Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 2b7b3c67df637a5d08940739539b2568dcce1b24a760315e20f160ab53583471

Source: {"body":{"de":"Bei den Direktwahlen zum Europäischen Parlament (EP) sollten die EU-Bürger für europaweite Listen der Parteien mit einem Spitzenkandidaten stimmen.\nMit dieser Entscheidung würden Sie gleichzeitig mitbestimmen, wer künftig die EU-Kommission als Präsident/Präsidentin leitet.\nDas EP sollte, ggf. je nach Thema, auch stärker bei Entscheidungen des Europäischen Rates (ER) mitbestimmen. \nIn Fällen, in denen ein Mitgliedsstaat nicht finanziell belastet oder anderweitig dadurch benachteiligt wird, sollten viel mehr Entscheidungen per Mehrheitsentscheidung getroffen werden. Dabei kann man natürlich Ausnahmen oder Entscheidungen mit bestimmten Mehrheiten vorsehen.\nDaneben sollte es neben den Direktwahlen zum EP für die EU-Bürger Möglichkeiten einer Beteiligung geben, indem sie z.B. (institutionelle) Vorschläge machen können, mit denen sich dann das EP befassen muss.","machine_translations":{"bg":"При преките избори за Европейски парламент (ЕП) гражданите на ЕС следва да гласуват за общоевропейски листи с водещи кандидати. С това решение Вие също така ще участвате в определянето на това кой в бъдеще ще ръководи Европейската комисия като председател. ЕП следва също така да играе по-голяма роля в решенията, вземани от Европейския съвет (ЕК), в зависимост от темата. В случаите, когато дадена държава членка не е финансово обременена или санкционирана по друг начин, много повече решения следва да се вземат с мнозинство. Разбира се, възможно е да се предвидят изключения или решения с определени мнозинства. В допълнение към преките избори за ЕП следва да има възможности за участие на гражданите на ЕС, например чрез (институционални) предложения, с които ЕП ще трябва да се заеме.","cs":"V přímých volbách do Evropského parlamentu (EP) by občané EU měli volit celoevropské kandidátní listiny stran s vedoucím kandidátem. Tímto rozhodnutím byste se zároveň podíleli na určování toho, kdo bude v budoucnu předsedat Evropské komisi. EP by měl rovněž hrát větší úlohu v rozhodnutích přijímaných Evropskou radou (EK) v závislosti na daném tématu. V případech, kdy členský stát není finančně zatížen nebo jinak sankcionován, by mělo být přijato mnohem více rozhodnutí většinovým hlasováním. Je samozřejmě možné stanovit výjimky nebo rozhodnutí s určitými většinami. Kromě přímých voleb do Evropského parlamentu by občané EU měli mít možnost se zúčastnit, například prostřednictvím (institucionálních) návrhů, jimiž se bude muset EP zabývat.","da":"Ved direkte valg til Europa-Parlamentet bør EU-borgere stemme på fælleseuropæiske lister over partier med spidskandidater. Med denne beslutning vil du samtidig være involveret i fastlæggelsen af, hvem der i fremtiden vil lede Europa-Kommissionen som formand. Europa-Parlamentet bør også spille en større rolle i beslutninger, der træffes af Det Europæiske Råd, afhængigt af emnet. I tilfælde, hvor en medlemsstat ikke pålægges økonomiske byrder eller på anden måde straffes, bør langt flere beslutninger træffes ved flertalsafstemning. Det er naturligvis muligt at fastsætte undtagelser eller afgørelser med visse flertal. Ud over de direkte valg til Europa-Parlamentet bør EU-borgerne have mulighed for at deltage, f.eks. ved at fremsætte (institutionelle) forslag, som Europa-Parlamentet så skal behandle.","el":"Στις άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ), οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να ψηφίζουν για πανευρωπαϊκούς καταλόγους