European democracy

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 0768bf62d7a343379e8db236deeca0d776e2fbfbf9faa6fc6a5f14d3e1407013

Source: {"body":{"en":"When citizens are invited to participate in the European Union, whether it is through elections, through European Citizens Initiatives, through petitions, through consultations or through participatory and deliberative forums, the impact of their participation on the eventually taken decisions must be clear, demonstrable, and specified in advance. \n\nCitizens are entitled to know in advance of participating how their ideas, votes and participation will be taken forward, who will take the decisions to accept or reject them, and that they will get timely feedback on why their ideas have been taken forward or not.\nThere should be clear lines of accountability, so that if citizens can see and feel their ideas have not been appropriately taken into account, they know who is responsible and can hold those decision-makers accountable.\n\nAccountability, Transparency and Effectiveness are 3 of the 10 principles for a citizens-centred Conference on the Future of Europe developed by the Citizens Takeover Europe coalition. The full 10 principles can be found here: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","machine_translations":{"bg":"Когато гражданите са поканени да участват в Европейския съюз, независимо дали става въпрос за избори, чрез европейски граждански инициативи, чрез петиции, чрез консултации или чрез форуми за участие и обсъждане, въздействието на тяхното участие върху взетите в крайна сметка решения трябва да бъде ясно, доказуемо и предварително уточнено. Преди да участват, гражданите имат право да знаят как техните идеи, гласувания и участие ще бъдат доразвивани, кой ще взема решенията да ги приемат или отхвърлят, както и че ще получат навременна обратна информация за причините, поради които идеите им са били доразвити или не. Следва да има ясни насоки за отчетност, така че ако гражданите могат да виждат и чувстват, че техните идеи не са взети предвид по подходящ начин, те знаят кой е отговорен и могат да търсят отговорност от тези лица, отговорни за вземането на решения. Отчетността, прозрачността и ефективността са 3 от 10-те принципа за ориентирана към гражданите конференция за бъдещето на Европа, разработена от коалицията „Гражданско поглъщане Европа“. Пълните 10 принципа могат да бъдат намерени тук: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","cs":"Jsou-li občané zváni k účasti v Evropské unii, ať už prostřednictvím voleb, evropských občanských iniciativ, petic, konzultací nebo participativních a poradních fór, musí být dopad jejich účasti na nakonec přijatá rozhodnutí jasný, prokazatelný a předem specifikovaný. Občané mají právo se předem dozvědět, jak budou jejich nápady, hlasování a účast pokračovat, kdo přijme rozhodnutí o jejich přijetí či zamítnutí a že včas obdrží zpětnou vazbu ohledně toho, proč byly jejich nápady realizovány či nikoli. Měly by existovat jasné hranice odpovědnosti, aby občané viděli a cítili, že jejich nápady nebyly náležitě zohledněny, věděli, kdo je odpovědný, a mohli je pohnat k odpovědnosti. Odpovědnost, transparentnost a účinnost jsou 3 z 10 zásad konference o budoucnosti Evropy zaměřené na občany, kterou vypracovala koalice „Citizens Takeover Europe“. Všech 10 zásad je k dispozici zde: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","da":"Når borgerne opfordres til at deltage i Den Europæiske Union, hvad enten det drejer sig om valg, gennem europæiske borgerinitiativer, gennem andragender, gennem høringer eller gennem deltagelses- og debatfora, skal indvirkningen af deres deltagelse på de beslutninger, der i sidste ende træffes, være klar, påviselig