Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: c9debf87f3ed0aa4c7775a69180834a3e17517af7d4fd759df96cc7f9d93f7d9

Source: {"body":{"it":"In occasione della giornata \"Idee d'Europa\" organizzata dal CDE dell’Università degli Studi di Ferrara, 14.06.2021, ho messo in luce la necessità di “promuovere la consapevolezza e favorire la comprensione del pubblico riguardo ai rischi, alle norme, alle garanzie e ai diritti in relazione al trattamento dei dati personali” nell’ambito dei Regolamenti (UE) 2019/817 e 2019/818 che istituiscono un quadro per l'interoperabilità tra i sistemi di informazione dell'UE. Questa attività promozionale è sancita nell’articolo 57.1, lettera b), del Regolamento (UE) 2016/679 sulla protezione dei dati personali (RGPD) che attribuisce alle autorità di controllo indipendenti nazionali il compito di fomentare la cultura digitale del \"pubblico\". Nonostante i Regolamenti menzionati si preoccupino di formare ed informare le autorità statali sulla gestione tecnica, pratica e d’implementazione dei componenti dell’interoperabilità, non vi è alcuna disposizione diretta a fomentare la presa di coscienza da parte dell'individuo, ed in particolar modo la persona straniera, su suoi diritti soggettivi in quanto \"interessato\" dei dati personali che lo riguardano. La non consapevolezza sull’esistenza ed il contenuto del diritto fondamentale alla protezione dati personali, potrebbe finire con l’annacquare le garanzie preposte dalla Carta dei diritti fondamentali dell’UE. Si propone quindi al legislatore di usufruire delle autorità di controllo esistenti per diffondere una cultura digitale europea inclusiva.","machine_translations":{"bg":"По повод на Деня „Идеи на Европа„, организиран от ЦРП на Университета на Ферара, 14.6.2021 г., подчертах необходимостта от „насърчаване на осведомеността и насърчаване на общественото разбиране за рисковете, стандартите, гаранциите и правата във връзка с обработването на лични данни“ съгласно регламенти (ЕС) 2019/817 и 2019/818 за създаване на рамка за оперативна съвместимост между информационните системи на ЕС. Тази рекламна дейност е залегнала в член 57, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2016/679 относно защитата на личните данни (ОРЗД), който възлага на националните независими надзорни органи задачата да насърчават цифровата култура на „обществеността“. Въпреки горепосочените разпоредби, те имат за цел да обучават и информират държавните органи относно техническото, практическото и практическото управление на компонентите за оперативна съвместимост, но няма разпоредба, която да стимулира информираността на физическото лице, особено на чуждестранното лице, за неговите субективни права като „субект на данни“ на личните му данни. Липсата на осведоменост за съществуването и съдържанието на основното право на защита на личните данни може да доведе до намаляване на гаранциите, предвидени в Хартата на основните права на ЕС. Поради това се предлага законодателят да използва съществуващите надзорни органи за разпространение на приобщаваща европейска цифрова култура.","cs":"U příležitosti Dne „Myšlenky Evropy“, který uspořádalo CDE Univerzity ve Ferrara, 14.6.2021, jsem zdůraznil, že je třeba „podporovat povědomí veřejnosti o rizicích, normách, zárukách a právech v souvislosti se zpracováním osobních údajů a podporovat jejich porozumění veřejnosti“ podle nařízení (EU) 2019/817 a 2019/818, kterými se zřizuje rámec pro interoperabilitu mezi informačními systémy EU. Tato propagační činnost je zakotvena v čl. 57 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2016/679 o ochraně osobních údajů (GDPR), který svěřuje vnitrostátním nezávislým dozorovým orgánům úkol podporovat digitální kulturu „veřejnosti“. I přes výše uvedené předpisy se snaží školit a informovat státní orgány o technickém, praktickém a realizačním řízení složek interoperability, neexistuje žádné ustanovení zaměřené na podporu informovanosti jednotlivce, zejména zahraniční osoby, o jeho subjektivních právech jako „subjektu údajů“ osobních údajů, které se ho týkají. Nedostatečné povědomí o existenci a obsahu základního práva na ochranu osobních údajů by mohlo skončit oslabením záruk stanovených v Listině základních práv EU. Navrhuje se proto, aby zákonodárce využíval stávající orgány dohledu k šíření inkluzivní evropské digitální kultury.","da":"I anledning af \"Europas Idéer\", der blev afholdt af CVU ved universitetet i Ferrara den 14. juni 2021, fremhævede jeg behovet for at \"fremme bevidstheden om og fremme offentlighedens forståelse af risici, standarder, garantier og rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger\" i henhold til forordning (EU) 2019/817 og (EU) 2019/818 om fastlæggelse af en ramme for interoperabilitet