Digital transformation
#TheFutureIsYours Shaping Europe’s digital future
Changes at "Mind the gap – close the digital divide for citizens, enterprises and territories "
Compare view mode:
Title (български)
- +Нуждаем се от цифрово сближаване за всички граждани на ЕС
Title (čeština)
- +Potřebujeme digitální soudržnost pro všechny občany EU
Title (dansk)
- +Vi har brug for digital samhørighed for alle EU-borgere
Title (Deutsch)
- +Wir brauchen digitalen Zusammenhalt für alle EU-Bürger
Title (ελληνικά)
- +Χρειαζόμαστε ψηφιακή συνοχή για όλους τους πολίτες της ΕΕ
Title (English)
- +Mind the gap – close the digital divide for citizens, enterprises and territories
Title (español)
- +Necesitamos cohesión digital para todos los ciudadanos de la UE
Title (eesti)
- +Vajame digitaalset ühtekuuluvust kõigi ELi kodanike jaoks
Title (suomi)
- +Tarvitsemme kaikkien EU:n kansalaisten digitaalista yhteenkuuluvuutta
Title (français)
- +Nous avons besoin d’une cohésion numérique pour tous les citoyens de l’UE
Title (Gaeilge)
- +Teastaíonn comhtháthú digiteach uainn do shaoránaigh uile an Aontais
Title (hrvatski)
- +Potrebna nam je digitalna kohezija za sve građane EU-a
Title (magyar)
- +Digitális kohézióra van szükségünk minden uniós polgár számára
Title (italiano)
- +Abbiamo bisogno di coesione digitale per tutti i cittadini dell'UE
Title (lietuvių)
- +Mums reikia skaitmeninės sanglaudos visiems ES piliečiams
Title (latviešu)
- +Mums ir vajadzīga digitālā kohēzija visiem ES iedzīvotājiem
Title (Malti)
- +Neħtieġu koeżjoni diġitali għaċ-ċittadini kollha tal-UE
Title (Nederlands)
- +We hebben digitale cohesie nodig voor alle EU-burgers
Title (polski)
- +Potrzebujemy spójności cyfrowej dla wszystkich obywateli UE
Title (português)
- +Precisamos de coesão digital para todos os cidadãos da UE
Title (română)
- +Avem nevoie de coeziune digitală pentru toți cetățenii UE
Title (slovenčina)
- +Potrebujeme digitálnu súdržnosť pre všetkých občanov EÚ
Title (slovenščina)
- +Potrebujemo digitalno kohezijo za vse državljane EU
Title (svenska)
- +Vi behöver digital sammanhållning för alla EU-medborgare
Body (български)
- +Пандемията показа, че цифровите технологии и достъпът до тях играят незаменима роля. Първо, имаме нужда от достъп до надеждни и бързи връзки, независимо къде се намират, дори в най-отдалечените, планинските и граничните райони. Второ, трябва да можем да се възползваме от интернет, да използваме многобройните възможности, които той предлага, и в същото време да сме наясно със заплахите, които представлява. Всеки следва да има достъп до интернет чрез достъпна и адекватна връзка и да има право да използва цифровите технологии в целия ЕС. Освен това всеки следва да има възможност да придобие необходимите цифрови умения, за да участва активно в обществото, и това цифрово образование следва да стане неразделна част от ученето през целия живот. За да не бъдат изоставени регионите в процеса на цифровизация, Европейският комитет на регионите да създаде Платформата за широколентов достъп като съвместна инициатива с Европейската комисия. Пълната цифровизация в регионите на ЕС ще спомогне за премахване на различията между отдалечените, островните или селските райони, от една страна, и градските, метрополните райони, от друга страна, между по-добрите и по-слабо образованите и между възрастните и младите хора. Цифровото сближаване следва да бъде от полза за всички, независимо от тяхната отдалеченост или недостатъчно образование, независимо от тяхната възраст, пол, социален произход, етническа принадлежност, физически и интелектуален капацитет. Европейският комитет на регионите предлага да се добави „цифрово сближаване“ към целите на ЕС за
Body (čeština)
- +Pandemie ukázala, že digitální technologie a přístup k nim hrají nenahraditelnou úlohu. Zaprvé potřebujeme přístup ke spolehlivým a rychlým spojením bez ohledu na to, kde se nachází, a to i v nejodlehlejších, horských a příhraničních oblastech. Zadruhé musíme být schopni využívat internetu, využít mnoha příležitostí, které nabízí, a zároveň si být dobře vědomi hrozeb, které představuje. Každý by měl mít přístup k internetu prostřednictvím cenově dostupného a přiměřeného připojení a měl by mít právo používat digitální technologie v celé EU. Kromě toho by měl mít každý možnost získat potřebné digitální dovednosti, aby se aktivně zapojil do společnosti, a toto digitální vzdělávání by se mělo stát nedílnou součástí celoživotního učení. Aby Evropský výbor regionů nezůstal v procesu digitalizace opomenutých regionů, zřídil platformu pro širokopásmové připojení jako společnou iniciativu s Evropskou komisí. Plná digitalizace napříč regiony EU pomůže odstranit rozdíly mezi odlehlými, ostrovními nebo venkovskými oblastmi na jedné straně a městskými a metropolitními oblastmi na straně druhé, mezi lepšími a méně vzdělanými a mezi staršími a mladými lidmi. Digitální soudržnost by měla být přínosem pro všechny bez ohledu na jejich odlehlost nebo nedostatečné vzdělání bez ohledu na jejich věk, pohlaví, sociální původ, etnickou příslušnost, fyzickou a intelektuální schopnost. Evropský výbor regionů navrhuje doplnit „digitální soudržnost“ k cílům EU
Body (dansk)
