Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: b695c8561c4066fa5b5c6cf83f5281db13301456292be7906a32d1045c277425

Source: {"body":{"es":"Las últimas elecciones al Parlamento Europeo vieron una participación récord y para mantener esta tendencia es necesario asegurar a los ciudadanos la integridad de los resultados electorales. La rápida digitalización precipitada por COVID-19 favorece la implementación de soluciones electrónicas incluso en materia electoral. Sin embargo, un ciber ataque a las elecciones al Parlamento Europeo, socavaría la legitimidad democrática de la Unión.\nPor ello, es necesario otorgar al sistema electoral el estatus de servicio esencial, bajo la propuesta de revisión de la Directiva conocida como NIS 2. A base de la criticidad para la economía y la sociedad, la Comisión propone la ampliación del ámbito de aplicación mediante la incorporación de tres sectores: aguas residuales, espacio y administración pública, y es en este último donde el proceso electoral encaja.\nLa clasificación del sistema electoral como servicio esencial conllevará la obligación de la elaboración de una estrategia nacional de ciberseguridad, la presentación de informes resumidos y la notificación de incidentes. En combinación con la revisión por pares y los informes bianuales de ENISA, se fortalecerá el intercambio de información y se afrontarán los riesgos de manera oportuna. \nAdemás, será posible la cooperación en el marco del CSIRT y el EU-CyCLONe, así como el uso de certificación europea. La medida también empoderará al NIS Cooperation Group en materia electoral.","machine_translations":{"bg":"При последните избори за Европейски парламент беше отбелязана рекордна избирателна активност и за да се запази тази тенденция, е необходимо да се гарантира на гражданите почтеността на изборните резултати. Бързата цифровизация, ускорена от COVID-19, благоприятства прилагането на електронни решения дори по въпроси, свързани с изборите. Кибератаката на изборите за Европейски парламент обаче би подкопала демократичната легитимност на Съюза. Поради това е необходимо да се предостави на избирателната система основен статут на служба в рамките на предложеното преразглеждане на директивата, известно като МИС 2. Въз основа на критичността на икономиката и обществото Комисията предлага да се разшири обхватът, като се включат три сектора: отпадъчни води, пространство и публична администрация, като в последната се вписва изборният процес. Класифицирането на избирателната система като основна служба ще доведе до задължение за разработване на национална стратегия за киберсигурност, обобщено докладване и докладване на инциденти. В съчетание с партньорската проверка на ENISA и двугодишните доклади, обменът на информация ще бъде засилен и рисковете ще бъдат своевременно преодолени. Освен това ще бъде възможно сътрудничеството в рамките на CSIRT и EU-CyCLONe, както и използването на европейско сертифициране. Мярката също така ще оправомощи Групата за сътрудничество за МИС по изборни въпроси.","cs":"Poslední volby do Evropského parlamentu zaznamenaly rekordní účast a pro zachování tohoto trendu je nezbytné zajistit občanům integritu volebních výsledků. Rychlá digitalizace vyvolaná pandemií COVID-19 upřednostňuje zavedení elektronických řešení i ve volebních záležitostech. Kybernetický útok na volby do Evropského parlamentu by však oslabil demokratickou legitimitu Unie. Je proto nezbytné udělit volebnímu systému status základní služby v rámci navrhované revize směrnice známé jako NIS 2. Na základě kritičnosti hospodářství a společnosti Komise navrhuje rozšířit oblast působnosti tak, aby zahrnovala tři odvětví: odpadní vody, vesmír a veřejná správa a právě tam, kde volební proces zapadá. Klasifikace volebního systému jako základní služby bude zahrnovat povinnost vypracovat vnitrostátní strategii kybernetické bezpečnosti, souhrnné hlášení a hlášení incidentů. V kombinaci se vzájemným hodnocením agentury ENISA a pololetními zprávami bude posílena výměna informací a včas řešena rizika. Kromě toho bude možná spolupráce v rámci CSIRT a EU-CyCLONe, jakož i využívání evropské certifikace. Opatření rovněž posílí postavení skupiny pro spolupráci v oblasti bezpečnosti sítí a informací ve volebních záležitostech.","da":"Ved det seneste valg til Europa-Parlamentet var der en