og specificeret på forhånd. Borgerne har ret til på forhånd at vide, hvordan deres idéer, afstemninger og deltagelse vil blive videreført, hvem der vil træffe beslutninger om at acceptere eller afvise dem, og at de vil få rettidig feedback om, hvorfor deres idéer er blevet videreført eller ej. Der bør være klare linjer for ansvarlighed, så hvis borgerne kan se og føle, at deres idéer ikke er blevet taget behørigt i betragtning, ved de, hvem der er ansvarlig og kan holde disse beslutningstagere ansvarlige. Ansvarlighed, gennemsigtighed og effektivitet er 3 af de 10 principper for en borgerorienteret konference om Europas fremtid, der er udviklet af koalitionen for overtagelsen af Europa. De fulde 10 principper kan findes her: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","de":"Wenn die Bürgerinnen und Bürger zur Teilnahme an der Europäischen Union eingeladen werden, sei es Wahlen, Europäische Bürgerinitiativen, Petitionen, Konsultationen oder partizipative und beratende Foren, müssen die Auswirkungen ihrer Teilnahme auf die letztendlich getroffenen Entscheidungen klar, nachweisbar und im Voraus spezifiziert werden. Die Bürgerinnen und Bürger haben das Recht, vor ihrer Teilnahme zu erfahren, wie ihre Ideen, ihre Stimme und ihre Beteiligung vorangebracht werden, wer die Entscheidungen trifft, sie anzunehmen oder abzulehnen, und dass sie rechtzeitig Rückmeldung darüber erhalten, warum ihre Ideen weitergeführt wurden oder nicht. Es sollte klare Vorgaben für die Rechenschaftspflicht geben, damit die Bürgerinnen und Bürger, wenn sie sehen und fühlen, dass ihre Ideen nicht angemessen berücksichtigt wurden, wissen, wer verantwortlich ist, und diese Entscheidungsträger zur Rechenschaft ziehen können. Rechenschaftspflicht, Transparenz und Wirksamkeit sind 3 der 10 Grundsätze für eine Bürgerkonferenz zur Zukunft Europas, die von der Koalition „Bürgerübernahme Europa“ entwickelt wurde. Die 10 Grundsätze finden Sie hier: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","el":"Όταν οι πολίτες καλούνται να συμμετάσχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είτε μέσω εκλογών, μέσω Ευρωπαϊκών Πρωτοβουλιών Πολιτών, μέσω αναφορών, διαβουλεύσεων ή μέσω συμμετοχικών και διαβουλευτικών φόρουμ, ο αντίκτυπος της συμμετοχής τους στις τελικά ληφθείσες αποφάσεις πρέπει να είναι σαφής, αποδείξιμος και προσδιορισμένος εκ των προτέρων. Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν εκ των προτέρων πώς θα προωθηθούν οι ιδέες, οι ψήφοι και η συμμετοχή τους, ποιος θα λάβει τις αποφάσεις για την αποδοχή ή την απόρριψή τους, και ότι θα ενημερωθούν εγκαίρως για τους λόγους για τους οποίους οι ιδέες τους προωθήθηκαν ή όχι. Θα πρέπει να υπάρχουν σαφείς γραμμές λογοδοσίας, έτσι ώστε, εάν οι πολίτες μπορούν να δουν και να αισθάνονται ότι οι ιδέες τους δεν έχουν ληφθεί δεόντως υπόψη, να γνωρίζουν ποιος είναι υπεύθυνος και να μπορούν να καταστήσουν υπόλογους τους εν λόγω φορείς λήψης αποφάσεων. Η λογοδοσία, η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα είναι 3 από τις 10 αρχές για μια διάσκεψη με επίκεντρο τους πολίτες για το μέλλον της Ευρώπης, η οποία αναπτύχθηκε από τον συνασπισμό «Citizens Takeover Europe». Το σύνολο των 10 αρχών είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","es":"Cuando se invite a los ciudadanos a participar en la Unión Europea, ya sea a través de elecciones, iniciativas ciudadanas europeas, peticiones, consultas o foros participativos y deliberativos, el impacto de su participación en las decisiones finalmente adoptadas debe ser claro, demostrable y especificado de antemano. Los ciudadanos tienen derecho a saber, antes de participar, cómo se llevarán a cabo sus ideas, votos y participación, quién tomará las decisiones de aceptarlas o rechazarlas, y