mellem EU's informationssystemer. Denne pr-aktivitet er nedfældet i artikel 57, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2016/679 om beskyttelse af personoplysninger (GDPR), som pålægger de nationale uafhængige tilsynsmyndigheder at fremme \"offentlighedens digitale kultur\". På trods af ovennævnte bestemmelser er de interesserede i at uddanne og informere de statslige myndigheder om den tekniske, praktiske og gennemførelsesmæssige forvaltning af interoperabilitetskomponenterne. Der er ingen bestemmelser, der har til formål at stimulere den enkeltes, navnlig den udenlandske persons, bevidsthed om hans eller hendes subjektive rettigheder som \"registreret\" til personoplysninger, der vedrører vedkommende. Den manglende bevidsthed om eksistensen og indholdet af den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger kan ende med at udvande de garantier, der er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder. Det foreslås derfor, at lovgiveren anvender de eksisterende tilsynsmyndigheder til at udbrede en inklusiv europæisk digital kultur.","de":"Anlässlich des vom ZUE der Universität Ferrara veranstalteten „Ideen Europas“ vom 14.6.2021 betonte ich die Notwendigkeit, „das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu fördern und das Verständnis der Öffentlichkeit für Risiken, Standards, Garantien und Rechte im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten zu fördern“ gemäß den Verordnungen (EU) 2019/817 und 2019/818 zur Schaffung eines Rahmens für die Interoperabilität zwischen den Informationssystemen der EU. Diese Werbetätigkeit ist in Artikel 57 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) 2016/679 über den Schutz personenbezogener Daten (DSGVO) verankert, der den nationalen unabhängigen Aufsichtsbehörden die Aufgabe gibt, die digitale Kultur der „Öffentlichkeit“ zu fördern. Trotz der oben genannten Vorschriften sind sie bestrebt, die staatlichen Behörden über das technische, praktische und Umsetzungsmanagement der Interoperabilitätskomponenten auszubilden und zu informieren. Es gibt keine Bestimmung, die darauf abzielt, die Sensibilisierung der Person, insbesondere der ausländischen Person, über ihre subjektiven Rechte als „betroffene Person“ der sie betreffenden personenbezogenen Daten zu fördern. Das mangelnde Bewusstsein für das Bestehen und den Inhalt des Grundrechts auf Schutz personenbezogener Daten könnte dazu führen, dass die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union vorgesehenen Garantien verwässert werden. Daher wird vorgeschlagen, dass der Gesetzgeber bestehende Aufsichtsbehörden zur Verbreitung einer inklusiven europäischen digitalen Kultur nutzt.","el":"Με την ευκαιρία της Ημέρας «Ιδέες της Ευρώπης» που διοργάνωσε το ΚΑΕ του Πανεπιστημίου της Φερράρα, 14.06.2021, επισήμανα την ανάγκη «προώθησης της ευαισθητοποίησης του κοινού και προώθησης της κατανόησης των κινδύνων, των προτύπων, των διασφαλίσεων και των δικαιωμάτων σε σχέση με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΕ) 2019/817 και 2019/818 για τη θέσπιση πλαισίου διαλειτουργικότητας μεταξύ των συστημάτων πληροφοριών της ΕΕ. Αυτή η διαφημιστική δραστηριότητα κατοχυρώνεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (ΓΚΠΔ), ο οποίος αναθέτει στις εθνικές ανεξάρτητες εποπτικές αρχές το καθήκον της προώθησης της ψηφιακής κουλτούρας του «κοινού». Παρά τους ανωτέρω κανονισμούς, ενδιαφέρονται να εκπαιδεύσουν και να ενημερώσουν τις κρατικές αρχές σχετικά με την τεχνική, πρακτική και εκτελεστική διαχείριση των συνιστωσών διαλειτουργικότητας, δεν υπάρχει διάταξη που αποσκοπεί στην τόνωση της ευαισθητοποίησης του ατόμου, ιδίως του αλλοδαπού, σχετικά με τα υποκειμενικά του δικαιώματα ως «υποκείμενο δεδομένων» των προσωπικών δεδομένων που το αφορούν. Η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με την ύπαρξη και το περιεχόμενο του θεμελιώδους δικαιώματος προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα μπορούσε να οδηγήσει στην αποδυνάμωση των εγγυήσεων που προβλέπονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. Ως εκ τούτου, προτείνεται ο νομοθέτης να χρησιμοποιήσει τις υφιστάμενες εποπτικές αρχές για τη διάδοση μιας ευρωπαϊκής ψηφιακής κουλτούρας χωρίς αποκλεισμούς.","en":"On the occasion of the Day “Ideas of Europe” organised by the CDE of the University of Ferrara, 14.06.2021, I highlighted the need to “promote awareness and foster public understanding of risks, standards, safeguards and rights in relation to the processing of personal data” under Regulations (EU) 2019/817 and 2019/818 establishing a framework for interoperability between EU information systems. This promotional activity is enshrined in Article 57.1(b) of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of personal