rekordhøj valgdeltagelse, og for at fastholde denne tendens er det nødvendigt at forsikre borgerne om valgresultatets integritet. En hurtig digitalisering, der er fremskyndet af covid-19, fremmer gennemførelsen af elektroniske løsninger, selv i valgspørgsmål. Et cyberangreb på valget til Europa-Parlamentet ville imidlertid underminere Unionens demokratiske legitimitet. Det er derfor nødvendigt at give valgsystemet en afgørende tjenestestatus i forbindelse med den foreslåede revision af direktivet, der kaldes NIS 2. På baggrund af økonomiens og samfundets kritiske karakter foreslår Kommissionen at udvide anvendelsesområdet ved at inddrage tre sektorer: spildevand, rum og offentlig forvaltning, og det er i sidstnævnte, hvor valgprocessen passer. Klassificeringen af valgsystemet som en væsentlig tjeneste vil indebære en forpligtelse til at udvikle en national cybersikkerhedsstrategi, sammenfattende rapportering og indberetning af hændelser. I kombination med ENISA's peer review og halvårlige rapporter vil informationsudvekslingen blive styrket, og risiciene vil blive håndteret rettidigt. Desuden vil samarbejde under CSIRT og EU-CyCLONe samt brugen af europæisk certificering være muligt. Foranstaltningen vil også give NIS-samarbejdsgruppen beføjelser i valgspørgsmål.","de":"Die letzten Wahlen zum Europäischen Parlament sahen eine Rekordbeteiligung und um diesen Trend aufrechtzuerhalten, ist es notwendig, den Bürgern die Integrität der Wahlergebnisse zu sichern. Die rasche Digitalisierung durch COVID-19 begünstigt die Umsetzung elektronischer Lösungen auch in Wahlangelegenheiten. Ein Cyberangriff auf die Wahlen zum Europäischen Parlament würde jedoch die demokratische Legitimität der Union untergraben. Daher ist es erforderlich, dem Wahlsystem im Rahmen der vorgeschlagenen Überarbeitung der Richtlinie NIS 2 einen wesentlichen Dienststatus zuzuerkennen. Auf der Grundlage der Kritikalität der Wirtschaft und der Gesellschaft schlägt die Kommission vor, den Anwendungsbereich um drei Bereiche zu erweitern: Abwasser, Raum und öffentliche Verwaltung, und es ist in der letzteren, wo der Wahlprozess passt. Die Einstufung des Wahlsystems als wesentlicher Dienst wird die Verpflichtung zur Entwicklung einer nationalen Cybersicherheitsstrategie, einer zusammenfassenden Berichterstattung und der Meldung von Vorfällen nach sich ziehen. In Kombination mit den Peer-Reviews der ENISA und den halbjährlichen Berichten wird der Informationsaustausch gestärkt und die Risiken zeitnah bewältigt. Darüber hinaus wird eine Zusammenarbeit im Rahmen von CSIRT und EU-CyCLONe sowie der Einsatz europäischer Zertifizierungen möglich sein. Mit der Maßnahme wird auch die NIS-Kooperationsgruppe in Wahlangelegenheiten ermächtigt.","el":"Στις τελευταίες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημειώθηκε σημαντική προσέλευση και για να διατηρηθεί αυτή η τάση είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί στους πολίτες η ακεραιότητα των εκλογικών αποτελεσμάτων. Η ταχεία ψηφιοποίηση που επισπεύδεται από τη νόσο COVID-19 ευνοεί την εφαρμογή ηλεκτρονικών λύσεων ακόμη και σε εκλογικά θέματα. Ωστόσο, μια επίθεση στον κυβερνοχώρο κατά των εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα υπονόμευε τη δημοκρατική νομιμότητα της Ένωσης. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να χορηγηθεί στο εκλογικό σύστημα καθεστώς βασικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο της προτεινόμενης αναθεώρησης της οδηγίας που είναι γνωστή ως NIS 2. Με βάση την κρισιμότητα της οικονομίας και της κοινωνίας, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής με την ενσωμάτωση τριών τομέων: τα λύματα, ο χώρος και η δημόσια διοίκηση, και στην τελευταία είναι η εκλογική διαδικασία. Ο χαρακτηρισμός του εκλογικού συστήματος ως βασικής υπηρεσίας συνεπάγεται την υποχρέωση ανάπτυξης εθνικής στρατηγικής για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, συνοπτικής αναφοράς και αναφοράς συμβάντων. Σε συνδυασμό με την αξιολόγηση από ομοτίμους του ENISA και τις εξαμηνιαίες εκθέσεις, η ανταλλαγή πληροφοριών θα ενισχυθεί και οι κίνδυνοι θα αντιμετωπιστούν εγκαίρως. Επιπλέον, θα είναι δυνατή η συνεργασία στο πλαίσιο της CSIRT και της EU-CyCLONe, καθώς και η χρήση της ευρωπαϊκής πιστοποίησης. Το μέτρο θα ενισχύσει επίσης την ομάδα συνεργασίας NIS σε εκλογικά