κομμάτων με επικεφαλής υποψήφιο. Με την απόφαση αυτή, θα συμμετέχετε ταυτόχρονα στον καθορισμό του ποιος θα είναι στο μέλλον επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως Προέδρου. Το ΕΚ θα πρέπει επίσης να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στις αποφάσεις που λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (ΕΚ), ανάλογα με το θέμα. Σε περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος δεν επιβαρύνεται οικονομικά ή δεν τιμωρείται με άλλο τρόπο, θα πρέπει να λαμβάνονται πολύ περισσότερες αποφάσεις κατά πλειοψηφία. Είναι βεβαίως δυνατόν να προβλεφθούν εξαιρέσεις ή αποφάσεις με ορισμένες πλειοψηφίες. Εκτός από τις άμεσες εκλογές για το ΕΚ, θα πρέπει να υπάρχουν ευκαιρίες συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ, για παράδειγμα με την υποβολή (θεσμικών) προτάσεων τις οποίες θα πρέπει στη συνέχεια να εξετάσει το ΕΚ.","en":"In direct elections to the European Parliament (EP), EU citizens should vote for pan-European lists of parties with a lead candidate. With this decision, you would at the same time be involved in determining who will in future lead the European Commission as President. The EP should also play a greater role in decisions taken by the European Council (EC), depending on the subject. In cases where a Member State is not financially burdened or otherwise penalised, much more decisions should be taken by majority vote. It is of course possible to provide for exceptions or decisions with certain majorities. In addition to the direct elections to the EP, there should be opportunities for EU citizens to participate, for example by making (institutional) proposals which the EP will then have to deal with.","es":"En las elecciones directas al Parlamento Europeo (PE), los ciudadanos de la UE deben votar por listas paneuropeas de partidos con un candidato principal. Con esta decisión, usted participaría al mismo tiempo en la determinación de quién dirigirá en el futuro la presidencia de la Comisión Europea. El PE también debería desempeñar un papel más importante en las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo (CE), dependiendo del asunto. En los casos en que un Estado miembro no sufra cargas financieras o no se vea penalizado de otro modo, deben tomarse muchas más decisiones por mayoría de votos. Por supuesto, es posible prever excepciones o decisiones con ciertas mayorías. Además de las elecciones directas al Parlamento Europeo, los ciudadanos de la UE deberían tener la oportunidad de participar, por ejemplo presentando propuestas (institucionales) que el PE tendrá que tratar posteriormente.","et":"Euroopa Parlamendi otsevalimistel peaksid ELi kodanikud hääletama esikandidaadiga erakondade üleeuroopaliste nimekirjade poolt. Selle otsusega osaleksite samal ajal selle kindlaksmääramisel, kes hakkab tulevikus juhtima Euroopa Komisjoni presidendina. Euroopa Parlamendil peaks samuti olema suurem roll Euroopa Ülemkogu otsuste tegemisel, sõltuvalt teemast. Juhul kui liikmesriiki rahaliselt ei koormata või muul viisil ei karistata, tuleks palju rohkem otsuseid teha häälteenamusega. Loomulikult on võimalik ette näha erandeid või otsuseid teatava enamusega. Lisaks Euroopa Parlamendi otsevalimistele peaks ELi kodanikel olema võimalus osaleda, näiteks esitades (institutsionaalseid) ettepanekuid, millega Euroopa Parlament peab seejärel tegelema.","fi":"Euroopan parlamentin suorissa vaaleissa EU:n kansalaisten olisi äänestettävä yleiseurooppalaisissa listoissa puolueista, joilla on johtava ehdokas. Tällä päätöksellä osallistutte samalla sen