Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 1b60c0b4b6e7cbf56b5ba0cb65e0f8b34962146592639fdda09fe83978c84268

Source: {"body":{"en":"It's time for a European Data Charter for the management of data in the digital age which should reflect fundamental rights and European Union values. The guiding principles would be:\n\n• Access to information is a human right;\n\n• Legal basis for the ethical use of trustworthy data; \n\n• Citizens will have the right to decide what to do with their data;\n\n• Fast reliable access to relevant data will enable the digital empowerment of Europe's citizens;\n\n• Semantic standards and interoperability requirements will facilitate the sharing and reuse of data;\n\n• The free movement of data will simplify cross-border data exchanges;\n\n• A general once-only principle will underpin all digital services;\n\n• EU values will determine the generation, collection, processing, sharing, reuse, sale, surveillance, protection and preservation of personal and non-personal data;\n\n• New legal and institutional safeguards will ensure a trusted ecosystem of data and digital services;\n\n• Data governance will aim to deliver the benefits of data equitably for all.\n\nA European Data Charter would send a strong message that Europe has laid the foundations for a future where data is considered a public good and citizens’ digital rights are protected, while maximising the potential of data to create: a safer, more just society; new and improved user-centric digital public services; and a sustainable, resilient economy.","machine_translations":{"bg":"Време е за Европейска харта за данните за управлението на данни в цифровата ера, която следва да отразява основните права и ценностите на Европейския съюз. Ръководните принципи ще бъдат: • Достъпът до информация е право на човека; • Правно основание за етично използване на надеждни данни; • Гражданите ще имат право да решават какво да правят с данните си; • Бързият надежден достъп до съответните данни ще даде възможност за цифрово овластяване на европейските граждани; • Семантичните стандарти и изискванията за оперативна съвместимост ще улеснят обмена и повторното използване на данни; • Свободното движение на данни ще опрости трансграничния обмен на данни; • В основата на всички цифрови услуги ще бъде залегнал общ принцип за еднократност; • Ценностите на ЕС ще определят генерирането, събирането, обработването, споделянето, повторната употреба, продажбата, наблюдението, защитата и съхраняването на лични и нелични данни; • Новите правни и институционални гаранции ще гарантират надеждна екосистема от данни и цифрови услуги; • Управлението на данните ще има за цел да осигури справедливо за всички ползи от данните. Европейската харта за данните би изпратила силно послание, че Европа е положила основите за бъдеще, в което данните се считат за обществено благо, а цифровите права на гражданите са защитени, като същевременно се увеличава максимално потенциалът на данните за създаване на: по-безопасно и по-справедливо общество; нови и подобрени ориентирани към потребителите цифрови обществени услуги; и устойчива, издръжлива икономика.","cs":"Je čas vypracovat Evropskou chartu údajů pro správu údajů v digitálním věku, která by měla odrážet základní práva a hodnoty Evropské unie. Hlavními zásadami by byly: • Přístup k informacím je lidským právem; • Právní základ pro etické využívání důvěryhodných údajů; • Občané budou mít právo rozhodnout se, co budou dělat se svými údaji; • Rychlý spolehlivý přístup k příslušným údajům umožní posílení digitálního postavení evropských občanů; • Sémantické normy a požadavky na interoperabilitu usnadní sdílení a opakované použití údajů; • Volný pohyb údajů zjednoduší přeshraniční výměnu údajů; • Obecná zásada „pouze jednou“ bude základem všech digitálních služeb; • Hodnoty EU určí vytváření, shromažďování, zpracování, sdílení, opětovné použití, prodej, sledování, ochranu a uchovávání osobních a neosobních údajů; • Nové právní a institucionální záruky zajistí důvěryhodný ekosystém dat a digitálních služeb; • Správa údajů se zaměří na to, aby přínosy údajů byly spravedlivé pro všechny. Evropská charta údajů by vyslala silný signál, že Evropa položila základy pro budoucnost, v níž jsou data považována za veřejný statek a jsou chráněna digitální práva občanů, a zároveň by maximalizovala potenciál dat vytvářet: bezpečnější, spravedlivější společnost; nové a vylepšené digitální veřejné služby zaměřené na uživatele; a udržitelné, odolné hospodářství.","da":"Tiden er inde til et europæisk datacharter for forvaltning af data i den digitale tidsalder, som bør afspejle de grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Unions værdier. De vejledende principper vil være: • Adgang til oplysninger er en menneskeret; • Retsgrundlag for etisk