θέματα.","en":"The last elections to the European Parliament saw record turnout and to maintain this trend it is necessary to assure citizens of the integrity of the electoral results. Rapid digitalisation precipitated by COVID-19 favors the implementation of electronic solutions even in electoral matters. However, a cyber attack on the European Parliament elections would undermine the Union’s democratic legitimacy. It is therefore necessary to grant the electoral system essential service status, under the proposed revision of the Directive known as NIS 2. Based on the criticality of the economy and society, the Commission proposes to extend the scope by incorporating three sectors: wastewater, space and public administration, and it is in the latter where the electoral process fits. The classification of the electoral system as an essential service will entail an obligation to develop a national cybersecurity strategy, summary reporting and incident reporting. In combination with ENISA’s peer review and biannual reports, information exchange will be strengthened and risks addressed in a timely manner. In addition, cooperation under CSIRT and EU-CyCLONe as well as the use of European certification will be possible. The measure will also empower the NIS Cooperation Group in electoral matters.","et":"Viimastel Euroopa Parlamendi valimistel oli valimisaktiivsus rekordiline ning selle suundumuse säilitamiseks on vaja tagada kodanikele valimistulemuste usaldusväärsus. COVID-19 põhjustatud kiire digiüleminek soodustab elektrooniliste lahenduste rakendamist isegi valimistega seotud küsimustes. Küberrünnak Euroopa Parlamendi valimiste vastu kahjustaks aga liidu demokraatlikku legitiimsust. Seepärast on vaja anda valimissüsteemile põhiteenuse staatus vastavalt direktiivi kavandatavale läbivaatamisele, mida nimetatakse võrgu- ja infoturbe teiseks. Tuginedes majanduse ja ühiskonna kriitilisusele, teeb komisjon ettepaneku laiendada kohaldamisala, lisades sellesse kolm sektorit: reovesi, kosmos ja avalik haldus ning just viimases sobib valimisprotsess. Valimissüsteemi klassifitseerimine oluliseks teenuseks toob kaasa kohustuse töötada välja riiklik küberturvalisuse strateegia, koondaruandlus ja intsidentidest teatamine. Koos ENISA vastastikuste eksperdihinnangute ja kaks korda aastas esitatavate aruannetega tugevdatakse teabevahetust ja tegeletakse riskidega õigeaegselt. Lisaks on võimalik teha koostööd CSIRTi ja EU-CyCLONe raames ning kasutada Euroopa sertifitseerimist. Meetmega antakse ka võrgu- ja infoturbe koostöörühmale volitused valimistega seotud küsimustes.","fi":"Euroopan parlamentin viimeisimmissä vaaleissa äänestysprosentti oli ennätyksellinen, ja tämän suuntauksen säilyttämiseksi on tarpeen varmistaa kansalaisille vaalitulosten rehellisyys. Covid-19-pandemian aiheuttama nopea digitalisointi suosii sähköisten ratkaisujen käyttöönottoa myös vaaliasioissa. Verkkohyökkäykset Euroopan parlamentin vaaleja vastaan heikentäisivät kuitenkin unionin demokraattista legitimiteettiä. Sen vuoksi on tarpeen myöntää vaalijärjestelmälle keskeinen palvelustatus NIS 2 -direktiivin ehdotetun tarkistuksen yhteydessä. Talouden ja yhteiskunnan kriittisyyden perusteella komissio ehdottaa soveltamisalan laajentamista sisällyttämällä siihen kolme alaa: jätevesi, avaruus ja julkishallinto, ja juuri jälkimmäisessä vaaliprosessi sopii yhteen. Vaalijärjestelmän luokitteleminen keskeiseksi palveluksi edellyttää kansallisen kyberturvallisuusstrategian, tiivistelmäraportoinnin ja poikkeamista ilmoittamisen laatimista. Yhdessä ENISAn vertaisarvioinnin ja puolivuosittaisten kertomusten kanssa tietojenvaihtoa tehostetaan ja riskejä käsitellään oikea-aikaisesti. Lisäksi CSIRT- ja EU-CyCLONe-yhteistyö sekä eurooppalaisen sertifioinnin käyttö ovat mahdollisia. Toimenpiteellä annetaan myös valtuudet verkko- ja tietoturva-alan yhteistyöryhmälle vaaliasioissa.","fr":"Les dernières élections au Parlement européen ont enregistré un taux de participation record et, pour maintenir cette tendance, il est nécessaire d’assurer aux citoyens l’intégrité des résultats électoraux. La numérisation rapide précipitée par la COVID-19 favorise la mise en œuvre de solutions électroniques, même en matière électorale. Toutefois, une cyberattaque contre les élections au Parlement européen porterait