- +Pandemien har vist, at digitale teknologier og adgang til dem spiller en uerstattelig rolle. For det første har vi brug for adgang til pålidelige og hurtige forbindelser, uanset hvor man befinder sig, selv i de mest fjerntliggende, bjerg- og grænseområder. For det andet skal vi kunne drage fordel af internettet, udnytte de mange muligheder, det tilbyder, og samtidig være godt klar over de trusler, det udgør. Alle bør have adgang til internettet via en økonomisk overkommelig og passende forbindelse og have ret til at anvende digitale teknologier i hele EU. Desuden bør alle have mulighed for at erhverve de nødvendige digitale færdigheder til at deltage aktivt i samfundet, og denne digitale uddannelse bør blive en integreret del af livslang læring. For at undgå, at regioner lades i stikken i digitaliseringsprocessen, skal Det Europæiske Regionsudvalg oprette bredbåndsplatformen som et fælles initiativ med Kommissionen. Fuld digitalisering på tværs af EU's regioner vil bidrage til at fjerne kløften mellem fjerntliggende områder, øområder eller landdistrikter på den ene side og byområder, storbyområder på den anden side mellem bedre og mindre uddannede og mellem ældre og unge. Digital samhørighed bør være til gavn for alle uanset deres fjerne beliggenhed eller utilstrækkelige uddannelse, uanset alder, køn, social baggrund, etnicitet, fysisk og intellektuel kapacitet. Det Europæiske Regionsudvalg foreslår at tilføje "digital samhørighed" til EU's mål i
Body (Deutsch)
- +Die Pandemie hat gezeigt, dass digitale Technologien und der Zugang zu ihnen eine unersetzliche Rolle spielen. Erstens brauchen wir Zugang zu zuverlässigen und schnellen Verbindungen, unabhängig davon, wo man sich befindet, auch in den entlegensten, gebirgigsten und Grenzgebieten. Zweitens müssen wir in der Lage sein, vom Internet zu profitieren, die vielen Möglichkeiten, die es bietet, zu nutzen und sich gleichzeitig der Bedrohungen bewusst zu sein, die es mit sich bringt. Jeder sollte über eine erschwingliche und angemessene Verbindung Zugang zum Internet haben und das Recht haben, digitale Technologien in der gesamten EU zu nutzen. Darüber hinaus sollte jedermann die Möglichkeit haben, die notwendigen digitalen Kompetenzen zu erwerben, um aktiv an der Gesellschaft teilzunehmen, und diese digitale Bildung sollte integraler Bestandteil des lebenslangen Lernens werden. Damit keine Regionen im Digitalisierungsprozess zurückgelassen werden, sollte der Europäische Ausschuss der Regionen die Breitbandplattform als gemeinsame Initiative mit der Europäischen Kommission einrichten. Die vollständige Digitalisierung, die in allen Regionen der EU genutzt wird, wird dazu beitragen, die Unterschiede zwischen den abgelegenen, Insel- oder ländlichen Gebieten einerseits und städtischen Ballungsgebieten andererseits zwischen besser und weniger gebildeten Gebieten sowie zwischen älteren und jungen Menschen zu beseitigen. Der digitale Zusammenhalt sollte allen zugutekommen, unabhängig von ihrer Abgelegenheit oder ihrer unzureichenden Bildung, unabhängig von Alter, Geschlecht, sozialem Hintergrund, ethnischer Zugehörigkeit, physischer und geistiger Leistungsfähigkeit. Der Europäische Ausschuss der Regionen schlägt vor, „digitaler Zusammenhalt“ zu den EU-Zielen von e hinzuzufügen.
Body (ελληνικά)
- +Η πανδημία κατέδειξε ότι οι ψηφιακές τεχνολογίες και η πρόσβαση σε αυτές διαδραματίζουν αναντικατάστατο ρόλο. Πρώτον, χρειαζόμαστε πρόσβαση σε αξιόπιστες και γρήγορες συνδέσεις, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται κάποιος, ακόμη και στις πιο απομακρυσμένες, ορεινές και παραμεθόριες περιοχές. Δεύτερον, πρέπει να είμαστε σε θέση να επωφεληθούμε από το διαδίκτυο, να αξιοποιήσουμε τις πολλές ευκαιρίες που προσφέρει και ταυτόχρονα να γνωρίζουμε καλά τις απειλές που θέτει. Όλοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω οικονομικά προσιτής και επαρκούς σύνδεσης και να έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν ψηφιακές τεχνολογίες σε ολόκληρη την ΕΕ. Επιπλέον, όλοι θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τις απαραίτητες ψηφιακές δεξιότητες για να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινωνία και αυτή η ψηφιακή εκπαίδευση θα πρέπει να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της διά βίου μάθησης. Για να μην μείνει καμία περιφέρεια πίσω στη διαδικασία ψηφιοποίησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών θα δημιουργήσει την πλατφόρμα ευρυζωνικότητας ως κοινή πρωτοβουλία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η πλήρης ψηφιοποίηση που αξιοποιείται σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ θα συμβάλει στην εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των απομακρυσμένων, νησιωτικών ή αγροτικών περιοχών, αφενός, και των αστικών, μητροπολιτικών περιοχών, αφετέρου, μεταξύ καλύτερων και λιγότερο μορφωμένων περιοχών και μεταξύ ηλικιωμένων και νέων. Η ψηφιακή συνοχή θα πρέπει να ωφελεί όλους, ανεξαρτήτως του απομακρυσμένου χαρακτήρα τους ή της ανεπαρκούς εκπαίδευσής τους, ανεξάρτητα από την ηλικία, το φύλο, το κοινωνικό υπόβαθρο, την εθνοτική καταγωγή, τη σωματική και πνευματική τους ικανότητα. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να προστεθεί η «ψηφιακή συνοχή» στους στόχους της ΕΕ
Body (English)
- +Digitalisation has opened new pathways in areas like education, energy production, sustainable farming, provision of public administration services. Telework and smart mobility solutions allow people to live, work and provide a future to their families also in rural areas without exacerbating problems associated to urban growth.
