Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: cb6a4c71bdbd74acfb3e0b50af5154c4c2c5836ceedc626c3336e65039389159

Source: {"body":{"fr":"En 2018, la Commission Européenne a traduit les deux principes fondateurs de l’Union, proportionnalité et subsidiarité, en méthode d’élaboration des politiques européennes : une gouvernance à multi-niveaux régissant la coopération entre les différents niveaux de gouvernance, fondée sur le principe de de subsidiarité active qui consiste à confronter les expériences des Etats et des collectivités territoriales sur un domaine donné, à en dégager des principes directeurs communs puis à amener chaque collectivité à appliquer ces principes directeurs en fonction du contexte. C’est une modalité d’apprentissage et de perfectionnement permanent. La Méthode ouverte de coordination s’inspire déjà de la même idée mais se limite aux politiques nationales. \n\nLa gouvernance à multi-niveaux est essentielle : aucun problème de la société ne peut être traité à un seul niveau. Les collectivités territoriales ont un rôle décisif à jouer, mieux à même que les Etats de dépasser les politiques sectorielles. Il faut faire de l’Union Européenne une vaste communauté apprenante riche de son unité et de sa diversité. \n\nIl est proposé de créer, pour chaque grande politique publique, un pôle européen d’animation de la subsidiarité active. (échange d’expériences, énoncé des principes directeurs, mise en œuvre différenciée). Ils seront répartis entre les Etats membres.","machine_translations":{"bg":"През 2018 г. Европейската комисия превърна двата основополагащи принципа на Съюза – пропорционалност и субсидиарност, в метод за изготвяне на европейски политики: многостепенното управление, уреждащо сътрудничеството между различните равнища на управление, основано на принципа на активна субсидиарност, което се състои в сравняване на опита на държавите и местните и регионалните власти в дадена област, разработване на общи ръководни принципи и насърчаване на всяка общност да прилага тези ръководни принципи в зависимост от контекста. Това е начин на учене и непрекъснато развитие. Отвореният метод на координация вече се основава на същата идея, но е ограничен до националните политики. Многостепенното управление е от съществено значение: Нито един обществен проблем не може да бъде решен на едно равнище. Местните и регионалните власти играят решаваща роля в по-добра позиция от държавите да надхвърлят секторните политики. Европейският съюз трябва да се превърне в обширна образователна общност, богата на своето единство и многообразие. Предлага се за всяка основна публична политика да се създаде европейски клъстер за активно насърчаване на субсидиарността. (обмен на опит, изложение на ръководните принципи, диференцирано прилагане). Те ще бъдат разпределени между държавите членки.","cs":"V roce 2018 Evropská komise převedla dvě základní zásady Unie, proporcionality a subsidiarity, do metody tvorby evropské politiky: víceúrovňová správa, kterou se řídí spolupráce mezi různými úrovněmi správy na základě zásady aktivní subsidiarity, která spočívá v porovnání zkušeností států a místních a regionálních orgánů v dané oblasti, rozvíjení společných hlavních zásad a povzbuzení každého společenství, aby tyto hlavní zásady uplatňovalo v závislosti na souvislostech. Je to způsob učení a neustálého rozvoje. Otevřená metoda koordinace je již založena na stejné myšlence, ale je omezena na vnitrostátní politiky. Víceúrovňová správa má zásadní význam: Žádný společenský problém nelze řešit na jediné úrovni. Místní a regionální orgány hrají rozhodující úlohu v lepším postavení než státy, aby překračovaly rámec odvětvových politik. Evropská unie se musí stát rozsáhlou vzdělávací komunitou bohatou na její jednotu a rozmanitost. Navrhuje se vytvořit pro každou významnou veřejnou politiku evropské seskupení aktivní podpory subsidiarity. (výměna zkušeností, prohlášení o hlavních zásadách, diferencované provádění). Budou rozděleny mezi členské státy.","da":"I 2018 omsatte Europa-Kommissionen de to grundlæggende principper om Unionen, proportionalitet og nærhedsprincippet, til en metode til europæisk politikudformning: forvaltning på flere myndighedsniveauer, der styrer samarbejdet mellem de forskellige forvaltningsniveauer på grundlag af princippet om aktiv nærhed, som består i at sammenligne staternes og de lokale og regionale myndigheders erfaringer på et givet område, udvikle fælles vejledende principper og tilskynde de enkelte samfund til at anvende disse vejledende principper i forhold til konteksten. Det er en form for læring og løbende udvikling. Den åbne koordinationsmetode er allerede baseret på samme idé, men er begrænset til nationale politikker. Forvaltning på flere myndighedsniveauer er afgørende: Intet samfundsmæssigt problem kan løses på et enkelt niveau. De lokale og regionale myndigheder har en afgørende rolle at spille i en bedre position end stater til at gå videre end sektorpolitikker. Den Europæiske Union skal gøres til et stort læringssamfund, der er rigt på enhed og mangfoldighed. Det foreslås, at der for hver større offentlig politik oprettes en europæisk klynge af aktiv nærhedsanimation. (udveksling af erfaringer, erklæring om vejledende principper, differentieret gennemførelse). De vil blive fordelt mellem medlemsstaterne.","de":"2018 übersetzte die Europäische Kommission die beiden Grundprinzipien der Union, Verhältnismäßigkeit und Subsidiarität, in eine Methode der europäischen Politikgestaltung: Multi-Level-Governance für die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Verwaltungsebenen auf der Grundlage des Grundsatzes der aktiven Subsidiarität, das darin besteht, die Erfahrungen der Staaten und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in einem bestimmten Gebiet zu vergleichen, gemeinsame Leitprinzipien zu entwickeln und jede Gemeinschaft zu ermutigen, diese Leitprinzipien entsprechend dem Kontext anzuwenden. Es ist eine Art des Lernens und der kontinuierlichen Entwicklung. Die offene Koordinierungsmethode beruht bereits auf derselben Idee, beschränkt sich aber auf nationale Politiken. Multi-Level-Governance ist von wesentlicher Bedeutung: Kein gesellschaftliches Problem kann auf einer einzigen Ebene angegangen werden. Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften spielen eine entscheidende Rolle in einer besseren Position als Staaten, die über sektorspezifische Politiken hinausgehen. Die Europäische Union muss zu einer großen Lerngemeinschaft werden, die reich an ihrer Einheit und Vielfalt ist. Es wird vorgeschlagen, für jede wichtige öffentliche Politik einen europäischen Cluster aktiver Subsidiaritätsanimationen zu schaffen. (Erfahrungsaustausch, Erklärung der Leitprinzipien, differenzierte Umsetzung). Sie werden auf die Mitgliedstaaten verteilt.","el":"Το 2018, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετέφρασε τις δύο θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης, την αναλογικότητα και την επικουρικότητα, σε μια μέθοδο χάραξης ευρωπαϊκής πολιτικής: πολυεπίπεδη διακυβέρνηση που διέπει τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, με βάση την αρχή της ενεργού επικουρικότητας, η οποία συνίσταται στη σύγκριση των εμπειριών των κρατών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε μια δεδομένη περιοχή, στην ανάπτυξη κοινών κατευθυντήριων αρχών και στην ενθάρρυνση κάθε κοινότητας να εφαρμόζει αυτές τις κατευθυντήριες αρχές ανάλογα με το πλαίσιο. Είναι ένας τρόπος μάθησης και συνεχούς ανάπτυξης. Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού βασίζεται ήδη στην ίδια ιδέα, αλλά περιορίζεται στις εθνικές πολιτικές. Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση είναι απαραίτητη: Κανένα κοινωνικό πρόβλημα δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί σε ένα μόνο επίπεδο. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν αποφασιστικό ρόλο, σε καλύτερη θέση από ό,τι τα κράτη να υπερβούν τις τομεακές πολιτικές. Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να γίνει μια τεράστια κοινότητα μάθησης πλούσια στην ενότητα και την πολυμορφία της. Προτείνεται η δημιουργία, για κάθε μείζονα δημόσια πολιτική, ενός ευρωπαϊκού συνεργατικού σχηματισμού ενεργού συντονισμού της επικουρικότητας. (ανταλλαγή εμπειριών, δήλωση κατευθυντήριων αρχών, διαφοροποιημένη εφαρμογή). Θα διανεμηθούν μεταξύ των κρατών μελών.","en":"In 2018, the European Commission translated the two founding principles of the Union, proportionality and subsidiarity, into a method of European policy-making: multi-level governance governing cooperation between the different levels of governance, based on the principle of active subsidiarity, which consists of comparing the experiences of States and local and regional authorities in a given area, developing common guiding principles, and encouraging each community to apply these guiding principles according to context. It is a mode of learning and continuous development. The Open Method of Coordination is already based on the same idea but is limited to national policies. Multilevel governance is essential: No societal problem can be addressed at a single level. Local and regional authorities have a decisive role to play, in a better position than states to go beyond sectoral policies. The European Union must be made a vast learning community rich in its unity and diversity. It is proposed to create, for each major public policy, a European cluster of active subsidiarity animation. (exchange of experience, statement of guiding principles, differentiated implementation). They will be distributed among the Member States.","es":"En 2018, la Comisión Europea tradujo los dos principios fundamentales de la Unión, la proporcionalidad y la subsidiariedad, en un método de elaboración de políticas europeas: gobernanza multinivel que rige la cooperación entre los diferentes niveles de gobernanza, basada en el principio de subsidiariedad activa, que consiste en comparar las experiencias de los Estados y de los entes locales y regionales en un ámbito determinado, desarrollar principios rectores comunes y alentar a cada comunidad a aplicar estos principios rectores en función del contexto. Es un modo de aprendizaje y desarrollo continuo. El método abierto de coordinación ya se basa en la misma idea, pero se limita a las políticas nacionales. La gobernanza multinivel es esencial: Ningún problema social puede abordarse a un solo nivel. Los entes locales y regionales tienen un papel decisivo que desempeñar, en mejores condiciones que los Estados para ir más allá de las políticas sectoriales. La Unión Europea debe ser una vasta comunidad de aprendizaje rica en su unidad y diversidad. Se propone crear, para cada una de las principales políticas públicas, un grupo europeo de animación activa de la subsidiariedad. (intercambio de experiencias, declaración de principios rectores, aplicación diferenciada). Se distribuirán entre los Estados miembros.","et":"2018. aastal kujundas Euroopa Komisjon kaks liidu aluspõhimõtet – proportsionaalsus ja subsidiaarsus – Euroopa poliitikakujundamise meetodiks: eri valitsemistasandite vahelist koostööd reguleeriv mitmetasandiline valitsemine, mis põhineb aktiivse subsidiaarsuse põhimõttel, mis seisneb selles, et võrreldakse riikide ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste kogemusi konkreetses valdkonnas, töötatakse välja ühised juhtpõhimõtted ja julgustatakse iga kogukonda kohaldama neid juhtpõhimõtteid vastavalt kontekstile. See on õppimisviis ja pidev areng. Avatud koordinatsiooni meetod põhineb juba samal ideel, kuid piirdub riikliku poliitikaga. Mitmetasandiline valitsemine on väga oluline: Ühtegi ühiskondlikku probleemi ei saa lahendada ühel tasandil. Kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel on otsustav roll riikide omast paremal positsioonil, et minna kaugemale valdkondlikust poliitikast. Euroopa Liidust tuleb teha tohutu õppiv kogukond, mis on rikas oma ühtsuse ja mitmekesisuse poolest. Tehakse ettepanek luua iga olulise avaliku poliitika jaoks Euroopa aktiivse subsidiaarsuse edendamise klaster. (kogemuste vahetamine, juhtpõhimõtete kirjeldus, diferentseeritud rakendamine). Need jaotatakse liikmesriikide vahel.","fi":"Euroopan komissio muunsi vuonna 2018 unionin kaksi perusperiaatetta, suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatetta, EU:n päätöksentekomenetelmäksi: monitasoinen hallinto, joka ohjaa eri hallintotasojen välistä yhteistyötä aktiivisen toissijaisuusperiaatteen pohjalta, jossa vertaillaan