Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 8e95e9a1b5c8a863184c64d6be94f128d1efe48ce86f8b03e9848e72861f77b2

Source: {"body":{"de":"-\tDer ER gibt die Leitlinien der Zusammenarbeit der EU vor, indem er die Politikfelder bestimmt, auf denen eine Zusammenarbeit stattfindet und die EU weiterentwickelt wird.\n-\tDer ER ist allein zuständig für die Festlegung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (GASP).\n-\tDer ER schlägt die Kommissare vor, die für die Belange der Außen- und Sicherheitspolitik zuständig sind. Hierzu könnten zukünftig im Falle einer verstärkten Zusammenarbeit auch z.B. die Organisation der Verteidigungsinfrastruktur oder die Koordination der Geheimdienste zählen.\n-\tDer ER ist gemeinsam mit dem EUGH Hüter der Verträge. In diesem Sinne kann er Gesetze beim EUGH überprüfen lassen, wenn sie den Verträgen widersprechen sollten.","machine_translations":{"bg":"— Европейският икономически и социален комитет определя насоките за сътрудничество на ЕС, като определя областите на политиката, в които се осъществява сътрудничеството и в които ЕС трябва да бъде доразвит. ЕО отговаря единствено за определянето на общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС). — Европейският парламент предлага членовете на Комисията, отговарящи за външната политика и политиката на сигурност. В бъдеще това би могло да включва например организацията на отбранителната инфраструктура или координацията на разузнавателните служби в случай на засилено сътрудничество. Съдът на Европейските общности, заедно със Съда на Европейските общности, е пазител на Договорите. В този смисъл законите могат да бъдат преразглеждани от Съда на Европейските общности, ако противоречат на Договорите.","cs":"Evropský hospodářský a sociální výbor stanoví hlavní směry pro spolupráci EU vymezením oblastí politiky, v nichž probíhá spolupráce a v nichž má být EU dále rozvíjena. ES nese výlučnou odpovědnost za vymezení společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP). Evropský parlament navrhuje komisaře odpovědné za zahraniční a bezpečnostní politiku. V budoucnu by to mohlo zahrnovat například organizaci obranné infrastruktury nebo koordinaci zpravodajských služeb v případě posílené spolupráce. — Evropský soudní dvůr je spolu s ESD strážcem Smluv. V tomto smyslu může Soudní dvůr přezkoumat právní předpisy, pokud jsou v rozporu se Smlouvami.","da":"Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fastlægger retningslinjerne for EU-samarbejdet ved at definere de politikområder, hvor samarbejdet finder sted, og hvor EU skal videreudvikles. — EF er eneansvarlig for fastlæggelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP). Europa-Parlamentet foreslår de kommissærer, der er ansvarlige for udenrigs- og sikkerhedspolitikken. I fremtiden kan dette f.eks. omfatte tilrettelæggelse af forsvarsinfrastruktur eller koordinering af efterretningstjenester i tilfælde af øget samarbejde. EU-Domstolen er sammen med Domstolen traktaternes vogter. I denne henseende kan den få prøvet love ved Domstolen, hvis de er i strid med traktaterne.","el":"— Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία της ΕΕ καθορίζοντας τους τομείς πολιτικής στους οποίους πραγματοποιείται η συνεργασία και στους οποίους πρόκειται να αναπτυχθεί περαιτέρω η ΕΕ. — Η ΕΚ είναι αποκλειστικά υπεύθυνη για τον καθορισμό της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ). — Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τους Επιτρόπους που είναι αρμόδιοι για την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας. Στο μέλλον, αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την οργάνωση των αμυντικών υποδομών ή τον συντονισμό των υπηρεσιών πληροφοριών σε περίπτωση ενισχυμένης συνεργασίας. — Το ΔΕΚ, μαζί με το ΔΕΚ, είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών. Υπό την έννοια αυτή, μπορεί να ζητήσει