data (GDPR), which confers on national independent supervisory authorities the task of promoting the digital culture of the “public”. Despite the above regulations, they are concerned to train and inform the state authorities on the technical, practical and implementation management of the interoperability components, there is no provision aimed at stimulating awareness on the part of the individual, especially the foreign person, of his or her subjective rights as a “data subject” of personal data concerning him or her. The lack of awareness of the existence and content of the fundamental right to protection of personal data could end in watering down the safeguards provided for in the EU Charter of Fundamental Rights. It is therefore proposed that the legislator use existing supervisory authorities to disseminate an inclusive European digital culture.","es":"Con ocasión del Día «Ideas de Europa», organizado por el CDE de la Universidad de Ferrara, el 14 de junio de 2021, destaqué la necesidad de «promover la sensibilización y fomentar la comprensión pública de los riesgos, las normas, las salvaguardias y los derechos en relación con el tratamiento de datos personales» en virtud de los Reglamentos (UE) 2019/817 y 2019/818 por los que se establece un marco para la interoperabilidad entre los sistemas de información de la UE. Esta actividad promocional está consagrada en el artículo 57, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) 2016/679 relativo a la protección de los datos personales (RGPD), que confiere a las autoridades nacionales de control independientes la tarea de promover la cultura digital del «público». A pesar de lo anterior, se preocupan por formar e informar a las autoridades estatales sobre la gestión técnica, práctica y de aplicación de los componentes de interoperabilidad, no existe ninguna disposición destinada a estimular el conocimiento por parte de la persona, especialmente de la persona extranjera, de sus derechos subjetivos como «interesado» de datos personales que le conciernan. El desconocimiento de la existencia y el contenido del derecho fundamental a la protección de los datos personales podría acabar atenuando las salvaguardias previstas en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. Por consiguiente, se propone que el legislador utilice las autoridades de supervisión existentes para difundir una cultura digital europea inclusiva.","et":"Ferrara Ülikooli EAK korraldatud Euroopa ideede päeva puhul rõhutasin 14. juunil 2021 vajadust „edendada teadlikkust ja edendada üldsuse arusaamist isikuandmete töötlemisega seotud riskidest, standarditest, kaitsemeetmetest ja õigustest“vastavalt määrustele (EL) 2019/817 ja 2019/818, millega luuakse ELi infosüsteemide koostalitlusvõime raamistik. See reklaamitegevus on sätestatud määruse (EL) 2016/679 (isikuandmete kaitse kohta) artikli 57 lõike 1 punktis b, millega antakse riiklikele sõltumatutele järelevalveasutustele ülesanne edendada üldsuse digitaalset kultuuri. Vaatamata eespool nimetatud määrustele on nad huvitatud riigiasutuste koolitamisest ja teavitamisest koostalitlusvõime komponentide tehnilisest, praktilisest ja rakendamise juhtimisest, kuid puuduvad sätted, mille eesmärk on suurendada üksikisiku, eelkõige välismaalase teadlikkust tema subjektiivsetest õigustest teda puudutavate isikuandmete „andmesubjektina“. Vähene teadlikkus isikuandmete kaitse põhiõiguse olemasolust ja sisust võib viia ELi põhiõiguste hartas sätestatud kaitsemeetmete nõrgendamiseni. Seepärast tehakse ettepanek, et seadusandja kasutaks olemasolevaid järelevalveasutusi kaasava Euroopa digitaalkultuuri levitamiseks.","fi":"Ferraran yliopiston YKK:n järjestämän Euroopan ideat -päivän yhteydessä korostin tarvetta ”edistää tietoisuutta ja edistää kansalaisten ymmärrystä henkilötietojen käsittelyyn liittyvistä riskeistä, standardeista, suojatoimista ja oikeuksista” puitteiden luomisesta EU:n tietojärjestelmien yhteentoimivuudelle asetettavien asetusten (EU) 2019/817 ja 2019/818 mukaisesti. Tämä myynninedistämistoimi on vahvistettu henkilötietojen suojaa koskevan asetuksen (EU) 2016/679 57 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, jossa annetaan kansallisille riippumattomille valvontaviranomaisille tehtäväksi edistää ”yleisön” digitaalista kulttuuria. Edellä mainituista määräyksistä huolimatta ne pyrkivät kouluttamaan ja tiedottamaan valtion viranomaisille yhteentoimivuuden komponenttien teknisestä, käytännöllisestä ja täytäntöönpanosta, mutta ei ole säännöstä, jonka tarkoituksena olisi lisätä yksilön, erityisesti ulkomaisen henkilön, tietoisuutta hänen subjektiivisista oikeuksistaan ”rekisteröidynä” häntä koskevien henkilötietojen osalta. Tiedon puute henkilötietojen suojaa koskevan