- +
- +High-speed internet is also essential to ensure full market access for farmers, start-ups, service providers and SMEs in rural areas. As an integral part of more and more low quality jobs, digital infrastructure for all is needed to fight social exclusion.
- +
- +To leave no region left behind in the process of digitalization the European Committee of the Regions to set up the Broadband Platform as a joint initiative with the European Commission.
- +
- +Recent natural disasters caused by climate change have shown the life-saving importance of internet access for disaster risk reduction and civil protection.
- +
- +Without access to high performing internet, citizens are deprived of their rights to participate in democratic processes, debates and decisions at local, regional, national and European level (including the CoFE digital platform!).
- +The European Committee of the Regions suggests that the European Commission and the Member States should therefore recognize internet access as a public right and ensure high-speed internet in rural areas within the current EP legislature. Member States should open their markets to allow for smart cross-border solutions.
Body (español)
- +La pandemia ha demostrado que las tecnologías digitales y el acceso a ellas desempeñan un papel insustituible. En primer lugar, necesitamos acceso a conexiones fiables y rápidas, sin importar dónde se encuentre, incluso en las zonas más remotas, montañosas y fronterizas. En segundo lugar, tenemos que poder beneficiarse de Internet, aprovechar las muchas oportunidades que ofrece y, al mismo tiempo, ser conscientes de las amenazas que plantea. Todo el mundo debe tener acceso a internet a través de una conexión asequible y adecuada y tener derecho a utilizar las tecnologías digitales en toda la UE. Además, todos deben tener la posibilidad de adquirir las capacidades digitales necesarias para participar activamente en la sociedad y esta educación digital debe convertirse en parte integrante del aprendizaje permanente. A fin de no dejar atrás a ninguna región en el proceso de digitalización, el Comité Europeo de las Regiones debe crear la Plataforma de Banda Ancha como iniciativa conjunta con la Comisión Europea. La plena digitalización aprovechada en todas las regiones de la UE contribuirá a eliminar las diferencias entre las zonas remotas, insulares o rurales, por una parte, y las zonas urbanas y metropolitanas, por otra, entre las zonas mejor y menos educadas y entre mayores y jóvenes. La cohesión digital debe beneficiar a todos, independientemente de su lejanía o educación inadecuada, independientemente de su edad, género, origen social, origen étnico, capacidad física e intelectual. El Comité Europeo de las Regiones propone añadir «cohesión digital» a los objetivos de la UE
Body (eesti)
- +Pandeemia on näidanud, et digitehnoloogial ja sellele juurdepääsul on asendamatu roll. Esiteks vajame juurdepääsu usaldusväärsetele ja kiiretele ühendustele, olenemata asukohast, isegi kõige kaugematel, mägistel ja piirialadel. Teiseks peab meil olema võimalik internetist kasu saada, et kasutada ära palju võimalusi, mida see pakub, ja samal ajal olla teadlik sellest tulenevatest ohtudest. Igaühel peaks olema juurdepääs internetile taskukohase ja piisava ühenduse kaudu ning õigus kasutada digitehnoloogiat kogu ELis. Lisaks peaks igaühel olema võimalus omandada ühiskonnas aktiivseks osalemiseks vajalikud digioskused ning sellest digiõppest peaks saama elukestva õppe lahutamatu osa. Selleks et ükski piirkond ei jääks digitaliseerimise protsessist kõrvale, peaks Euroopa Regioonide Komitee koos Euroopa Komisjoniga ühisalgatusena looma lairibaühenduse platvormi. ELi piirkondades rakendatav täielik digiteerimine aitab kaotada lõhed ühelt poolt kõrvaliste piirkondade, saarte või maapiirkondade ning teiselt poolt linna- ja suurlinnapiirkondade, parema ja vähem haritud ning eakate ja noorte vahel. Digitaalne ühtekuuluvus peaks tooma kasu kõigile, olenemata nende kaugusest või ebapiisavast haridusest, olenemata nende vanusest, soost, sotsiaalsest taustast, etnilisest kuuluvusest, füüsilisest ja vaimsest suutlikkusest. Euroopa Regioonide Komitee teeb ettepaneku lisada ELi e-eesmärkide hulka „digitaalne ühtekuuluvus“
Body (suomi)
- +Pandemia on osoittanut, että digitaaliteknologiat ja niiden saatavuus ovat korvaamattomia. Ensinnäkin meidän on päästävä luotettaviin ja nopeisiin yhteyksiin riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat, jopa syrjäisimmillä, vuoristoisilla ja raja-alueilla. Toiseksi meidän on voitava hyödyntää internetiä, hyödyntää sen tarjoamia monia mahdollisuuksia ja samalla olla tietoisia sen aiheuttamista uhista. Kaikilla olisi oltava pääsy internetiin kohtuuhintaisen ja riittävän yhteyden kautta, ja heillä olisi oltava oikeus käyttää digitaaliteknologiaa kaikkialla eu:ssa. Lisäksi kaikilla olisi oltava mahdollisuus hankkia tarvittavat digitaaliset taidot osallistuakseen aktiivisesti yhteiskuntaan, ja tästä digitaalisesta koulutuksesta olisi tultava olennainen osa elinikäistä