Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 84032c04746b758cf60021ebb5e03bfc38c33257cc6c416bdde5627a739ebdcd

Source: {"body":{"hu":"Az Alapjogokért Központ által készített elemzés kimutatta, hogy függetlenül az Eurobarometer közvélemény-kutatásokban megfogalmazott állampolgári igényektől és preferenciáktól, az Európai Bizottság ritkán veszi figyelembe az EU polgárai által megfogalmazott elvárásokat. A felmérések kapcsán egyértelműen kirajzolódnak az uniós polgárok elvárásai, például, hogy a Bizottság ne ideológiai jellegű kérdésekkel foglalkozzon, ehelyett konkrét megoldásokat nyújtson a polgárok részére egyes szakpolitikai területeken.\nAz ideológiai kérdések ennek ellenére továbbra is prioritást képeznek a Bizottságnál, még a Covid okozta rendkívüli helyzet sem szorította háttérbe. Az uniós tagállamok álampolgárait a saját országukban tapasztalható demokrácia minőségéről is megkérdezték, mely kapcsán magyarországi érték az uniós átlag fölött található.\nEnnek ellenére a Bizottság mégis Magyarországot fenyegeti az uniós források megvonásával és nem azokat a tagállamokat, ahol az állampolgárok véleménye szerint nem működik a demokrácia. Ebből is kitűnik, hogy a Bizottság számára csak a saját politikai érdekei számítanak, valójában erre használja az Eurobarometer kutatásokat is, hogy saját célkitűzéseit alátámassza, viszont azokban a kérdésekben, ahol a közvélemény aláásná a törekvéseit, inkább eltekint közvéleménykutatások készítésétől. Az elemzés megerősítette az Alapjogokért Központ álláspontját: a politikai Bizottság koncepcióját el kell vetni és a tagállamok kezébe kell adni a döntéshozatalt.","machine_translations":{"bg":"Анализът, извършен от Центъра за основните права, показа, че независимо от нуждите и предпочитанията на гражданите, изразени в проучванията на Евробарометър, Европейската комисия рядко взема предвид очакванията на гражданите на ЕС. Проучванията ясно показват очакванията на гражданите на ЕС, например, че Комисията следва да разгледа неидеологически въпроси и вместо това да предостави конкретни решения на гражданите в определени области на политиката. Въпреки това идеологическите въпроси остават приоритет за Комисията, а дори не са засенчени от предизвиканата от COVID извънредна ситуация. Гражданите на държавите — членки на ЕС, също бяха запитани относно качеството на демокрацията в собствената им страна, което е над средното за ЕС. Въпреки това Комисията заплашва Унгария да изтегли средства от ЕС, а не държави членки, в които гражданите смятат, че демокрацията не работи. То показва също, че Комисията разчита само на собствените си политически интереси, което всъщност използва в проучванията на Евробарометър, за да подкрепи собствените си цели, а по-скоро се въздържа от социологически проучвания по въпроси, при които общественото мнение би подкопало нейните стремежи. Анализът потвърди позицията на Центъра за основните права: понятието „политическа комисия“ следва да се отхвърли и на държавите членки следва да се предостави възможност за вземане на решения.","cs":"Analýza provedená Střediskem pro základní práva ukázala, že bez ohledu na potřeby a preference občanů vyjádřené v průzkumech Eurobarometru Evropská komise jen zřídka zohledňuje očekávání občanů EU. Průzkumy jasně ukazují očekávání občanů EU, například to, že by se Komise měla zabývat neideologickými otázkami a místo toho poskytnout občanům konkrétní řešení v určitých oblastech politiky. Ideologické otázky však zůstávají pro Komisi prioritou a nejsou ani zastíněny výjimečnou situací vyvolanou pandemií COVID-19. Občané členských států EU byli rovněž dotázáni na kvalitu demokracie ve své zemi, která je nad průměrem EU. Komise nicméně vyhrožuje Maďarsku, že vybere finanční prostředky EU, a nikoli členským státům, v nichž se občané domnívají, že demokracie nefunguje. Ukazuje také, že Komise spoléhá pouze na své vlastní politické zájmy, což je to, co ve skutečnosti používá ve výzkumu Eurobarometru k podpoře svých vlastních cílů, ale spíše se zdrží provádění průzkumů v otázkách, v nichž by veřejné mínění oslabilo její ambice. Analýza potvrdila postoj Střediska pro základní práva: koncepce politické Komise by měla být vyřazena a rozhodování by mělo být svěřeno členským státům.","da":"Den analyse, som centret for grundlæggende rettigheder har foretaget, har vist, at Europa-Kommissionen sjældent tager hensyn til EU-borgernes forventninger, uanset borgernes behov og præferencer, som kommer til udtryk i Eurobarometer-undersøgelserne. Undersøgelserne viser klart EU-borgernes forventninger, f.eks. at Kommissionen bør tage fat på ikke-ideologiske spørgsmål og i stedet levere konkrete løsninger til borgerne på visse politikområder. Ideologiske spørgsmål er imidlertid fortsat en prioritet for Kommissionen, som ikke engang overskygges af den ekstraordinære situation, der er forårsaget af covid. Borgerne i EU's medlemsstater blev også spurgt om kvaliteten af demokratiet i deres eget land, som ligger over EU-gennemsnittet. Ikke desto mindre truer Kommissionen Ungarn med at trække EU-midler tilbage og ikke til medlemsstater, hvor borgerne mener, at