atteinte à la légitimité démocratique de l’Union. Il est donc nécessaire d’accorder au système électoral le statut de service essentiel, dans le cadre de la proposition de révision de la directive appelée NIS 2. Sur la base du caractère critique de l’économie et de la société, la Commission propose d’étendre le champ d’application en y intégrant trois secteurs: les eaux usées, l’espace et l’administration publique, et c’est dans ce dernier cas que le processus électoral s’inscrit. La classification du système électoral en tant que service essentiel entraînera l’obligation d’élaborer une stratégie nationale de cybersécurité, des rapports sommaires et des rapports d’incidents. En combinaison avec l’évaluation par les pairs et les rapports semestriels de l’ENISA, l’échange d’informations sera renforcé et les risques seront traités en temps utile. En outre, la coopération dans le cadre du CSIRT et de l’EU-CyCLONe ainsi que l’utilisation de la certification européenne seront possibles. La mesure permettra également au groupe de coopération des NEI de s’occuper des questions électorales.","ga":"Sna toghcháin dheireanacha do Pharlaimint na hEorpa, chonacthas líon na ndaoine a chaith vóta agus chun an treocht sin a choinneáil, is gá sláine thorthaí na dtoghchán a chinntiú do shaoránaigh. Leis an digitiú mear atá fréamhaithe ag COVID-19, tá sé i bhfabhar réitigh leictreonacha a chur chun feidhme fiú i gcúrsaí toghcháin. Mar sin féin, bhainfeadh cibear-ionsaí ar thoghcháin Pharlaimint na hEorpa an bonn de dhlisteanacht dhaonlathach an Aontais. Dá bhrí sin, is gá stádas riachtanach seirbhíse a dheonú don chóras toghcháin, faoin athbhreithniú atá beartaithe ar an Treoir ar a dtugtar NIS 2. Bunaithe ar chriticiúla an gheilleagair agus na sochaí, molann an Coimisiún an raon feidhme a leathnú trí thrí earnáil a ionchorprú: fuíolluisce, spás agus riarachán poiblí, agus is é an córas riaracháin phoiblí a oireann don phróiseas toghcháin. Beidh sé d’oibleagáid straitéis náisiúnta cibearshlándála, tuairisciú achomair agus tuairisciú teagmhas a fhorbairt i ngeall ar aicmiú an chórais toghcháin mar sheirbhís bhunriachtanach. I gcomhar le hathbhreithniú piaraí ENISA agus tuarascálacha débhliantúla, neartófar malartú faisnéise agus tabharfar aghaidh ar na rioscaí go tráthúil. Ina theannta sin, beifear in ann comhar faoi CSIRT agus EU-cyclone chomh maith le deimhniú Eorpach a úsáid. Leis an mbeart, tabharfar an chumhacht freisin do Ghrúpa Comhair NIS i gcúrsaí toghcháin.","hr":"Na posljednjim izborima za Europski parlament zabilježen je rekordan odaziv, a kako bi se zadržao taj trend, potrebno je građanima osigurati integritet izbornih rezultata. Brza digitalizacija potaknuta bolešću COVID-19 pogoduje provedbi elektroničkih rješenja čak i u izbornim pitanjima. Međutim, kibernapad na izbore za Europski parlament ugrozio bi demokratski legitimitet Unije. Stoga je u okviru predložene revizije Direktive poznatog kao NIS 2. potrebno dodijeliti izbornom sustavu osnovni status službe. Na temelju kritičnosti gospodarstva i društva Komisija predlaže proširenje područja primjene uključivanjem triju sektora: otpadne vode, prostor i javna uprava, a u njoj se uklapa izborni proces. Klasifikacija izbornog sustava kao ključne usluge podrazumijeva obvezu razvoja nacionalne strategije za kibersigurnost, sažetog izvješćivanja i izvješćivanja o incidentima. U kombinaciji sa stručnim pregledom ENISA-e i dvogodišnjim izvješćima, poboljšat će se razmjena informacija i pravodobno će se rješavati rizici. Osim toga, bit će moguća suradnja u okviru CSIRT-a i EU-CyCLONea te uporaba europske certifikacije. Mjerom će se ovlastiti i Skupina za suradnju u području sigurnosti mrežnih i informacijskih sustava u izbornim pitanjima.","hu":"A legutóbbi európai parlamenti választásokon rekordszámú részvétel volt tapasztalható, és e tendencia fenntartása érdekében biztosítani kell a polgárokat a választási eredmények integritásáról. A Covid19 által kiváltott gyors digitalizáció még választási ügyekben is támogatja az elektronikus megoldások bevezetését. Az európai parlamenti választások elleni kibertámadás azonban aláásná az Unió demokratikus legitimitását. Ezért meg kell adni a választási rendszer alapvető szolgáltatási státuszát a NIS 2 néven ismert irányelv javasolt felülvizsgálata alapján. A gazdaság