que recibirán oportunamente comentarios sobre las razones por las que sus ideas han sido adoptadas o no. Deben existir líneas claras de rendición de cuentas, de modo que, si los ciudadanos pueden ver y sentir que sus ideas no se han tenido debidamente en cuenta, sepan quién es responsable y pueden exigir responsabilidades a los responsables de la toma de decisiones. La rendición de cuentas, la transparencia y la eficacia son 3 de los 10 principios para una Conferencia sobre el Futuro de Europa centrada en los ciudadanos, desarrollada por la coalición Citizens Takeover Europe. Los 10 principios completos pueden consultarse en la siguiente dirección: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","et":"Kui kodanikke kutsutakse osalema Euroopa Liidus kas valimiste, Euroopa kodanikualgatuste, petitsioonide, konsultatsioonide või osalus- ja arutelufoorumite kaudu, peab nende osalemise mõju tehtud otsustele olema selge, tõendatav ja eelnevalt täpsustatud. Kodanikel on õigus eelnevalt teada, kuidas nende ideid, hääletamisi ja osalemist edasi arendatakse, kes võtab vastu otsused nende vastuvõtmiseks või tagasilükkamiseks ning et nad saavad õigeaegset tagasisidet selle kohta, miks nende ideid on edasi arendatud või mitte. Tuleks kehtestada selged vastutusliinid, et kui kodanikud näevad ja tunnevad, et nende ideid ei ole asjakohaselt arvesse võetud, teaksid nad, kes on vastutavad, ja saaksid võtta need otsustajad vastutusele. Vastutus, läbipaistvus ja tõhusus on kolm kümnest kodanikekeskse Euroopa tuleviku teemalise konverentsi põhimõttest, mille töötas välja koalitsioon Citizens Takeover Europe. Kõik 10 põhimõtet on kättesaadavad siin: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","fi":"Kun kansalaisia pyydetään osallistumaan Euroopan unioniin, olipa kyse sitten vaaleista, eurooppalaisista kansalaisaloitteista, vetoomuksista, kuulemisista tai osallistavista ja keskustelufoorumeista, heidän osallistumisensa vaikutuksen lopullisiin päätöksiin on oltava selkeä, osoitettavissa ja etukäteen määritelty. Kansalaisilla on oikeus tietää etukäteen, miten heidän ideoitaan, äänestyksiään ja osallistumistaan viedään eteenpäin, kuka tekee päätökset niiden hyväksymisestä tai hylkäämisestä ja että he saavat oikea-aikaista palautetta siitä, miksi heidän ajatuksiaan on viety eteenpäin. Vastuuvelvollisuuden tulisi olla selkeä, jotta jos kansalaiset näkevät ja kokevat, että heidän ajatuksiaan ei ole otettu asianmukaisesti huomioon, he tietävät, kuka on vastuussa ja voivat saattaa kyseiset päätöksentekijät vastuuseen. Vastuuvelvollisuus, avoimuus ja vaikuttavuus ovat kolme kansalaiskeskeisen Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin kymmenestä periaatteesta, jonka Kansalaisten osto Europe -koalitio on kehittänyt. Kaikki 10 periaatetta löytyvät täältä: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","fr":"Lorsque les citoyens sont invités à participer à l’Union européenne, qu’il s’agisse d’élections, d’initiatives citoyennes européennes, de pétitions, de consultations ou de forums participatifs et délibératifs, l’incidence de leur participation sur les décisions finalement prises doit être claire, démontrable et précisée à l’avance. Les citoyens ont le droit de savoir à l’avance comment leurs idées, votes et participation seront mis en œuvre, qui prendront les décisions de les accepter ou de les rejeter et qu’ils recevront en temps utile un retour d’information sur les raisons pour lesquelles leurs idées ont été prises ou non. Il devrait y avoir des lignes claires en matière de responsabilité, afin que, si les citoyens peuvent voir et estimer que leurs idées n’ont pas été dûment prises en compte, ils savent qui est responsable et peuvent demander des comptes à ces