oppimista. Jotta mitään alueita ei jätetä jälkeen digitalisaatioprosessissa, Euroopan alueiden komitea perustaa laajakaistafoorumin Euroopan komission kanssa yhteiseksi aloitteeksi. EU:n eri alueiden kattava digitalisointi auttaa poistamaan syrjäisten alueiden, saarialueiden tai maaseutualueiden sekä kaupunki- ja suurkaupunkialueiden väliset erot paremmin koulutettujen ja vähemmän koulutettujen sekä ikääntyneiden ja nuorten välisten erojen poistamiseksi. Digitaalisen yhteenkuuluvuuden pitäisi hyödyttää kaikkia riippumatta heidän syrjäisestä sijainnistaan tai riittämättömästä koulutuksestaan iästä, sukupuolesta, sosiaalisesta taustasta, etnisestä taustasta, fyysisestä ja älyllisestä kapasiteetista riippumatta. Euroopan alueiden komitea ehdottaa, että EU:n tavoitteisiin lisätään ”digitaalinen yhteenkuuluvuus”
Body (français)
- +La pandémie a montré que les technologies numériques et leur accès jouent un rôle irremplaçable. Premièrement, nous avons besoin d’accéder à des connexions fiables et rapides, quel que soit l’endroit où l’on se trouve, même dans les zones les plus reculées, montagneuses et frontalières. Deuxièmement, nous devons pouvoir bénéficier de l’internet, exploiter les nombreuses possibilités qu’il offre et, en même temps, être bien conscients des menaces qu’il représente. Chacun devrait avoir accès à l’internet au moyen d’une connexion abordable et adéquate et avoir le droit d’utiliser les technologies numériques dans l’ensemble de l’UE. En outre, chacun devrait avoir la possibilité d’acquérir les compétences numériques nécessaires pour participer activement à la société et cette éducation numérique devrait faire partie intégrante de l’apprentissage tout au long de la vie. Pour ne laisser aucune région laissée pour compte dans le processus de numérisation, le Comité européen des régions doit mettre en place la plateforme du haut débit en tant qu’initiative conjointe avec la Commission européenne. La numérisation complète, exploitée dans toutes les régions de l’UE, contribuera à combler les écarts entre les zones reculées, insulaires ou rurales, d’une part, et les zones urbaines et métropolitaines, d’autre part, entre les régions les plus instruites et les moins instruites, ainsi qu’entre les aînés et les jeunes. La cohésion numérique devrait bénéficier à tous, indépendamment de leur éloignement ou de leur éducation inadéquate, indépendamment de leur âge, de leur sexe, de leur milieu social, de leur appartenance ethnique, de leur capacité physique et intellectuelle. Le Comité européen des régions suggère d’ajouter la «cohésion numérique» aux objectifs de l’UE en matière de
Body (Gaeilge)
- +Tá sé léirithe ag an bpaindéim go bhfuil ról do-athsholáthraithe ag teicneolaíochtaí digiteacha agus ag rochtain orthu. Ar an gcéad dul síos, ní mór dúinn rochtain a fháil ar naisc iontaofa thapa, is cuma cá bhfuil ceann lonnaithe, fiú sna ceantair is iargúlta, sléibhtiúla agus teorann. Ar an dara dul síos, ní mór dúinn a bheith in ann leas a bhaint as an idirlíon, leas a bhaint as na deiseanna iomadúla a chuireann sé ar fáil agus ag an am céanna a bheith ar an eolas faoi na bagairtí a bhaineann leis. Ba cheart go mbeadh rochtain ag gach duine ar an idirlíon trí nasc inacmhainne agus leordhóthanach agus ba cheart an ceart a bheith acu teicneolaíochtaí digiteacha a úsáid ar fud an Aontais. Ina theannta sin, ba cheart an deis a bheith ag gach duine na scileanna digiteacha is gá a shealbhú chun páirt ghníomhach a ghlacadh sa tsochaí agus ba cheart go mbeadh an t-oideachas digiteach sin ina dhlúthchuid den fhoghlaim ar feadh an tsaoil. Gan aon réigiúin a fhágáil ar lár i bpróiseas digitithe Choiste Eorpach na Réigiún chun an tArdán Leathanbhanda a bhunú mar thionscnamh comhpháirteach leis an gCoimisiún Eorpach. Cuideoidh an digitiú iomlán ar fud réigiúin an Aontais Eorpaigh le deireadh a chur leis na bearnaí idir ceantair iargúlta, ceantair oileánacha nó ceantair thuaithe ar thaobh amháin agus ceantair uirbeacha, uirbeacha, cathrach ar an taobh eile, idir níos fearr agus níos lú oideachais agus idir seanóirí agus daoine óga. Ba cheart go rachadh an comhtháthú digiteach chun tairbhe gach duine, beag beann ar an iargúltacht nó ar an oideachas neamhleor atá acu, beag beann ar aois, inscne, cúlra sóisialta, eitneacht, cumas fisiciúil agus intleachtúil. Molann Coiste Eorpach na Réigiún go gcuirfí “comhtháthú digiteach” le cuspóirí an AE maidir le e
Body (hrvatski)