määrittämiseen, kuka tulevaisuudessa johtaa Euroopan komissiota puheenjohtajana. Euroopan parlamentilla olisi myös oltava asiasta riippuen suurempi rooli Eurooppa-neuvoston tekemissä päätöksissä. Tapauksissa, joissa jäsenvaltiolle ei aiheudu taloudellista rasitetta tai muuta seuraamusta, olisi tehtävä enemmän päätöksiä enemmistöpäätöksellä. On tietenkin mahdollista säätää poikkeuksista tai päätöksistä, joilla on tietty enemmistö. Euroopan parlamentin suorien vaalien lisäksi EU:n kansalaisilla olisi oltava mahdollisuus osallistua esimerkiksi tekemällä (institutionaalisia) ehdotuksia, jotka parlamentin on sitten käsiteltävä.","fr":"Lors des élections directes au Parlement européen (PE), les citoyens de l’Union devraient voter en faveur de listes paneuropéennes de partis avec un Spitzenkandidat. Cette décision vous permettra également de déterminer qui dirigera la Commission européenne en tant que président. Le Parlement européen devrait également jouer un rôle plus important dans les décisions du Conseil européen, le cas échéant, en fonction du sujet traité. Dans les cas où un État membre n’est pas soumis à une charge financière ou est désavantagé d’une autre manière, un nombre beaucoup plus élevé de décisions devraient être prises à la majorité. Il est bien entendu possible de prévoir des exceptions ou des décisions à certaines majorités. Outre les élections au Parlement européen au suffrage direct, les citoyens de l’Union devraient également avoir des possibilités de participation, par exemple en leur donnant la possibilité de formuler des propositions (institutionnelles), qui devront alors être examinées par le Parlement européen.","ga":"I dtoghcháin dhíreacha do Pharlaimint na hEorpa (PE), ba cheart do shaoránaigh AE vótáil do liostaí uile-Eorpacha de pháirtithe a bhfuil príomhiarrthóir acu. Leis an gcinneadh sin, bheadh baint agat ag an am céanna lena chinneadh cé a bheidh i gceannas ar an gCoimisiún Eorpach mar Uachtarán amach anseo. Ba cheart go mbeadh ról níos mó ag PE i gcinntí arna nglacadh ag an gComhairle Eorpach (CE), ag brath ar an ábhar. I gcásanna nach gcuirtear ualach airgeadais ar Bhallstát ná nach ngearrtar pionós air ar bhealach eile, ba cheart i bhfad níos mó cinntí a dhéanamh trí vótáil tromlaigh. Is féidir, ar ndóigh, foráil a dhéanamh d’eisceachtaí nó do chinntí a bhfuil tromlaigh áirithe ag gabháil leo. I dteannta na dtoghchán díreach chuig Parlaimint na hEorpa, ba cheart go mbeadh deiseanna ann do shaoránaigh AE páirt a ghlacadh, mar shampla trí thograí (institiúideacha) a dhéanamh a mbeidh ar Pharlaimint na hEorpa déileáil leo ansin.","hr":"Na neposrednim izborima za Europski parlament građani EU-a trebali bi glasovati za paneuropske popise stranaka s glavnim kandidatom. Tom ćete odlukom istodobno biti uključeni u određivanje tko će u budućnosti voditi Europsku komisiju kao predsjednik. Europski parlament također bi trebao imati veću ulogu u odlukama koje donosi Europsko vijeće, ovisno o temi. U slučajevima kada država članica nije financijski opterećena ili na drugi način kažnjena, mnogo više odluka trebalo bi donositi većinom glasova. Naravno, moguće je predvidjeti iznimke ili odluke s određenim većinama. Osim neposrednih izbora za Europski parlament, građani EU-a trebali bi imati mogućnosti sudjelovanja, primjerice podnošenjem (institucionalnih) prijedloga s kojima će se EP morati baviti.","hu":"A közvetlen európai parlamenti választásokon az uniós polgároknak a vezető jelölttel rendelkező pártok páneurópai listájára kell szavazniuk. Ezzel a döntéssel egyidejűleg Ön is részt vesz annak