Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: bf46176d531c8ec4ff19f8cf309bcb6497ab3e4afb59a6ad3d844c1a835ef5b5

Source: {"body":{"es":"Para solucionar dos de los problemas apremiantes respecto al Pasaporte Verde y el manejo de los datos de sanidad a nivel digital, proponemos que la Comisión Europea, cree una estructura para una plataforma digital común europea. La necesidad de dicha creación es urgente para evitar la segregación de sistemas de control de vacunación y resultados de pruebas en diferentes Estados Miembros y regiones. Proponemos que esta plataforma desarrollada por la UE funcione como una base para que los Estados Miembros puedan desarrollar, mejoras y adaptar el desarrollo tecnológico a las necesidades de cada geografía. Dado que la estructura será única, los protocolos de desarrollo de seguridad podrán beneficiarse de un grupo de expertos más amplio y diverso.\nTambién se asegurará la privacidad de los datos personales de los ciudadanos europeos mediante unas reglas estrictas (restricción de acceso e intercambio de dichos datos, uso de cifrado, almacenamiento con una duración determinada). \nFinalmente, sugerimos que este desarrollo incorpore una base de datos única donde se compilen los laboratorios que estén registrados en los diversos organismos nacionales y estén facultados de expedir resultados de ciertas pruebas.\nLos objetivos de esto son que se reduzca al mínimo la falsificación de información de resultados de pruebas, incremente la transparencia y cooperación entre laboratorios a través de la UE y se provea de herramientas para el correcto manejo de los datos personales.","machine_translations":{"bg":"За да се решат два от неотложните проблеми, свързани със Зеления паспорт и обработването на здравни данни на цифрово равнище, предлагаме на Европейската комисия да създаде структура за обща европейска цифрова платформа. Необходимостта от такова създаване е неотложна, за да се избегне разделянето на системите за контрол на ваксинацията и резултатите от тестовете в различните държави членки и региони. Предлагаме тази платформа, разработена от ЕС, да служи като основа за развитието, подобряването и адаптирането на технологичното развитие от страна на държавите членки към нуждите на всяка география. Тъй като структурата ще бъде уникална, протоколите за развитие на сигурността ще могат да се възползват от по-широка и по-разнообразна експертна група. Неприкосновеността на личните данни на европейските граждани ще бъде гарантирана и чрез строги правила (ограничаване на достъпа и обмена на такива данни, използване на криптиране, съхранение за определен срок). И накрая, предлагаме това разработване да включва единна база данни, в която се събират лаборатории, които са регистрирани в различните национални органи и имат право да издават резултати от определени тестове. Целта е да се сведе до минимум фалшифицирането на информацията за резултатите от изпитванията, да се повиши прозрачността и сътрудничеството между лабораториите в целия ЕС и да се осигурят инструменти за правилното обработване на личните данни.","cs":"Abychom vyřešili dva naléhavé problémy týkající se zeleného pasu a nakládání se zdravotními údaji na digitální úrovni, navrhujeme, aby Evropská komise vytvořila strukturu pro společnou evropskou digitální platformu. Potřeba tohoto vytvoření je naléhavá, aby se zabránilo oddělení systémů kontroly očkování a výsledků testů v různých členských státech a regionech. Navrhujeme, aby tato platforma vytvořená EU sloužila členským státům jako základ pro rozvoj, zlepšení a přizpůsobení technologického rozvoje potřebám každé zeměpisné polohy. Vzhledem k tomu, že struktura bude unikátní, protokoly pro vývoj bezpečnosti budou moci těžit z širší a rozmanitější skupiny odborníků. Soukromí osobních údajů evropských občanů bude rovněž zajištěno přísnými pravidly (omezení přístupu k těmto údajům a jejich výměna, používání šifrování, uchovávání po určitou dobu). Závěrem navrhujeme, aby tento vývoj zahrnoval jednotnou databázi, v níž se sestavují laboratoře, které jsou registrovány u různých vnitrostátních orgánů a jsou oprávněny vydávat výsledky určitých testů. Cílem je minimalizovat padělání informací o výsledcích zkoušek, zvýšit transparentnost a spolupráci mezi laboratořemi v celé EU a poskytnout nástroje pro řádné nakládání s osobními údaji.","da":"For at løse to af de presserende problemer vedrørende det grønne pas og håndteringen af