perusoikeuden olemassaolosta ja sisällöstä voisi johtaa EU:n perusoikeuskirjassa määrättyjen takeiden vesittymiseen. Sen vuoksi ehdotetaan, että lainsäätäjä käyttää olemassa olevia valvontaviranomaisia osallistavan eurooppalaisen digitaalisen kulttuurin levittämiseen.","fr":"À l’occasion de la journée «Idées de l’Europe» organisée par le CDE de l’Université de Ferrara, le 14.06.2021, j’ai souligné la nécessité de «promouvoir la sensibilisation et de favoriser la compréhension par le public des risques, des normes, des garanties et des droits liés au traitement des données à caractère personnel» au titre des règlements (UE) 2019/817 et 2019/818 établissant un cadre pour l’interopérabilité des systèmes d’information de l’UE. Cette activité de promotion est consacrée à l’article 57, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des données à caractère personnel (RGPD), qui confie aux autorités de contrôle nationales indépendantes la mission de promouvoir la culture numérique du «public». Malgré les règlements précités, ils ont pour mission de former et d’informer les autorités de l’État sur la gestion technique, pratique et de mise en œuvre des éléments d’interopérabilité, il n’existe aucune disposition visant à sensibiliser l’individu, en particulier l’étranger, à ses droits subjectifs en tant que «personne concernée» aux données à caractère personnel le concernant. Le manque de connaissance de l’existence et du contenu du droit fondamental à la protection des données à caractère personnel pourrait finir par affaiblir les garanties prévues par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne. Il est donc proposé que le législateur fasse appel aux autorités de contrôle existantes pour diffuser une culture numérique européenne inclusive.","ga":"Ar ócáid an Lae “Ideas of Europe” a d’eagraigh CDE Ollscoil Ferrara, 14.06.2021, leag mé béim ar an ngá atá le “feasacht a chur chun cinn agus tuiscint an phobail ar rioscaí, ar chaighdeáin, ar choimircí agus ar chearta maidir le próiseáil sonraí pearsanta a chothú” faoi Rialachán (AE) 2019/817 agus Rialachán 2019/818 lena mbunaítear creat don idir-inoibritheacht idir córais faisnéise an Aontais Eorpaigh. Tá an ghníomhaíocht chur chun cinn sin cumhdaithe in Airteagal 57.1(b) de Rialachán (AE) 2016/679 maidir le cosaint sonraí pearsanta (RGCS), lena gcuirtear de chúram ar údaráis náisiúnta neamhspleácha mhaoirseachta cultúr digiteach an “phoiblí” a chur chun cinn. D’ainneoin na rialachán thuas, is ábhar imní dóibh oiliúint a chur ar bhainistiú teicniúil, praiticiúil agus cur chun feidhme na gcomhpháirteanna idir-inoibritheachta agus iad a chur ar an eolas faoi na comhpháirteanna idir-inoibritheachta, níl aon fhoráil ann a bhfuil sé d’aidhm aige feasacht a spreagadh i measc an duine aonair, go háirithe an duine eachtrach, maidir lena chearta suibiachtúla nó lena cearta suibiachtúla mar “ábhar sonraí” na sonraí pearsanta a bhaineann leis nó léi. D’fhéadfaí deireadh a chur leis an easpa feasachta maidir leis an gceart bunúsach chun sonraí pearsanta a chosaint agus lena bhfuil ann agus na coimircí dá bhforáiltear i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh á n-uisceadh. Dá bhrí sin, moltar go n-úsáidfidh an reachtóir na húdaráis mhaoirseachta atá ann cheana chun cultúr digiteach Eorpach cuimsitheach a scaipeadh.","hr":"Povodom Dana „Ideje Europe” koji je organizirao CDE Sveučilišta u Ferrari, 14. lipnja 2021., istaknuo sam potrebu za „promicanjem svijesti i poticanjem javnog razumijevanja rizika, standarda, zaštitnih mjera i prava u vezi s obradom osobnih podataka” u skladu s uredbama (EU) 2019/817 i 2019/818 o uspostavi okvira za interoperabilnost informacijskih sustava EU-a. Ova promotivna aktivnost sadržana je u članku 57. stavku 1. točki (b) Uredbe (EU) 2016/679 o zaštiti osobnih podataka (GDPR), kojim se nacionalnim neovisnim nadzornim tijelima dodjeljuje zadaća promicanja digitalne kulture „javnosti”. Unatoč gore navedenim propisima, oni su zabrinuti da obučavaju i informiraju državna tijela o tehničkom, praktičnom i provedbenom upravljanju komponentama interoperabilnosti, ne postoji odredba usmjerena na poticanje svijesti pojedinca, posebno strane osobe, o njegovim subjektivnim pravima kao „ispitaniku” osobnih podataka koji se na njega odnose. Nedostatak svijesti o postojanju i sadržaju temeljnog prava na zaštitu osobnih podataka mogao bi dovesti do smanjenja zaštitnih mjera predviđenih Poveljom EU-a o temeljnim pravima. Stoga se predlaže da zakonodavac koristi postojeća nadzorna tijela za širenje uključive europske digitalne kulture.","hu":"A Ferrarai Egyetem CDE-je által szervezett „Európa Ötletek” nap alkalmából, 2021. június 14-én hangsúlyoztam, hogy az (EU) 2019/817 és az (EU) 2019/817 rendelet