την αναθεώρηση των νόμων από το Δικαστήριο, εάν είναι αντίθετες προς τις Συνθήκες.","en":"— The European Economic and Social Committee sets out the guidelines for EU cooperation by defining the policy areas in which cooperation takes place and where the EU is to be further developed. — The EC is solely responsible for defining the common foreign and security policy (CFSP). — The European Parliament proposes the Commissioners responsible for foreign and security policy. In the future, this could include, for example, the organisation of defence infrastructure or the coordination of intelligence services in the event of enhanced cooperation. — The ECJ, together with the ECJ, is the guardian of the Treaties. In this sense, it can have laws reviewed by the Court of Justice if they are contrary to the Treaties.","es":"— El Comité Económico y Social Europeo establece las orientaciones para la cooperación de la UE mediante la definición de los ámbitos políticos en los que se desarrolla la cooperación y en los que se va a seguir desarrollando la UE. — La CE es la única responsable de definir la política exterior y de seguridad común (PESC). — El Parlamento Europeo propone a los Comisarios responsables de la política exterior y de seguridad. En el futuro, esto podría incluir, por ejemplo, la organización de infraestructuras de defensa o la coordinación de los servicios de inteligencia en caso de cooperación reforzada. — El TJCE, junto con el TJCE, es el guardián de los Tratados. En este sentido, puede hacer que las leyes sean revisadas por el Tribunal de Justicia si son contrarias a los Tratados.","et":"- Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee sätestab ELi koostöö suunised, määrates kindlaks poliitikavaldkonnad, kus koostöö toimub ja kus ELi edasi arendada. - EÜ vastutab ainuisikuliselt ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) määratlemise eest. - Euroopa Parlament teeb ettepaneku välis- ja julgeolekupoliitika eest vastutavate volinike kohta. Tulevikus võiks see hõlmata näiteks kaitsetaristu korraldamist või luureteenistuste koordineerimist tõhustatud koostöö korral. - Euroopa Kohus koos Euroopa Kohtuga on aluslepingute täitmise järelevalvaja. Selles mõttes võib Euroopa Kohus seadused läbi vaadata, kui need on vastuolus aluslepingutega.","fi":"— Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vahvistaa EU:n yhteistyön suuntaviivat määrittelemällä politiikan alat, joilla yhteistyötä tehdään ja joilla EU:ta on tarkoitus kehittää edelleen. — EY on yksin vastuussa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) määrittelystä. — Euroopan parlamentti ehdottaa ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavia komission jäseniä. Tulevaisuudessa tähän voisi sisältyä esimerkiksi puolustusinfrastruktuurin organisointi tai tiedustelupalvelujen koordinointi tiiviimmän yhteistyön yhteydessä. — Yhteisöjen tuomioistuin toimii yhdessä yhteisöjen tuomioistuimen kanssa perussopimusten valvojana. Tässä mielessä se voi saattaa unionin tuomioistuimen tutkittavaksi lainsäädännön, jos se on perussopimusten vastaista.","fr":"— Le Comité économique et social européen définit les orientations de la coopération européenne en définissant les domaines d’action dans lesquels la coopération a lieu et où l’UE doit être développée. — La Commission est seule responsable de la définition de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC). — Le Parlement européen propose les commissaires chargés de la politique étrangère et de sécurité. À l’avenir, cela pourrait inclure, par exemple, l’organisation d’infrastructures de défense ou la coordination des services de renseignement en cas de coopération renforcée. — La CJCE, avec la CJCE, est la gardienne des traités. En ce sens, elle peut faire contrôler les lois par la Cour de justice si elles sont contraires aux