sundhedsdata på det digitale plan foreslår vi, at Kommissionen opretter en struktur for en fælles europæisk digital platform. Behovet for en sådan oprettelse er presserende for at undgå adskillelse af vaccinationskontrolsystemer og testresultater i forskellige medlemsstater og regioner. Vi foreslår, at denne platform, som EU har udviklet, skal tjene som grundlag for medlemsstaternes udvikling, forbedring og tilpasning af den teknologiske udvikling til behovene i hver enkelt geografi. Da strukturen bliver unik, vil sikkerhedsudviklingsprotokollerne kunne drage fordel af en bredere og mere forskelligartet ekspertgruppe. Privatlivets fred for de europæiske borgeres personoplysninger vil også blive sikret gennem strenge regler (begrænsning af adgang til og udveksling af sådanne data, anvendelse af kryptering, lagring af en vis varighed). Endelig foreslår vi, at denne udvikling omfatter en enkelt database, hvor laboratorier, der er registreret hos de forskellige nationale organer, og som har ret til at udstede resultater af visse forsøg, samles. Formålet med dette er at minimere forfalskning af oplysninger om testresultater, at øge gennemsigtigheden og samarbejdet mellem laboratorier i hele EU og at tilvejebringe værktøjer til korrekt håndtering af personoplysninger.","de":"Um zwei der dringenden Probleme in Bezug auf den Green Pass und den Umgang mit Gesundheitsdaten auf digitaler Ebene zu lösen, schlagen wir der Europäischen Kommission vor, eine Struktur für eine gemeinsame europäische digitale Plattform zu schaffen. Eine solche Schaffung ist dringend erforderlich, um eine Segregation von Impfkontrollsystemen und Testergebnissen in verschiedenen Mitgliedstaaten und Regionen zu vermeiden. Wir schlagen vor, dass diese von der EU entwickelte Plattform den Mitgliedstaaten als Grundlage für die Entwicklung, Verbesserung und Anpassung der technologischen Entwicklung an die Bedürfnisse der einzelnen Geographien dienen sollte. Da die Struktur einzigartig sein wird, können die Sicherheitsentwicklungsprotokolle von einer breiteren und vielfältigeren Expertengruppe profitieren. Die Privatsphäre der personenbezogenen Daten der europäischen Bürger wird auch durch strenge Regeln gewährleistet (Beschränkung des Zugangs und des Austauschs dieser Daten, Nutzung der Verschlüsselung, Speicherung für eine bestimmte Dauer). Schließlich schlagen wir vor, dass diese Entwicklung eine einzige Datenbank umfasst, in der Laboratorien erstellt werden, die bei den verschiedenen nationalen Stellen registriert sind und berechtigt sind, die Ergebnisse bestimmter Tests herauszugeben. Ziel ist es, die Fälschung von Testergebnissen zu minimieren, die Transparenz und die Zusammenarbeit zwischen den Laboratorien in der gesamten EU zu erhöhen und Instrumente für den ordnungsgemäßen Umgang mit personenbezogenen Daten bereitzustellen.","el":"Για να επιλυθούν δύο από τα πιεστικά προβλήματα που αφορούν το Πράσινο Διαβατήριο και τον χειρισμό των δεδομένων υγείας σε ψηφιακό επίπεδο, προτείνουμε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δημιουργήσει μια δομή για μια κοινή ευρωπαϊκή ψηφιακή πλατφόρμα. Η ανάγκη για μια τέτοια δημιουργία είναι επείγουσα προκειμένου να αποφευχθεί ο διαχωρισμός των συστημάτων ελέγχου εμβολιασμού και των αποτελεσμάτων των δοκιμών στα διάφορα κράτη μέλη και περιφέρειες. Προτείνουμε αυτή η πλατφόρμα που αναπτύχθηκε από την ΕΕ να χρησιμεύσει ως βάση για την ανάπτυξη, τη βελτίωση και την προσαρμογή της τεχνολογικής ανάπτυξης στις ανάγκες κάθε γεωγραφίας. Δεδομένου ότι η δομή θα είναι μοναδική, τα πρωτόκολλα ανάπτυξης της ασφάλειας θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από μια ευρύτερη και πιο διαφοροποιημένη ομάδα εμπειρογνωμόνων. Η ιδιωτική ζωή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των ευρωπαίων πολιτών θα διασφαλίζεται επίσης μέσω αυστηρών κανόνων (περιορισμός της πρόσβασης και της ανταλλαγής των δεδομένων αυτών, χρήση κρυπτογράφησης, αποθήκευση για ορισμένο χρονικό διάστημα). Τέλος, προτείνουμε η ανάπτυξη αυτή να ενσωματώσει μια ενιαία βάση δεδομένων, στην οποία θα συγκεντρώνονται εργαστήρια που είναι εγγεγραμμένα στους διάφορους εθνικούς φορείς και έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν αποτελέσματα ορισμένων δοκιμών. Στόχος είναι η ελαχιστοποίηση της παραποίησης των πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών, η αύξηση της διαφάνειας και της συνεργασίας μεταξύ εργαστηρίων σε ολόκληρη την ΕΕ και η παροχή