Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: fa0a58e43a7a01024b52b59da423bc4574d9fce26e2fa52936f1882067fa608f

Source: {"body":{"de":"Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten sind mit über 50% der weltweiten Hilfe größter Geber öffentlicher Entwicklungshilfe. Nur, der EU-Bürger erfährt davon so gut wie nichts. Auf der anderen Seite berichten nationale Medien bei Katastrophen oder z.B. der aktuellen Covid-19-Pandemie meist über nationale Hilfsaktionen oder solche aus USA, China, Russland.\nDie mediale Präsenz der EU-Institutionen ist leider allzu oft negativ besetzt. Die EU braucht eine professionellere Öffentlichkeitsarbeit. Hier kann man von den USA viel lernen.","machine_translations":{"bg":"Европейският съюз и неговите държави членки са най-големият донор на официална помощ за развитие (ОПР), като на тях се падат над 50 % от общата помощ. Само гражданинът на ЕС не знае почти нищо за това. От друга страна, в случай на бедствия или, например, на настоящата пандемия от Covid-19, националните медии обикновено съобщават за националните операции за предоставяне на помощ или от САЩ, Китай и Русия. За съжаление медийното присъствие на институциите на ЕС твърде често е отрицателно. ЕС се нуждае от повече професионални информационни дейности. Тук можем да научим много от САЩ.","cs":"Evropská unie a její členské státy jsou největším poskytovatelem oficiální rozvojové pomoci, na niž připadá více než 50 % celosvětové pomoci. Pouze občan EU o tom neví téměř nic. Na druhé straně v případě katastrof nebo například současné pandemie COVID-19 mají vnitrostátní sdělovací prostředky tendenci podávat zprávy o operacích vnitrostátní pomoci nebo z USA, Číny a Ruska. Přítomnost orgánů EU ve sdělovacích prostředcích je bohužel příliš často negativní. EU potřebuje více profesionálních informačních činností. Zde se můžeme z USA hodně učit.","da":"Den Europæiske Union og dens medlemsstater er den største yder af officiel udviklingsbistand (ODA) og tegner sig for mere end 50 % af den samlede bistand. Kun EU-borgerne ved næsten ingenting. På den anden side er der en tendens til, at de nationale medier i tilfælde af katastrofer eller f.eks. den nuværende covid-19-pandemi rapporterer om nationale bistandsforanstaltninger eller fra USA, Kina og Rusland. Desværre er EU-institutionernes medietilstedeværelse alt for ofte negativ. EU har brug for mere professionelle outreachaktiviteter. Her kan vi lære meget af USA.","el":"Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της είναι ο μεγαλύτερος χορηγός επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ), αντιπροσωπεύοντας πάνω από το 50 % της παγκόσμιας βοήθειας. Μόνο ο πολίτης της ΕΕ δεν γνωρίζει τίποτα γι’ αυτό. Από την άλλη πλευρά, σε περίπτωση καταστροφών ή, για παράδειγμα, της τρέχουσας πανδημίας Covid-19, τα εθνικά μέσα ενημέρωσης τείνουν να αναφέρουν τις δράσεις εθνικής βοήθειας ή από τις ΗΠΑ, την Κίνα και τη Ρωσία. Δυστυχώς, η παρουσία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ στα μέσα ενημέρωσης είναι πολύ συχνά αρνητική. Η ΕΕ χρειάζεται πιο επαγγελματικές δραστηριότητες προβολής. Εδώ μπορούμε να μάθουμε πολλά από τις ΗΠΑ.","en":"The European Union and its Member States are the largest provider of Official Development Assistance (ODA), accounting for more than 50 % of global aid. Only the EU citizen knows almost nothing about it. On the other hand, in the event of disasters or, for example, the current Covid-19 pandemic, national media tend to report on national aid operations or from the USA, China and Russia. Unfortunately, the media presence of the EU institutions is too often negative. The EU needs more professional outreach activities. Here we can learn a lot from the US.","es":"La Unión Europea y sus Estados miembros son el mayor proveedor de ayuda oficial al desarrollo (AOD), ya que representan más del 50 % de la ayuda mundial. Solo el ciudadano de la UE sabe casi nada al respecto. Por otra parte, en caso de catástrofes o, por ejemplo, de la actual pandemia de COVID-19, los medios de comunicación nacionales tienden a informar sobre las operaciones de ayuda nacionales