traités.","ga":"— Leagann Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa amach na treoirlínte do chomhar AE trí na réimsí beartais a shainiú ina ndéantar comhar agus ina ndéanfar an AE a fhorbairt a thuilleadh. — Is é an CE amháin atá freagrach as an gcomhbheartas eachtrach agus slándála (CBES) a shainiú. — Molann Parlaimint na hEorpa na Coimisinéirí atá freagrach as an mbeartas eachtrach agus slándála. Amach anseo, d’fhéadfaí a áireamh leis sin, mar shampla, bonneagar cosanta a eagrú nó seirbhísí faisnéise a chomhordú i gcás comhar feabhsaithe. — Is í CBE, in éineacht leis an gCúirt Bhreithiúnais, caomhnóir na gConarthaí. Sa chiall sin, is féidir leis an gCúirt Bhreithiúnais dlíthe a athbhreithniú má tá siad contrártha leis na Conarthaí.","hr":"— Europski gospodarski i socijalni odbor utvrđuje smjernice za suradnju na razini EU-a utvrđivanjem područja politika u kojima se odvija suradnja i u kojima će se EU dalje razvijati. — Europska komisija isključivo je odgovorna za definiranje zajedničke vanjske i sigurnosne politike (ZVSP). — Europski parlament predlaže povjerenike odgovorne za vanjsku i sigurnosnu politiku. U budućnosti bi to moglo uključivati, na primjer, organizaciju obrambene infrastrukture ili koordinaciju obavještajnih službi u slučaju pojačane suradnje. — Sud EU-a, zajedno s Sudom Europske unije, čuvar je Ugovora. U tom smislu Sud može preispitati zakone ako su u suprotnosti s Ugovorima.","hu":"Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság meghatározza az uniós együttműködésre vonatkozó iránymutatásokat azáltal, hogy meghatározza azokat a szakpolitikai területeket, amelyeken az együttműködés zajlik, és ahol az EU-t tovább kell fejleszteni. A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) meghatározásáért kizárólag az EK felel. Az Európai Parlament a kül- és biztonságpolitikáért felelős biztosokat javasolja. A jövőben ez magában foglalhatja például a védelmi infrastruktúra megszervezését vagy a hírszerző szolgálatok koordinálását megerősített együttműködés esetén. — A Bíróság a Bírósággal együtt a Szerződések őre. Ebben az értelemben a Bíróság felülvizsgálhatja a jogszabályokat, ha azok ellentétesek a Szerződésekkel.","it":"— Il Comitato economico e sociale europeo definisce gli orientamenti per la cooperazione dell'UE definendo i settori politici in cui si svolge la cooperazione e in cui l'UE deve essere ulteriormente sviluppata. — La CE è l'unica responsabile della definizione della politica estera e di sicurezza comune (PESC). — Il Parlamento europeo propone i commissari responsabili della politica estera e di sicurezza. In futuro, ciò potrebbe includere, ad esempio, l'organizzazione di infrastrutture di difesa o il coordinamento dei servizi di intelligence in caso di cooperazione rafforzata. — La Corte di giustizia europea, insieme alla Corte di giustizia europea, è custode dei trattati. In tal senso, la Corte di giustizia può sottoporre a revisione le leggi che sono contrarie ai trattati.","lt":"— Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas nustato ES bendradarbiavimo gaires, nustatydamas politikos sritis, kuriose vyksta bendradarbiavimas ir kur ES turi būti toliau plėtojama. EB yra vienintelė atsakinga už bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) nustatymą. Europos Parlamentas siūlo už užsienio ir saugumo politiką atsakingus Komisijos narius. Ateityje tai galėtų apimti, pavyzdžiui, gynybos infrastruktūros organizavimą arba žvalgybos tarnybų veiklos koordinavimą tvirtesnio bendradarbiavimo atveju. — ETT kartu su ETT yra Sutarčių sergėtoja. Šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismas gali peržiūrėti įstatymus, jei jie prieštarauja Sutartims.","lv":"— Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja nosaka ES sadarbības pamatnostādnes, nosakot politikas jomas, kurās notiek sadarbība un kurās ES ir jāturpina attīstīt. EK ir vienīgā