εργαλείων για τον ορθό χειρισμό των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.","en":"To solve two of the pressing problems regarding the Green Passport and the handling of health data at the digital level, we propose that the European Commission, create a structure for a common European digital platform. The need for such creation is urgent in order to avoid segregation of vaccination control systems and test results in different Member States and regions. We propose that this platform developed by the EU should serve as a basis for Member States to develop, improve and adapt technological development to the needs of each geography. As the structure will be unique, the security development protocols will be able to benefit from a broader and more diverse group of experts. The privacy of the personal data of European citizens will also be ensured through strict rules (restriction of access and exchange of such data, use of encryption, storage for a certain duration). Finally, we suggest that this development incorporates a single database where laboratories that are registered with the various national bodies and are entitled to issue results of certain tests are compiled. The objectives of this are to minimise the falsification of test results information, to increase transparency and cooperation between laboratories across the EU and to provide tools for the proper handling of personal data.","et":"Selleks et lahendada kaks pakilist probleemi seoses rohelise passi ja terviseandmete töötlemisega digitaalsel tasandil, teeme ettepaneku, et Euroopa Komisjon looks ühise Euroopa digitaalse platvormi struktuuri. Sellise loomise vajadus on hädavajalik, et vältida vaktsineerimiskontrollisüsteemide ja testitulemuste eraldamist eri liikmesriikides ja piirkondades. Teeme ettepaneku, et see ELi poolt välja töötatud platvorm peaks olema liikmesriikidele aluseks tehnoloogilise arengu arendamisel, parandamisel ja kohandamisel iga geograafia vajadustega. Kuna struktuur on ainulaadne, saavad julgeoleku arendamise protokollid kasu laiemast ja mitmekesisemast ekspertide rühmast. Euroopa kodanike isikuandmete puutumatus tagatakse ka rangete eeskirjadega (juurdepääsu ja selliste andmete vahetamise piiramine, krüpteerimise kasutamine, säilitamine teatava aja jooksul). Lõpetuseks soovitame, et see areng hõlmaks ühtset andmebaasi, kuhu koondatakse laborid, mis on registreeritud erinevates riiklikes asutustes ja kellel on õigus väljastada teatavate katsete tulemusi. Selle eesmärk on minimeerida katsetulemusi käsitleva teabe võltsimist, suurendada läbipaistvust ja koostööd laborite vahel kogu ELis ning pakkuda vahendeid isikuandmete nõuetekohaseks käitlemiseks.","fi":"Jotta voidaan ratkaista kaksi kiireellistä ongelmaa, jotka liittyvät vihreään passiin ja terveystietojen digitaaliseen käsittelyyn, ehdotamme, että Euroopan komissio luo rakenteen yhteiselle eurooppalaiselle digitaaliselle alustalle. Tällaisen perustamisen tarve on kiireellinen, jotta vältetään rokotusten valvontajärjestelmien ja testitulosten erottelu eri jäsenvaltioissa ja eri alueilla. Ehdotamme, että tätä EU:n kehittämää foorumia käytetään perustana, jonka avulla jäsenvaltiot voivat kehittää, parantaa ja mukauttaa teknistä kehitystä kunkin maantieteellisen alueen tarpeisiin. Koska rakenne on ainutlaatuinen, turvallisuuden kehittämisprotokollat voivat hyötyä laajemmasta ja monipuolisemmasta asiantuntijaryhmästä. Euroopan kansalaisten henkilötietojen yksityisyys varmistetaan myös tiukoilla säännöillä (tietojen saatavuuden ja vaihdon rajoittaminen, salauksen käyttö, säilytys tietyn ajan). Lopuksi ehdotamme, että tähän kehitykseen sisällytetään yksi tietokanta, johon kootaan laboratoriot, jotka on rekisteröity eri kansallisiin elimiin ja joilla on oikeus antaa tiettyjen testien tuloksia. Tavoitteena on minimoida testituloksia koskevien tietojen väärentäminen, lisätä avoimuutta ja yhteistyötä laboratorioiden välillä kaikkialla eu:ssa ja tarjota välineitä henkilötietojen asianmukaiseen käsittelyyn.","fr":"Pour résoudre deux des problèmes urgents concernant le passeport vert et le traitement des données de santé au niveau numérique, nous proposons que la Commission européenne crée une structure pour une plateforme numérique européenne commune. La nécessité d’une telle création est urgente afin d’éviter la ségrégation des systèmes de contrôle de la vaccination et des résultats des tests dans les différents États