o procedentes de Estados Unidos, China y Rusia. Lamentablemente, la presencia de las instituciones de la UE en los medios de comunicación es demasiado a menudo negativa. La UE necesita más actividades profesionales de divulgación. Aquí podemos aprender mucho de los Estados Unidos.","et":"Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on suurimad ametliku arenguabi andjad, andes üle 50 % kogu maailma abist. Ainult ELi kodanik ei tea sellest peaaegu midagi. Teisest küljest kipub riiklik meedia katastroofide või näiteks praeguse COVID-19 pandeemia korral andma aru riiklike abioperatsioonide kohta või USAst, Hiinast ja Venemaalt. Kahjuks on ELi institutsioonide meediakajastus liiga sageli negatiivne. EL vajab professionaalsemat teavitustegevust. Siin saame palju õppida USAst.","fi":"Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat suurin virallisen kehitysavun antaja, ja niiden osuus maailmanlaajuisesta avusta on yli 50 prosenttia. Vain EU:n kansalainen ei tunne sitä lähes lainkaan. Toisaalta katastrofien tai esimerkiksi nykyisen covid-19-pandemian yhteydessä kansalliset tiedotusvälineet yleensä raportoivat kansallisista avustustoimista tai Yhdysvalloista, Kiinasta ja Venäjältä. Valitettavasti EU:n toimielinten läsnäolo tiedotusvälineissä on liian usein kielteistä. EU tarvitsee enemmän ammatillista tiedotustoimintaa. Tältä osin voimme oppia paljon Yhdysvalloilta.","fr":"L’Union européenne et ses États membres sont le premier pourvoyeur d’aide publique au développement (APD), avec plus de 50 % de l’aide mondiale. Ce n’est que si le citoyen de l’Union n’en a pratiquement rien. D’autre part, en cas de catastrophe ou de pandémie actuelle de COVID-19, les médias nationaux font le plus souvent état d’actions d’aide nationales ou de celles provenant des États-Unis, de Chine et de Russie. Malheureusement, la présence médiatique des institutions européennes est trop souvent négative. L’UE a besoin d’une communication plus professionnelle. C’est là que l’on peut tirer beaucoup d’enseignements des États-Unis.","ga":"Is iad an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit an soláthraí is mó de Chúnamh Oifigiúil um Fhorbairt (ODA), agus tá os cionn 50 % den chúnamh domhanda aige. Is é saoránach an Aontais Eorpaigh amháin atá ar an eolas faoi. Os a choinne sin, i gcás tubaistí nó, mar shampla, paindéime Covid-19 atá ann faoi láthair, is gnách leis na meáin náisiúnta tuairisciú ar oibríochtaí cabhrach náisiúnta nó ó SAM, ón tSín agus ón Rúis. Faraor, is rómhinic a bhíonn institiúidí AE i láthair sna meáin. Tá gníomhaíochtaí for-rochtana gairmiúla de dhíth ar an Aontas Eorpach. Anseo is féidir linn a fhoghlaim go leor ó na Stáit Aontaithe.","hr":"Europska unija i njezine države članice najveći su pružatelj službene razvojne pomoći (ODA), s više od 50 % globalne pomoći. Samo građanin EU-a ne poznaje gotovo ništa o tome. S druge strane, u slučaju katastrofa ili, primjerice, aktualne pandemije bolesti COVID-19, nacionalni mediji obično izvješćuju o operacijama državne pomoći ili iz SAD-a, Kine i Rusije. Nažalost, prisutnost institucija EU-a u medijima prečesto je negativna. EU-u je potrebno više profesionalnih aktivnosti informiranja. Ovdje možemo mnogo naučiti od SAD-a.","hu":"Az Európai Unió és tagállamai nyújtják a legnagyobb hivatalos fejlesztési támogatást (ODA), amely a globális segélyek több mint 50 %-át adja. Erről csak az uniós polgár tud szinte semmit. Másrészt katasztrófák vagy például a jelenlegi Covid19-világjárvány esetén a nemzeti média általában beszámol a nemzeti támogatási műveletekről vagy az USA-ból, Kínából és Oroszországból. Sajnos az uniós intézmények médiajelenléte túl gyakran negatív. Az EU-nak több szakmai tájékoztatási tevékenységre van szüksége. Itt sokat tanulhatunk az Egyesült Államokból.","it":"L'Unione europea e i suoi Stati membri sono il principale fornitore di aiuto pubblico allo sviluppo (APS), con oltre il 50 % degli aiuti globali. Solo il cittadino dell'UE non sa quasi niente al riguardo. D'altro canto, in caso di catastrofi o, ad esempio, dell'attuale pandemia di Covid-19, i media nazionali tendono a