atbildīgā par kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) noteikšanu. — Eiropas Parlaments ierosina par ārpolitiku un drošības politiku atbildīgos komisārus. Nākotnē tas varētu ietvert, piemēram, aizsardzības infrastruktūras organizēšanu vai izlūkošanas dienestu koordināciju ciešākas sadarbības gadījumā. — EKT kopā ar EKT ir Līgumu izpildes uzraudzītāja. Šajā ziņā Eiropas Kopienu Tiesa var pārskatīt tiesību aktus, ja tie ir pretrunā Līgumiem.","mt":"— Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew jistabbilixxi l-linji gwida għall-kooperazzjoni tal-UE billi jiddefinixxi l-oqsma ta\" politika li fihom isseħħ il-kooperazzjoni u fejn l-UE għandha tiġi żviluppata aktar. — Il-KE hija unikament responsabbli għad-definizzjoni tal-politika estera u ta\" sigurtà komuni (PESK). — Il-Parlament Ewropew jipproponi lill-Kummissarji responsabbli għall-politika barranija u ta\" sigurtà. Fil-futur, dan jista’ jinkludi, pereżempju, l-organizzazzjoni tal-infrastruttura tad-difiża jew il-koordinazzjoni tas-servizzi tal-intelligence fil-każ ta’ kooperazzjoni msaħħa. — L-ECJ, flimkien ma’ l-ECJ, hija l-gwardjana tat-Trattati. F’dan is-sens, jista’ jkollha liġijiet riveduti mill-Qorti tal-Ġustizzja jekk dawn imorru kontra t-Trattati.","nl":"Het Europees Economisch en Sociaal Comité zet de richtsnoeren voor de EU-samenwerking uiteen door de beleidsterreinen te bepalen waarop de samenwerking plaatsvindt en waar de EU verder moet worden ontwikkeld. — De EG is als enige verantwoordelijk voor de vaststelling van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB). — Het Europees Parlement stelt de commissarissen voor die verantwoordelijk zijn voor het buitenlands en veiligheidsbeleid. In de toekomst zou dit bijvoorbeeld kunnen gaan om de organisatie van defensie-infrastructuur of de coördinatie van inlichtingendiensten in geval van nauwere samenwerking. — Het HvJ is samen met het HvJ de hoedster van de Verdragen. In die zin kunnen wetten door het Hof van Justitie worden getoetst indien zij in strijd zijn met de Verdragen.","pl":"Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny określa wytyczne dotyczące współpracy UE poprzez określenie obszarów polityki, w których odbywa się współpraca i w których UE ma być dalej rozwijana. WE ponosi wyłączną odpowiedzialność za określenie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa (WPZiB). Parlament Europejski proponuje komisarzy odpowiedzialnych za politykę zagraniczną i bezpieczeństwa. W przyszłości mogłoby to obejmować na przykład organizację infrastruktury obronnej lub koordynację służb wywiadowczych w przypadku wzmocnionej współpracy. Trybunał Sprawiedliwości, wraz z ETS, jest strażnikiem traktatów. W związku z tym może mieć prawo poddane kontroli Trybunału Sprawiedliwości, jeżeli są one sprzeczne z traktatami.","pt":"— O Comité Económico e Social Europeu define as orientações para a cooperação da UE, definindo os domínios políticos em que a cooperação tem lugar e onde a UE deverá ser desenvolvida. — A CE é a única responsável pela definição da Política Externa e de Segurança Comum (PESC). — O Parlamento Europeu propõe os Comissários responsáveis pela política externa e de segurança. No futuro, tal poderá incluir, por exemplo, a organização de infraestruturas de defesa ou a coordenação dos serviços de informações em caso de cooperação reforçada. — O TJE, juntamente com o TJE, é o guardião dos Tratados. Neste sentido, as leis podem ser fiscalizadas pelo Tribunal de Justiça se forem contrárias aos Tratados.","ro":"— Comitetul Economic și Social European stabilește orientările pentru cooperarea UE prin definirea domeniilor de politică în care are loc cooperarea și în care UE urmează să fie dezvoltată în continuare. Comisia Europeană este singura responsabilă de definirea politicii externe și de securitate comune (PESC). Parlamentul European