décideurs. L’obligation de rendre compte, la transparence et l’efficacité sont 3 des 10 principes d’une conférence sur l’avenir de l’Europe axée sur le citoyen, élaborée par la coalition Citizens takkeover Europe. L’ensemble des 10 principes peut être consulté à l’adresse suivante: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","ga":"Nuair a thugtar cuireadh do shaoránaigh páirt a ghlacadh san Aontas Eorpach, bíodh sin trí thoghcháin, trí thionscnaimh Eorpacha ó na saoránaigh, trí achainíocha, trí chomhairliúcháin nó trí fhóraim rannpháirteacha agus phléite, ní mór go mbeadh tionchar soiléir, inléirithe, agus sonraithe roimh ré ag a rannpháirtíocht ar na cinntí a ghlactar ar deireadh. Sula nglacfaidh siad páirt, tá saoránaigh i dteideal a fháil amach conas a dhéanfar a smaointe, a vótaí agus a rannpháirtíocht a chur chun cinn, cé a dhéanfaidh na cinntí glacadh leo nó diúltú dóibh, agus go bhfaighidh siad aiseolas tráthúil faoin bhfáth ar cuireadh a gcuid smaointe chun cinn nó nach bhfuil. Ba cheart go mbeadh línte soiléire cuntasachta ann, ionas gur féidir le saoránaigh a smaointe a chur san áireamh go hiomchuí más féidir leo a smaointe a chur san áireamh, ionas go mbeidh a fhios acu cé atá freagrach agus gur féidir leo na cinnteoirí sin a thabhairt chun cuntais. Cuntasacht, Trédhearcacht agus Éifeachtacht is ea 3 gcinn de na 10 phrionsabal le haghaidh Comhdháil a bheidh dírithe ar na saoránaigh maidir le Todhchaí na hEorpa, comhdháil a d’fhorbair an comhghuaillíocht Eorpach atá i mbun táthcheangail ag na Saoránaigh. Is féidir teacht ar na 10 prionsabal ina n-iomláine anseo: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","hr":"Kada se građane poziva na sudjelovanje u Europskoj uniji, bilo da je riječ o izborima, europskim građanskim inicijativama, predstavkama, savjetovanjima ili participativnim i deliberativnim forumima, utjecaj njihova sudjelovanja na konačno donesene odluke mora biti jasan, dokaziv i unaprijed određen. Građani imaju pravo znati prije sudjelovanja kako će se razvijati njihove ideje, glasovanje i sudjelovanje, tko će donijeti odluke o njihovu prihvaćanju ili odbijanju te da će pravodobno dobiti povratne informacije o tome zašto su njihove ideje napredovale ili ne. Trebale bi postojati jasne linije odgovornosti tako da, ako građani vide i smatraju da njihove ideje nisu uzete u obzir na odgovarajući način, oni znaju tko je odgovoran i mogu pozvati donositelje odluka na odgovornost. Odgovornost, transparentnost i učinkovitost tri su od 10 načela za konferenciju o budućnosti Europe usmjerenu na građane koju je razvila koalicija Citizens Takeover Europe. Svih 10 načela dostupno je ovdje: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","hu":"Amikor a polgárok meghívást kapnak az Európai Unióban való részvételre, akár választások, európai polgári kezdeményezések, petíciók, konzultációk vagy részvételi és vitafórumok révén, akkor részvételüknek egyértelműnek, bizonyíthatónak és előre meghatározottnak kell lennie. A polgároknak jogukban áll, hogy a részvétel előtt megismerjék gondolataik, szavazataik és részvételük továbbvitelének módját, ki hozza meg az elfogadásukra vagy elutasításukra vonatkozó döntéseket, és időben visszajelzést kapjanak arról, hogy ötleteiket miért vitték tovább vagy sem. Egyértelmű elszámoltathatósági irányvonalakra van szükség annak érdekében, hogy ha a polgárok úgy érzik, hogy elképzeléseiket nem vették megfelelően figyelembe, tudják, ki a felelős, és felelősségre tudják vonni ezeket a döntéshozókat. Az elszámoltathatóság, az átláthatóság és a hatékonyság a polgárokközpontú Európa jövőjéről szóló konferenciaz 10 alapelve közül 3, amelyet a Citizens Takeover Europe koalíció dolgozott ki. A 10 alapelv az alábbi linken érhető