anvendelse af pålidelige data • Borgerne har ret til at beslutte, hvad de vil gøre med deres data; • Hurtig og pålidelig adgang til relevante data vil gøre det muligt at styrke de europæiske borgeres digitale indflydelse; • Semantiske standarder og interoperabilitetskrav vil lette udvekslingen og genanvendelsen af data; • Fri udveksling af oplysninger vil forenkle udvekslingen af oplysninger på tværs af grænserne; • Et generelt engangsprincip vil understøtte alle digitale tjenester; • EU's værdier vil være bestemmende for generering, indsamling, behandling, deling, genanvendelse, salg, overvågning, beskyttelse og bevaring af personoplysninger og andre data end personoplysninger; • Nye retlige og institutionelle sikkerhedsforanstaltninger vil sikre et pålideligt økosystem af data og digitale tjenester; • Datastyring vil sigte mod at levere fordelene ved data på lige fod for alle. Et europæisk datacharter vil sende et stærkt budskab om, at Europa har lagt grunden til en fremtid, hvor data betragtes som et offentligt gode, og hvor borgernes digitale rettigheder beskyttes, samtidig med at datapotentialet maksimeres for at skabe: et sikrere og mere retfærdigt samfund; nye og forbedrede brugercentrerede digitale offentlige tjenester og en bæredygtig og modstandsdygtig økonomi.","de":"Es ist an der Zeit für eine Europäische Datencharta für die Verwaltung von Daten im digitalen Zeitalter, die den Grundrechten und den Werten der Europäischen Union Rechnung tragen sollte. Die Leitprinzipien wären: • Der Zugang zu Informationen ist ein Menschenrecht; • Rechtsgrundlage für die ethische Verwendung vertrauenswürdiger Daten; • Die Bürger haben das Recht, zu entscheiden, was mit ihren Daten zu tun ist; • Ein schneller zuverlässiger Zugang zu relevanten Daten wird die digitale Stärkung der europäischen Bürger ermöglichen; • Semantische Normen und Interoperabilitätsanforderungen erleichtern die gemeinsame Nutzung und Weiterverwendung von Daten; • Der freie Datenverkehr wird den grenzüberschreitenden Datenaustausch vereinfachen; • Ein allgemeines Einmalprinzip wird alle digitalen Dienste untermauern; • EU-Werte bestimmen die Erzeugung, Erhebung, Verarbeitung, gemeinsame Nutzung, Weiterverwendung, Verkauf, Überwachung, Schutz und Erhaltung personenbezogener und nicht personenbezogener Daten; • Neue rechtliche und institutionelle Garantien werden ein vertrauenswürdiges Ökosystem von Daten und digitalen Diensten gewährleisten; • Ziel der Datenverwaltung ist es, die Vorteile der Daten für alle gerecht zu nutzen. Eine Europäische Datencharta würde ein starkes Zeichen dafür geben, dass Europa die Grundlagen für eine Zukunft gelegt hat, in der Daten als öffentliches Gut angesehen werden und die digitalen Rechte der Bürger geschützt werden, wobei das Potenzial der Daten zur Schaffung von Daten maximiert wird: eine sicherere, gerechtere Gesellschaft; neue und verbesserte nutzerzentrierte digitale öffentliche Dienste; und eine nachhaltige, widerstandsfähige Wirtschaft.","el":"Ήρθε η ώρα για έναν Ευρωπαϊκό Χάρτη Δεδομένων για τη διαχείριση των δεδομένων στην ψηφιακή εποχή, ο οποίος θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι κατευθυντήριες αρχές θα είναι οι εξής: • Η πρόσβαση στις πληροφορίες αποτελεί ανθρώπινο δικαίωμα· • Νομική βάση για τη δεοντολογική χρήση αξιόπιστων δεδομένων· • Οι πολίτες θα έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν τι θα κάνουν με τα δεδομένα τους· • Η ταχεία αξιόπιστη πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα θα επιτρέψει την ψηφιακή ενδυνάμωση των πολιτών της Ευρώπης· • Τα σημασιολογικά πρότυπα και οι απαιτήσεις διαλειτουργικότητας θα διευκολύνουν την ανταλλαγή και την περαιτέρω χρήση δεδομένων· • Η ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων θα απλουστεύσει τις διασυνοριακές ανταλλαγές δεδομένων· • Μια γενική αρχή «μόνον άπαξ» θα στηρίξει όλες τις ψηφιακές υπηρεσίες· • Οι αξίες της ΕΕ θα καθορίσουν τη δημιουργία, τη συλλογή, την επεξεργασία, την ανταλλαγή, την επαναχρησιμοποίηση, την πώληση, την παρακολούθηση, την προστασία και τη διατήρηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και μη προσωπικού χαρακτήρα· • Νέες νομικές και θεσμικές διασφαλίσεις θα διασφαλίσουν ένα αξιόπιστο οικοσύστημα δεδομένων και ψηφιακών υπηρεσιών· • Η διακυβέρνηση των δεδομένων θα έχει ως στόχο να αποφέρει τα οφέλη των δεδομένων ισότιμα για όλους. Ένας ευρωπαϊκός χάρτης δεδομένων θα έστελνε ένα ηχηρό μήνυμα ότι η Ευρώπη έχει θέσει τα θεμέλια για ένα μέλλον όπου τα δεδομένα θεωρούνται δημόσιο αγαθό και προστατεύονται τα ψηφιακά δικαιώματα των πολιτών, μεγιστοποιώντας παράλληλα το δυναμικό των δεδομένων να δημιουργούν: μια ασφαλέστερη, πιο δίκαιη κοινωνία· νέες και βελτιωμένες ψηφιακές δημόσιες υπηρεσίες με επίκεντρο τον χρήστη· και μια βιώσιμη, ανθεκτική οικονομία.","es":"Es hora de una Carta Europea