- +Pandemija je pokazala da digitalne tehnologije i pristup njima imaju nezamjenjivu ulogu. Prvo, potreban nam je pristup pouzdanim i brzim vezama, bez obzira na to gdje se nalazi, čak i u najudaljenijim, planinskim i pograničnim područjima. Drugo, moramo imati koristi od interneta, iskoristiti brojne mogućnosti koje nudi i istovremeno biti svjesni prijetnji koje on predstavlja. Svi bi trebali imati pristup internetu putem cjenovno pristupačne i odgovarajuće veze te imati pravo na korištenje digitalnih tehnologija diljem EU-a. Osim toga, svatko bi trebao imati mogućnost steći potrebne digitalne vještine za aktivno sudjelovanje u društvu te bi to digitalno obrazovanje trebalo postati sastavni dio cjeloživotnog učenja. Kako nijedna regija ne bi bila zapostavljena u procesu digitalizacije, Europski odbor regija trebao bi uspostaviti platformu za širokopojasni pristup kao zajedničku inicijativu s Europskom komisijom. Potpuna digitalizacija koja se koristi u regijama EU-a pridonijet će uklanjanju jaza između udaljenih, otočnih ili ruralnih područja s jedne strane i urbanih, metropolskih područja s druge strane, između boljih i manje obrazovanih te između starijih i mladih. Digitalna kohezija trebala bi koristiti svima, bez obzira na njihovu udaljenost ili neprimjereno obrazovanje, neovisno o njihovoj dobi, spolu, društvenom podrijetlu, etničkoj pripadnosti, fizičkoj i intelektualnoj sposobnosti. Europski odbor regija predlaže dodavanje „digitalne kohezije” ciljevima EU-a:
Body (magyar)
- +A világjárvány megmutatta, hogy a digitális technológiák és az azokhoz való hozzáférés pótolhatatlan szerepet játszanak. Először is, megbízható és gyors kapcsolatokra van szükségünk, függetlenül attól, hogy hol található, még a legtávolabbi, hegyvidéki és határ menti területeken is. Másodszor, ki kell használnunk az internet előnyeit, ki kell használnunk az általa kínált számos lehetőséget, és ugyanakkor tisztában kell lennünk az általa jelentett fenyegetésekkel. Mindenkinek megfizethető és megfelelő internetkapcsolaton keresztül kell hozzáférnie az internethez, és rendelkeznie kell a digitális technológiák EU-szerte történő használatához való joggal. Emellett mindenkinek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megszerezze a társadalomban való aktív részvételhez szükséges digitális készségeket, és ennek a digitális oktatásnak az egész életen át tartó tanulás szerves részévé kell válnia. Annak érdekében, hogy egyetlen régió se maradjon le a digitalizáció folyamatában, a Régiók Európai Bizottsága az Európai Bizottsággal közös kezdeményezésként létrehozza a széles sávú rendszerekkel foglalkozó platformot. Az EU régiói között kiaknázott teljes digitalizáció segít megszüntetni egyrészt a távoli, szigeti vagy vidéki területek, másrészt a városi, nagyvárosi területek, a jobb és kevésbé képzettek, valamint az idősebbek és fiatalok közötti szakadékot. A digitális kohéziónak mindenki javát kell szolgálnia, függetlenül a távoli fekvésétől vagy a nem megfelelő oktatástól, függetlenül életkorától, nemétől, társadalmi hátterétől, etnikai hovatartozásától, fizikai és intellektuális képességétől. A Régiók Európai Bizottsága azt javasolja, hogy az EU célkitűzéseit egészítsék ki a „digitális kohézióval”
Body (italiano)
- +La pandemia ha dimostrato che le tecnologie digitali e l'accesso ad esse svolgono un ruolo insostituibile. In primo luogo, abbiamo bisogno di accedere a connessioni affidabili e veloci, indipendentemente dal luogo in cui si trova, anche nelle zone più remote, montuose e di confine. In secondo luogo, dobbiamo essere in grado di beneficiare di Internet, sfruttare le numerose opportunità che offre e allo stesso tempo essere ben consapevoli delle minacce che comporta. Tutti dovrebbero avere accesso a Internet attraverso una connessione adeguata e a prezzi accessibili e avere il diritto di utilizzare le tecnologie digitali in tutta l'UE. Inoltre, tutti dovrebbero avere la possibilità di acquisire le competenze digitali necessarie per partecipare attivamente alla società e tale istruzione digitale dovrebbe diventare parte integrante dell'apprendimento permanente. Per non lasciare indietro le regioni nel processo di digitalizzazione, il Comitato europeo delle regioni intende istituire la piattaforma per la banda larga come iniziativa congiunta con la Commissione europea. La piena digitalizzazione sfruttata in tutte le regioni dell'UE contribuirà a rimuovere il divario tra le zone remote, insulari o rurali, da un lato, e le aree urbane e metropolitane, dall'altro, tra meglio e meno istruiti e tra anziani e giovani. La coesione digitale dovrebbe andare a vantaggio di tutti, indipendentemente dalla lontananza o dall'inadeguatezza dell'istruzione, indipendentemente dall'età, dal genere, dal contesto sociale, dall'etnia, dalla capacità fisica e intellettuale. Il Comitato europeo delle regioni propone di aggiungere la "coesione digitale" agli obiettivi dell'UE
Body (lietuvių)
