezing is het belangrijk participerende discussies en debatten op verschillende niveaus in een samenleving te houden. Bijvoorbeeld tussen burgers en het maatschappelijk middenveld (met inbegrip van denktanks), politieke partijen en de federale/centrale overheid (met inbegrip van het parlement). Na de debatten op verschillende niveaus moet het definitieve besluit worden genomen in het licht van het grondwettelijk kader. 2. Bouwen van een samenhangend technisch en operationeel kader Na bepaalde overeenkomsten is het van essentieel belang om een wetsontwerp voor de e-verkiezing en een technisch en operationeel kader op te stellen. 3. Uitvoeren van verschillende piloten en tests op verschillende niveaus Introduceren e-verkiezingsmogelijkheid na verschillende rondes van piloten (deze piloten moeten op verschillende niveaus, waaronder technologiesysteem, functionaliteit/operabiliteit, en participatie). Het is echter even belangrijk dat het op papier gebaseerde verkiezingssysteem ook kan worden gebruikt voor burgers die nog steeds de voorkeur geven aan papieren stemmingen. Een goed voorbeeld van de geleerde lessen zou Estland kunnen zijn. (Het idee is ontwikkeld door de deelnemers van cluster B aan de DBK Tallinn21-conferentie, georganiseerd door het Duits-Baltische Jeugdbureau.)","pl":"1. Przed wprowadzeniem e-wyboru ważne jest przeprowadzenie dyskusji i debat na różnych szczeblach społeczeństwa. Na przykład między obywatelami a społeczeństwem obywatelskim (w tym ośrodkami analitycznymi), partiami politycznymi oraz rządem federalnym/centralnym (w tym parlamentem). Po debatach na różnych szczeblach ostateczna decyzja powinna zostać podjęta w świetle ram konstytucyjnych. 2. Stworzenie spójnych ram technicznych i operacyjnych Po niektórych porozumieniach konieczne będzie opracowanie ustawy prawnej/politycznej dotyczącej e-wyborów oraz ram technicznych i operacyjnych. 3. Przeprowadzenie kilku pilotów i testów na różnych poziomach Wprowadzenie możliwości e-wyboru po kilku rundach pilotażowych (pilotaż ten powinien odbywać się na różnych poziomach, w tym na systemie technologicznym, funkcjonalności/operacyjności i uczestnictwie). Równie ważne jest jednak, aby system wyborczy oparty na papierze nadal funkcjonował w odniesieniu do tych obywateli, którzy nadal wolą głosowanie w formie papierowej. Dobrym przykładem wyciągniętych wniosków może być Estonia. (Pomysł został opracowany przez uczestników Klastra B na konferencji DBK Tallinn21 organizowanej przez Niemiecko-Bałtyckie Biuro Młodzieży).","pt":"1. Antes da introdução de uma eleição eletrónica, é importante realizar debates e debates participativos em diferentes níveis numa sociedade. Por exemplo, entre os cidadãos e a sociedade civil (incluindo grupos de reflexão), os partidos políticos e o governo federal/central (incluindo o parlamento). Na sequência dos debates a diferentes níveis, a decisão final deve ser tomada à luz do quadro constitucional. 2. Criar um quadro técnico e operacional coeso Após determinados acordos, será fundamental elaborar um projeto de lei jurídico/política para a eleição eletrónica e um quadro técnico e operacional. 3. Realizar vários pilotos e testes a diferentes níveis Introduzir a possibilidade de eleição eletrónica após várias rondas de pilotagem (esta pilotagem deve situar-se a diferentes níveis, incluindo o sistema tecnológico, a funcionalidade/operabilidade e a participação). No entanto, é igualmente importante que o sistema eleitoral em papel também continue a ser operável para os cidadãos que ainda preferem a votação em suporte papel. Um bom exemplo de ensinamentos retirados poderia ser a Estónia. (A ideia foi desenvolvida pelos participantes do Cluster B na conferência DBK Tallinn21 organizada pelo Gabinete de Juventude Germano-Báltico.)","ro":"1. Înainte de introducerea unei alegeri electronice, este important să se organizeze discuții și dezbateri participative la diferite niveluri într-o societate. De exemplu, între cetățeni și societatea civilă (inclusiv grupurile de reflecție), partidele politice și guvernul federal/central (inclusiv parlamentul). În urma dezbaterilor la diferite niveluri, decizia finală ar trebui luată în lumina cadrului constituțional. 2. Crearea unui cadru tehnic și operațional coerent După anumite acorduri, va fi esențial să se elaboreze o lege juridică/politică pentru alegerile electronice și un cadru tehnic și operațional. 