de Datos para la gestión de datos en la era digital que refleje los derechos fundamentales y los valores de la Unión Europea. Los principios rectores serían los siguientes: • El acceso a la información es un derecho humano; • Base jurídica para el uso ético de datos fiables; • Los ciudadanos tendrán derecho a decidir qué hacer con sus datos; • Un acceso rápido y fiable a los datos pertinentes permitirá la capacitación digital de los ciudadanos europeos; • Las normas semánticas y los requisitos de interoperabilidad facilitarán el intercambio y la reutilización de los datos; • La libre circulación de datos simplificará los intercambios transfronterizos de datos; • Un principio general de una sola vez sustentará todos los servicios digitales; • Los valores de la UE determinarán la generación, recogida, tratamiento, puesta en común, reutilización, venta, vigilancia, protección y conservación de datos personales y no personales; • Las nuevas salvaguardias jurídicas e institucionales garantizarán un ecosistema fiable de datos y servicios digitales; • La gobernanza de los datos tendrá como objetivo ofrecer los beneficios de los datos de manera equitativa para todos. Una Carta Europea de Datos enviaría un mensaje firme de que Europa ha sentado las bases para un futuro en el que los datos se consideren un bien público y se protejan los derechos digitales de los ciudadanos, maximizando al mismo tiempo el potencial de los datos para crear: una sociedad más segura y justa; servicios públicos digitales nuevos y mejorados centrados en el usuario; y una economía sostenible y resiliente.","et":"On aeg koostada digitaalajastul andmete haldamist käsitlev Euroopa andmeharta, mis peaks kajastama põhiõigusi ja Euroopa Liidu väärtusi. Juhtpõhimõtted on järgmised: • Juurdepääs teabele on inimõigus; • Usaldusväärsete andmete eetilise kasutamise õiguslik alus; • Kodanikel on õigus otsustada, mida nende andmetega teha; • Kiire ja usaldusväärne juurdepääs asjakohastele andmetele võimaldab Euroopa kodanikel digitaalset mõjuvõimu suurendada; • Semantilised standardid ja koostalitlusvõime nõuded hõlbustavad andmete jagamist ja taaskasutamist; • Andmete vaba liikumine lihtsustab piiriülest andmevahetust; • Kõigi digiteenuste aluseks on üldine ühekordsuse põhimõte; • ELi väärtused määravad kindlaks isikuandmete ja isikustamata andmete loomise, kogumise, töötlemise, jagamise, korduskasutamise, müügi, jälgimise, kaitse ja säilitamise; • Uued õiguslikud ja institutsioonilised kaitsemeetmed tagavad andmete ja digitaalteenuste usaldusväärse ökosüsteemi; • Andmehalduse eesmärk on pakkuda andmetest tulenevat kasu kõigile võrdselt. Euroopa andmeharta edastaks tugeva sõnumi, et Euroopa on pannud aluse tulevikule, kus andmeid peetakse avalikuks hüveks ja kaitstakse kodanike digitaalseid õigusi, maksimeerides samal ajal andmete potentsiaali luua: turvalisem ja õiglasem ühiskond; uued ja täiustatud kasutajakesksed avalikud teenused; ning jätkusuutlik ja vastupidav majandus.","fi":"On aika laatia eurooppalainen dataperuskirja, joka koskee tietojen hallintaa digitaalisella aikakaudella ja jonka olisi heijastettava perusoikeuksia ja Euroopan unionin arvoja. Pääperiaatteet olisivat seuraavat: • Tiedonsaanti on ihmisoikeus. • Luotettavan tiedon eettisen käytön oikeusperusta • Kansalaisilla on oikeus päättää, mitä heidän tiedoillaan tehdään. • Asiaankuuluvien tietojen nopea ja luotettava saatavuus mahdollistaa Euroopan kansalaisten digitaalisen voimaannuttamisen. • Semanttiset standardit ja yhteentoimivuusvaatimukset helpottavat tietojen jakamista ja uudelleenkäyttöä. • Tietojen vapaa liikkuvuus yksinkertaistaa rajatylittävää tietojenvaihtoa. • Kaikki digitaaliset palvelut perustuvat yleiseen yhden kerran -periaatteeseen. • EU:n arvot määrittävät henkilötietojen ja muiden kuin henkilötietojen tuottamisen, keräämisen, käsittelyn, jakamisen, uudelleenkäytön, myynnin, valvonnan, suojelun ja säilyttämisen. • Uusilla oikeudellisilla ja institutionaalisilla suojatoimilla varmistetaan luotettava datan ja digitaalisten palvelujen ekosysteemi. • Datanhallinnalla pyritään tuomaan datan hyödyt tasapuolisesti kaikille. Euroopan dataperuskirja antaisi vahvan viestin siitä, että Eurooppa on luonut perustan tulevaisuudelle, jossa dataa pidetään julkisena hyödykkeenä ja kansalaisten digitaalisia oikeuksia suojellaan, ja samalla maksimoitaisiin datan mahdollisuudet luoda turvallisempi ja oikeudenmukaisempi yhteiskunta; uudet ja parannetut käyttäjäkeskeiset digitaaliset julkiset palvelut; sekä kestävä ja sopeutumiskykyinen talous.","fr":"Il est temps d’élaborer une charte européenne des données pour la gestion des données à l’ère numérique, qui devrait refléter les droits fondamentaux et les valeurs de l’Union européenne. Les principes directeurs seraient les suivants: • L’accès à l’information