és az (EU) 2019/818 rendelet értelmében elő kell mozdítani „a személyes adatok kezelésével kapcsolatos kockázatok, szabványok, biztosítékok és jogok tudatosítását és megértését”. Ezt a promóciós tevékenységet a személyes adatok védelméről szóló (EU) 2016/679 rendelet (GDPR) 57. cikke (1) bekezdésének b) pontja rögzíti, amely a független nemzeti felügyeleti hatóságokra bízza a „nyilvánosság” digitális kultúrájának előmozdítását. A fent említett szabályozások ellenére arra törekszenek, hogy kiképezzék és tájékoztassák az állami hatóságokat az interoperabilitási elemek műszaki, gyakorlati és végrehajtási irányításáról, nincs olyan rendelkezés, amely arra irányulna, hogy az egyén, különösen a külföldi személy tudatosítsa az őt érintő személyes adatok „érintettként” való szubjektív jogait. A személyes adatok védelméhez való alapvető jog létezésével és tartalmával kapcsolatos ismeretek hiánya azzal járhat, hogy felhígítja az Európai Unió Alapjogi Chartájában előírt biztosítékokat. Ezért javasoljuk, hogy a jogalkotó a meglévő felügyeleti hatóságokat használja fel az inkluzív európai digitális kultúra terjesztésére.","lt":"Feraros universiteto ĮPC surengtos dienos „Europos idėjos“ proga atkreipiu dėmesį į būtinybę „skatinti informuotumą ir skatinti visuomenės supratimą apie riziką, standartus, apsaugos priemones ir teises, susijusias su asmens duomenų tvarkymu“ pagal reglamentus (ES) 2019/817 ir 2019/818, kuriais sukuriama ES informacinių sistemų sąveikumo sistema. Ši reklaminė veikla įtvirtinta Reglamento (ES) 2016/679 dėl asmens duomenų apsaugos (BDAR) 57 straipsnio 1 dalies b punkte, pagal kurį nacionalinėms nepriklausomoms priežiūros institucijoms pavedama užduotis skatinti „visuomenės“ skaitmeninę kultūrą. Nepaisant pirmiau minėtų reglamentų, jie yra suinteresuoti mokyti ir informuoti valstybės institucijas apie techninį, praktinį ir įgyvendinamą sąveikos komponentų valdymą, nėra nuostatos, kuria būtų siekiama skatinti asmenį, ypač užsienio asmenį, informuoti apie jo, kaip su juo susijusių asmens duomenų subjekto, subjektyvias teises. Kadangi trūksta žinių apie pagrindinės teisės į asmens duomenų apsaugą egzistavimą ir turinį, gali nukentėti ES pagrindinių teisių chartijoje numatytos apsaugos priemonės. Todėl siūloma, kad teisės aktų leidėjas naudotųsi esamomis priežiūros institucijomis, kad išplatintų įtraukią Europos skaitmeninę kultūrą.","lv":"Saistībā ar Ferraras Universitātes UAC rīkoto dienu “Eiropas idejas” 2021. gada 14. jūnijā es uzsvēru nepieciešamību “veicināt informētību un veicināt sabiedrības izpratni par riskiem, standartiem, aizsardzības pasākumiem un tiesībām saistībā ar personas datu apstrādi” saskaņā ar Regulu (ES) 2019/817 un Regulu (ES) 2019/818, ar ko izveido satvaru ES informācijas sistēmu sadarbspējai. Šī veicināšanas darbība ir noteikta 57. panta 1. punkta b) apakšpunktā Regulā (ES) 2016/679 par personas datu aizsardzību (VDAR), kurā valstu neatkarīgām uzraudzības iestādēm ir uzticēts uzdevums veicināt “sabiedrības” digitālo kultūru. Neraugoties uz iepriekš minētajiem noteikumiem, viņi ir ieinteresēti apmācīt un informēt valsts iestādes par sadarbspējas komponentu tehnisko, praktisko un īstenošanas pārvaldību, nav noteikumu, kuru mērķis būtu veicināt indivīda, jo īpaši ārvalstnieka, izpratni par viņa subjektīvajām tiesībām kā “datu subjektam” par personas datiem, kas uz viņu attiecas. Informētības trūkums par pamattiesību uz personas datu aizsardzību esamību un saturu varētu beigties ar to, ka tiek mazināti ES Pamattiesību hartā paredzētie aizsardzības pasākumi. Tādēļ tiek ierosināts likumdevējam izmantot esošās uzraudzības iestādes, lai izplatītu iekļaujošu Eiropas digitālo kultūru.","mt":"Fl-okkażjoni tal-Jum “Ideat tal-Ewropa” organizzat miċ-ĊŻI tal-Università ta’ Ferrara, 14.06.2021, jiena enfasizzajt il-ħtieġa li “tiġi promossa s-sensibilizzazzjoni u jitrawwem il-fehim pubbliku tar-riskji, l-istandards, is-salvagwardji u d-drittijiet fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali” skont ir-Regolamenti (UE) 2019/817 u 2019/818 li jistabbilixxu qafas għall-interoperabbiltà bejn is-sistemi ta’ informazzjoni tal-UE. Din l-attività promozzjonali hija minquxa fl-Artikolu 57.1(b) tar-Regolament (UE) 2016/679 dwar il-protezzjoni tad-data personali (GDPR), li jagħti lill-awtoritajiet superviżorji indipendenti nazzjonali l-kompitu li jippromwovu l-kultura diġitali tal-“pubbliku”. Minkejja r-regolamenti ta’ hawn fuq, huma kkonċernati li jħarrġu u jinfurmaw lill-awtoritajiet tal-istat dwar il-ġestjoni teknika, prattika u ta’ implimentazzjoni tal-komponenti tal-interoperabbiltà, ma hemm l-ebda dispożizzjoni mmirata biex tistimula l-għarfien min-naħa tal-individwu, speċjalment il-persuna barranija, dwar id-drittijiet suġġettivi