Identifikace

Text níže je zkrácená, hašovaná verze obsahu. Je dobré se ujistit, že s obsahem nebylo manipulováno, protože každá jednotlivá modifikace by vedla k naprosto odlišné hodnotě.

Hodnota: 4705f15ebc242f54e27527ffaf8e8d43fb99844c63a36f25b39567b98dbdddba

Zdroj: {"body":{"en":"The overlapping roles of the President of the Commission and the President of the European Council causes confusion for the public (few people know the difference between them) and for third countries alike (as in the recent \"sofagate\" scandal). \n\nThe roles should be merged. This can be done under the current treaties by appointing the same person to both.","machine_translations":{"bg":"Припокриващите се роли на председателя на Комисията и на председателя на Европейския съвет предизвикват объркване както за обществеността (някои хора знаят разликата между тях), така и за трети държави (както в неотдавнашния скандал „sofagate“). Ролите следва да бъдат обединени. Това може да се направи по силата на действащите договори, като се назначи едно и също лице и за двете.","cs":"Překrývající se úloha předsedy Komise a předsedy Evropské rady způsobuje zmatek pro veřejnost (méně lidí zná rozdíl mezi nimi) i pro třetí země (jako v nedávném skandálu „sofagate“). Role by měly být sloučeny. To lze podle stávajících smluv provést jmenováním stejné osoby do obou.","da":"De overlappende roller, som Kommissionens formand og formanden for Det Europæiske Råd har, skaber forvirring for offentligheden (få kender forskellen mellem dem) og for tredjelande (som i den nylige \"sofagate\"-skandalen). Rollerne bør slås sammen. Dette kan gøres i henhold til de nuværende traktater ved at udpege den samme person til begge.","de":"Die sich überschneidenden Rollen des Präsidenten der Kommission und des Präsidenten des Europäischen Rates führen zu Verwirrung für die Öffentlichkeit (wenige Menschen kennen den Unterschied zwischen ihnen) und für Drittländer (wie im jüngsten „Sofagate-Skandal“). Die Rollen sollten zusammengeführt werden. Dies kann im Rahmen der geltenden Verträge geschehen, indem dieselbe Person für beide ernannt wird.","el":"Οι αλληλεπικαλυπτόμενοι ρόλοι του Προέδρου της Επιτροπής και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκαλούν σύγχυση στους πολίτες (λίγοι γνωρίζουν τη διαφορά μεταξύ τους) και στις τρίτες χώρες (όπως και στο πρόσφατο σκάνδαλο «sofagate»). Οι ρόλοι πρέπει να συγχωνευθούν. Αυτό μπορεί να γίνει βάσει των ισχυουσών συνθηκών με τον διορισμό του ίδιου προσώπου και στα δύο.","es":"El solapamiento de funciones del Presidente de la Comisión y del Presidente del Consejo Europeo causa confusión para el público (pocas personas conocen la diferencia entre ellos) y para terceros países por igual (como en el reciente escándalo «sofagado»). Los roles deben fusionarse. Esto se puede hacer con arreglo a los tratados actuales designando a la misma persona para ambos.","et":"Komisjoni presidendi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja kattuvad rollid tekitavad segadust nii üldsusele (mõned inimesed teavad nende erinevust) kui ka kolmandatele riikidele (nagu hiljutises „pehme“ skandaalis). Rollid tuleks ühendada. Seda saab teha kehtivate lepingute alusel, määrates mõlemale isikule ühe ja sama isiku.","fi":"Komission puheenjohtajan ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päällekkäiset roolit aiheuttavat hämmennystä sekä kansalaisten keskuudessa (harvoissa määrin heidän välillään) että kolmansissa maissa (kuten äskettäisessä ”sofagate”-skandaalissa). Roolit olisi yhdistettävä. Tämä voidaan tehdä nykyisten perussopimusten nojalla nimittämällä sama henkilö molempiin.","fr":"Les rôles qui se chevauchent entre le président de la Commission et le président du Conseil européen sont source de confusion pour le public (peu de gens connaissent la différence entre eux) et pour les pays tiers (comme dans le récent scandale du «sofagate»). Les rôles devraient être fusionnés. Cela peut se faire en vertu des traités actuels en nommant la même personne aux deux.","ga":"Cruthaíonn rólanna forluiteacha Uachtarán an Choimisiúin agus Uachtarán na Comhairle Eorpaí mearbhall don phobal (ní fios do dhaoine an difríocht eatarthu) agus do thríú tíortha araon (mar a tharla i scannal an “toghaidh” a rinneadh le déanaí). Ba cheart na róil a chumasc. Is féidir é sin a dhéanamh faoi na conarthaí reatha tríd an duine céanna a cheapadh don dá cheann.","hr":"Preklapajuće uloge predsjednika Komisije i predsjednika Europskog vijeća uzrokuju zbrku javnosti (nekoliko ljudi zna razliku među njima) i trećim zemljama (kao u nedavnom skandalu „sofagate”). Uloge bi se trebale spojiti. To se može učiniti na temelju važećih ugovora imenovanjem iste osobe za oboje.","hu":"A Bizottság elnökének és az Európai Tanács elnökének egymást átfedő szerepe zavart okoz a nyilvánosság számára (kevés ember ismeri a különbséget közöttük) és a harmadik országokban egyaránt (mint a közelmúltbeli „sofagate” botrányban). A szerepeket