valtioiden ja paikallis- ja alueviranomaisten kokemuksia tietyllä alalla, kehitetään yhteisiä ohjaavia periaatteita ja kannustetaan kutakin yhteisöä soveltamaan näitä ohjaavia periaatteita kontekstin mukaisesti. Se on oppimisen ja jatkuvan kehityksen muoto. Avoin koordinointimenetelmä perustuu jo samaan ajatukseen, mutta se rajoittuu kansallisiin politiikkoihin. Monitasoinen hallinto on olennaisen tärkeää: Mitään yhteiskunnallista ongelmaa ei voida ratkaista yhdellä tasolla. Paikallis- ja alueviranomaisilla on ratkaiseva rooli ja paremmat mahdollisuudet kuin valtioilla mennä alakohtaisia politiikkoja pidemmälle. Euroopan unionista on tehtävä laaja oppimisyhteisö, joka on rikas sen yhtenäisyydessä ja monimuotoisuudessa. Ehdotetaan, että jokaista tärkeää julkista politiikkaa varten luodaan eurooppalainen ryhmä, jossa toissijaisuusperiaatetta edistetään aktiivisesti. (kokemusten vaihto, pääperiaatteiden ilmoittaminen, eriytetty täytäntöönpano). Ne jaetaan jäsenvaltioiden kesken.","ga":"In 2018, rinne an Coimisiún Eorpach dhá phrionsabal bhunaitheacha an Aontais, na comhréireachta agus na coimhdeachta a aistriú ina modh ceaptha beartas Eorpach: rialachas il-leibhéil lena rialaítear comhar idir na leibhéil éagsúla rialachais, bunaithe ar phrionsabal na coimhdeachta gníomhaí, arb é atá ann comparáid a dhéanamh idir taithí na Stát agus na n-údarás áitiúil agus réigiúnach i réimse ar leith, treoirphrionsabail chomhchoiteanna a fhorbairt, agus gach pobal a spreagadh na treoirphrionsabail sin a chur i bhfeidhm de réir an chomhthéacs. Is modh foghlama agus forbartha leanúnaí é. Tá Modh Oscailte an Chomhordaithe bunaithe cheana féin ar an smaoineamh céanna ach tá sé teoranta do bheartais náisiúnta. Tá rialachas il-leibhéil ríthábhachtach: Ní féidir aghaidh a thabhairt ar aon fhadhb sa tsochaí ar aon leibhéal amháin. Tá ról cinntitheach ag údaráis áitiúla agus réigiúnacha, agus iad in ann níos fearr ná stáit dul níos faide ná beartais earnálacha. Ní mór pobal foghlama ollmhór a chur ar an Aontas Eorpach a mbeidh saibhreas a haontachta agus a éagsúlachta ann. Tá sé beartaithe beochan gníomhach coimhdeachta a chruthú do gach mórbheartas poiblí. (malartú taithí, ráiteas ar threoirphrionsabail, cur chun feidhme difreáilte). Dáilfear iad ar na Ballstáit.","hr":"Europska komisija prenijela je 2018. dva temeljna načela Unije, proporcionalnost i supsidijarnost u metodu donošenja europskih politika: višerazinsko upravljanje koje upravlja suradnjom između različitih razina upravljanja, na temelju načela aktivne supsidijarnosti, koje se sastoji od usporedbe iskustava država te lokalnih i regionalnih vlasti u određenom području, razvijanja zajedničkih vodećih načela i poticanja svake zajednice da primijeni ta vodeća načela u skladu s kontekstom. To je način učenja i kontinuiranog razvoja. Otvorena metoda koordinacije već se temelji na istoj ideji, ali je ograničena na nacionalne politike. Višerazinsko upravljanje od ključne je važnosti: Nijedan društveni problem ne može se riješiti na jedinstvenoj razini. Lokalne i regionalne vlasti imaju odlučujuću ulogu u boljem položaju od država koje nadilaze sektorske politike. Europska unija mora postati opsežna obrazovna zajednica bogata njezinim jedinstvom i raznolikošću. Predlaže se stvaranje europskog klastera aktivne supsidijarnosti za svaku važnu javnu politiku. (razmjena iskustava, izjava o vodećim načelima, diferencirana provedba). Podijelit će se među državama članicama.","hu":"2018-ban az Európai Bizottság az Unió két alapelvét, az arányosságot és a szubszidiaritást az európai politikaalkotás egyik módszerévé alakította: a kormányzás különböző szintjei közötti együttműködést irányító többszintű kormányzás, amely az aktív szubszidiaritás elvén alapul, amely az államok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok adott területen szerzett tapasztalatainak összehasonlításából, közös irányadó elvek kidolgozásából és az egyes közösségek arra való ösztönzéséből áll, hogy ezeket a vezérelveket a kontextusnak megfelelően alkalmazzák. Ez a tanulási mód és a folyamatos fejlődés. A nyitott koordinációs módszer már ugyanazon az elgondoláson alapul, de a nemzeti politikákra