- +Pandemija parodė, kad skaitmeninės technologijos ir prieiga prie jų atlieka nepakeičiamą vaidmenį. Pirma, mums reikia prieigos prie patikimų ir greitų jungčių, kad ir kur būtų, net atokiausiose, kalnuotose ir pasienio vietovėse. Antra, turime turėti galimybę pasinaudoti internetu, išnaudoti daugybę jo teikiamų galimybių ir kartu gerai suvokti jo keliamą grėsmę. Kiekvienas turėtų turėti prieigą prie interneto per prieinamą ir tinkamą ryšį ir turėti teisę naudotis skaitmeninėmis technologijomis visoje ES. Be to, kiekvienas turėtų turėti galimybę įgyti reikiamų skaitmeninių įgūdžių, kad galėtų aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime, ir šis skaitmeninis švietimas turėtų tapti neatsiejama mokymosi visą gyvenimą dalimi. Kad skaitmeninimo procese nė vienas regionas nebūtų paliktas nuošalyje, Europos regionų komitetas turėtų sukurti plačiajuosčio ryšio platformą kaip bendrą iniciatyvą su Europos Komisija. Visiškas skaitmeninimas visuose ES regionuose padės pašalinti atotrūkį tarp atokių, salų ar kaimo vietovių ir, kita vertus, miesto, metropolinių zonų, tarp geresnio ir mažiau išsilavinusių ir vyresnio amžiaus žmonių bei jaunuolių. Skaitmeninė sanglauda turėtų būti naudinga visiems, nepriklausomai nuo jų atokumo ar nepakankamo išsilavinimo, neatsižvelgiant į jų amžių, lytį, socialinę kilmę, etninę kilmę, fizinius ir intelektinius gebėjimus. Europos regionų komitetas siūlo į ES tikslus įtraukti „skaitmeninę sanglaudą“
Body (latviešu)
- +Pandēmija ir parādījusi, ka digitālajām tehnoloģijām un to pieejamībai ir neaizstājama nozīme. Pirmkārt, mums ir vajadzīga piekļuve uzticamiem un ātriem savienojumiem neatkarīgi no tā, kur tas atrodas, pat vistālākajos, kalnainos un pierobežas apgabalos. Otrkārt, mums jāspēj gūt labumu no interneta, izmantot daudzās tā piedāvātās iespējas un vienlaikus labi apzināties tā radītos draudus. Ikvienam ir jābūt piekļuvei internetam, izmantojot pieejamu un piemērotu savienojumu, un jābūt tiesībām izmantot digitālās tehnoloģijas visā ES. Turklāt ikvienam vajadzētu būt iespējai apgūt nepieciešamās digitālās prasmes, lai aktīvi piedalītos sabiedrībā, un šai digitālajai izglītībai būtu jākļūst par mūžizglītības neatņemamu sastāvdaļu. Lai neviens reģions digitalizācijas procesā netiktu atstāts novārtā, Eiropas Reģionu komiteja izveido Platjoslas platformu kā kopīgu iniciatīvu ar Eiropas Komisiju. Pilnīga digitalizācija, ko izmanto visos ES reģionos, palīdzēs novērst atšķirības starp attāliem, salu vai lauku apvidiem, no vienas puses, un pilsētu, lielpilsētu teritorijām, no otras puses, starp labākiem un mazāk izglītotiem, kā arī starp vecākajiem un jauniešiem. Digitālajai kohēzijai būtu jāgūst labums ikvienam neatkarīgi no tā, vai viņi ir attālināti vai nepietiekami izglītoti, neatkarīgi no vecuma, dzimuma, sociālās izcelsmes, etniskās piederības, fiziskās un intelektuālās spējas. Eiropas Reģionu komiteja ierosina pievienot “digitālo kohēziju” ES mērķiem, kas paredzēti
Body (Malti)
- +Il-pandemija wriet li, it-teknoloġiji diġitali u l-aċċess għalihom għandhom rwol insostitwibbli. L-ewwel nett, għandna bżonn aċċess għal konnessjonijiet affidabbli u veloċi, irrispettivament minn fejn ikun jinsab, anke fiż-żoni l-aktar remoti, muntanjużi u tal-fruntiera. It-tieni nett, jeħtieġ li nkunu nistgħu nibbenefikaw mill-internet, biex nisfruttaw il-ħafna opportunitajiet li joffri u fl-istess ħin biex inkunu konxji sew mit-theddid li joħloq. Kulħadd għandu jkollu aċċess għall-internet permezz ta’ konnessjoni affordabbli u adegwata u jkollu d-dritt li juża t-teknoloġiji diġitali madwar l-UE. Barra minn hekk, kulħadd għandu jkollu l-possibbiltà li jikseb il-ħiliet diġitali meħtieġa biex jieħu sehem b’mod attiv fis-soċjetà u din l-edukazzjoni diġitali għandha ssir parti integrali mit-tagħlim tul il-ħajja. Biex l-ebda reġjun ma jitħalla jibqa’ lura fil-proċess tad-diġitalizzazzjoni, il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni jistabbilixxi l-Pjattaforma tal-Broadband bħala inizjattiva konġunta mal-Kummissjoni Ewropea. Id-diġitalizzazzjoni sħiħa użata madwar ir-reġjuni tal-UE se tgħin biex jitneħħew id-distakki bejn iż-żoni remoti, insulari jew rurali minn naħa u ż-żoni urbani, metropolitani min-naħa l-oħra, bejn l-anzjani u ż-żgħażagħ b’livell aħjar u inqas edukat u bejn l-anzjani u ż-żgħażagħ. Il-koeżjoni diġitali għandha tkun ta’ benefiċċju għal kulħadd, irrispettivament mill-bogħod jew mill-edukazzjoni inadegwata, irrispettivament mill-età, is-sess, l-isfond soċjali, l-etniċità, il-kapaċità fiżika u intellettwali tagħhom. Il-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni jissuġġerixxi li tiżdied il-“koeżjoni diġitali” mal-objettivi tal-UE ta’
Body (Nederlands)
- +De pandemie heeft aangetoond dat digitale technologieën en toegang tot deze technologieën een onvervangbare rol spelen. Ten eerste hebben we toegang nodig tot betrouwbare en snelle verbindingen, ongeacht waar men zich bevindt, zelfs in de meest afgelegen, bergachtige en grensgebieden. Ten tweede moeten we kunnen profiteren van het internet, de vele mogelijkheden die het biedt kunnen benutten en tegelijkertijd goed op de hoogte zijn van de dreigingen die het oplevert. Iedereen moet toegang hebben tot het internet via een betaalbare en adequate verbinding en recht hebben op het gebruik van digitale technologieën in de hele EU. Bovendien moet iedereen de mogelijkheid hebben om de nodige digitale vaardigheden te verwerven om actief deel te nemen aan de samenleving, en dit digitale onderwijs moet een integraal onderdeel worden van een leven lang leren. Om geen regio’s achter te laten in het digitaliseringsproces, moet het Europees Comité van de Regio’s het breedbandplatform opzetten als gezamenlijk initiatief met de Europese Commissie. Volledige digitalisering, die in alle regio’s van de EU wordt benut, zal bijdragen tot het wegwerken van de kloof tussen afgelegen, insulaire of plattelandsgebieden enerzijds en stedelijke, metropolitane gebieden anderzijds, tussen beter en minder opgeleid en tussen ouderen en jongeren. Digitale cohesie moet iedereen ten goede komen, ongeacht hun afgelegen ligging of onvoldoende onderwijs, ongeacht leeftijd, geslacht, sociale achtergrond, etniciteit, fysieke en intellectuele capaciteit. Het Europees Comité van de Regio’s stelt voor om „digitale cohesie” toe te voegen aan de EU-doelstellingen van e