3. Efectuarea mai multor piloți și teste la diferite niveluri Introduceți posibilitatea alegerilor electronice după mai multe runde de pilotaj (această pilotare ar trebui să se desfășoare la diferite niveluri, inclusiv sistemul tehnologic, funcționalitatea/operabilitatea și participarea). Cu toate acestea, este la fel de important ca sistemul electoral pe suport de hârtie să rămână, de asemenea, funcțional pentru acei cetățeni care încă preferă votul pe suport de hârtie. Un bun exemplu pentru lecțiile învățate ar putea fi Estonia. (Ideea a fost dezvoltată de participanții clusterului B la Conferința DBK Tallinn21 organizată de Biroul germano-baltic pentru tineret.)","sk":"1. Organizovať participatívne diskusie pred zavedením elektronickej voľby, je dôležité viesť participatívne diskusie a diskusie na rôznych úrovniach v spoločnosti. Napríklad medzi občanmi a občianskou spoločnosťou (vrátane expertných skupín), politickými stranami a federálnou/ústrednou vládou (vrátane parlamentu). Po diskusiách na rôznych úrovniach by sa konečné rozhodnutie malo prijať na základe ústavného rámca. 2. Vytvoriť súdržný technický a operačný rámec Po určitých dohodách bude nevyhnutné predložiť návrh zákona/politiky pre elektronické voľby a technický a operačný rámec. 3. Vykonať niekoľko pilotov a testov na rôznych úrovniach Zaviesť možnosť elektronických volieb po niekoľkých kolách pilotovania (toto pilotné projekty by mali byť na rôznych úrovniach vrátane technologického systému, funkčnosti/prevádzky a účasti). Rovnako dôležité je však, aby bol volebný systém v papierovej podobe aj naďalej funkčný pre tých občanov, ktorí stále uprednostňujú hlasovanie v papierovej forme. Dobrým príkladom získaných skúseností by mohlo byť Estónsko. (Tento nápad vypracovali účastníci klastra B na konferencii DBK Tallinn21, ktorú organizoval nemecko-pobaltský úrad mládeže.)","sl":"1. Pred uvedbo e-volitve je treba organizirati participativne razprave in razprave na različnih ravneh družbe. Na primer med državljani in civilno družbo (vključno z možganskimi trusti), političnimi strankami ter zvezno/osrednjo vlado (vključno s parlamentom). Po razpravah na različnih ravneh bi bilo treba končno odločitev sprejeti ob upoštevanju ustavnega okvira. 2. Vzpostavitev usklajenega tehničnega in operativnega okvira Po določenih sporazumih bo ključnega pomena pripraviti zakon o pravnem/političnem predlogu za e-volitev ter tehnični in operativni okvir. 3. Izvedba več pilotov in testov na različnih ravneh Uvedite možnost e-izbora po več krogih pilotiranja (to pilotiranje bi moralo biti na različnih ravneh, vključno s tehnološkim sistemom, funkcionalnostjo/operabilnostjo in sodelovanjem). Vendar je prav tako pomembno, da se volilni sistem, ki temelji na papirnih dokumentih, še naprej uporablja za tiste državljane, ki še vedno raje glasujejo v papirni obliki. Dober primer za pridobljene izkušnje bi lahko bila Estonija. (Imenovanje so razvili udeleženci grozda B na konferenci DBK Tallinn21, ki jo je organiziral nemško-baltski urad za mladino.)","sv":"1. Före införandet av ett e-val är det viktigt att föra deltagardiskussioner och debatter på olika nivåer i samhället. Till exempel mellan medborgare och det civila samhället (inklusive tankesmedjor), politiska partier och den federala/centrala regeringen (inklusive parlamentet). Efter debatterna på olika nivåer bör det slutliga beslutet fattas mot bakgrund av den konstitutionella ramen. 2. Att bygga upp en sammanhängande teknisk och operativ ram Efter vissa avtal kommer det att vara viktigt att lägga fram ett lagförslag om lagstiftning/politik för e-valet och en teknisk och operativ ram. 3. Genomföra flera piloter och tester på olika nivåer Införa möjlighet till e-val efter flera omgångar av pilotprojekt (detta pilotprojekt bör ske på olika nivåer, inklusive tekniskt system, funktionalitet/driftsförmåga och deltagande). Det är dock lika viktigt att det pappersbaserade valsystemet även i fortsättningen fungerar för de medborgare som fortfarande föredrar pappersbaserad röstning. Ett bra exempel på de lärdomar som dragits skulle kunna vara Estland. (Idén har utvecklats av deltagarna i kluster B vid DBK Tallinn21-konferensen som anordnas av det tysk-baltiska ungdomskontoret.)"}},"title":{"en":"Digital Elections (e-voting)","machine_translations":{"bg":"Цифрови избори (електронно гласуване)","cs":"Digitální volby (elektronické hlasování)","da":"Digitale valg (e-afstemning)","de":"Digitale Wahlen (e-Voting)","el":"Ψηφιακές εκλογές (ηλεκτρονική ψηφοφορία)","es":"Elecciones digitales (votación electrónica)","et":"Digivalimised (e-hääletus)","fi":"Digitaaliset vaalit (sähköiset äänestykset)","fr":"Élections numériques (vote électronique)","ga":"Toghcháin Dhigiteacha (r-vótáil)","hr":"Digitalni izbori (e-glasovanje)","hu":"Digitális választások (e-szavazás)","it":"Elezioni digitali (e-voting)","lt":"Skaitmeniniai rinkimai (e. balsavimas)","lv":"Digitālās vēlēšanas (e-balsošana)","mt":"L-Elezzjonijiet Diġitali (e-voting)","nl":"Digitale verkiezingen (e-stemmen)","pl":"Wybory cyfrowe (głosowanie elektroniczne)","pt":"Eleições digitais (votação eletrónica)","ro":"Alegeri digitale (vot electronic)","sk":"Digitálne voľby (elektronické hlasovanie)","sl":"Digitalne volitve (e-glasovanje)","sv":"Digitala val (e-röstning)"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×