meghatározásában, hogy a jövőben ki lesz az Európai Bizottság elnöke. Az EP-nek a témától függően nagyobb szerepet kell játszania az Európai Tanács (EK) által hozott döntésekben is. Azokban az esetekben, amikor egy tagállamot nem terhel pénzügyi teher vagy más módon nem büntetik, sokkal több határozatot kell többségi szavazással meghozni. Természetesen lehetőség van kivételekről vagy bizonyos többséggel hozott határozatokról rendelkezni. A közvetlen európai parlamenti választások mellett lehetőséget kell biztosítani az uniós polgárok számára a részvételre, például olyan (intézményi) javaslatok révén, amelyekkel az EP-nek foglalkoznia kell.","it":"Nelle elezioni dirette al Parlamento europeo (PE), i cittadini dell'UE dovrebbero votare per liste paneuropee di partiti con un candidato capolista. Con questa decisione, Lei sarebbe al tempo stesso coinvolto nella determinazione di chi in futuro guiderà la Commissione europea in qualità di Presidente. Il PE dovrebbe inoltre svolgere un ruolo più incisivo nelle decisioni adottate dal Consiglio europeo (CE), a seconda dell'argomento. Nei casi in cui uno Stato membro non sia gravato da oneri finanziari o altrimenti penalizzato, un numero molto maggiore di decisioni dovrebbe essere adottato a maggioranza. Naturalmente è possibile prevedere eccezioni o decisioni con determinate maggioranze. Oltre alle elezioni dirette del PE, i cittadini dell'UE dovrebbero avere la possibilità di partecipare, ad esempio formulando proposte (istituzionali) che il PE dovrà poi affrontare.","lt":"Tiesioginiuose Europos Parlamento rinkimuose ES piliečiai turėtų balsuoti už Europos partijų, turinčių pagrindinį kandidatą, sąrašus. Šiuo sprendimu taip pat dalyvausite nustatant, kas ateityje vadovaus Europos Komisijai kaip pirmininkas. EP taip pat turėtų atlikti svarbesnį vaidmenį Europos Vadovų Tarybos (EK) priimamuose sprendimuose, priklausomai nuo temos. Tais atvejais, kai valstybė narė nepatiria finansinės naštos ar nėra kitaip nubausta, balsų dauguma turėtų būti priimta daug daugiau sprendimų. Žinoma, galima numatyti išimtis arba sprendimus su tam tikra dauguma. Be tiesioginių EP rinkimų, ES piliečiai turėtų turėti galimybę dalyvauti, pavyzdžiui, teikdami (institucinius) pasiūlymus, kuriuos tuomet turės nagrinėti EP.","lv":"Tiešās Eiropas Parlamenta (EP) vēlēšanās ES pilsoņiem būtu jābalso par Eiropas mēroga sarakstiem, kuros iekļautas partijas ar vadošo kandidātu. Ar šo lēmumu jūs vienlaikus tiksiet iesaistīts, lai noteiktu, kurš nākotnē vadīs Eiropas Komisiju priekšsēdētāja amatā. Eiropas Parlamentam vajadzētu būt arī lielākai nozīmei Eiropadomes (EK) lēmumu pieņemšanā atkarībā no temata. Gadījumos, kad dalībvalsts nav finansiāli apgrūtināta vai citādi sodīta, daudz vairāk lēmumu būtu jāpieņem ar balsu vairākumu. Protams, ir iespējams paredzēt izņēmumus vai lēmumus ar zināmu balsu vairākumu. Papildus tiešajām EP vēlēšanām ES pilsoņiem vajadzētu būt iespējai piedalīties, piemēram, iesniedzot (institucionālus) priekšlikumus, kas pēc tam būs jārisina Eiropas Parlamentam.","mt":"Fl-elezzjonijiet diretti tal-Parlament Ewropew (PE), iċ-ċittadini tal-UE għandhom jivvutaw għal-listi pan-Ewropej ta’ partiti b’kandidat ewlieni. B’din id-deċiżjoni, tkun involut fl-istess ħin fid-determinazzjoni ta’ min ser imexxi fil-futur il-Kummissjoni Ewropea bħala President. Il-PE għandu wkoll ikollu rwol akbar fid-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill Ewropew (KE), skont is-suġġett. F’każijiet fejn Stat Membru ma jkunx mgħobbi finanzjarjament jew b’xi mod ieħor jiġi penalizzat, għandhom