membres et régions. Nous proposons que cette plateforme développée par l’UE serve de base aux États membres pour développer, améliorer et adapter le développement technologique aux besoins de chaque géographie. Étant donné que la structure sera unique, les protocoles de développement de la sécurité pourront bénéficier d’un groupe d’experts plus vaste et plus diversifié. La confidentialité des données à caractère personnel des citoyens européens sera également garantie par des règles strictes (limitation de l’accès et de l’échange de ces données, utilisation du chiffrement, stockage pendant une certaine durée). Enfin, nous suggérons que cette évolution intègre une base de données unique dans laquelle sont compilés des laboratoires enregistrés auprès des différents organismes nationaux et habilités à publier les résultats de certains tests. L’objectif est de réduire au minimum la falsification des informations sur les résultats des essais, d’accroître la transparence et la coopération entre les laboratoires dans l’ensemble de l’UE et de fournir des outils permettant de traiter correctement les données à caractère personnel.","ga":"Chun réiteach a fháil ar dhá cheann de na fadhbanna práinneacha a bhaineann leis an bPas Glas agus le láimhseáil sonraí sláinte ar an leibhéal digiteach, molaimid don Choimisiún Eorpach struchtúr a chruthú le haghaidh ardán digiteach Eorpach comhchoiteann. Tá géarghá le cruthú den sórt sin d’fhonn leithscaradh córas rialaithe vacsaínithe agus deighilt torthaí tástála i mBallstáit agus i réigiúin éagsúla a sheachaint. Molaimid go bhfeidhmeodh an t-ardán seo arna fhorbairt ag an AE mar bhunús do na Ballstáit chun forbairt theicneolaíoch a fhorbairt, a fheabhsú agus a chur in oiriúint do riachtanais gach tíreolaíochta. Toisc go mbeidh an struchtúr uathúil, beidh na prótacail forbartha slándála in ann leas a bhaint as grúpa saineolaithe níos leithne agus níos éagsúla. Déanfar príobháideacht shonraí pearsanta shaoránaigh na hEorpa a áirithiú freisin le rialacha dochta (srian ar rochtain agus malartú sonraí den sórt sin, úsáid criptiúcháin, stóráil ar feadh tréimhse áirithe). Ar deireadh, molaimid go gcorpródh an fhorbairt seo bunachar sonraí amháin ina dtiomsaítear saotharlanna atá cláraithe leis na comhlachtaí náisiúnta éagsúla agus atá i dteideal torthaí tástálacha áirithe a eisiúint. Is iad cuspóirí an méid sin falsú faisnéise faoi thorthaí tástála a íoslaghdú, trédhearcacht agus comhar idir saotharlanna ar fud an AE a mhéadú agus uirlisí a chur ar fáil chun sonraí pearsanta a láimhseáil mar is ceart.","hr":"Kako bi se riješila dva goruća problema povezana sa zelenom putovnicom i postupanjem sa zdravstvenim podacima na digitalnoj razini, predlažemo da Europska komisija stvori strukturu za zajedničku europsku digitalnu platformu. Potreba za takvim stvaranjem hitna je kako bi se izbjegla segregacija sustava za kontrolu cijepljenja i rezultata testova u različitim državama članicama i regijama. Predlažemo da ta platforma koju je razvio EU služi kao temelj za razvoj, poboljšanje i prilagodbu tehnološkog razvoja potrebama svakog geografije. Budući da će struktura biti jedinstvena, protokoli za razvoj sigurnosti moći će imati koristi od šire i raznolikije skupine stručnjaka. Privatnost osobnih podataka europskih građana osigurat će se i strogim pravilima (ograničenje pristupa i razmjene takvih podataka, upotreba šifriranja, pohrana tijekom određenog razdoblja). Naposljetku, predlažemo da taj razvoj uključuje jedinstvenu bazu podataka u kojoj se prikupljaju laboratoriji koji su registrirani pri različitim nacionalnim tijelima i koji imaju pravo izdavati rezultate određenih ispitivanja. Ciljevi su toga smanjiti krivotvorenje informacija o rezultatima ispitivanja, povećati transparentnost i suradnju među laboratorijima diljem EU-a te osigurati alate za pravilnu obradu osobnih podataka.","hu":"A zöld útlevéllel és az egészségügyi adatok digitális szintű kezelésével kapcsolatos két sürgető probléma megoldása érdekében javasoljuk, hogy az Európai Bizottság hozzon létre egy közös európai digitális platform struktúráját. Az oltás-ellenőrzési rendszerek és vizsgálati eredmények különböző tagállamokban és régiókban történő szegregációjának elkerülése érdekében sürgősen szükség van ilyen létrehozására. Javasoljuk, hogy az EU által kifejlesztett platform szolgáljon alapul a tagállamok számára a technológiai fejlődés fejlesztéséhez, javításához és