propune comisarilor responsabili cu politica externă și de securitate. În viitor, aceasta ar putea include, de exemplu, organizarea infrastructurii de apărare sau coordonarea serviciilor de informații în cazul unei cooperări consolidate. —CEJ, împreună cu CEJ, este gardianul tratatelor. În acest sens, legislația poate fi revizuită de Curtea de Justiție în cazul în care acestea sunt contrare tratatelor.","sk":"— Európsky hospodársky a sociálny výbor stanovuje usmernenia pre spoluprácu EÚ vymedzením oblastí politiky, v ktorých sa spolupráca uskutočňuje a v ktorých sa má EÚ ďalej rozvíjať. — ES je výlučne zodpovedné za definovanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP). — Európsky parlament navrhuje komisárov zodpovedných za zahraničnú a bezpečnostnú politiku. V budúcnosti by to mohlo zahŕňať napríklad organizáciu obrannej infraštruktúry alebo koordináciu spravodajských služieb v prípade posilnenej spolupráce. — Európsky súdny dvor je spolu s ESD strážkyňou zmlúv. V tomto zmysle môže mať právo preskúmať Súdny dvor, ak je v rozpore so zmluvami.","sl":"— Evropski ekonomsko-socialni odbor določa smernice za sodelovanje EU z opredelitvijo področij politike, na katerih poteka sodelovanje in na katerih se bo EU še naprej razvijala. — Evropska komisija je edina odgovorna za opredelitev skupne zunanje in varnostne politike (SZVP). — Evropski parlament predlaga komisarje, pristojne za zunanjo in varnostno politiko. V prihodnosti bi to lahko vključevalo na primer organizacijo obrambne infrastrukture ali usklajevanje obveščevalnih služb v primeru okrepljenega sodelovanja. — Sodišče je skupaj s Sodiščem Evropskih skupnosti varuh pogodb. V tem smislu lahko Sodišče pregleda zakone, ki so v nasprotju s Pogodbama.","sv":"— Europeiska ekonomiska och sociala kommittén fastställer riktlinjerna för EU:s samarbete genom att fastställa de politikområden där samarbetet äger rum och där EU ska vidareutvecklas. — EG är ensamt ansvarigt för utformningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP). — Europaparlamentet föreslår de kommissionsledamöter som ansvarar för utrikes- och säkerhetspolitiken. I framtiden kan detta till exempel omfatta organisation av försvarsinfrastruktur eller samordning av underrättelsetjänster i händelse av fördjupat samarbete. — EG-domstolen är tillsammans med EG-domstolen fördragens väktare. I detta avseende kan EU-domstolen se över lagar om de strider mot fördragen."}},"title":{"de":"Teil 13, Der Europäische Rat (ER) - Zuständigkeiten","machine_translations":{"bg":"Част 13 Европейският съвет (ER) – Отговорности","cs":"Část 13, Evropská rada (ER) - Odpovědnosti","da":"Del 13, Det Europæiske Råd (ER) – Ansvar","el":"Μέρος 13, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (ER) – Αρμοδιότητες","en":"Part 13, The European Council (ER) – Responsibilities","es":"Parte 13, El Consejo Europeo (RE) – Responsabilidades","et":"Osa – Euroopa Ülemkogu – kohustused","fi":"Osa 13, Eurooppa-neuvosto – Vastuut","fr":"Partie 13, Le Conseil européen (RE) – Responsabilités","ga":"Cuid 13, An Chomhairle Eorpach (ER) – Freagrachtaí","hr":"Dio 13., Europsko vijeće (ER) – Odgovornosti","hu":"13. rész, Az Európai Tanács (ER) – Felelősségek","it":"Parte 13, Consiglio europeo (ER) – Responsabilità","lt":"13 dalis. Europos Vadovų Taryba (ER). Atsakomybės","lv":"13. daļa. Eiropadome (ER) – Pienākumi","mt":"Parti 13, Il-Kunsill Ewropew (ER) – Responsabbiltajiet","nl":"Deel 13, De Europese Raad (ER) – Verantwoordelijkheden","pl":"Część 13, Rada Europejska (ER) - Obowiązki","pt":"Parte 13, Conselho Europeu (ER) - Responsabilidades","ro":"Partea 13, Consiliul European (ER) – Responsabilități","sk":"Časť 13, Európska rada (ER) – Zodpovednosti","sl":"Del 13, Evropski svet (ER) - Odgovornosti","sv":"Del 13, Europeiska rådet (ER) – Ansvarsområden"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×