jittieħdu ħafna aktar deċiżjonijiet b’vot ta’ maġġoranza. Naturalment huwa possibbli li jiġu previsti eċċezzjonijiet jew deċiżjonijiet b’ċerti maġġoranzi. Minbarra l-elezzjonijiet diretti tal-PE, għandu jkun hemm opportunitajiet għaċ-ċittadini tal-UE biex jipparteċipaw, pereżempju billi jsiru proposti (istituzzjonali) li l-PE mbagħad ikollu jittratta.","nl":"Bij rechtstreekse verkiezingen voor het Europees Parlement (EP) moeten EU-burgers stemmen voor pan-Europese lijsten van partijen met een lijsttrekker. Met dit besluit zou u tegelijkertijd worden betrokken bij het bepalen wie in de toekomst leiding zal geven aan de Europese Commissie als voorzitter. Het EP zou ook een grotere rol moeten spelen in de besluiten van de Europese Raad (EC), afhankelijk van het onderwerp. In gevallen waarin een lidstaat niet financieel wordt belast of anderszins wordt bestraft, moeten veel meer besluiten met meerderheid van stemmen worden genomen. Het is natuurlijk mogelijk te voorzien in uitzonderingen of besluiten met bepaalde meerderheden. Naast de rechtstreekse verkiezingen voor het EP moeten er mogelijkheden zijn voor EU-burgers om deel te nemen, bijvoorbeeld door (institutionele) voorstellen te doen die het EP vervolgens zal moeten behandelen.","pl":"W wyborach bezpośrednich do Parlamentu Europejskiego (PE) obywatele UE powinni głosować na ogólnoeuropejskie listy partii z głównym kandydatem. Dzięki tej decyzji będzie Pan jednocześnie zaangażowany w określanie, kto będzie w przyszłości przewodniczył Komisji Europejskiej jako przewodniczący. PE powinien również odgrywać większą rolę w decyzjach podejmowanych przez Radę Europejską (KE) w zależności od tematu. W przypadkach gdy państwo członkowskie nie jest obciążone finansowo ani w inny sposób karane, decyzje powinny być podejmowane większością głosów. Oczywiście możliwe jest wprowadzenie wyjątków lub decyzji o określonej większości. Oprócz bezpośrednich wyborów do PE obywatele UE powinni mieć możliwość uczestnictwa, na przykład poprzez składanie wniosków (instytucjonalnych), którymi PE będzie musiał się zająć.","pt":"Nas eleições diretas para o Parlamento Europeu (PE), os cidadãos da UE devem votar nas listas pan-europeias de partidos com um candidato cabeça de lista. Com esta decisão, participará, ao mesmo tempo, na determinação de quem, no futuro, presidirá à Comissão Europeia. O PE deve também desempenhar um papel mais importante nas decisões tomadas pelo Conselho Europeu (CE), consoante o assunto. Nos casos em que um Estado-Membro não é financeiramente sobrecarregado ou penalizado de outra forma, muito mais decisões devem ser tomadas por maioria. É evidentemente possível prever exceções ou decisões com determinadas maiorias. Para além das eleições diretas para o PE, os cidadãos da UE devem ter a possibilidade de participar, por exemplo, apresentando propostas (institucionais) que o PE terá então de tratar.","ro":"În alegerile directe pentru Parlamentul European (PE), cetățenii UE ar trebui să voteze pentru liste paneuropene de partide cu un candidat cap de listă. Prin această decizie, ați fi implicat, în același timp, în stabilirea persoanei care va conduce în viitor Comisia Europeană în calitate de președinte. De asemenea, PE ar trebui să joace un rol mai important în deciziile luate de Consiliul European (CE), în funcție de subiect. În cazurile în care un stat membru nu este împovărat financiar sau nu este penalizat în alt mod, ar trebui luate mult mai multe decizii prin vot majoritar. Desigur, este posibil să se prevadă excepții sau decizii cu anumite majorități. Pe