az egyes földrajzok igényeihez való igazításához. Mivel a struktúra egyedi lesz, a biztonságfejlesztési protokollok szélesebb és változatosabb szakértői csoport előnyeit élvezhetik majd. Az európai polgárok személyes adatainak védelmét szigorú szabályok is biztosítják (az ilyen adatokhoz való hozzáférés és azok cseréje, titkosítás használata, bizonyos időtartamra történő tárolás). Végezetül azt javasoljuk, hogy ez a fejlesztés tartalmazzon egy egységes adatbázist, amelyben összegyűjtik a különböző nemzeti szerveknél nyilvántartásba vett és bizonyos vizsgálatok eredményeinek kiadására jogosult laboratóriumokat. Ennek célja a vizsgálati eredményekkel kapcsolatos információk meghamisításának minimalizálása, az átláthatóság és a laboratóriumok közötti együttműködés fokozása az EU-ban, valamint a személyes adatok megfelelő kezelésére szolgáló eszközök biztosítása.","it":"Per risolvere due dei problemi pressanti riguardanti il passaporto verde e il trattamento dei dati sanitari a livello digitale, proponiamo che la Commissione europea crei una struttura per una piattaforma digitale europea comune. La necessità di tale creazione è urgente per evitare la segregazione dei sistemi di controllo della vaccinazione e dei risultati dei test in diversi Stati membri e regioni. Proponiamo che questa piattaforma sviluppata dall'UE funga da base affinché gli Stati membri sviluppino, migliorino e adattino lo sviluppo tecnologico alle esigenze di ciascuna geografia. Poiché la struttura sarà unica, i protocolli di sviluppo della sicurezza potranno beneficiare di un gruppo di esperti più ampio e diversificato. La riservatezza dei dati personali dei cittadini europei sarà garantita anche attraverso norme rigorose (restrizione dell'accesso e dello scambio di tali dati, uso della cifratura, conservazione per una certa durata). Infine, si suggerisce che tale sviluppo comprenda un'unica banca dati in cui vengono compilati laboratori registrati presso i vari organismi nazionali e autorizzati a rilasciare i risultati di determinati test. L'obiettivo è ridurre al minimo la falsificazione delle informazioni sui risultati delle prove, aumentare la trasparenza e la cooperazione tra i laboratori di tutta l'UE e fornire strumenti per il corretto trattamento dei dati personali.","lt":"Siekiant išspręsti dvi neatidėliotinas problemas, susijusias su žaliuoju pasu ir sveikatos duomenų tvarkymu skaitmeniniame lygmenyje, siūlome Europos Komisijai sukurti bendros Europos skaitmeninės platformos struktūrą. Siekiant išvengti skiepijimo kontrolės sistemų ir tyrimų rezultatų atskyrimo skirtingose valstybėse narėse ir regionuose, būtina skubiai sukurti tokią sistemą. Siūlome, kad ši ES sukurta platforma būtų pagrindas valstybėms narėms plėtoti, tobulinti ir pritaikyti technologinę plėtrą prie kiekvienos geografijos poreikių. Kadangi struktūra bus unikali, saugumo plėtros protokolams bus naudinga platesnė ir įvairesnė ekspertų grupė. Europos piliečių asmens duomenų privatumas taip pat bus užtikrintas griežtomis taisyklėmis (ribojant prieigą ir keitimąsi tokiais duomenimis, naudojant šifravimą, saugant tam tikrą laikotarpį). Galiausiai, mes siūlome, kad ši plėtra apimtų vieną duomenų bazę, kurioje būtų kaupiamos laboratorijos, registruotos įvairiose nacionalinėse institucijose ir turinčios teisę skelbti tam tikrų tyrimų rezultatus. Taip siekiama kuo labiau sumažinti informacijos apie bandymų rezultatus klastojimą, didinti skaidrumą ir didinti laboratorijų bendradarbiavimą visoje ES ir numatyti tinkamo asmens duomenų tvarkymo priemones.","lv":"Lai atrisinātu divas no neatliekamajām problēmām saistībā ar zaļo pasi un veselības datu apstrādi digitālajā līmenī, mēs ierosinām Eiropas Komisijai izveidot kopējas Eiropas digitālās platformas struktūru. Šāda izveide ir steidzami nepieciešama, lai izvairītos no vakcinācijas kontroles sistēmu un testu rezultātu segregācijas dažādās dalībvalstīs un reģionos. Mēs ierosinām, lai šī ES izstrādātā platforma kalpotu par pamatu dalībvalstīm, lai attīstītu, uzlabotu un pielāgotu tehnoloģiju attīstību katras ģeogrāfijas vajadzībām. Tā kā struktūra būs unikāla, drošības attīstības protokoli varēs gūt labumu no plašākas un daudzveidīgākas ekspertu grupas. Eiropas pilsoņu personas datu privātums tiks nodrošināts arī ar stingriem noteikumiem (ierobežojot piekļuvi šādiem datiem un to apmaiņu, šifrēšanas izmantošanu, glabāšanu uz noteiktu laiku). Visbeidzot, mēs iesakām šajā