korlátozódik. A többszintű kormányzás alapvető fontosságú: Egyetlen társadalmi probléma sem kezelhető egyetlen szinten. A helyi és regionális önkormányzatok döntő szerepet játszanak, és jobb helyzetben vannak, mint az államok ahhoz, hogy túllépjenek az ágazati politikákon. Az Európai Uniónak az egységében és sokszínűségében gazdag, hatalmas tanulási közösséggé kell válnia. Javasoljuk, hogy minden egyes jelentős közpolitikára vonatkozóan hozzanak létre egy aktív szubszidiaritási animációt tartalmazó európai klasztert. (tapasztalatcsere, irányadó elvek megállapítása, differenciált végrehajtás). Ezeket elosztják a tagállamok között.","it":"Nel 2018 la Commissione europea ha tradotto i due principi fondanti dell'Unione, la proporzionalità e la sussidiarietà, in un metodo di elaborazione delle politiche europee: governance multilivello che disciplina la cooperazione tra i diversi livelli di governance, basata sul principio di sussidiarietà attiva, che consiste nel confrontare le esperienze degli Stati e degli enti locali e regionali in un determinato settore, nello sviluppo di principi guida comuni e nell'incoraggiare ogni comunità ad applicare tali principi guida secondo il contesto. È un modo di apprendimento e di sviluppo continuo. Il metodo aperto di coordinamento si basa già sulla stessa idea, ma si limita alle politiche nazionali. La governance multilivello è essenziale: Nessun problema sociale può essere affrontato a un unico livello. Gli enti locali e regionali hanno un ruolo decisivo da svolgere, in una posizione migliore rispetto agli Stati per andare oltre le politiche settoriali. L'Unione europea deve diventare una vasta comunità di apprendimento ricca di unità e diversità. Si propone di creare, per ciascuna delle principali politiche pubbliche, un cluster europeo di animazione attiva sulla sussidiarietà. (scambio di esperienze, dichiarazione dei principi guida, attuazione differenziata). Essi saranno distribuiti tra gli Stati membri.","lt":"2018 m. Europos Komisija du pagrindinius Sąjungos principus – proporcingumą ir subsidiarumą – perkėlė į Europos politikos formavimo metodą: daugiapakopis valdymas, kuriuo reglamentuojamas įvairių valdymo lygmenų bendradarbiavimas, grindžiamas aktyvaus subsidiarumo principu, t. y. palyginama valstybių ir vietos bei regionų valdžios institucijų patirtis tam tikroje srityje, nustatomi bendri pagrindiniai principai ir skatinama kiekvieną bendruomenę taikyti šiuos pagrindinius principus atsižvelgiant į kontekstą. Tai mokymosi ir nuolatinio tobulėjimo būdas. Atvirasis koordinavimo metodas jau grindžiamas ta pačia idėja, tačiau apsiriboja tik nacionaline politika. Daugiapakopis valdymas yra labai svarbus: Nė viena visuomenės problema negali būti sprendžiama vienu lygmeniu. Vietos ir regionų valdžios institucijoms tenka lemiamas vaidmuo, nes jos turi geriau nei valstybės imtis ne tik sektorių politikos. Europos Sąjunga turi tapti didele mokymosi bendruomene, turtinga savo vienybe ir įvairove. Siūloma kiekvienai didelei viešajai politikai sukurti Europos aktyvaus subsidiarumo skatinimo grupę. (keitimasis patirtimi, pagrindinių principų nustatymas, diferencijuotas įgyvendinimas). Jos bus paskirstytos valstybėms narėms.","lv":"2018. gadā Eiropas Komisija divus Savienības pamatprincipus – proporcionalitāti un subsidiaritāti – pārveidoja par Eiropas politikas veidošanas metodi: daudzlīmeņu pārvaldība, kas nosaka sadarbību starp dažādiem pārvaldības līmeņiem, pamatojoties uz aktīvas subsidiaritātes principu, kas paredz salīdzināt valstu un vietējo un reģionālo pašvaldību pieredzi konkrētā jomā, izstrādāt kopējus pamatprincipus un mudināt katru kopienu piemērot šos pamatprincipus atkarībā no konteksta. Tas ir mācīšanās un nepārtrauktas attīstības veids. Atklātās koordinācijas metodes pamatā jau ir tāda pati ideja, bet tā attiecas tikai uz valstu politiku. Ļoti svarīga ir daudzlīmeņu pārvaldība: Nevienu sabiedrības problēmu nevar risināt vienā līmenī. Vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir izšķiroša nozīme, jo tās ir labākas nekā valstis, lai tās pārsniegtu nozaru politiku. Eiropas Savienībai ir jākļūst par plašu mācību kopienu, kas bagāta ar