össze kell vonni. Ez a jelenlegi szerződések értelmében úgy valósítható meg, hogy ugyanazt a személyt mindkettőre kinevezik.","it":"I ruoli sovrapposti del presidente della Commissione e del presidente del Consiglio europeo causano confusione per i cittadini (pochi conoscono la differenza tra di loro) e per i paesi terzi (come nel recente scandalo \"sofagate\"). I ruoli dovrebbero essere fusi. Ciò può essere fatto in base ai trattati in vigore nominando la stessa persona ad entrambi.","lt":"Komisijos pirmininko ir Europos Vadovų Tarybos pirmininko sutampantys vaidmenys kelia painiavą visuomenei (daugelis žmonių žino jų skirtumus) ir trečiosioms šalims (kaip ir neseniai įvykusiame „sofagate“ skandale). Vaidmenys turėtų būti sujungti. Tai galima padaryti pagal dabartines sutartis paskiriant tą patį asmenį abiem.","lv":"Komisijas priekšsēdētāja un Eiropadomes priekšsēdētāja pienākumu pārklāšanās rada neskaidrības gan sabiedrībai (dažiem cilvēkiem ir zināma atšķirība starp tām), gan trešām valstīm (kā nesenajā “sofagate” skandālā). Lomas būtu jāapvieno. To var izdarīt saskaņā ar spēkā esošajiem līgumiem, ieceļot vienu un to pašu personu abiem.","mt":"Ir-rwoli li jikkoinċidu tal-President tal-Kummissjoni u tal-President tal-Kunsill Ewropew joħolqu konfużjoni għall-pubbliku (ftit nies jafu d-differenza bejniethom) u kemm għall-pajjiżi terzi (bħal fl-iskandlu reċenti “sofagate”). Ir-rwoli għandhom jingħaqdu. Dan jista’ jsir taħt it-trattati attwali billi tinħatar l-istess persuna għat-tnejn.","nl":"De overlappende rol van de voorzitter van de Commissie en de voorzitter van de Europese Raad veroorzaakt verwarring bij het publiek (weinig mensen kennen het verschil tussen hen) en voor derde landen (zoals in het recente „sofagate”-schandaal). De rollen moeten worden samengevoegd. Dit kan in het kader van de huidige verdragen gebeuren door dezelfde persoon aan te wijzen voor beide.","pl":"Nakładające się na siebie role przewodniczącego Komisji i przewodniczącego Rady Europejskiej powodują zamieszanie wśród obywateli (niewielu osób zna różnice między nimi) i dla państw trzecich (jak w ostatnim skandalu „spokojnym”). Role powinny zostać połączone. Można tego dokonać na mocy obowiązujących traktatów, wyznaczając tę samą osobę do obu.","pt":"A sobreposição de papéis do Presidente da Comissão e do Presidente do Conselho Europeu causa confusão para os cidadãos (poucas pessoas sabem a diferença entre eles) e para os países terceiros (como no recente escândalo «sofagate»). Os papéis devem ser fundidos. Isto pode ser feito ao abrigo dos atuais tratados, nomeando a mesma pessoa para ambos.","ro":"Suprapunerea rolurilor președintelui Comisiei și ale președintelui Consiliului European creează confuzie pentru public (câteva persoane cunosc diferența dintre ele) și pentru țările terțe (la fel ca în recentul scandal „sofagate”). Rolurile ar trebui fuzionate. Acest lucru se poate realiza în temeiul tratatelor actuale, prin numirea aceleiași persoane pentru ambele.","sk":"Prekrývajúce sa úlohy predsedu Komisie a predsedu Európskej rady spôsobujú zmätok pre verejnosť (niekoľko ľudí pozná rozdiel medzi nimi), ako aj pre tretie krajiny (ako v nedávnom škandále „sofagate“). Úlohy by sa mali zlúčiť. V rámci súčasných zmlúv to možno dosiahnuť vymenovaním tej istej osoby do oboch.","sl":"Prekrivajoči se vlogi predsednika Komisije in predsednika Evropskega sveta povzročata zmedo za javnost (nekaj ljudi pozna razlike med njima) in za tretje države (kot v nedavnem škandalu „sofagate“). Vloge bi bilo treba združiti. To je mogoče storiti v skladu z veljavnimi pogodbami, tako da se za obe osebi imenuje ista oseba.","sv":"De överlappande rollerna för kommissionens ordförande och Europeiska rådets ordförande skapar förvirring för allmänheten (få människor känner till skillnaden mellan dem) och för tredjeländer (som i den nyligen inträffade ”sofagate-skandalen”). Rollerna bör slås samman. Detta kan göras enligt de nuvarande fördragen genom att samma person utses till båda."}},"title":{"en":"One President not two","machine_translations":{"bg":"Един председател не двама","cs":"Jeden předseda, ne dva","da":"En formand ikke to","de":"Ein Präsident nicht zwei","el":"Ένας Πρόεδρος όχι δύο","es":"Un Presidente y no dos","et":"Üks president, mitte kaks","fi":"Yksi puheenjohtaja ei kaksi","fr":"Un président et non deux","ga":"Uachtarán amháin gan a dhá cheann","hr":"Jedan predsjednik ne dvoje","hu":"Egy elnök, nem kettő","it":"Un presidente, non due","lt":"Vienas, o ne du pirmininkas","lv":"Viens priekšsēdētājs nav divi","mt":"President wieħed mhux tnejn","nl":"Eén president niet twee","pl":"Jeden prezydent nie dwa","pt":"Um presidente não dois","ro":"Un președinte nu doi","sk":"Jeden predseda nie dva","sl":"En predsednik ne dva","sv":"En ordförande inte två"}}}

Tato identifikace počítá s využitím SHA256 hašovacího algoritmu. Chcete-li ji replikovat sami, můžete použít MD5 online kalkulačka a kopírovat a vložit zdrojová data. ×