izstrādē iekļaut vienotu datubāzi, kurā apkopotas laboratorijas, kas ir reģistrētas dažādās valsts iestādēs un ir tiesīgas izdot noteiktu testu rezultātus. Tā mērķis ir līdz minimumam samazināt testēšanas rezultātu informācijas viltošanu, palielināt pārredzamību un sadarbību starp laboratorijām visā ES un nodrošināt instrumentus personas datu pienācīgai apstrādei.","mt":"Biex jissolvew tnejn mill-problemi urġenti rigward il-Passaport Ekoloġiku u l-ġestjoni tad-data dwar is-saħħa fil-livell diġitali, aħna nipproponu li l-Kummissjoni Ewropea toħloq struttura għal pjattaforma diġitali Ewropea komuni. Il-ħtieġa għal tali ħolqien hija urġenti sabiex tiġi evitata s-segregazzjoni tas-sistemi ta’ kontroll tat-tilqim u r-riżultati tat-testijiet fi Stati Membri u reġjuni differenti. Aħna nipproponu li din il-pjattaforma żviluppata mill-UE għandha sservi bħala bażi għall-Istati Membri biex jiżviluppaw, itejbu u jadattaw l-iżvilupp teknoloġiku għall-ħtiġijiet ta’ kull ġeografija. Peress li l-istruttura se tkun unika, il-protokolli tal-iżvilupp tas-sigurtà se jkunu jistgħu jibbenefikaw minn grupp usa’ u aktar varjat ta’ esperti. Il-privatezza tad-data personali taċ-ċittadini Ewropej ser tiġi żgurata wkoll permezz ta’ regoli stretti (restrizzjoni tal-aċċess u l-iskambju ta’ tali data, l-użu tal-kriptaġġ, il-ħżin għal ċertu tul ta’ żmien). Fl-aħħar nett, nissuġġerixxu li dan l-iżvilupp jinkorpora bażi tad-data unika fejn jiġu kkompilati laboratorji li huma rreġistrati mad-diversi korpi nazzjonali u li huma intitolati li joħorġu riżultati ta’ ċerti testijiet. L-għanijiet ta’ dan huma li tiġi minimizzata l-falsifikazzjoni tal-informazzjoni dwar ir-riżultati tat-testijiet, li tiżdied it-trasparenza u l-kooperazzjoni bejn il-laboratorji madwar l-UE u li jiġu pprovduti għodod għat-trattament xieraq tad-data personali.","nl":"Om twee van de urgente problemen met betrekking tot het groene paspoort en de verwerking van gezondheidsgegevens op digitaal niveau op te lossen, stellen wij voor dat de Europese Commissie een structuur opricht voor een gemeenschappelijk Europees digitaal platform. Een dergelijke invoering is dringend noodzakelijk om segregatie van vaccinatiecontrolesystemen en testresultaten in verschillende lidstaten en regio’s te voorkomen. Wij stellen voor dat dit door de EU ontwikkelde platform als basis dient voor de lidstaten om de technologische ontwikkeling te ontwikkelen, te verbeteren en aan te passen aan de behoeften van elke geografie. Aangezien de structuur uniek zal zijn, zullen de veiligheidsontwikkelingsprotocollen kunnen profiteren van een bredere en meer gediversifieerde groep deskundigen. De privacy van de persoonsgegevens van de Europese burgers zal ook worden gewaarborgd door strikte regels (beperking van de toegang tot en uitwisseling van dergelijke gegevens, gebruik van encryptie, opslag voor een bepaalde periode). Tot slot stellen wij voor dat in deze ontwikkeling één databank wordt opgenomen waarin laboratoria worden samengesteld die bij de verschillende nationale instanties zijn geregistreerd en gerechtigd zijn de resultaten van bepaalde tests af te geven. Doel hiervan is de vervalsing van de informatie over testresultaten tot een minimum te beperken, de transparantie en de samenwerking tussen laboratoria in de hele EU te vergroten en instrumenten te bieden voor een goede behandeling van persoonsgegevens.","pl":"Aby rozwiązać dwa naglące problemy związane z zielonym paszportem i przetwarzaniem danych dotyczących zdrowia na poziomie cyfrowym, proponujemy, aby Komisja Europejska stworzyła strukturę wspólnej europejskiej platformy cyfrowej. Potrzeba takiego utworzenia jest pilna, aby uniknąć segregacji systemów kontroli szczepień i wyników badań w różnych państwach członkowskich i regionach. Proponujemy, aby ta platforma opracowana przez UE służyła państwom członkowskim jako podstawa do rozwijania, ulepszania i dostosowywania rozwoju technologicznego do potrzeb każdej geografii. Ponieważ struktura będzie wyjątkowa, protokoły rozwoju bezpieczeństwa będą mogły korzystać z szerszej i bardziej zróżnicowanej grupy ekspertów. Prywatność danych osobowych obywateli europejskich będzie również zapewniona za pomocą rygorystycznych przepisów (ograniczenie dostępu i wymiany takich danych, stosowanie szyfrowania, przechowywanie przez pewien czas). Ponadto proponujemy, aby opracowanie to obejmowało pojedynczą bazę danych, w której opracowywane są laboratoria