est un droit de l’homme; • Base juridique pour l’utilisation éthique de données fiables; • Les citoyens auront le droit de décider ce qu’ils doivent faire de leurs données; • Un accès rapide et fiable aux données pertinentes permettra l’autonomisation numérique des citoyens européens; • Les normes sémantiques et les exigences d’interopérabilité faciliteront le partage et la réutilisation des données; • La libre circulation des données simplifiera les échanges transfrontaliers de données; • Tous les services numériques reposeront sur un principe général unique; • Les valeurs de l’UE détermineront la génération, la collecte, le traitement, le partage, la réutilisation, la vente, la surveillance, la protection et la conservation des données à caractère personnel et non personnel; • De nouvelles garanties juridiques et institutionnelles garantiront un écosystème fiable de données et de services numériques; • La gouvernance des données visera à fournir les avantages des données de manière équitable pour tous. Une charte européenne des données enverrait un message fort indiquant que l’Europe a jeté les bases d’un avenir où les données sont considérées comme un bien public et où les droits numériques des citoyens sont protégés, tout en maximisant le potentiel des données pour créer: une société plus sûre, plus juste; des services publics numériques nouveaux et améliorés axés sur l’utilisateur; et une économie durable et résiliente.","ga":"Is mithid Cairt Eorpach Sonraí chun sonraí a bhainistiú sa ré dhigiteach a bheith ann, rud ba cheart cearta bunúsacha agus luachanna an Aontais Eorpaigh a léiriú. Is iad seo a leanas na treoirphrionsabail: • Is ceart daonna é rochtain ar fhaisnéis; • Bunús dlí d'úsáid eiticiúil sonraí iontaofa; • Beidh sé de cheart ag saoránaigh a chinneadh cad is féidir leo a dhéanamh lena gcuid sonraí; • Cumasóidh rochtain níos fearr ar shonraí ábhartha cumhachtú digiteach shaoránaigh na hEorpa; • Éascóidh caighdeáin shéimeantacha agus riachtanais idir-inoibritheachta comhroinnt agus athúsáid sonraí; • Simpleoidh saorghluaiseacht sonraí malartuithe sonraí trasteorann; • Beidh prionsabal ginearálta aonuaire mar bhonn agus mar thaca ag gach seirbhís dhigiteach; • cinnfear le luachanna an AE giniúint, bailiú, próiseáil, roinnt, athúsáid, díol, faireachas, cosaint agus caomhnú sonraí pearsanta agus neamhphearsanta; • Cinnteoidh cosaintí nua dlí agus institiúideacha éiceachóras iontaofa de shonraí agus de sheirbhísí digiteacha; • Beidh sé mar aidhm ag rialachas sonraí na buntáistí a bhaineann le sonraí a sholáthar go cothrom do chách. Sheol Cairt Eorpach Sonraí teachtaireacht láidir go bhfuil an Eoraip tar éis an dúshraith a leagan síos do thodhchaí ina meastar gur chun leas an phobail iad sonraí agus ina gcosnaítear cearta digiteacha na saoránach, agus ag an am céanna an leas is fearr is féidir a bhaint as poitéinseal na sonraí chun na nithe seo a leanas a chruthú: Sochaí níos sábháilte agus níos córa; Seirbhísí poiblí digiteacha nua agus feabhsaithe atá dírithe ar an úsáideoir; Agus geilleagar inbhuanaithe athléimneach.","hr":"Vrijeme je za Europsku povelju o podacima za upravljanje podacima u digitalnom dobu koja bi trebala odražavati temeljna prava i vrijednosti Europske unije. Vodeća načela bila bi: • Pristup informacijama ljudsko je pravo; • Pravna osnova za etičku uporabu pouzdanih podataka; • Građani će imati pravo odlučiti što učiniti s njihovim podacima; • Brz i pouzdan pristup relevantnim podacima omogućit će digitalno osnaživanje europskih građana; • Semantičke norme i zahtjevi u pogledu interoperabilnosti olakšat će razmjenu i ponovnu uporabu podataka; • Slobodan protok podataka pojednostavnit će prekograničnu razmjenu podataka; • Sve digitalne usluge temeljit će se na općem načelu „samo jednom”; • Vrijednosti EU-a odredit će generiranje, prikupljanje, obradu, dijeljenje, ponovnu uporabu, prodaju, nadzor, zaštitu i čuvanje osobnih i neosobnih podataka; • Novim pravnim i institucijskim zaštitnim mjerama osigurat će se pouzdan ekosustav podataka i digitalnih usluga; • Upravljanje podacima nastojat će osigurati jednake koristi od podataka za sve. Europskom poveljom o podacima poslala bi se snažna poruka da je Europa postavila temelje za budućnost u kojoj se podaci smatraju javnim dobrom i u kojoj su zaštićena digitalna prava građana, uz istodobno maksimalno iskorištavanje potencijala podataka za stvaranje: sigurnije, pravednije društvo; nove i poboljšane digitalne javne usluge usmjerene na korisnika; i održivo, otporno gospodarstvo.","hu":"Itt az ideje egy európai adatkartának a digitális korban történő adatkezelésről, amelynek tükröznie kell az alapvető jogokat és az Európai Unió értékeit. A vezérelvek a következők lennének: • Az információhoz való hozzáférés emberi jog; • A megbízható adatok etikus