tās vienotību un daudzveidību. Tiek ierosināts katrai nozīmīgajai sabiedriskajai politikai izveidot Eiropas aktīvu subsidiaritātes aktivizēšanas kopu. (pieredzes apmaiņa, vadošo principu izklāsts, diferencēta īstenošana). Tās tiks sadalītas starp dalībvalstīm.","mt":"Fl-2018, il-Kummissjoni Ewropea ttrasformat iż-żewġ prinċipji fundaturi tal-Unjoni, il-proporzjonalità u s-sussidjarjetà, f’metodu ta’ tfassil tal-politika Ewropea: governanza f’diversi livelli li tirregola l-kooperazzjoni bejn il-livelli differenti ta’ governanza, ibbażata fuq il-prinċipju tas-sussidjarjetà attiva, li tikkonsisti fit-tqabbil tal-esperjenzi tal-Istati u l-awtoritajiet lokali u reġjonali f’qasam partikolari, l-iżvilupp ta’ prinċipji gwida komuni, u t-tħeġġiġ ta’ kull komunità biex tapplika dawn il-prinċipji gwida skont il-kuntest. Huwa mod ta’ tagħlim u żvilupp kontinwu. Il-Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni diġà huwa bbażat fuq l-istess idea iżda huwa limitat għall-politiki nazzjonali. Il-governanza f’diversi livelli hija essenzjali: L-ebda problema tas-soċjetà ma tista’ tiġi indirizzata f’livell wieħed. L-awtoritajiet lokali u reġjonali għandhom rwol deċiżiv x’jaqdu, f’pożizzjoni aħjar mill-istati biex imorru lil hinn mill-politiki settorjali. L-Unjoni Ewropea għandha ssir komunità vasta ta’ tagħlim għanja fl-unità u d-diversità tagħha. Huwa propost li jinħoloq, għal kull politika pubblika ewlenija, raggruppament Ewropew ta’ animazzjoni attiva tas-sussidjarjetà. (skambju ta’ esperjenza, dikjarazzjoni ta’ prinċipji ta’ gwida, implimentazzjoni differenzjata). Dawn se jitqassmu fost l-Istati Membri.","nl":"In 2018 heeft de Europese Commissie de twee grondbeginselen van de Unie, evenredigheid en subsidiariteit, omgezet in een Europese beleidsvormingsmethode: multilevel governance die de samenwerking tussen de verschillende bestuursniveaus regelt, op basis van het beginsel van actieve subsidiariteit, dat bestaat uit het vergelijken van de ervaringen van staten en lokale en regionale overheden op een bepaald gebied, het ontwikkelen van gemeenschappelijke leidende beginselen en het aanmoedigen van elke gemeenschap om deze leidende beginselen toe te passen naar gelang van de context. Het is een manier van leren en continue ontwikkeling. De open coördinatiemethode is reeds op hetzelfde idee gebaseerd, maar is beperkt tot nationaal beleid. Multilevel governance is essentieel: Geen enkel maatschappelijk probleem kan op één niveau worden aangepakt. Lokale en regionale overheden hebben een beslissende rol te spelen, in een betere positie dan staten om verder te gaan dan sectoraal beleid. De Europese Unie moet een enorme leergemeenschap worden die rijk is aan haar eenheid en diversiteit. Voorgesteld wordt om voor elk belangrijk overheidsbeleid een Europese cluster van actieve subsidiariteitsdynamiek op te richten. (uitwisseling van ervaringen, verklaring van leidende beginselen, gedifferentieerde uitvoering). Zij zullen over de lidstaten worden verdeeld.","pl":"W 2018 r. Komisja Europejska przełożyła dwie podstawowe zasady Unii, proporcjonalności i pomocniczości, na metodę kształtowania polityki europejskiej: wielopoziomowe sprawowanie rządów regulujące współpracę między różnymi poziomami sprawowania rządów, oparte na zasadzie aktywnej pomocniczości, polegające na porównywaniu doświadczeń państw i władz lokalnych i regionalnych w danej dziedzinie, opracowywaniu wspólnych zasad przewodnich i zachęcaniu każdej społeczności do stosowania tych zasad przewodnich w zależności od kontekstu. Jest to sposób uczenia się i ciągłego rozwoju. Otwarta metoda koordynacji opiera się już na tej samej idei, ale ogranicza się do polityk krajowych. Wielopoziomowe sprawowanie rządów ma zasadnicze znaczenie: Żaden problem społeczny nie może być rozwiązany na jednym poziomie. Władze lokalne i regionalne mają do odegrania decydującą rolę, w lepszej sytuacji niż państwa, aby wykraczać poza politykę sektorową. Unia Europejska musi stać się rozległą wspólnotą edukacyjną, bogatą w jej jedność i różnorodność. Proponuje się utworzenie, dla każdej ważnej polityki publicznej, europejskiego klastra aktywnej aktywizacji w zakresie