Body (polski)
- +Pandemia pokazała, że technologie cyfrowe i dostęp do nich odgrywają niezastąpioną rolę. Po pierwsze, potrzebujemy dostępu do niezawodnych i szybkich połączeń, bez względu na to, gdzie się znajduje, nawet na obszarach najbardziej oddalonych, górskich i przygranicznych. Po drugie, musimy być w stanie korzystać z internetu, aby wykorzystać wiele możliwości, jakie oferuje, a jednocześnie dobrze zdawać sobie sprawę z zagrożeń, jakie stwarza. Każdy powinien mieć dostęp do internetu za pośrednictwem przystępnego cenowo i odpowiedniego połączenia oraz mieć prawo do korzystania z technologii cyfrowych w całej UE. Ponadto każdy powinien mieć możliwość nabywania umiejętności cyfrowych niezbędnych do aktywnego uczestnictwa w życiu społecznym, a ta edukacja cyfrowa powinna stać się integralną częścią uczenia się przez całe życie. Aby żaden region nie pozostał w tyle w procesie cyfryzacji, Europejski Komitet Regionów powinien utworzyć platformę na rzecz sieci szerokopasmowych jako wspólną inicjatywę z Komisją Europejską. Pełna cyfryzacja wykorzystana we wszystkich regionach UE pomoże wyeliminować luki między odległymi, wyspiarskimi lub wiejskimi obszarami z jednej strony a obszarami miejskimi i metropolitalnymi z drugiej strony, między lepszymi i mniej wykształconymi oraz między osobami starszymi a młodymi. Spójność cyfrowa powinna przynosić korzyści wszystkim, niezależnie od ich oddalenia lub niewystarczającego wykształcenia, niezależnie od wieku, płci, pochodzenia społecznego, pochodzenia etnicznego, zdolności fizycznych i intelektualnych. Europejski Komitet Regionów proponuje dodanie do celów UE „spójności cyfrowej”
Body (português)
- +A pandemia demonstrou que as tecnologias digitais e o acesso às mesmas desempenham um papel insubstituível. Em primeiro lugar, precisamos de acesso a ligações rápidas e fiáveis, independentemente de onde se encontre, mesmo nas zonas mais remotas, montanhosas e fronteiriças. Em segundo lugar, temos de poder beneficiar da Internet, aproveitar as muitas oportunidades que oferece e, ao mesmo tempo, estar bem conscientes das ameaças que representa. Todos devem ter acesso à Internet através de uma ligação adequada e a preços acessíveis e ter o direito de utilizar as tecnologias digitais em toda a UE. Além disso, todos devem ter a possibilidade de adquirir as competências digitais necessárias para participar ativamente na sociedade e esta educação digital deve tornar-se parte integrante da aprendizagem ao longo da vida. Para não deixar as regiões para trás no processo de digitalização, o Comité das Regiões Europeu criará a Plataforma para a Banda Larga como iniciativa conjunta com a Comissão Europeia. A plena digitalização explorada em todas as regiões da UE contribuirá para eliminar as disparidades entre as zonas remotas, insulares ou rurais, por um lado, e as zonas urbanas e metropolitanas, por outro, entre as zonas com melhor e menor escolaridade e entre idosos e jovens. A coesão digital deve beneficiar todos, independentemente do seu afastamento ou da sua educação inadequada, independentemente da sua idade, género, origem social, etnia, capacidade física e intelectual. O Comité das Regiões Europeu propõe que se adite a «coesão digital» aos objetivos da UE
Body (română)
- +Pandemia a demonstrat că tehnologiile digitale și accesul la acestea joacă un rol de neînlocuit. În primul rând, avem nevoie de acces la conexiuni fiabile și rapide, indiferent de locul în care se află, chiar și în zonele cele mai îndepărtate, muntoase și de frontieră. În al doilea rând, trebuie să putem beneficia de internet, să valorificăm numeroasele oportunități pe care le oferă și, în același timp, să fim conștienți de amenințările pe care le reprezintă. Orice persoană ar trebui să aibă acces la internet printr-o conexiune adecvată și la prețuri accesibile și să aibă dreptul de a utiliza tehnologiile digitale în întreaga UE. În plus, toată lumea ar trebui să aibă posibilitatea de a dobândi competențele digitale necesare pentru a participa activ la viața socială, iar această educație digitală ar trebui să devină o parte integrantă a învățării pe tot parcursul vieții. Pentru ca nicio regiune să nu rămână în urmă în procesul de digitalizare, Comitetul European al Regiunilor va institui Platforma pentru comunicații în bandă largă ca inițiativă comună cu Comisia Europeană. Digitalizarea deplină, valorificată în toate regiunile UE, va contribui la eliminarea decalajelor dintre zonele îndepărtate, insulare sau rurale, pe de o parte, și zonele urbane, metropolitane, pe de altă parte, dintre zonele mai bune și mai puțin educate și dintre persoanele în vârstă și tineri. Coeziunea digitală ar trebui să fie în beneficiul tuturor, indiferent de depărtare sau de educația inadecvată, indiferent de vârstă, gen, mediu social, etnie, capacitate fizică și intelectuală. Comitetul European al Regiunilor propune adăugarea „coeziunii digitale” la obiectivele UE