felhasználásának jogalapja; • A polgároknak joguk lesz eldönteni, hogy mit kezdjenek adataikkal; • A releváns adatokhoz való gyors és megbízható hozzáférés lehetővé teszi az európai polgárok digitális szerepvállalását; • Szemantikai szabványok és interoperabilitási követelmények megkönnyítik az adatok megosztását és újrafelhasználását; • Az adatok szabad áramlása egyszerűsíteni fogja a határokon átnyúló adatcserét; • A csak egyszer alkalmazandó általános elv valamennyi digitális szolgáltatás alapját fogja képezni; • Az uniós értékek határozzák meg a személyes és nem személyes adatok előállítását, gyűjtését, feldolgozását, megosztását, újrafelhasználását, értékesítését, megfigyelését, védelmét és megőrzését; • Új jogi és intézményi biztosítékok biztosítják az adatok és a digitális szolgáltatások megbízható ökoszisztémáját; • Az adatirányítás célja, hogy mindenki számára méltányosan biztosítsa az adatok előnyeit. Az Európai Adatok Chartája erős üzenetet közvetítene arról, hogy Európa lefektette egy olyan jövő alapjait, ahol az adatok közjónak minősülnek, és a polgárok digitális jogait védik, miközben maximalizálják az adatokban rejlő lehetőségeket az alábbiak létrehozására: biztonságosabb, igazságosabb társadalom; új és továbbfejlesztett, felhasználóközpontú digitális közszolgáltatások; valamint fenntartható, reziliens gazdaság.","it":"È giunto il momento di una Carta europea dei dati per la gestione dei dati nell'era digitale che rifletta i diritti fondamentali e i valori dell'Unione europea. I principi guida sarebbero i seguenti: • L'accesso alle informazioni è un diritto umano; • Base giuridica per l'uso etico di dati affidabili; • I cittadini avranno il diritto di decidere cosa fare con i propri dati; • Un accesso rapido e affidabile ai dati pertinenti consentirà l'emancipazione digitale dei cittadini europei; • Le norme semantiche e i requisiti di interoperabilità faciliteranno la condivisione e il riutilizzo dei dati; • La libera circolazione dei dati semplificherà gli scambi transfrontalieri di dati; • Un principio generale una tantum sarà alla base di tutti i servizi digitali; • I valori dell'UE determineranno la generazione, la raccolta, il trattamento, la condivisione, il riutilizzo, la vendita, la sorveglianza, la protezione e la conservazione di dati personali e non personali; • Nuove salvaguardie giuridiche e istituzionali garantiranno un ecosistema affidabile di dati e servizi digitali; • La governance dei dati mira a fornire i vantaggi dei dati in modo equo per tutti. Una Carta europea dei dati invierebbe un messaggio forte che l'Europa ha gettato le basi per un futuro in cui i dati sono considerati un bene pubblico e i diritti digitali dei cittadini sono tutelati, massimizzando al contempo il potenziale dei dati di creare: una società più sicura e più giusta; servizi pubblici digitali nuovi e migliorati incentrati sull'utente; e un'economia sostenibile e resiliente.","lt":"Atėjo laikas parengti Europos duomenų chartiją dėl duomenų valdymo skaitmeniniame amžiuje, kuri turėtų atspindėti pagrindines teises ir Europos Sąjungos vertybes. Pagrindiniai principai būtų šie: • Prieiga prie informacijos yra žmogaus teisė; • Patikimų duomenų etiško naudojimo teisinis pagrindas; • Piliečiai turės teisę nuspręsti, ką daryti su savo duomenimis; • Greita patikima prieiga prie atitinkamų duomenų sudarys sąlygas Europos piliečiams suteikti daugiau skaitmeninio įgalėjimo; • Semantiniai standartai ir sąveikumo reikalavimai palengvins dalijimąsi duomenimis ir jų pakartotinį naudojimą; • Laisvas duomenų judėjimas supaprastins tarpvalstybinį keitimąsi duomenimis; • Bendras vienkartinio duomenų pateikimo principas rems visas skaitmenines paslaugas; • ES vertybės lems asmens ir ne asmens duomenų generavimą, rinkimą, tvarkymą, dalijimąsi jais, pakartotinį naudojimą, pardavimą, stebėjimą, apsaugą ir išsaugojimą; • Naujos teisinės ir institucinės apsaugos priemonės užtikrins patikimą duomenų ir skaitmeninių paslaugų ekosistemą; • Duomenų valdymu bus siekiama, kad duomenys būtų vienodai naudingi visiems. Europos duomenų chartija duotų tvirtą žinią, kad Europa padėjo pagrindus ateičiai, kurioje duomenys laikomi viešąja gėrybe ir piliečių skaitmeninėmis teisėmis, kartu maksimaliai padidinant duomenų potencialą kurti: saugesnė, teisingesnė visuomenė; naujos ir patobulintos į naudotojus orientuotos skaitmeninės viešosios paslaugos; ir tvarią, atsparią ekonomiką.","lv":"Ir pienācis laiks izstrādāt Eiropas Datu hartu datu pārvaldībai digitālajā laikmetā, kurā būtu jāatspoguļo pamattiesības un Eiropas Savienības vērtības. Pamatprincipi būtu šādi: • Piekļuve informācijai ir cilvēktiesības; • Uzticamu datu ētiskas izmantošanas juridiskais pamats; • Pilsoņiem būs tiesības izlemt, ko darīt ar viņu datiem; • Ātra un uzticama piekļuve attiecīgajiem datiem ļaus