pomocniczości. (wymiana doświadczeń, deklaracja zasad przewodnich, zróżnicowane wdrażanie). Zostaną one rozdzielone między państwa członkowskie.","pt":"Em 2018, a Comissão Europeia traduziu os dois princípios fundadores da União, a proporcionalidade e a subsidiariedade, num método de elaboração das políticas europeias: governação a vários níveis que rege a cooperação entre os diferentes níveis de governação, com base no princípio da subsidiariedade ativa, que consiste em comparar as experiências dos Estados e dos órgãos de poder local e regional num determinado domínio, desenvolver princípios orientadores comuns e incentivar cada comunidade a aplicar estes princípios orientadores de acordo com o contexto. É um modo de aprendizagem e desenvolvimento contínuo. O método aberto de coordenação já se baseia na mesma ideia, mas limita-se às políticas nacionais. A governação a vários níveis é essencial: Nenhum problema social pode ser resolvido a um único nível. Os órgãos de poder local e regional têm um papel decisivo a desempenhar, em melhor posição do que os Estados para irem além das políticas setoriais. A União Europeia deve tornar-se uma vasta comunidade de aprendizagem rica na sua unidade e diversidade. Propõe-se a criação, para cada grande política pública, de um agrupamento europeu de animação ativa da subsidiariedade. (intercâmbio de experiências, declaração de princípios orientadores, aplicação diferenciada). Serão distribuídas pelos Estados-Membros.","ro":"În 2018, Comisia Europeană a transpus cele două principii fondatoare ale Uniunii, proporționalitatea și subsidiaritatea, într-o metodă de elaborare a politicilor europene: guvernanța pe mai multe niveluri care reglementează cooperarea între diferitele niveluri de guvernanță, bazată pe principiul subsidiarității active, care constă în compararea experiențelor statelor și ale autorităților locale și regionale într-un anumit domeniu, dezvoltarea unor principii directoare comune și încurajarea fiecărei comunități să aplice aceste principii directoare în funcție de context. Este un mod de învățare și dezvoltare continuă. Metoda deschisă de coordonare se bazează deja pe aceeași idee, dar se limitează la politicile naționale. Guvernanța pe mai multe niveluri este esențială: Nicio problemă societală nu poate fi abordată la un singur nivel. Autoritățile locale și regionale au de jucat un rol decisiv, într-o poziție mai bună decât statele, pentru a depăși politicile sectoriale. Uniunea Europeană trebuie să devină o vastă comunitate de învățare bogată în unitatea și diversitatea sa. Se propune crearea, pentru fiecare politică publică majoră, a unui cluster european de animație activă a subsidiarității. (schimb de experiență, declarație de principii directoare, punere în aplicare diferențiată). Acestea vor fi distribuite între statele membre.","sk":"V roku 2018 Európska komisia pretransformovala dve základné zásady Únie, proporcionalitu a subsidiaritu, do metódy tvorby európskej politiky: viacúrovňové riadenie, ktorým sa riadi spolupráca medzi rôznymi úrovňami riadenia na základe zásady aktívnej subsidiarity, ktorá spočíva v porovnávaní skúseností štátov a miestnych a regionálnych orgánov v danej oblasti, rozvíjaní spoločných usmerňujúcich zásad a povzbudzovaní každého spoločenstva, aby tieto hlavné zásady uplatňovalo v závislosti od kontextu. Je to spôsob učenia a neustáleho rozvoja. Otvorená metóda koordinácie je už založená na rovnakej myšlienke, ale obmedzuje sa na vnútroštátne politiky. Viacúrovňové riadenie má zásadný význam: Žiadny spoločenský problém sa nedá riešiť na jednej úrovni. Miestne a regionálne orgány zohrávajú rozhodujúcu úlohu v lepšej pozícii ako štáty, aby išli nad rámec sektorových politík. Európska únia sa musí stať rozsiahlou vzdelávacou komunitou bohatou na svoju jednotu a rozmanitosť. Navrhuje sa vytvoriť pre každú hlavnú verejnú politiku európsku skupinu aktívnej oživenia subsidiarity. (výmena skúseností, vyhlásenie hlavných zásad, diferencované vykonávanie). Budú rozdelené medzi členské štáty.","sl":"Evropska komisija je leta 2018 oba temeljna načela Unije, sorazmernost in subsidiarnost prenesla v metodo oblikovanja evropske