zarejestrowane w różnych organach krajowych i uprawnione do wydawania wyników niektórych badań. Ma to na celu zminimalizowanie fałszowania informacji o wynikach badań, zwiększenie przejrzystości i współpracy między laboratoriami w całej UE oraz zapewnienie narzędzi umożliwiających właściwe postępowanie z danymi osobowymi.","pt":"Para resolver dois dos problemas prementes relativos ao passaporte verde e ao tratamento dos dados de saúde a nível digital, propomos que a Comissão Europeia crie uma estrutura para uma plataforma digital europeia comum. A necessidade de tal criação é urgente para evitar a segregação dos sistemas de controlo da vacinação e dos resultados dos testes em diferentes Estados-Membros e regiões. Propomos que esta plataforma desenvolvida pela UE sirva de base para que os Estados-Membros desenvolvam, melhorem e adaptem o desenvolvimento tecnológico às necessidades de cada geografia. Uma vez que a estrutura será única, os protocolos de desenvolvimento da segurança poderão beneficiar de um grupo de peritos mais amplo e diversificado. A privacidade dos dados pessoais dos cidadãos europeus será igualmente assegurada através de regras rigorosas (restrição do acesso e do intercâmbio desses dados, utilização da cifragem, armazenamento durante um determinado período). Por último, sugerimos que esta evolução incorpore uma base de dados única, na qual são compilados laboratórios registados junto dos diferentes organismos nacionais e que têm o direito de emitir resultados de determinados ensaios. O objetivo é minimizar a falsificação de informações sobre os resultados dos ensaios, aumentar a transparência e a cooperação entre laboratórios em toda a UE e fornecer ferramentas para o tratamento adequado dos dados pessoais.","ro":"Pentru a rezolva două dintre problemele presante legate de pașaportul verde și de gestionarea datelor medicale la nivel digital, propunem Comisiei Europene să creeze o structură pentru o platformă digitală europeană comună. Necesitatea unei astfel de creații este urgentă pentru a evita segregarea sistemelor de control al vaccinării și rezultatele testelor în diferite state membre și regiuni. Propunem ca această platformă dezvoltată de UE să servească drept bază pentru ca statele membre să dezvolte, să îmbunătățească și să adapteze dezvoltarea tehnologică la nevoile fiecărei geografie. Întrucât structura va fi unică, protocoalele de dezvoltare a securității vor putea beneficia de un grup de experți mai larg și mai diversificat. Confidențialitatea datelor cu caracter personal ale cetățenilor europeni va fi asigurată, de asemenea, prin norme stricte (restricții privind accesul și schimbul de astfel de date, utilizarea criptării, stocarea pentru o anumită durată). În cele din urmă, sugerăm ca această dezvoltare să includă o bază de date unică în care să fie compilate laboratoarele care sunt înregistrate la diferitele organisme naționale și care au dreptul să emită rezultatele anumitor teste. Obiectivele acesteia sunt de a reduce la minimum falsificarea informațiilor privind rezultatele testelor, de a spori transparența și cooperarea între laboratoarele din întreaga UE și de a oferi instrumente pentru prelucrarea adecvată a datelor cu caracter personal.","sk":"Na vyriešenie dvoch naliehavých problémov týkajúcich sa zeleného pasu a spracovania zdravotných údajov na digitálnej úrovni navrhujeme, aby Európska komisia vytvorila štruktúru pre spoločnú európsku digitálnu platformu. Potreba takéhoto vytvorenia je naliehavá, aby sa zabránilo segregácii systémov kontroly očkovania a výsledkov testov v rôznych členských štátoch a regiónoch. Navrhujeme, aby táto platforma vytvorená EÚ slúžila ako základ pre členské štáty na rozvoj, zlepšenie a prispôsobenie technologického rozvoja potrebám každej geografickej polohy. Keďže štruktúra bude jedinečná, protokoly rozvoja bezpečnosti budú môcť využívať širšiu a rozmanitejšiu skupinu odborníkov. Súkromie osobných údajov európskych občanov sa zabezpečí aj prostredníctvom prísnych pravidiel (obmedzenie prístupu k takýmto údajom a ich výmeny, používanie šifrovania, uchovávanie na určité obdobie). Napokon navrhujeme, aby tento vývoj zahŕňal jednotnú databázu, v ktorej sa zostavia laboratóriá, ktoré sú registrované v rôznych vnútroštátnych orgánoch a sú oprávnené vydávať výsledky určitých testov. Cieľom je minimalizovať falšovanie informácií o výsledkoch testov, zvýšiť transparentnosť a spoluprácu medzi