Eiropas iedzīvotājiem nodrošināt digitālās iespējas; • Semantiski standarti un sadarbspējas prasības atvieglos datu koplietošanu un atkārtotu izmantošanu; • Datu brīva aprite vienkāršos datu pārrobežu apmaiņu; • Visu digitālo pakalpojumu pamatā būs vispārējs vienreizējas iesniegšanas princips; • ES vērtības noteiks personas datu un nepersondatu ģenerēšanu, vākšanu, apstrādi, koplietošanu, atkārtotu izmantošanu, pārdošanu, novērošanu, aizsardzību un saglabāšanu; • Jauni juridiskie un institucionālie aizsardzības pasākumi nodrošinās uzticamu datu un digitālo pakalpojumu ekosistēmu; • Datu pārvaldības mērķis būs nodrošināt visiem vienlīdzīgus ieguvumus no datiem. Eiropas Datu harta būtu spēcīgs vēstījums, ka Eiropa ir likusi pamatus nākotnei, kurā dati tiek uzskatīti par sabiedrības labumu un tiek aizsargātas iedzīvotāju digitālās tiesības, vienlaikus maksimāli palielinot datu potenciālu radīt: drošāka, taisnīgāka sabiedrība; jauni un uzlaboti uz lietotāju vērsti digitālie publiskie pakalpojumi; un ilgtspējīga, noturīga ekonomika.","mt":"Wasal iż-żmien għal Karta Ewropea tad-Data għall-ġestjoni tad-data fl-era diġitali li għandha tirrifletti d-drittijiet fundamentali u l-valuri tal-Unjoni Ewropea. Il-prinċipji ta’ gwida jkunu: • L-aċċess għall-informazzjoni huwa dritt tal-bniedem; • Bażi legali għall-użu etiku ta’ data affidabbli; • Iċ-ċittadini se jkollhom id-dritt li jiddeċiedu x’għandhom jagħmlu bid-dejta tagħhom; • Aċċess affidabbli u rapidu għad-data rilevanti se jippermetti l-emanċipazzjoni diġitali taċ-ċittadini tal-Ewropa; • L-istandards semantiċi u r-rekwiżiti tal-interoperabbiltà se jiffaċilitaw il-kondiviżjoni u l-użu mill-ġdid tad-data; • Il-moviment liberu tad-data se jissimplifika l-iskambji transkonfinali tad-data; • Prinċipju ġenerali ta’ darba biss se jirfed is-servizzi diġitali kollha; • Il-valuri tal-UE se jiddeterminaw il-ġenerazzjoni, il-ġbir, l-ipproċessar, il-kondiviżjoni, l-użu mill-ġdid, il-bejgħ, is-sorveljanza, il-protezzjoni u l-preservazzjoni ta’ data personali u mhux personali; • Salvagwardji legali u istituzzjonali ġodda se jiżguraw ekosistema affidabbli ta’ data u servizzi diġitali; • Il-governanza tad-data se jkollha l-għan li twassal il-benefiċċji tad-data b’mod ekwu għal kulħadd. Karta Ewropea tad-Data tibgħat messaġġ qawwi li l-Ewropa poġġiet is-sisien għal futur fejn id-data titqies bħala ġid pubbliku u d-drittijiet diġitali taċ-ċittadini huma protetti, filwaqt li jiġi massimizzat il-potenzjal tad-data li toħloq: soċjetà aktar sikura u ġusta; servizzi pubbliċi diġitali ġodda u mtejba ffukati fuq l-utent; u ekonomija sostenibbli u reżiljenti.","nl":"Het is tijd voor een Europees gegevenshandvest voor het beheer van gegevens in het digitale tijdperk, dat de grondrechten en de waarden van de Europese Unie moet weerspiegelen. De leidende beginselen zijn: • Toegang tot informatie is een mensenrecht; • Rechtsgrondslag voor het ethisch gebruik van betrouwbare gegevens; • Burgers het recht hebben om te beslissen wat zij met hun gegevens moeten doen; • Snelle betrouwbare toegang tot relevante gegevens zal de digitale empowerment van de Europese burgers mogelijk maken; • Semantische normen en interoperabiliteitseisen zullen het delen en hergebruiken van gegevens vergemakkelijken; • Het vrije verkeer van gegevens zal de grensoverschrijdende uitwisseling van gegevens vereenvoudigen; • Een algemeen eenmalig beginsel zal ten grondslag liggen aan alle digitale diensten; • De waarden van de EU zullen bepalend zijn voor het genereren, verzamelen, verwerken, delen, hergebruiken, verkopen, bewaken, beschermen en bewaren van persoonlijke en niet-persoonsgebonden gegevens; • Nieuwe wettelijke en institutionele waarborgen zullen zorgen voor een betrouwbaar ecosysteem van gegevens en digitale diensten; • Datagovernance zal erop gericht zijn de voordelen van gegevens voor iedereen billijk te realiseren. Een Europees gegevenshandvest zou een sterk signaal afgeven dat Europa de basis heeft gelegd voor een toekomst waarin gegevens worden beschouwd als een publiek goed en de digitale rechten van de burgers worden beschermd, terwijl het potentieel van gegevens om te creëren: een veiligere, rechtvaardigere samenleving; nieuwe en verbeterde gebruikersgerichte digitale overheidsdiensten; en een duurzame, veerkrachtige economie.","pl":"Nadszedł czas na Europejską Kartę Danych do zarządzania danymi w erze cyfrowej, która powinna odzwierciedlać prawa podstawowe i wartości Unii Europejskiej. Zasady przewodnie byłyby następujące: • Dostęp do informacji jest prawem człowieka; • Podstawa prawna etycznego wykorzystywania wiarygodnych danych; • Obywatele będą mieli prawo do decydowania, co zrobić z ich danymi; • Szybki i niezawodny dostęp do odpowiednich danych umożliwi upodmiotowienie obywateli Europy w wymiarze cyfrowym; • Normy