és a társadalom kritikus volta alapján a Bizottság a hatály kiterjesztését három ágazat bevonásával javasolja: a szennyvíz, az űr és a közigazgatás, és ez utóbbi az, ahol a választási folyamat illeszkedik. A választási rendszer alapvető szolgáltatásként való besorolása a nemzeti kiberbiztonsági stratégia, az összefoglaló jelentéstétel és az események bejelentésének kötelezettségét vonja maga után. Az ENISA szakértői értékelésével és féléves jelentéseivel együtt megerősítik az információcserét, és kellő időben kezelik a kockázatokat. Ezen túlmenően lehetséges lesz a CSIRT és az EU-CyCLONe keretében történő együttműködés, valamint az európai tanúsítás alkalmazása. Az intézkedés a választási ügyekben a hálózat- és információbiztonsági együttműködési csoportot is fel fogja hatalmazni.","it":"Le ultime elezioni del Parlamento europeo hanno registrato un'affluenza record e per mantenere questa tendenza è necessario garantire ai cittadini l'integrità dei risultati elettorali. La rapida digitalizzazione accelerata dalla COVID-19 favorisce l'attuazione di soluzioni elettroniche anche in materia elettorale. Tuttavia, un attacco informatico alle elezioni del Parlamento europeo comprometterebbe la legittimità democratica dell'Unione. È pertanto necessario concedere al sistema elettorale lo status di servizio essenziale ai sensi della proposta di revisione della direttiva nota come NIS 2. Sulla base della criticità dell'economia e della società, la Commissione propone di ampliare il campo di applicazione includendo tre settori: le acque reflue, lo spazio e la pubblica amministrazione, ed è in quest'ultima che si inserisce il processo elettorale. La classificazione del sistema elettorale come servizio essenziale comporterà l'obbligo di elaborare una strategia nazionale in materia di cibersicurezza, la segnalazione di sintesi e la segnalazione degli incidenti. In combinazione con la revisione inter pares e le relazioni semestrali dell'ENISA, lo scambio di informazioni sarà rafforzato e i rischi saranno affrontati tempestivamente. Saranno inoltre possibili la cooperazione nell'ambito del CSIRT e dell'EU-CyCLONe nonché il ricorso alla certificazione europea. La misura consentirà inoltre al gruppo di cooperazione NIS in materia elettorale.","lt":"Paskutiniai rinkimai į Europos Parlamentą parodė rekordinį rinkėjų aktyvumą ir norint išlaikyti šią tendenciją būtina užtikrinti piliečiams rinkimų rezultatų sąžiningumą. COVID-19 paskatintas spartus skaitmeninimas skatina elektroninių sprendimų įgyvendinimą net ir rinkimų klausimais. Tačiau kibernetinis išpuolis prieš Europos Parlamento rinkimus pakenktų Sąjungos demokratiniam teisėtumui. Todėl pagal siūlomą direktyvos, vadinamos TIS 2, persvarstymą rinkimų sistemai būtina suteikti esminės tarnybos statusą. Atsižvelgdama į ekonomikos ir visuomenės svarbą, Komisija siūlo išplėsti taikymo sritį įtraukiant tris sektorius: nuotekoms, erdvei ir viešajam administravimui, o būtent pastarosiose rinkimų procesas tinka. Rinkimų sistemos priskyrimas esminei paslaugai reikš pareigą parengti nacionalinę kibernetinio saugumo strategiją, apibendrintus pranešimus ir pranešimus apie incidentus. Kartu su ENISA tarpusavio vertinimu ir kas dvejus metus rengiamomis ataskaitomis bus stiprinamas keitimasis informacija ir laiku šalinama rizika. Be to, bus galima bendradarbiauti pagal CSIRT ir EU-CyCLONe, taip pat naudotis Europos sertifikavimu. Šia priemone taip pat bus suteikta galių TIS bendradarbiavimo grupei rinkimų klausimais.","lv":"Pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās bija vērojama rekordliela vēlētāju aktivitāte, un, lai saglabātu šo tendenci, ir jānodrošina pilsoņiem vēlēšanu rezultātu integritāte. Covid-19 izraisītā straujā digitalizācija veicina elektronisko risinājumu īstenošanu pat vēlēšanu jautājumos. Tomēr kiberuzbrukums Eiropas Parlamenta vēlēšanām apdraudētu Savienības demokrātisko leģitimitāti. Tādēļ saskaņā ar ierosināto direktīvas pārskatīšanu, kas pazīstama kā TID 2, ir jāpiešķir vēlēšanu sistēmas pamatpakalpojumu statuss. Pamatojoties uz ekonomikas un sabiedrības kritiskumu, Komisija ierosina paplašināt darbības jomu, iekļaujot trīs nozares: notekūdeņi, kosmoss un valsts pārvalde, un tieši pēdējā gadījumā vēlēšanu process atbilst. Vēlēšanu sistēmas klasificēšana par būtisku pakalpojumu ietvers