el: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","it":"Quando i cittadini sono invitati a partecipare all'Unione europea, che si tratti di elezioni, di iniziative dei cittadini europei, di petizioni, di consultazioni o di forum partecipativi e deliberativi, l'impatto della loro partecipazione sulle decisioni adottate alla fine deve essere chiaro, dimostrabile e specificato in anticipo. I cittadini hanno il diritto di sapere prima di partecipare in che modo le loro idee, votazioni e partecipazione saranno portate avanti, chi prenderà le decisioni di accettarle o respingerle e che otterranno un feedback tempestivo sui motivi per cui le loro idee sono state portate avanti o meno. Dovrebbero esistere chiare linee di responsabilità, in modo che, se i cittadini possono vedere e ritenere che le loro idee non siano state adeguatamente prese in considerazione, sappiano chi è responsabile e possano chiamare i decisori a risponderne. La responsabilità, la trasparenza e l'efficacia sono 3 dei 10 principi per una conferenza sul futuro dell'Europa incentrata sui cittadini, sviluppata dalla coalizione per l'adesione dei cittadini all'Europa. I 10 principi completi sono disponibili al seguente indirizzo: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","lt":"Kai piliečiai kviečiami dalyvauti Europos Sąjungoje, nesvarbu, ar tai būtų rinkimai, Europos piliečių iniciatyvos, peticijos, konsultacijos ar dalyvaujamieji ir patariamieji forumai, jų dalyvavimo poveikis galiausiai priimtiems sprendimams turi būti aiškus, įrodomas ir iš anksto nurodytas. Piliečiai turi teisę iš anksto žinoti, kaip bus įgyvendinamos jų idėjos, balsai ir dalyvavimas, kas priims sprendimus jas priimti arba atmesti ir kad jie laiku gaus grįžtamąją informaciją apie tai, kodėl jų idėjos buvo įgyvendinamos, ar ne. Turėtų būti aiškios atskaitomybės ribos, kad piliečiai, matę ir manantys, kad į jų idėjas nebuvo tinkamai atsižvelgta, žinotų, kas yra atsakingas, ir galėtų reikalauti, kad tie sprendimus priimantys asmenys būtų atskaitingi. Atskaitomybė, skaidrumas ir veiksmingumas yra 3 iš 10 į piliečius orientuotos konferencijos dėl Europos ateities principų, kuriuos parengė koalicija „Piliečių perėmimas Europai“. Visus 10 principų galima rasti čia: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","lv":"Ja pilsoņi tiek aicināti piedalīties Eiropas Savienībā vai nu ar vēlēšanu, Eiropas pilsoņu iniciatīvu, lūgumrakstu, konsultāciju vai līdzdalības un apspriešanās forumu starpniecību, viņu līdzdalības ietekmei uz pieņemtajiem lēmumiem jābūt skaidrai, pierādāmai un iepriekš precizētai. Pilsoņiem pirms dalības ir tiesības zināt, kā tiks virzītas viņu idejas, balsošana un līdzdalība, kas pieņems lēmumus tās pieņemt vai noraidīt, un ka viņi savlaicīgi saņems atsauksmes par to, kāpēc viņu idejas ir vai nav īstenotas. Jābūt skaidri noteiktiem atbildības virzieniem, lai tad, ja pilsoņi var redzēt un uzskatīt, ka viņu idejas nav pienācīgi ņemtas vērā, viņi zina, kas ir atbildīgs un var saukt pie atbildības šos lēmumu pieņēmējus. Pārskatatbildība, pārredzamība un efektivitāte ir 3 no 10 principiem uz iedzīvotājiem vērstai konferencei par Eiropas nākotni, ko izstrādājusi koalīcija “Pilsoņu pārņemšana Eiropā”. Visi 10 principi ir atrodami šeit: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","mt":"Meta ċ-ċittadini jiġu mistiedna jipparteċipaw fl-Unjoni Ewropea, kemm jekk permezz tal-elezzjonijiet, permezz tal-Inizjattivi taċ-Ċittadini Ewropej, permezz ta’ petizzjonijiet, permezz ta’ konsultazzjonijiet jew permezz ta’ fora parteċipattivi u deliberattivi, l-impatt tal-parteċipazzjoni tagħhom fuq id-deċiżjonijiet li eventwalment jittieħdu għandu jkun ċar, dimostrabbli, u speċifikat minn qabel. Iċ-ċittadini huma intitolati