semantyczne i wymogi interoperacyjności ułatwią wymianę i ponowne wykorzystanie danych; • Swobodny przepływ danych uprości transgraniczną wymianę danych; • Ogólna zasada jednorazowości będzie stanowić podstawę wszystkich usług cyfrowych; • Wartości UE będą określać generowanie, gromadzenie, przetwarzanie, udostępnianie, ponowne wykorzystywanie, sprzedaż, nadzór, ochronę i przechowywanie danych osobowych i nieosobowych; • Nowe zabezpieczenia prawne i instytucjonalne zapewnią zaufany ekosystem danych i usług cyfrowych; • Zarządzanie danymi będzie miało na celu zapewnienie wszystkim korzyści płynących z danych. Europejska karta danych stanowiłaby silny sygnał, że Europa stworzyła podstawy dla przyszłości, w której dane uznaje się za dobro publiczne, a prawa cyfrowe obywateli są chronione, przy jednoczesnym maksymalizacji potencjału danych w zakresie tworzenia: bezpieczniejsze, bardziej sprawiedliwe społeczeństwo; nowe i ulepszone cyfrowe usługi publiczne ukierunkowane na użytkownika; oraz zrównoważona i odporna gospodarka.","pt":"Chegou o momento de uma Carta Europeia dos Dados para a gestão dos dados na era digital, que deve refletir os direitos fundamentais e os valores da União Europeia. Os princípios orientadores seriam os seguintes: • O acesso à informação é um direito humano; • Base jurídica para a utilização ética de dados fiáveis; • Os cidadãos terão o direito de decidir o que fazer com os seus dados; • Um acesso rápido e fiável aos dados pertinentes permitirá a capacitação digital dos cidadãos europeus; • As normas semânticas e os requisitos de interoperabilidade facilitarão a partilha e a reutilização de dados; • A livre circulação de dados simplificará o intercâmbio transfronteiras de dados; • Um princípio geral de uma só vez apoiará todos os serviços digitais; • Os valores da UE determinarão a geração, a recolha, o tratamento, a partilha, a reutilização, a venda, a vigilância, a proteção e a preservação de dados pessoais e não pessoais; • Novas salvaguardas jurídicas e institucionais garantirão um ecossistema fiável de dados e serviços digitais; • A governação dos dados terá por objetivo proporcionar os benefícios dos dados de forma equitativa para todos. Uma Carta Europeia dos Dados enviaria uma mensagem forte de que a Europa lançou as bases para um futuro em que os dados são considerados um bem público e os direitos digitais dos cidadãos são protegidos, maximizando simultaneamente o potencial dos dados para criar: uma sociedade mais segura e mais justa; serviços públicos digitais novos e melhorados centrados no utilizador; e uma economia sustentável e resiliente.","ro":"Este timpul pentru o Cartă europeană a datelor pentru gestionarea datelor în era digitală, care ar trebui să reflecte drepturile fundamentale și valorile Uniunii Europene. Principiile directoare ar fi: • Accesul la informații este un drept al omului; • Temeiul juridic pentru utilizarea etică a datelor fiabile; • Cetățenii vor avea dreptul de a decide ce să facă cu datele lor; • Accesul rapid și fiabil la datele relevante va permite capacitarea digitală a cetățenilor Europei; • Standardele semantice și cerințele de interoperabilitate vor facilita schimbul și reutilizarea datelor; • Libera circulație a datelor va simplifica schimburile transfrontaliere de date; • Un principiu general „doar o singură dată” va sta la baza tuturor serviciilor digitale; • Valorile UE vor determina generarea, colectarea, prelucrarea, partajarea, reutilizarea, vânzarea, supravegherea, protecția și conservarea datelor cu caracter personal și a celor fără caracter personal; • Noi garanții juridice și instituționale vor asigura un ecosistem de încredere de date și servicii digitale; • Guvernanța datelor va avea drept scop obținerea beneficiilor datelor în mod echitabil pentru toți. O Cartă europeană a datelor ar transmite un mesaj puternic că Europa a pus bazele unui viitor în care datele sunt considerate un bun public și drepturile digitale ale cetățenilor sunt protejate, maximizând în același timp potențialul datelor de a crea: o societate mai sigură și mai echitabilă; servicii publice digitale noi și îmbunătățite, centrate pe utilizator; și o economie durabilă și rezilientă.","sk":"Nastal čas na vytvorenie Európskej charty údajov pre správu údajov v digitálnom veku, ktorá by mala odrážať základné práva a hodnoty Európskej únie. Hlavnými zásadami by boli: • Prístup k informáciám je ľudským právom; • Právny základ etického využívania dôveryhodných údajov; • Občania budú mať právo rozhodnúť sa, čo s ich údajmi urobia; • Rýchly spoľahlivý prístup k relevantným údajom umožní posilniť digitálne postavenie európskych občanov; • Sémantické normy a požiadavky na interoperabilitu uľahčia výmenu a opätovné použitie údajov; • Voľný pohyb údajov zjednoduší cezhraničnú výmenu údajov; • Všeobecná