pienākumu izstrādāt valsts kiberdrošības stratēģiju, kopsavilkuma ziņošanu un ziņošanu par incidentiem. Apvienojumā ar ENISA profesionālapskati un pusgada ziņojumiem tiks stiprināta informācijas apmaiņa un savlaicīgi novērsti riski. Turklāt būs iespējama sadarbība CSIRT un EU-CyCLONe ietvaros, kā arī Eiropas sertifikācijas izmantošana. Šis pasākums pilnvaros arī TID sadarbības grupu vēlēšanu jautājumos.","mt":"L-aħħar elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew raw għadd rekord ta’ votanti u biex tinżamm din ix-xejra huwa meħtieġ li ċ-ċittadini jiġu żgurati dwar l-integrità tar-riżultati elettorali. Id-diġitalizzazzjoni rapida kkawżata mill-COVID-19 tiffavorixxi l-implimentazzjoni ta’ soluzzjonijiet elettroniċi anke fi kwistjonijiet elettorali. Madankollu, attakk ċibernetiku fuq l-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew jimmina l-leġittimità demokratika tal-Unjoni. Huwa għalhekk meħtieġ li s-sistema elettorali tingħata status ta’ servizz essenzjali, skont ir-reviżjoni proposta tad-Direttiva magħrufa bħala NIS 2. Abbażi tal-kritikalità tal-ekonomija u s-soċjetà, il-Kummissjoni tipproponi li testendi l-kamp ta’ applikazzjoni billi tinkorpora tliet setturi: l-ilma mormi, l-ispazju u l-amministrazzjoni pubblika, u huwa f’din tal-aħħar fejn jidħol il-proċess elettorali. Il-klassifikazzjoni tas-sistema elettorali bħala servizz essenzjali se tinvolvi obbligu li tiġi żviluppata strateġija nazzjonali taċ-ċibersigurtà, rappurtar sommarju u rappurtar tal-inċidenti. Flimkien mal-evalwazzjoni bejn il-pari u r-rapporti biannwali tal-ENISA, l-iskambju tal-informazzjoni se jissaħħaħ u r-riskji se jiġu indirizzati fil-ħin. Barra minn hekk, il-kooperazzjoni taħt is-CSIRT u l-EU-CyCLONe kif ukoll l-użu taċ-ċertifikazzjoni Ewropea se jkunu possibbli. Il-miżura se tagħti wkoll is-setgħa lill-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS fi kwistjonijiet elettorali.","nl":"Bij de laatste verkiezingen voor het Europees Parlement was er een recordaantal en om deze trend te handhaven is het noodzakelijk de burgers te verzekeren van de integriteit van de verkiezingsuitslagen. Snelle digitalisering, die door COVID-19 is neergeslagen, is bevorderlijk voor de invoering van elektronische oplossingen, zelfs in verkiezingszaken. Een cyberaanval op de verkiezingen voor het Europees Parlement zou echter de democratische legitimiteit van de Unie ondermijnen. Het is daarom noodzakelijk het kiesstelsel de status van essentiële dienst te verlenen, in het kader van de voorgestelde herziening van de richtlijn, bekend als NIS 2. Op basis van het kritische karakter van de economie en de samenleving stelt de Commissie voor het toepassingsgebied uit te breiden met drie sectoren: afvalwater, ruimte en openbaar bestuur, en het is in de laatste plaats waar het verkiezingsproces past. De kwalificatie van het kiesstelsel als essentiële dienst houdt de verplichting in om een nationale cyberbeveiligingsstrategie, beknopte rapportage en melding van incidenten te ontwikkelen. In combinatie met de collegiale toetsing en de halfjaarlijkse verslagen van Enisa zal de informatie-uitwisseling worden versterkt en de risico’s tijdig worden aangepakt. Daarnaast zal samenwerking in het kader van CSIRT en EU-CyCLONe mogelijk zijn en het gebruik van Europese certificering mogelijk zijn. De maatregel zal ook de NOS-samenwerkingsgroep in verkiezingsaangelegenheden machtigen.","pl":"W ostatnich wyborach do Parlamentu Europejskiego odnotowano rekordową frekwencję i aby utrzymać tę tendencję, konieczne jest zapewnienie obywatelom integralności wyników wyborów. Szybka cyfryzacja wywołana przez COVID-19 sprzyja wdrażaniu rozwiązań elektronicznych nawet w sprawach wyborczych. Atak cybernetyczny na wybory do Parlamentu Europejskiego podważyłby jednak legitymację demokratyczną Unii. W związku z tym konieczne jest nadanie systemowi wyborczemu statusu służby niezbędnej w ramach proponowanego przeglądu dyrektywy, znanego jako NIS 2. Opierając się na krytyczności gospodarki i społeczeństwa, Komisja proponuje rozszerzenie zakresu o trzy sektory: ścieki, przestrzeń kosmiczna i administracja publiczna, a to właśnie w tym ostatnim procesie wyborczym pasuje. Klasyfikacja systemu wyborczego jako usługi zasadniczej pociąga za sobą obowiązek opracowania krajowej strategii bezpieczeństwa