li jkunu jafu minn qabel jipparteċipaw kif l-ideat, il-votazzjonijiet u l-parteċipazzjoni tagħhom se jitmexxew’ il quddiem, min se jieħu d-deċiżjonijiet biex jaċċettahom jew jirrifjutahom, u li se jirċievu feedback f’waqtu dwar għaliex l-ideat tagħhom tmexxew’ il quddiem jew le. Għandu jkun hemm linji ċari ta’ responsabbiltà, sabiex jekk iċ-ċittadini jkunu jistgħu jaraw u jħossu li l-ideat tagħhom ma ġewx ikkunsidrati b’mod xieraq, ikunu jafu min hu responsabbli u jkunu jistgħu jżommu lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet responsabbli. Ir-responsabbiltà, it-Trasparenza u l-Effettività huma 3 mill-10 prinċipju għal Konferenza ċċentrata fuq iċ-ċittadin dwar il-Futur tal-Ewropa żviluppata mill-koalizzjoni Citizens Takeover Europe. L-10 prinċipji sħaħ jinsabu hawn: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","nl":"Wanneer burgers worden uitgenodigd om deel te nemen aan de Europese Unie, of het nu gaat om verkiezingen, Europese burgerinitiatieven, verzoekschriften, raadplegingen of participatieve en deliberatieve fora, moet het effect van hun deelname op de uiteindelijk genomen besluiten duidelijk, aantoonbaar en vooraf gespecificeerd zijn. Burgers hebben het recht om van tevoren te weten hoe hun ideeën, stemmingen en participatie zullen worden voortgezet, wie de besluiten zal nemen om ze te aanvaarden of af te wijzen, en dat zij tijdig feedback zullen krijgen over de redenen waarom hun ideeën al dan niet zijn overgenomen. Er moeten duidelijke verantwoordingslijnen zijn, zodat burgers, als zij niet op passende wijze rekening kunnen houden met hun ideeën, weten wie verantwoordelijk is en die besluitvormers ter verantwoording kunnen roepen. Verantwoordingsplicht, transparantie en doeltreffendheid zijn 3 van de 10 beginselen voor een burgergerichte conferentie over de toekomst van Europa, die is ontwikkeld door de „Citizens Takeover Europe” -coalitie. De volledige 10 beginselen zijn hier te vinden: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","pl":"Jeżeli obywatele są zapraszani do udziału w Unii Europejskiej, niezależnie od tego, czy odbywa się to w drodze wyborów, europejskich inicjatyw obywatelskich, petycji, konsultacji lub forów partycypacyjnych i deliberatywnych, wpływ ich uczestnictwa na ostatecznie podjęte decyzje musi być jasny, możliwy do wykazania i określony z wyprzedzeniem. Obywatele mają prawo wiedzieć z wyprzedzeniem, w jaki sposób będą realizowane pomysły, głosy i udział w nich, kto podejmie decyzje o ich przyjęciu lub odrzuceniu, oraz że otrzymają w odpowiednim czasie informacje zwrotne na temat tego, dlaczego ich pomysły zostały zrealizowane lub nie. Powinny istnieć jasne granice odpowiedzialności, tak aby obywatele mogli widzieć i odczuwać, że ich pomysły nie zostały odpowiednio uwzględnione, wiedzą, kto jest odpowiedzialny i mogą pociągnąć tych decydentów do odpowiedzialności. Rozliczalność, przejrzystość i skuteczność to 3 z 10 zasad konferencji na temat przyszłości Europy skoncentrowanej na obywatelach, opracowanej przez koalicję Citizens Takeover Europe. Pełne 10 zasad można znaleźć pod adresem: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","pt":"Quando os cidadãos são convidados a participar na União Europeia, quer se trate de eleições, de iniciativas de cidadania europeia, de petições, de consultas ou de fóruns participativos e deliberativos, o impacto da sua participação nas decisões eventualmente tomadas deve ser claro, demonstrável e especificado previamente. Os cidadãos têm o direito de saber antes de participar como as suas ideias, votações e participação serão levadas a cabo, quem tomará as decisões de as aceitar ou rejeitar, e que receberão informações atempadas sobre as razões pelas quais as suas ideias