laboratóriami v celej EÚ a poskytnúť nástroje na riadne zaobchádzanie s osobnými údajmi.","sl":"Da bi rešili dve pereči težavi v zvezi z zelenim potnim listom in ravnanjem z zdravstvenimi podatki na digitalni ravni, predlagamo, da Evropska komisija oblikuje strukturo za skupno evropsko digitalno platformo. Takšna vzpostavitev je nujna, da bi se izognili segregaciji nadzornih sistemov cepljenja in rezultatov testov v različnih državah članicah in regijah. Predlagamo, da bi ta platforma, ki jo je razvila EU, služila kot podlaga za države članice pri razvoju, izboljšanju in prilagajanju tehnološkega razvoja potrebam vsake geografske lege. Ker bo struktura edinstvena, bodo protokoli za razvoj varnosti lahko imeli koristi od širše in bolj raznolike skupine strokovnjakov. Zasebnost osebnih podatkov evropskih državljanov bo zagotovljena tudi s strogimi pravili (omejitev dostopa in izmenjave takih podatkov, uporaba šifriranja, shranjevanje za določeno obdobje). Na koncu predlagamo, da ta razvoj vključuje enotno podatkovno zbirko, v kateri bodo zbrani laboratoriji, ki so registrirani pri različnih nacionalnih organih in imajo pravico izdajati rezultate določenih preskusov. Cilji tega so čim bolj zmanjšati ponarejanje informacij o rezultatih preskusov, povečati preglednost in sodelovanje med laboratoriji po vsej EU ter zagotoviti orodja za ustrezno ravnanje z osebnimi podatki.","sv":"För att lösa två av de akuta problemen med det gröna passet och hanteringen av hälsodata på digital nivå föreslår vi att kommissionen skapar en struktur för en gemensam europeisk digital plattform. Behovet av ett sådant skapande är brådskande för att undvika separering av vaccinationskontrollsystem och testresultat i olika medlemsstater och regioner. Vi föreslår att denna plattform som utvecklats av EU ska ligga till grund för medlemsstaternas utveckling, förbättring och anpassning av den tekniska utvecklingen till varje geografis behov. Eftersom strukturen kommer att vara unik kommer protokollen för säkerhetsutveckling att kunna dra nytta av en bredare och mer diversifierad expertgrupp. Integriteten för EU-medborgarnas personuppgifter kommer också att säkerställas genom strikta regler (begränsning av åtkomst och utbyte av sådana uppgifter, användning av kryptering, lagring under en viss tid). Slutligen föreslår vi att denna utveckling omfattar en enda databas där laboratorier som är registrerade hos de olika nationella organen och som har rätt att utfärda resultat från vissa tester sammanställs. Syftet med detta är att minimera förfalskningen av information om testresultat, öka öppenheten och samarbetet mellan laboratorier i hela EU och tillhandahålla verktyg för korrekt hantering av personuppgifter."}},"title":{"es":"Del Pasaporte Verde Digital a la Unión Sanitaria Digital ","machine_translations":{"bg":"От цифровия зелен паспорт до Съюза за цифрово здравеопазване","cs":"Od digitálního zeleného pasu k digitální zdravotní unii","da":"Fra det digitale grønne pas til den digitale sundhedsunion","de":"Vom digitalen Green Passport bis zur Digital Health Union","el":"Από το ψηφιακό πράσινο διαβατήριο στην ψηφιακή ένωση υγείας","en":"From the Digital Green Passport to the Digital Health Union","et":"Digitaalsest rohelisest passist kuni digitaalse terviseliiduni","fi":"Digitaalisesta vihreästä passista digitaaliseen terveysunioniin","fr":"Du passeport vert numérique à l’union numérique de la santé","ga":"Ón bPas Glas Digiteach go dtí an tAontas Sláinte Digití","hr":"Od digitalne zelene putovnice do digitalne zdravstvene unije","hu":"A digitális zöld útlevéltől a digitális egészségügyi unióig","it":"Dal passaporto verde digitale all'Unione della salute digitale","lt":"Nuo skaitmeninio žaliojo paso iki skaitmeninės sveikatos sąjungos","lv":"No digitālās zaļās pases līdz digitālajai veselības savienībai","mt":"Mill-Passaport Ekoloġiku Diġitali għall-Unjoni tas-Saħħa Diġitali","nl":"Van het digitale groene paspoort tot de digitale gezondheidsunie","pl":"Od cyfrowego zielonego paszportu do cyfrowej unii zdrowia","pt":"Do Passaporte Digital Verde à União Digital da Saúde","ro":"De la pașaportul verde digital la uniunea digitală a sănătății","sk":"Od digitálneho zeleného pasu k digitálnej zdravotnej únii","sl":"Od digitalnega zelenega potnega lista do digitalne zdravstvene unije","sv":"Från det digitala gröna passet till den digitala hälsounionen"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×