cybernetycznego, sprawozdań podsumowujących i zgłaszania incydentów. W połączeniu z wzajemną oceną ENISA i sprawozdaniami półrocznymi wzmocniona zostanie wymiana informacji, a ryzyko zostanie rozwiązane w odpowiednim czasie. Ponadto możliwa będzie współpraca w ramach CSIRT i EU-CyCLONe, a także stosowanie certyfikacji europejskiej. Środek ten wzmocni również pozycję grupy współpracy ds. bezpieczeństwa sieci i informacji w kwestiach wyborczych.","pt":"As últimas eleições para o Parlamento Europeu registaram uma taxa de participação recorde e, para manter esta tendência, é necessário assegurar aos cidadãos a integridade dos resultados eleitorais. A rápida digitalização precipitada pela COVID-19 favorece a aplicação de soluções eletrónicas, mesmo em questões eleitorais. No entanto, um ciberataque às eleições para o Parlamento Europeu comprometeria a legitimidade democrática da União. É, por conseguinte, necessário conceder ao sistema eleitoral o estatuto essencial de serviço, no âmbito da proposta de revisão da diretiva conhecida como NIS 2. Com base na criticidade da economia e da sociedade, a Comissão propõe alargar o âmbito de aplicação mediante a incorporação de três setores: águas residuais, espaço e administração pública, e é nesta última que o processo eleitoral se enquadra. A classificação do sistema eleitoral como um serviço essencial implicará a obrigação de desenvolver uma estratégia nacional de cibersegurança, relatórios sumários e relatórios de incidentes. Em combinação com a avaliação interpares da ENISA e os relatórios semestrais, o intercâmbio de informações será reforçado e os riscos serão abordados em tempo útil. Além disso, será possível a cooperação no âmbito da CSIRT e da EU-CyCLONe, bem como a utilização da certificação europeia. A medida também capacitará o Grupo de Cooperação SRI em questões eleitorais.","ro":"La ultimele alegeri pentru Parlamentul European s-a înregistrat o prezență record la vot și, pentru a menține această tendință, este necesar să se asigure cetățenilor integritatea rezultatelor electorale. Digitalizarea rapidă precipitată de COVID-19 favorizează implementarea soluțiilor electronice chiar și în chestiuni electorale. Cu toate acestea, un atac cibernetic asupra alegerilor pentru Parlamentul European ar submina legitimitatea democratică a Uniunii. Prin urmare, este necesar să se acorde sistemului electoral statutul de serviciu esențial, în cadrul propunerii de revizuire a directivei, cunoscută sub numele de NIS 2. Pe baza caracterului critic al economiei și al societății, Comisia propune extinderea domeniului de aplicare prin includerea a trei sectoare: apa uzată, spațiul și administrația publică, iar în aceasta din urmă se încadrează procesul electoral. Clasificarea sistemului electoral ca serviciu esențial va implica obligația de a elabora o strategie națională de securitate cibernetică, de a raporta sintetic și de a raporta incidentele. În combinație cu evaluarea inter pares a ENISA și cu rapoartele bianuale, schimbul de informații va fi consolidat, iar riscurile vor fi abordate în timp util. În plus, va fi posibilă cooperarea în cadrul CSIRT și UE-CyCLONe, precum și utilizarea certificării europene. Măsura va împuternici, de asemenea, Grupul de cooperare NIS în chestiuni electorale.","sk":"Posledné voľby do Európskeho parlamentu zaznamenali rekordnú účasť a na zachovanie tohto trendu je potrebné zabezpečiť občanom integritu výsledkov volieb. Rýchla digitalizácia vyvolaná pandémiou COVID-19 podporuje zavádzanie elektronických riešení aj vo volebných záležitostiach. Kybernetický útok na voľby do Európskeho parlamentu by však oslabil demokratickú legitimitu Únie. Je preto potrebné udeliť volebnému systému štatút základnej služby v rámci navrhovanej revízie smernice známej ako NIS 2. Na základe kritickosti hospodárstva a spoločnosti Komisia navrhuje rozšíriť rozsah pôsobnosti zahrnutím troch sektorov: odpadové vody, priestor a verejná správa, a práve v tejto oblasti je volebný proces vhodný. Klasifikácia volebného systému ako základnej služby bude znamenať povinnosť vypracovať národnú stratégiu kybernetickej bezpečnosti, súhrnné podávanie správ a podávanie správ o incidentoch. V kombinácii s partnerským preskúmaním agentúry ENISA a polročnými správami sa posilní výmena informácií a včas sa