zásada „jedenkrát a dosť“ bude základom všetkých digitálnych služieb; • Hodnoty EÚ budú určovať tvorbu, zber, spracovanie, zdieľanie, opätovné použitie, predaj, sledovanie, ochranu a uchovávanie osobných a iných ako osobných údajov; • Nové právne a inštitucionálne záruky zabezpečia dôveryhodný ekosystém údajov a digitálnych služieb; • Správa údajov bude zameraná na zabezpečenie prínosov údajov rovnomerne pre všetkých. Európska charta údajov by vyslala silný signál, že Európa položila základy pre budúcnosť, v ktorej by sa údaje považovali za verejný statok a aby sa chránili digitálne práva občanov, pričom by sa maximalizoval potenciál údajov vytvárať: bezpečnejšia, spravodlivejšia spoločnosť; nové a zlepšené digitálne verejné služby zamerané na používateľa; a udržateľné a odolné hospodárstvo.","sl":"Čas je za evropsko podatkovno listino za upravljanje podatkov v digitalni dobi, ki bi morala odražati temeljne pravice in vrednote Evropske unije. Vodilna načela bi bila: • Dostop do informacij je človekova pravica; • Pravna podlaga za etično uporabo zanesljivih podatkov; • Državljani bodo imeli pravico, da se odločijo, kaj bodo storili s svojimi podatki; • Hiter in zanesljiv dostop do ustreznih podatkov bo omogočil digitalno opolnomočenje evropskih državljanov; • Semantični standardi in zahteve glede interoperabilnosti bodo olajšali izmenjavo in ponovno uporabo podatkov; • Prosti pretok podatkov bo poenostavil čezmejno izmenjavo podatkov; • Splošno načelo „samo enkrat“ bo podlaga za vse digitalne storitve; • Vrednote EU bodo določale ustvarjanje, zbiranje, obdelavo, souporabo, ponovno uporabo, prodajo, nadzor, varstvo in ohranjanje osebnih in neosebnih podatkov; • Novi pravni in institucionalni zaščitni ukrepi bodo zagotovili zaupanja vreden ekosistem podatkov in digitalnih storitev; • Upravljanje podatkov bo namenjeno zagotavljanju enakih koristi podatkov za vse. Evropska listina podatkov bi poslala močno sporočilo, da je Evropa postavila temelje za prihodnost, v kateri se podatki štejejo za javno dobro in so zaščitene digitalne pravice državljanov, hkrati pa bi se čim bolj povečal potencial podatkov za ustvarjanje: varnejša, pravičnejša družba; nove in izboljšane digitalne javne storitve, osredotočene na uporabnike; ter trajnostno, odporno gospodarstvo.","sv":"Det är dags för en europeisk datastadga för datahantering i den digitala tidsåldern som bör återspegla de grundläggande rättigheterna och EU:s värden. De vägledande principerna skulle vara följande: • Tillgång till information är en mänsklig rättighet. • Rättslig grund för etisk användning av tillförlitliga uppgifter. • Medborgarna kommer att ha rätt att bestämma vad de ska göra med sina uppgifter. • Snabb och tillförlitlig tillgång till relevanta uppgifter kommer att möjliggöra en digital egenmakt för Europas medborgare. • Semantiska standarder och krav på driftskompatibilitet kommer att underlätta delning och vidareutnyttjande av data. • Det fria flödet av uppgifter kommer att förenkla utbytet av uppgifter över gränserna. • En allmän engångsprincip kommer att ligga till grund för alla digitala tjänster. • EU:s värden kommer att avgöra generering, insamling, behandling, delning, återanvändning, försäljning, övervakning, skydd och bevarande av personuppgifter och andra uppgifter. • Nya rättsliga och institutionella skyddsåtgärder kommer att säkerställa ett tillförlitligt ekosystem av data och digitala tjänster. • Dataförvaltning kommer att syfta till att uppnå fördelarna med data på ett rättvist sätt för alla. En europeisk datastadga skulle sända ett starkt budskap om att Europa har lagt grunden för en framtid där data betraktas som en kollektiv nyttighet och medborgarnas digitala rättigheter skyddas, samtidigt som man maximerar datans potential att skapa ett säkrare och rättvisare samhälle. nya och förbättrade användarcentrerade digitala offentliga tjänster. och en hållbar och motståndskraftig ekonomi."}},"title":{"en":"A European Data Charter","machine_translations":{"bg":"Европейска харта за данните","cs":"Evropská charta údajů","da":"Et europæisk datacharter","de":"Eine Europäische Datencharta","el":"Ευρωπαϊκός Χάρτης Δεδομένων","es":"Una Carta Europea de Datos","et":"Euroopa andmeharta","fi":"Eurooppalainen dataperuskirja","fr":"Une charte européenne des données","ga":"Cairt Eorpach Sonraí","hr":"Europska povelja o podacima","hu":"Az Európai Adatok Chartája","it":"Una Carta europea dei dati","lt":"Europos duomenų chartija","lv":"Eiropas datu harta","mt":"Karta Ewropea dwar id-Data","nl":"Een Europees gegevenshandvest","pl":"Europejska karta danych","pt":"Uma Carta Europeia dos Dados","ro":"O Cartă europeană a datelor","sk":"Európska charta údajov","sl":"Evropska listina podatkov","sv":"En europeisk datastadga"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×