riferire sulle operazioni di aiuto nazionale o provenienti da Stati Uniti, Cina e Russia. Purtroppo, la presenza mediatica delle istituzioni dell'UE è troppo spesso negativa. L'UE ha bisogno di maggiori attività di sensibilizzazione professionale. Qui possiamo imparare molto dagli Stati Uniti.","lt":"Europos Sąjunga ir jos valstybės narės yra didžiausios oficialios paramos vystymuisi (OPV) teikėjos, kurioms skiriama daugiau kaip 50 % pasaulinės pagalbos. Apie tai beveik nieko nežino tik ES pilietis. Kita vertus, įvykus nelaimei arba, pavyzdžiui, kilus dabartinei COVID-19 pandemijai, nacionalinė žiniasklaida paprastai praneša apie nacionalines pagalbos operacijas arba JAV, Kiniją ir Rusiją. Deja, ES institucijų dalyvavimas žiniasklaidoje pernelyg dažnai būna neigiamas. ES reikia daugiau profesionalios informavimo veiklos. Čia galime daug pasimokyti iš JAV.","lv":"Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir lielākās oficiālās attīstības palīdzības (OAP) sniedzējas, nodrošinot vairāk nekā 50 % no pasaules palīdzības. Tikai ES pilsonis par to neko nezina. No otras puses, katastrofu vai, piemēram, pašreizējās Covid-19 pandēmijas gadījumā valstu plašsaziņas līdzekļi parasti ziņo par valsts atbalsta operācijām vai no ASV, Ķīnas un Krievijas. Diemžēl ES iestāžu klātbūtne plašsaziņas līdzekļos pārāk bieži ir negatīva. ES ir vajadzīgi profesionālāki informēšanas pasākumi. Šeit mēs varam daudz mācīties no ASV.","mt":"L-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha huma l-akbar fornitur ta’ Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA), li jammontaw għal aktar minn 50 % tal-għajnuna globali. Iċ-ċittadin tal-UE biss jaf kważi xejn dwaru. Min-naħa l-oħra, fil-każ ta’ diżastri jew, pereżempju, il-pandemija attwali tal-COVID-19, il-midja nazzjonali għandha t-tendenza li tirrapporta dwar operazzjonijiet ta’ għajnuna nazzjonali jew mill-Istati Uniti, miċ-Ċina u mir-Russja. Sfortunatament, il-preżenza tal-midja tal-istituzzjonijiet tal-UE spiss tkun negattiva. L-UE teħtieġ aktar attivitajiet ta’ komunikazzjoni professjonali. Hawnhekk nistgħu nitgħallmu ħafna mill-Istati Uniti.","nl":"De Europese Unie en haar lidstaten zijn de grootste verstrekker van officiële ontwikkelingshulp (ODA) en zijn goed voor meer dan 50 % van de mondiale hulp. Alleen de EU-burger kent er bijna niets over. Anderzijds brengen de nationale media in geval van rampen of bijvoorbeeld de huidige COVID-19-pandemie vaak verslag uit over nationale hulpoperaties of uit de VS, China en Rusland. Helaas is de aanwezigheid van de EU-instellingen in de media te vaak negatief. De EU heeft behoefte aan meer professionele voorlichtingsactiviteiten. Hier kunnen we veel leren van de VS.","pl":"Unia Europejska i jej państwa członkowskie są największym darczyńcą oficjalnej pomocy rozwojowej (ODA), która stanowi ponad 50 % światowej pomocy. Tylko obywatel UE nie wie o tym prawie wcale. Z drugiej strony w przypadku katastrof lub na przykład obecnej pandemii COVID-19 media krajowe zazwyczaj informują o krajowych operacjach pomocowych lub w USA, Chinach i Rosji. Niestety obecność instytucji UE w mediach jest zbyt często negatywna. UE potrzebuje więcej profesjonalnych działań informacyjnych. Tutaj możemy wiele nauczyć się od USA.","pt":"A União Europeia e os seus Estados-Membros são o maior prestador de ajuda pública ao desenvolvimento (APD), representando mais de 50 % da ajuda global. Só o cidadão da UE não conhece quase nada a este respeito. Por outro lado, em caso de catástrofes ou, por exemplo, da atual pandemia de COVID-19, os meios de comunicação social nacionais tendem a informar sobre as operações de ajuda nacional ou dos EUA, da China e da Rússia. Infelizmente, a presença das instituições da UE nos meios de comunicação social é muitas vezes negativa. A UE necessita de atividades de sensibilização mais profissionais. Aqui podemos aprender muito com os EUA.","ro":"Uniunea Europeană și statele sale membre sunt cel mai mare furnizor de asistență oficială pentru dezvoltare (AOD), reprezentând peste 50 % din ajutorul global. Doar cetățeanul UE nu cunoaște aproape nimic în acest