politike: upravljanje na več ravneh, ki ureja sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja na podlagi načela aktivne subsidiarnosti, ki zajema primerjavo izkušenj držav ter lokalnih in regionalnih oblasti na določenem območju, razvoj skupnih vodilnih načel in spodbujanje vsake skupnosti k uporabi teh vodilnih načel glede na kontekst. To je način učenja in stalnega razvoja. Odprta metoda usklajevanja že temelji na isti zamisli, vendar je omejena na nacionalne politike. Upravljanje na več ravneh je bistvenega pomena: Nobenega družbenega problema ni mogoče obravnavati na enotni ravni. Lokalne in regionalne oblasti imajo odločilno vlogo v boljšem položaju kot države, da presežejo sektorske politike. Evropska unija mora postati obsežna učna skupnost, bogata z njeno enotnostjo in raznolikostjo. Predlaga se oblikovanje evropskega grozda za spodbujanje aktivne subsidiarnosti za vsako glavno javno politiko. (izmenjava izkušenj, izjava o vodilnih načelih, diferencirano izvajanje). Razdeljeni bodo med države članice.","sv":"Under 2018 omvandlade Europeiska kommissionen de två grundläggande principerna för unionen, dvs. proportionalitet och subsidiaritet, till en metod för EU:s beslutsfattande: flernivåstyre som styr samarbetet mellan de olika styresnivåerna, på grundval av principen om aktiv subsidiaritet, som består i att jämföra erfarenheterna från stater och lokala och regionala myndigheter på ett visst område, utveckla gemensamma vägledande principer och uppmuntra varje samhälle att tillämpa dessa vägledande principer i enlighet med sammanhanget. Det är ett sätt att lära och kontinuerlig utveckling. Den öppna samordningsmetoden bygger redan på samma idé men är begränsad till nationell politik. Flernivåstyre är av avgörande betydelse: Inget samhällsproblem kan hanteras på en enda nivå. De lokala och regionala myndigheterna har en avgörande roll att spela i en bättre position än staterna när det gäller att gå längre än sektorspolitiken. Europeiska unionen måste bli en vidsträckt kunskapsgemenskap som är rik på sin enhet och mångfald. Det föreslås att man för varje större offentlig politik inrättar ett europeiskt kluster för aktiv subsidiaritetsanimering. (utbyte av erfarenheter, fastställande av vägledande principer, differentierat genomförande). De kommer att fördelas mellan medlemsstaterna."}},"title":{"fr":" Un réseau européen de pôles thématiques d’échange d’expériences","machine_translations":{"bg":"Европейска мрежа от тематични центрове за обмен на опит","cs":"Evropská síť tematických center pro výměnu zkušeností","da":"Et europæisk netværk af tematiske knudepunkter for udveksling af erfaringer","de":"Ein europäisches Netz thematischer Knotenpunkte für den Erfahrungsaustausch","el":"Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο θεματικών κόμβων για την ανταλλαγή εμπειριών","en":"A European network of thematic hubs for the exchange of experiences","es":"Una red europea de centros temáticos para el intercambio de experiencias","et":"Kogemuste vahetamise temaatiliste keskuste Euroopa võrgustik","fi":"Kokemusten vaihtoa varten perustettu temaattisten keskusten eurooppalainen verkosto","ga":"Líonra Eorpach de mhoil théamacha chun taithí a mhalartú","hr":"Europska mreža tematskih središta za razmjenu iskustava","hu":"Tematikus központok európai hálózata a tapasztalatcsere érdekében","it":"Una rete europea di poli tematici per lo scambio di esperienze","lt":"Europos teminių centrų, skirtų keistis patirtimi, tinklas","lv":"Eiropas tematisko centru tīkls pieredzes apmaiņai","mt":"Netwerk Ewropew ta’ ċentri tematiċi għall-iskambju ta’ esperjenzi","nl":"Een Europees netwerk van thematische hubs voor de uitwisseling van ervaringen","pl":"Europejska sieć centrów tematycznych wymiany doświadczeń","pt":"Uma rede europeia de polos temáticos para o intercâmbio de experiências","ro":"O rețea europeană de centre tematice pentru schimbul de experiență","sk":"Európska sieť tematických centier na výmenu skúseností","sl":"Evropska mreža tematskih središč za izmenjavo izkušenj","sv":"Ett europeiskt nätverk av tematiska nav för utbyte av erfarenheter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×