tiegħu jew tagħha bħala “suġġett tad-data” ta’ data personali li tikkonċernah. In-nuqqas ta’ għarfien dwar l-eżistenza u l-kontenut tad-dritt fundamentali għall-protezzjoni tad-data personali jista’ jispiċċa billi jdgħajjef is-salvagwardji previsti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE. Għalhekk qed jiġi propost li l-leġiżlatur juża l-awtoritajiet superviżorji eżistenti biex ixerred kultura diġitali Ewropea inklużiva.","nl":"Ter gelegenheid van de Dag „Ideeën van Europa” georganiseerd door het COB van de Universiteit van Ferrara, 14.06.2021, heb ik benadrukt dat het noodzakelijk is „het bewustzijn te bevorderen en het publiek inzicht te geven in risico’s, normen, waarborgen en rechten in verband met de verwerking van persoonsgegevens” in het kader van de Verordeningen (EU) 2019/817 en 2019/818 tot vaststelling van een kader voor interoperabiliteit tussen de informatiesystemen van de EU. Deze promotieactiviteit is vastgelegd in artikel 57, lid 1, onder b), van Verordening (EU) 2016/679 betreffende de bescherming van persoonsgegevens (AVG), dat de nationale onafhankelijke toezichthoudende autoriteiten de taak geeft de digitale cultuur van het „publiek” te bevorderen. Ondanks de bovengenoemde voorschriften zijn zij bedoeld om de overheid op te leiden en te informeren over het technische, praktische en uitvoeringsbeheer van de interoperabiliteitscomponenten, maar er is geen bepaling die erop gericht is de betrokkene, met name de vreemdeling, bewust te maken van zijn of haar subjectieve rechten als „betrokkene” van persoonsgegevens die hem betreffen. Het gebrek aan kennis van het bestaan en de inhoud van het grondrecht op bescherming van persoonsgegevens zou kunnen leiden tot een verzwakking van de waarborgen waarin het Handvest van de grondrechten van de EU voorziet. Daarom wordt voorgesteld dat de wetgever gebruik maakt van de bestaande toezichthoudende autoriteiten om een inclusieve Europese digitale cultuur te verspreiden.","pl":"Z okazji Dnia „Pomysły Europy” zorganizowanego przez CRP Uniwersytetu w Ferrarze w dniu 14 czerwca 2021 r. podkreśliłem potrzebę „propagowania świadomości i wspierania publicznego zrozumienia zagrożeń, standardów, zabezpieczeń i praw związanych z przetwarzaniem danych osobowych” na mocy rozporządzeń (UE) 2019/817 i 2019/818 ustanawiających ramy interoperacyjności między systemami informacyjnymi UE. To działanie promocyjne jest zapisane w art. 57 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2016/679 w sprawie ochrony danych osobowych (RODO), w którym powierza się krajowym niezależnym organom nadzorczym zadanie promowania kultury cyfrowej „publiczności”. Pomimo powyższych przepisów zainteresowane są szkoleniem i informowaniem władz państwowych o technicznym, praktycznym i wykonawczym zarządzaniu elementami interoperacyjności, nie ma przepisu mającego na celu pobudzenie wiedzy osoby fizycznej, zwłaszcza osoby obcej, na temat jej subiektywnych praw jako „osoby, której dane dotyczą” w odniesieniu do dotyczących jej danych osobowych. Brak świadomości istnienia i treści podstawowego prawa do ochrony danych osobowych mógłby zakończyć się osłabieniem gwarancji przewidzianych w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. Proponuje się zatem, aby prawodawca wykorzystywał istniejące organy nadzorcze do rozpowszechniania integracyjnej europejskiej kultury cyfrowej.","pt":"Por ocasião do Dia «Ideias da Europa», organizado pelo CDE da Universidade de Ferrara, de 14.06.2021, salientei a necessidade de «promover a sensibilização e promover a compreensão pública dos riscos, normas, garantias e direitos relacionados com o tratamento de dados pessoais» ao abrigo dos Regulamentos (UE) 2019/817 e 2019/818 que estabelecem um quadro para a interoperabilidade entre os sistemas de informação da UE. Esta atividade promocional está consagrada no artigo 57.º, n.º 1, alínea b), do Regulamento (UE) 2016/679 relativo à proteção dos dados pessoais (RGPD), que confere às autoridades nacionais independentes de controlo a missão de promover a cultura digital do «público». Apesar dos regulamentos acima referidos, estão preocupados em formar e informar as autoridades estatais sobre a gestão técnica, prática e de execução dos componentes de interoperabilidade, não existe qualquer disposição destinada a sensibilizar o indivíduo, especialmente o estrangeiro, para os seus direitos subjetivos enquanto «titular de dados» dos dados pessoais que lhe digam respeito. A falta de conhecimento da existência e do conteúdo do direito fundamental à proteção dos dados pessoais poderia acabar por enfraquecer as garantias previstas na Carta dos Direitos Fundamentais da UE. Propõe-se, por conseguinte, que o legislador utilize as autoridades de supervisão