sens. Pe de altă parte, în cazul unor dezastre sau, de exemplu, al actualei pandemii de COVID-19, mass-media națională are tendința de a raporta cu privire la operațiunile de ajutor național sau din SUA, China și Rusia. Din păcate, prezența în mass-media a instituțiilor UE este prea adesea negativă. UE are nevoie de mai multe activități de informare profesională. Aici putem învăța multe din SUA.","sk":"Európska únia a jej členské štáty sú najväčším poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), ktorá predstavuje viac ako 50 % celosvetovej pomoci. Len občan EÚ o nej nevie takmer nič. Na druhej strane v prípade katastrof alebo napríklad súčasnej pandémie COVID-19 majú vnútroštátne médiá tendenciu podávať správy o operáciách vnútroštátnej pomoci alebo z USA, Číny a Ruska. Žiaľ, prítomnosť inštitúcií EÚ v médiách je príliš často negatívna. EÚ potrebuje viac odborných osvetových činností. Tu sa môžeme veľa učiť od USA.","sl":"Evropska unija in njene države članice so največji donator uradne razvojne pomoči (URP), saj zagotavljajo več kot 50 % svetovne pomoči. O tem skoraj nič ne ve le državljan EU. Po drugi strani pa nacionalni mediji v primeru nesreč ali, na primer, sedanje pandemije COVID-19 poročajo o ukrepih državne pomoči ali iz ZDA, Kitajske in Rusije. Žal je medijska prisotnost institucij EU prepogosto negativna. EU potrebuje več strokovnih dejavnosti ozaveščanja. Tukaj se lahko veliko naučimo iz ZDA.","sv":"Europeiska unionen och dess medlemsstater är den största givaren av offentligt utvecklingsbistånd (ODA) och står för mer än 50 % av det globala biståndet. Det är bara EU-medborgarna som vet nästan ingenting om det. Å andra sidan tenderar nationella medier att rapportera om nationella biståndsinsatser eller från USA, Kina och Ryssland i händelse av katastrofer eller i samband med den pågående covid-19-pandemin. Tyvärr är EU-institutionernas mediala närvaro alltför ofta negativ. EU behöver mer professionell utåtriktad verksamhet. Här kan vi lära oss mycket av USA."}},"title":{"de":"EU Entwicklungshilfe im internationalen Vergleich - Öffentlichkeitsarbeit","machine_translations":{"bg":"Сравнение на помощта на ЕС за развитие в международен план – връзки с обществеността","cs":"Rozvojová pomoc EU v mezinárodním srovnání - vztahy s veřejností","da":"EU's udviklingsbistand i international sammenhæng — PR","el":"ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΕΕ σε ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ — ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ","en":"EU development aid in international comparison — public relations","es":"La ayuda al desarrollo de la UE en comparación internacional — Relaciones públicas","et":"ELi arenguabi rahvusvahelises võrdluses – suhtekorraldus","fi":"EU:n kehitysapu kansainvälisessä vertailussa – suhdetoiminta","fr":"Aide au développement de l’UE dans le cadre d’une comparaison internationale — relations publiques","ga":"Cúnamh forbraíochta an AE i gcomparáid idirnáisiúnta – caidreamh poiblí","hr":"Razvojna pomoć EU-a u međunarodnoj usporedbi – odnosi s javnošću","hu":"Uniós fejlesztési támogatás nemzetközi összehasonlításban – közönségkapcsolatok","it":"L'aiuto allo sviluppo dell'UE in confronto internazionale — relazioni pubbliche","lt":"ES parama vystymuisi tarptautiniu mastu. Viešieji ryšiai","lv":"ES attīstības palīdzība starptautiskajā salīdzinājumā – sabiedriskās attiecības","mt":"Għajnuna għall-iżvilupp tal-UE f’paragun internazzjonali — relazzjonijiet pubbliċi","nl":"EU-ontwikkelingshulp in internationale vergelijking — public relations","pl":"Pomoc rozwojowa UE w kontekście międzynarodowym - stosunki publiczne","pt":"A ajuda ao desenvolvimento da UE em comparação internacional — relações públicas","ro":"Ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE în comparație internațională — relații publice","sk":"Rozvojová pomoc EÚ v medzinárodnom porovnaní – vzťahy s verejnosťou","sl":"Razvojna pomoč EU v mednarodni primerjavi - odnosi z javnostmi","sv":"EU:s utvecklingsbistånd i internationell jämförelse – PR-verksamhet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×