riešia riziká. Okrem toho bude možná spolupráca v rámci jednotiek CSIRT a EU-CyCLONe, ako aj využívanie európskej certifikácie. Toto opatrenie posilní aj skupinu pre spoluprácu v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vo volebných otázkach.","sl":"Na zadnjih volitvah v Evropski parlament je bila volilna udeležba rekordna in za ohranitev tega trenda je treba državljanom zagotoviti integriteto volilnih rezultatov. Hitra digitalizacija, ki jo je povzročil COVID-19, spodbuja izvajanje elektronskih rešitev tudi v volilnih zadevah. Vendar bi kibernetski napad na volitve v Evropski parlament ogrozil demokratično legitimnost Unije. Zato je treba v okviru predlagane revizije direktive, znane kot VIS 2, podeliti status bistvene storitve volilnega sistema. Komisija na podlagi kritičnosti gospodarstva in družbe predlaga razširitev področja uporabe z vključitvijo treh sektorjev: odpadna voda, prostor in javna uprava, v slednji pa se ujema volilni proces. Razvrstitev volilnega sistema kot bistvene storitve bo vključevala obveznost priprave nacionalne strategije za kibernetsko varnost, povzetka poročil in poročanja o incidentih. V povezavi z medsebojnim strokovnim pregledom agencije ENISA in polletnimi poročili se bo okrepila izmenjava informacij, tveganja pa se bodo pravočasno obravnavala. Poleg tega bosta mogoča tudi sodelovanje v okviru skupin CSIRT in EU-CyCLONe ter uporaba evropskega certificiranja. Ukrep bo tudi okrepil vlogo skupine za sodelovanje na področju varnosti omrežij in informacij pri volilnih zadevah.","sv":"Vid det senaste valet till Europaparlamentet noterades ett rekordstort valdeltagande, och för att upprätthålla denna trend är det nödvändigt att garantera medborgarna integriteten i valresultaten. En snabb digitalisering som påskyndas av covid-19 gynnar införandet av elektroniska lösningar även i valfrågor. En it-attack mot valet till Europaparlamentet skulle dock undergräva unionens demokratiska legitimitet. Det är därför nödvändigt att bevilja valsystemet status som grundläggande tjänst, enligt den föreslagna översynen av direktivet kallat NIS 2. På grundval av ekonomins och samhällets kritiska karaktär föreslår kommissionen att tillämpningsområdet utvidgas genom att följande tre sektorer ingår: avloppsvatten, utrymme och offentlig förvaltning, och det är i den senare där valprocessen passar. Klassificeringen av valsystemet som en grundläggande tjänst kommer att innebära en skyldighet att utarbeta en nationell strategi för cybersäkerhet, sammanfattande rapportering och incidentrapportering. I kombination med Enisas inbördes utvärdering och halvårsrapporter kommer informationsutbytet att stärkas och riskerna hanteras i god tid. Dessutom kommer samarbete inom CSIRT och EU-CyCLONe samt användning av europeisk certifiering att vara möjligt. Åtgärden kommer också att ge samarbetsgruppen för nät- och informationssäkerhet behörighet i valfrågor."}},"title":{"es":"Elecciones al Parlamento Europeo Cíber Seguras","machine_translations":{"bg":"Избори за Европейски парламент Cíber Seguras","cs":"Volby do Evropského parlamentu Cíber Seguras","da":"Valg til Europa-Parlamentet Cíber Seguras","de":"Wahlen zum Europäischen Parlament Cíber Seguras","el":"Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Cíber Seguras","en":"Elections to the European Parliament Cíber Seguras","et":"Euroopa Parlamendi valimised Cíber Seguras","fi":"Euroopan parlamentin vaalit Cíber Seguras","fr":"Élections au Parlement européen Cíber Seguras","ga":"Toghcháin do Pharlaimint na hEorpa Cíber Seguras","hr":"Izbori za Europski parlament Cíber Seguras","hu":"Cíber Seguras európai parlamenti választások","it":"Elezioni del Parlamento europeo Cíber Seguras","lt":"Europos Parlamento rinkimai Cíber Seguras","lv":"Eiropas Parlamenta vēlēšanas Cíber Seguras","mt":"Elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew Cíber Seguras","nl":"Verkiezingen voor het Europees Parlement Cíber Seguras","pl":"Wybory do Parlamentu Europejskiego Cíber Seguras","pt":"Eleições para o Parlamento Europeu Cíber Seguras","ro":"Alegerile pentru Parlamentul European Cíber Seguras","sk":"Voľby do Európskeho parlamentu Cíber Seguras","sl":"Volitve v Evropski parlament Cíber Seguras","sv":"Val till Europaparlamentet Cíber Seguras"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×