foram ou não seguidas. Devem existir linhas claras de responsabilização, para que, se os cidadãos puderem ver e sentir que as suas ideias não foram devidamente tidas em conta, saibam quem é responsável e responsabilizem os decisores políticos. A responsabilização, a transparência e a eficácia são 3 dos 10 princípios de uma conferência centrada nos cidadãos sobre o futuro da Europa, desenvolvida pela coligação «Avançar a Europa». Todos os 10 princípios podem ser consultados no seguinte endereço: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","ro":"Atunci când cetățenii sunt invitați să participe la Uniunea Europeană, fie prin alegeri, prin inițiative cetățenești europene, prin petiții, consultări sau forumuri participative și deliberative, impactul participării lor asupra deciziilor luate în cele din urmă trebuie să fie clar, demonstrabil și specificat în prealabil. Cetățenii au dreptul să știe, înainte de a participa, modul în care vor avansa ideile, voturile și participarea lor, care vor lua deciziile de acceptare sau respingere a acestora și că vor primi în timp util feedback cu privire la motivele pentru care ideile lor au fost duse la bun sfârșit sau nu. Ar trebui să existe linii clare de responsabilitate, astfel încât, dacă cetățenii pot vedea și simți că ideile lor nu au fost luate în considerare în mod corespunzător, să știe cine este responsabil și să îi poată trage la răspundere pe acei factori de decizie. Responsabilitatea, transparența și eficacitatea sunt 3 dintre cele 10 principii pentru o conferință centrată pe cetățeni privind viitorul Europei, elaborată de coaliția „Cetățeni care preiau Europa”. Cele 10 principii complete pot fi consultate aici: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","sk":"Keď sú občania vyzvaní, aby sa zapojili do Európskej únie, či už prostredníctvom volieb, európskych iniciatív občanov, petícií, konzultácií alebo prostredníctvom participatívnych a poradných fór, musí byť vplyv ich účasti na konečnom prijatí rozhodnutí jasný, preukázateľný a vopred špecifikovaný. Občania majú právo vopred vedieť, ako budú pokračovať v ich nápadoch, hlasovaniach a účasti, kto prijme rozhodnutia o ich prijatí alebo zamietnutí, a že dostanú včasnú spätnú väzbu o tom, prečo ich myšlienky pokročili alebo nie. Mali by existovať jasné hranice zodpovednosti, aby občania videli a pociťovali, že ich myšlienky neboli náležite zohľadnené, vedeli, kto je zodpovedný a môžu brať týchto činiteľov na zodpovednosť. Zodpovednosť, transparentnosť a účinnosť sú 3 z 10 zásad konferencie o budúcnosti Európy zameranej na občanov, ktorú vypracovala koalícia Citizens Transeover Europe. Všetkých 10 zásad možno nájsť tu: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","sl":"Kadar so državljani vabljeni k sodelovanju v Evropski uniji, ne glede na to, ali gre za volitve, evropske državljanske pobude, peticije, posvetovanja ali participativne in posvetovalne forume, mora biti vpliv njihove udeležbe na končno sprejete odločitve jasen, dokazljiv in vnaprej določen. Državljani imajo pravico vnaprej vedeti, kako se bodo njihove zamisli, glasovanja in udeležba nadaljevali, kdo bo sprejel odločitev o njihovem sprejetju ali zavrnitvi ter da bodo pravočasno dobili povratne informacije o tem, zakaj so bile njihove zamisli upoštevane ali ne. Obstajati bi morale jasne meje odgovornosti, tako da bi državljani, ki lahko vidijo svoje zamisli in menijo, da niso bile ustrezno upoštevane, vedeli, kdo je odgovoren in lahko od njih zahtevajo odgovornost. Odgovornost, preglednost in učinkovitost so 3 od 10 načel za konferenco o prihodnosti Evrope, osredotočeno na državljane, ki jo je razvila koalicija Citizens Over Europe. Vseh 10 načel je na voljo