lângă alegerile directe pentru PE, cetățenii UE ar trebui să aibă posibilitatea de a participa, de exemplu prin formularea de propuneri (instituționale), pe care PE va trebui să le abordeze ulterior.","sk":"V priamych voľbách do Európskeho parlamentu (EP) by občania EÚ mali hlasovať za celoeurópske zoznamy strán s hlavným kandidátom. Týmto rozhodnutím by ste sa zároveň zapojili do určenia, kto bude v budúcnosti viesť Európsku komisiu vo funkcii predsedu. Európsky parlament by mal zohrávať väčšiu úlohu aj pri rozhodnutiach, ktoré prijíma Európska rada (EK), v závislosti od témy. V prípadoch, keď členský štát nie je finančne zaťažený alebo inak penalizovaný, by sa omnoho viac rozhodnutí malo prijať väčšinovým hlasovaním. Je samozrejme možné stanoviť výnimky alebo rozhodnutia s určitou väčšinou. Okrem priamych volieb do EP by mali existovať príležitosti na účasť občanov EÚ, napríklad predložením (inštitucionálnych) návrhov, ktorými sa bude musieť EP zaoberať.","sl":"Na neposrednih volitvah v Evropski parlament bi morali državljani EU glasovati za vseevropske liste strank z vodilnim kandidatom. S tem sklepom bi hkrati sodelovali pri določanju, kdo bo v prihodnje vodil Evropsko komisijo kot predsednik. Evropski parlament bi moral imeti tudi večjo vlogo pri odločitvah, ki jih sprejme Evropski svet (ES), odvisno od teme. V primerih, ko država članica ni finančno obremenjena ali kako drugače kaznovana, bi bilo treba veliko več odločitev sprejeti z večino glasov. Seveda je mogoče predvideti izjeme ali odločitve z določeno večino. Poleg neposrednih volitev v Evropski parlament bi bilo treba omogočiti sodelovanje državljanov EU, na primer s pripravo (institucionalnih) predlogov, ki jih bo nato moral obravnavati Evropski parlament.","sv":"Vid direkta val till Europaparlamentet bör EU-medborgarna rösta på alleuropeiska listor över partier med toppkandidater. Med detta beslut skulle du samtidigt delta i fastställandet av vem som i framtiden kommer att leda Europeiska kommissionen som ordförande. Europaparlamentet bör också spela en större roll i de beslut som fattas av Europeiska rådet, beroende på ämne. I fall där en medlemsstat inte belastas ekonomiskt eller bestraffas på annat sätt bör mycket fler beslut fattas genom majoritetsomröstning. Det är naturligtvis möjligt att föreskriva undantag eller beslut med vissa majoriteter. Utöver de direkta valen till Europaparlamentet bör det finnas möjligheter för EU-medborgarna att delta, till exempel genom att lägga fram (institutionella) förslag som parlamentet sedan måste behandla."}},"title":{"de":"Mehr Demokratie wagen","machine_translations":{"bg":"Стремеж към повече демокрация","cs":"Usilovat o větší demokracii","da":"Stræbe efter mere demokrati","el":"Επιδίωξη μεγαλύτερης δημοκρατίας","en":"Strive for more democracy","es":"Esforzarse por lograr una mayor democracia","et":"Püüelda suurema demokraatia poole","fi":"Demokratian edistäminen","fr":"Plus de démocratie","ga":"Iarracht a dhéanamh níos mó daonlathais a bhaint amach","hr":"Težiti većoj demokraciji","hu":"Törekvés a demokrácia megerősítésére","it":"Puntare a una maggiore democrazia","lt":"Siekti daugiau demokratijos","lv":"Censties panākt lielāku demokrātiju","mt":"Nistinkaw għal aktar demokrazija","nl":"Streven naar meer democratie","pl":"Dążenie do większej demokracji","pt":"Lutar por mais democracia","ro":"Depunerea de eforturi pentru o mai mare democrație","sk":"Snaha o väčšiu demokraciu","sl":"Prizadevati si za več demokracije","sv":"Arbeta för mer demokrati"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×