existentes para divulgar uma cultura digital europeia inclusiva.","ro":"Cu ocazia Zilei „Idei ale Europei” organizată de CDI a Universității din Ferrara, 14.6.2021, am subliniat necesitatea de a „promova conștientizarea și de a promova înțelegerea de către public a riscurilor, standardelor, garanțiilor și drepturilor legate de prelucrarea datelor cu caracter personal” în temeiul Regulamentelor (UE) 2019/817 și 2019/818 de instituire a unui cadru de interoperabilitate între sistemele de informații ale UE. Această activitate de promovare este consacrată la articolul 57 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția datelor cu caracter personal (RGPD), care conferă autorităților naționale independente de supraveghere sarcina de a promova cultura digitală a „publicului”. În ciuda reglementărilor de mai sus, acestea sunt preocupate să formeze și să informeze autoritățile statului cu privire la gestionarea tehnică, practică și punerea în aplicare a componentelor de interoperabilitate, nu există nicio dispoziție care să vizeze stimularea conștientizării de către individ, în special de către persoana străină, a drepturilor sale subiective în calitate de „persoană vizată” a datelor cu caracter personal care o privesc. Necunoașterea existenței și a conținutului dreptului fundamental la protecția datelor cu caracter personal ar putea pune capăt diminuării garanțiilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a UE. Prin urmare, se propune ca legiuitorul să utilizeze autoritățile de supraveghere existente pentru a disemina o cultură digitală europeană favorabilă incluziunii.","sk":"Pri príležitosti Dňa „Myšlienky Európy“, ktorý zorganizovala CDE Univerzity vo Ferrare 14. 6. 2021, som zdôraznil potrebu „podporovať informovanosť a podporovať verejné chápanie rizík, noriem, záruk a práv v súvislosti so spracúvaním osobných údajov“ podľa nariadení (EÚ) 2019/817 a 2019/818, ktorými sa stanovuje rámec pre interoperabilitu medzi informačnými systémami EÚ. Táto propagačná činnosť je zakotvená v článku 57 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2016/679 o ochrane osobných údajov, ktorým sa vnútroštátnym nezávislým dozorným orgánom zveruje úloha podporovať digitálnu kultúru „verejnosti“. Napriek vyššie uvedeným nariadeniam sa tieto orgány snažia vyškoliť a informovať štátne orgány o technickom, praktickom a implementačnom riadení komponentov interoperability, neexistuje ustanovenie zamerané na stimuláciu informovanosti jednotlivca, najmä zahraničnej osoby, o jeho subjektívnych právach ako „dotknutej osoby“ osobných údajov, ktoré sa ho týkajú. Nedostatočná informovanosť o existencii a obsahu základného práva na ochranu osobných údajov by mohla skončiť oslabením záruk stanovených v Charte základných práv EÚ. Preto sa navrhuje, aby zákonodarca využil existujúce dozorné orgány na šírenie inkluzívnej európskej digitálnej kultúry.","sl":"Ob dnevu „Zamisli Evrope“, ki ga je 14. junija 2021 organiziral CRP Univerze v Ferrari, sem poudaril potrebo po „spodbujanju ozaveščenosti in spodbujanju javnega razumevanja tveganj, standardov, zaščitnih ukrepov in pravic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov“ v skladu z uredbama (EU) 2019/817 in 2019/818 o vzpostavitvi okvira za interoperabilnost informacijskih sistemov EU. Ta promocijska dejavnost je zapisana v členu 57(1)(b) Uredbe (EU) 2016/679 o varstvu osebnih podatkov, ki nacionalnim neodvisnim nadzornim organom nalaga nalogo spodbujanja digitalne kulture „javnosti“. Kljub zgornjim predpisom pa skrbijo za usposabljanje in obveščanje državnih organov o tehničnem, praktičnem in izvedbenem upravljanju sestavnih delov interoperabilnosti, nobena določba ni namenjena spodbujanju ozaveščenosti posameznika, zlasti tuje osebe, o njegovih subjektivnih pravicah kot „posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki“ o osebnih podatkih, ki se nanašajo nanj. Pomanjkanje ozaveščenosti o obstoju in vsebini temeljne pravice do varstva osebnih podatkov bi se lahko končalo z omilitvijo zaščitnih ukrepov iz Listine EU o temeljnih pravicah. Zato se predlaga, da zakonodajalec uporabi obstoječe nadzorne organe za razširjanje vključujoče evropske digitalne kulture.","sv":"I samband med dagen ”Europas idéer”, som anordnades av centrumet vid universitetet i Ferrara den 14 juni 2021, betonade jag behovet av att ”främja medvetenheten och främja allmänhetens förståelse av risker, standarder, skyddsåtgärder och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter” enligt förordningarna (EU) 2019/817 och 2019/818 om inrättande av en ram för interoperabilitet mellan EU:s informationssystem. Denna säljfrämjande verksamhet fastställs i artikel 57.1 b i förordning (EU) 2016/679 om skydd av personuppgifter (GDPR), som ger