tukaj: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/","sv":"När medborgarna bjuds in att delta i Europeiska unionen, oavsett om det sker genom val, genom europeiska medborgarinitiativ, genom framställningar, genom samråd eller genom deltagande- och diskussionsforum, måste effekterna av deras deltagande på de beslut som slutligen fattas vara tydliga, påvisbara och specificeras i förväg. Medborgarna har rätt att innan de deltar veta hur deras idéer, röster och deltagande kommer att drivas vidare, vem som kommer att fatta beslut om att godta eller förkasta dem, och att de i god tid kommer att få återkoppling om varför deras idéer har förts vidare eller inte. Det bör finnas tydliga riktlinjer för ansvarsskyldighet, så att om medborgarna kan se och känna att deras idéer inte har beaktats på lämpligt sätt vet de vem som är ansvarig och kan ställa dessa beslutsfattare till svars. Ansvarighet, öppenhet och effektivitet är 3 av de 10 principer för en medborgarcentrerad konferens om Europas framtid som utarbetats av koalitionen Citizens Takeover Europe. De 10 fullständiga principerna finns här: https://citizenstakeover.eu/ten-principles/"}},"title":{"en":"Citizen Participation in the EU must have a demonstrable and specific impact on decisions taken","machine_translations":{"bg":"Участието на гражданите в ЕС трябва да има осезаемо и конкретно въздействие върху взетите решения","cs":"Účast občanů v EU musí mít prokazatelný a konkrétní dopad na přijatá rozhodnutí","da":"Borgernes deltagelse i EU skal have en påviselig og specifik indvirkning på de beslutninger, der træffes","de":"Bürgerbeteiligung in der EU muss nachweisbare und konkrete Auswirkungen auf die getroffenen Entscheidungen haben","el":"Η συμμετοχή των πολιτών στην ΕΕ πρέπει να έχει αποδεδειγμένο και συγκεκριμένο αντίκτυπο στις αποφάσεις που λαμβάνονται","es":"La participación ciudadana en la UE debe tener un impacto demostrable y específico en las decisiones adoptadas","et":"Kodanike osalemisel ELis peab olema tõendatav ja konkreetne mõju tehtud otsustele","fi":"Kansalaisten osallistumisella eu:ssa on oltava osoitettavissa oleva ja konkreettinen vaikutus tehtyihin päätöksiin","fr":"La participation des citoyens à l’UE doit avoir un impact tangible et concret sur les décisions prises","ga":"Ní mór go mbeadh tionchar inléirithe agus sonrach ag rannpháirtíocht na saoránach in AE ar chinntí a dhéantar","hr":"Sudjelovanje građana u EU-u mora imati dokaziv i konkretan utjecaj na donesene odluke","hu":"A polgárok EU-ban való részvételének bizonyítható és konkrét hatást kell gyakorolnia a meghozott döntésekre","it":"La partecipazione dei cittadini all'UE deve avere un impatto concreto e dimostrabile sulle decisioni adottate","lt":"Piliečių dalyvavimas ES turi turėti įrodomą ir konkretų poveikį priimamiems sprendimams","lv":"Pilsoņu līdzdalībai ES ir jābūt pierādāmai un konkrētai ietekmei uz pieņemtajiem lēmumiem","mt":"Il-parteċipazzjoni taċ-Ċittadini fl-UE jrid ikollha impatt ċar u speċifiku fuq id-deċiżjonijiet meħuda","nl":"Burgerparticipatie in de EU moet aantoonbaar en specifiek effect hebben op genomen besluiten","pl":"Udział obywateli w UE musi mieć wyraźny i konkretny wpływ na podejmowane decyzje","pt":"A participação dos cidadãos na UE deve ter um impacto demonstrável e específico nas decisões tomadas","ro":"Participarea cetățenilor la UE trebuie să aibă un impact demonstrabil și specific asupra deciziilor luate","sk":"Účasť občanov v EÚ musí mať preukázateľný a konkrétny vplyv na prijaté rozhodnutia","sl":"Udeležba državljanov v EU mora imeti dokazljiv in poseben vpliv na sprejete odločitve.","sv":"Medborgarnas deltagande i EU måste ha en påvisbar och specifik inverkan på de beslut som fattas."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×