Body (slovenčina)
- +Pandémia ukázala, že digitálne technológie a prístup k nim zohrávajú nenahraditeľnú úlohu. Po prvé, potrebujeme prístup k spoľahlivým a rýchlym spojeniam bez ohľadu na to, kde sa nachádza, a to aj v najodľahlejších, horských a pohraničných oblastiach. Po druhé, musíme byť schopní využívať výhody internetu, využiť mnohé príležitosti, ktoré ponúka, a zároveň si byť dobre vedomí hrozieb, ktoré predstavuje. Každý by mal mať prístup na internet prostredníctvom cenovo dostupného a primeraného pripojenia a mal by mať právo používať digitálne technológie v celej EÚ. Okrem toho by každý mal mať možnosť získať potrebné digitálne zručnosti na aktívnu účasť v spoločnosti a toto digitálne vzdelávanie by sa malo stať neoddeliteľnou súčasťou celoživotného vzdelávania. Aby sa v procese digitalizácie nezabudlo na žiadne regióny, Európsky výbor regiónov zriadil platformu pre širokopásmové pripojenie ako spoločnú iniciatívu s Európskou komisiou. Úplná digitalizácia v regiónoch EÚ pomôže odstrániť rozdiely medzi odľahlými, ostrovnými alebo vidieckymi oblasťami na jednej strane a mestskými, metropolitnými oblasťami na strane druhej, medzi lepšími a menej vzdelanými a medzi staršími a mladými ľuďmi. Digitálna súdržnosť by mala byť prínosom pre všetkých bez ohľadu na ich odľahlosť alebo nedostatočné vzdelanie bez ohľadu na ich vek, pohlavie, sociálne zázemie, etnickú príslušnosť, fyzickú a intelektuálnu kapacitu. Európsky výbor regiónov navrhuje doplniť „digitálnu súdržnosť“ k cieľom EÚ:
Body (slovenščina)
- +Pandemija je pokazala, da imajo digitalne tehnologije in dostop do njih nenadomestljivo vlogo. Prvič, potrebujemo dostop do zanesljivih in hitrih povezav, ne glede na to, kje se nahaja, tudi na najbolj oddaljenih, gorskih in obmejnih območjih. Drugič, imeti moramo možnost, da izkoristimo internet, izkoristimo številne priložnosti, ki jih ponuja, in se hkrati dobro zavedamo groženj, ki jih prinaša. Vsakdo bi moral imeti dostop do interneta prek cenovno dostopne in ustrezne povezave ter pravico do uporabe digitalnih tehnologij po vsej EU. Poleg tega bi morali imeti vsi možnost pridobiti potrebna digitalna znanja in spretnosti za dejavno udeležbo v družbi, to digitalno izobraževanje pa bi moralo postati sestavni del vseživljenjskega učenja. Da v procesu digitalizacije ne bo zapostavljenih regij, mora Evropski odbor regij vzpostaviti širokopasovno platformo kot skupno pobudo z Evropsko komisijo. Popolna digitalizacija v regijah EU bo pomagala odpraviti vrzeli med oddaljenimi, otoškimi ali podeželskimi območji na eni strani ter mestnimi in metropolitanskimi območji na drugi strani, med bolje izobraženimi in manj izobraženimi ter med starejšimi in mladimi. Digitalna kohezija bi morala koristiti vsem, ne glede na njihovo oddaljenost ali nezadostno izobrazbo, ne glede na njihovo starost, spol, socialno ozadje, etnično pripadnost, telesno in intelektualno sposobnost. Evropski odbor regij predlaga, da se k ciljem EU doda „digitalna kohezija“
Body (svenska)
- +Pandemin har visat att digital teknik och tillgång till den spelar en oersättlig roll. För det första behöver vi tillgång till tillförlitliga och snabba förbindelser, oavsett var man befinner sig, även i de mest avlägsna, bergs- och gränsområdena. För det andra måste vi kunna dra nytta av internet, utnyttja de många möjligheter det erbjuder och samtidigt vara väl medvetna om de hot det utgör. Alla bör ha tillgång till internet genom en överkomlig och adekvat uppkoppling och ha rätt att använda digital teknik i hela EU. Dessutom bör alla ha möjlighet att förvärva de digitala färdigheter som krävs för att aktivt delta i samhället, och denna digitala utbildning bör bli en integrerad del av det livslånga lärandet. För att inte låta några regioner hamna på efterkälken i digitaliseringsprocessen bör Europeiska regionkommittén inrätta bredbandsplattformen som ett gemensamt initiativ tillsammans med kommissionen. En fullständig digitalisering som utnyttjas i EU:s regioner kommer att bidra till att undanröja klyftorna mellan avlägsna områden, öområden eller landsbygdsområden å ena sidan och stadsområden, storstadsområden å andra sidan, mellan bättre och mindre utbildade och mellan äldre och unga. Digital sammanhållning bör gynna alla, oavsett deras avlägsna belägenhet eller otillräckliga utbildning, oavsett ålder, kön, social bakgrund, etnicitet, fysisk och intellektuell kapacitet. Europeiska regionkommittén föreslår att man lägger till ”digital sammanhållning” till EU:s mål för e
Version author
Version created at
08/10/2021 12:01
Please log in
You can access with an external account