nationella oberoende tillsynsmyndigheter uppgiften att främja ”allmänhetens digitala kultur”. Trots de ovannämnda förordningarna är de angelägna om att utbilda och informera de statliga myndigheterna om den tekniska, praktiska och genomförandehanteringen av interoperabilitetskomponenterna, men det finns ingen bestämmelse som syftar till att stimulera den enskildes, särskilt den utländska personens, medvetenhet om hans eller hennes subjektiva rättigheter i egenskap av ”registrerad” om de personuppgifter som rör honom eller henne. Bristen på medvetenhet om förekomsten av och innehållet i den grundläggande rätten till skydd av personuppgifter skulle kunna leda till att de skyddsåtgärder som föreskrivs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna urvattnas. Det föreslås därför att lagstiftaren använder befintliga tillsynsmyndigheter för att sprida en inkluderande europeisk digital kultur."}},"title":{"it":"La transizione digitale dell’UE nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia: le sfide dell’interoperabilità dei sistemi IT su larga scala","machine_translations":{"bg":"Цифровият преход на ЕС в областта на свободата, сигурността и правосъдието: предизвикателствата, свързани с оперативната съвместимост на широкомащабните информационни системи","cs":"Digitální transformace EU v prostoru svobody, bezpečnosti a práva: výzvy spojené s interoperabilitou rozsáhlých informačních systémů","da":"EU's digitale omstilling inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed: udfordringerne i forbindelse med interoperabilitet mellem store it-systemer","de":"Der digitale Wandel der EU im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts: Herausforderungen bei der Interoperabilität von IT-Großsystemen","el":"Η ψηφιακή μετάβαση της ΕΕ στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: οι προκλήσεις της διαλειτουργικότητας των συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας","en":"The EU’s digital transition in the area of freedom, security and justice: the challenges of interoperability of large-scale IT systems","es":"La transición digital de la UE en el espacio de libertad, seguridad y justicia: los retos de la interoperabilidad de los sistemas informáticos de gran magnitud","et":"ELi digiüleminek vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal: suuremahuliste IT-süsteemide koostalitlusvõimega seotud probleemid","fi":"EU:n digitaalinen siirtymä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella: laaja-alaisten tietojärjestelmien yhteentoimivuuden haasteet","fr":"La transition numérique de l’UE au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice: les défis de l’interopérabilité des systèmes d’information à grande échelle","ga":"Aistriú digiteach an Aontais i réimse na saoirse, na slándála agus an cheartais: na dúshláin a bhaineann le hidir-inoibritheacht córas mórscála TF","hr":"Digitalna tranzicija EU-a u području slobode, sigurnosti i pravde: izazovi interoperabilnosti opsežnih informacijskih sustava","hu":"Az EU digitális átállása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben: a nagyméretű IT-rendszerek interoperabilitásának kihívásai","lt":"ES skaitmeninė pertvarka laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje. didelės apimties IT sistemų sąveikumo iššūkiai","lv":"ES digitālā pāreja brīvības, drošības un tiesiskuma telpā: problēmas saistībā ar lielapjoma IT sistēmu sadarbspēju","mt":"It-tranżizzjoni diġitali tal-UE fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja: l-isfidi tal-interoperabbiltà tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira","nl":"De digitale transitie van de EU op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht: de uitdagingen van de interoperabiliteit van grootschalige IT-systemen","pl":"Transformacja cyfrowa UE w przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości: wyzwania związane z interoperacyjnością wielkoskalowych systemów informatycznych","pt":"A transição digital da UE no espaço de liberdade, segurança e justiça: os desafios da interoperabilidade dos sistemas informáticos de grande escala","ro":"Tranziția digitală a UE în spațiul de libertate, securitate și justiție: provocările legate de interoperabilitatea sistemelor informatice la scară largă","sk":"Digitálna transformácia EÚ v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: výzvy interoperability rozsiahlych informačných systémov","sl":"Digitalni prehod EU na območju svobode, varnosti in pravice: izzivi interoperabilnosti obsežnih informacijskih sistemov","sv":"EU:s digitala omställning på området med frihet, säkerhet och rättvisa: utmaningarna när det gäller driftskompatibilitet mellan stora it-system"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×