demokratiet ikke fungerer. Det viser også, at Kommissionen kun regner med sine egne politiske interesser, hvilket er, hvad den rent faktisk bruger i Eurobarometer-forskningen til at understøtte sine egne mål, men afstår fra at foretage meningsmålinger om spørgsmål, hvor den offentlige mening ville underminere dens ambitioner. Analysen bekræftede holdningen hos centret for grundlæggende rettigheder: begrebet politisk kommission bør opgives, og beslutningstagningen bør overlades til medlemsstaterne.","de":"Die Analyse des Zentrums für Grundrechte hat ergeben, dass die Europäische Kommission – unabhängig von den Bedürfnissen und Vorlieben der Bürger in Eurobarometer-Umfragen – selten die Erwartungen der EU-Bürger berücksichtigt. Die Umfragen zeigen eindeutig die Erwartungen der EU-Bürger, beispielsweise dass die Kommission sich mit nicht-ideologischen Fragen befassen und stattdessen konkrete Lösungen für die Bürger in bestimmten Politikbereichen bieten sollte. Ideologische Fragen bleiben jedoch für die Kommission nach wie vor eine Priorität, die nicht einmal durch die durch COVID-19 verursachte außergewöhnliche Situation überschattet wird. Die Bürger der EU-Mitgliedstaaten wurden auch nach der Qualität der Demokratie in ihrem Land befragt, die über dem EU-Durchschnitt liegt. Dennoch droht die Kommission Ungarn, EU-Mittel zurückzuziehen und nicht für Mitgliedstaaten, in denen die Bürger der Ansicht sind, dass die Demokratie nicht funktioniert. Sie zeigt auch, dass die Kommission nur auf ihre eigenen politischen Interessen zurückgreift, was sie in der Eurobarometer-Forschung tatsächlich nutzt, um ihre eigenen Ziele zu untermauern, sondern verzichtet vielmehr darauf, Umfragen zu Themen zu machen, in denen die öffentliche Meinung ihre Bestrebungen untergraben würde. Die Analyse bestätigte die Position des Zentrums für Grundrechte: das Konzept der politischen Kommission sollte verworfen und den Mitgliedstaaten die Entscheidungsfindung übertragen werden.","el":"Η ανάλυση που πραγματοποίησε το Κέντρο Θεμελιωδών Δικαιωμάτων έδειξε ότι, ανεξάρτητα από τις ανάγκες και τις προτιμήσεις των πολιτών που εκφράζονται στις δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρόμετρου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σπάνια λαμβάνει υπόψη τις προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ. Οι έρευνες δείχνουν σαφώς τις προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ, για παράδειγμα, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αντιμετωπίζει μη ιδεολογικά ζητήματα και, αντ’ αυτού, να παρέχει συγκεκριμένες λύσεις στους πολίτες σε ορισμένους τομείς πολιτικής. Ωστόσο, τα ιδεολογικά ζητήματα εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα για την Επιτροπή, ούτε καν επισκιάζονται από την έκτακτη κατάσταση που προκλήθηκε από τη νόσο COVID-19. Ερωτήθηκαν επίσης οι πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την ποιότητα της δημοκρατίας στη χώρα τους, η οποία υπερβαίνει τον μέσο όρο της ΕΕ. Ωστόσο, η Επιτροπή απειλεί την Ουγγαρία να αποσύρει κονδύλια της ΕΕ και όχι τα κράτη μέλη όπου οι πολίτες πιστεύουν ότι η δημοκρατία δεν λειτουργεί. Δείχνει επίσης ότι η Επιτροπή βασίζεται μόνο στα δικά της πολιτικά συμφέροντα, τα οποία στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί στην έρευνα του Ευρωβαρομέτρου για την υποστήριξη των δικών της στόχων, αλλά δεν προβαίνει σε δημοσκοπήσεις για θέματα στα οποία η κοινή γνώμη θα υπονόμευε τις προσδοκίες της. Η ανάλυση επιβεβαίωσε τη θέση του Κέντρου Θεμελιωδών Δικαιωμάτων: η έννοια της πολιτικής Επιτροπής πρέπει να απορριφθεί και να δοθεί στα κράτη μέλη η λήψη αποφάσεων.","en":"The analysis carried out by the Centre for Fundamental Rights has shown that, regardless of citizens’ needs and preferences expressed in Eurobarometer polls, the European Commission rarely takes into account the expectations of EU citizens. The surveys clearly show the expectations of EU citizens, for example that the Commission should address non-ideological issues and instead provide concrete solutions to citizens in certain policy areas. However, ideological issues remain a priority for the Commission, not even overshadowed by the COVID-induced exceptional situation. Citizens of the EU Member States were also asked about the quality of democracy in their own country, which is above the EU average. Nevertheless, the Commission is threatening Hungary to withdraw EU funds and not to Member States where citizens believe democracy is not working. It also shows that the Commission only counts on its own political interests, which is what it actually uses in Eurobarometer research to underpin its own objectives, but rather refrains from making polls on issues where public opinion would undermine its aspirations. The analysis confirmed the position of the Centre for Fundamental Rights: the concept of the political Commission should be discarded and decision-making should be given to the Member States.","es":"El análisis realizado por el Centro de Derechos Fundamentales ha demostrado que, independientemente de las necesidades y preferencias de los ciudadanos expresadas en las encuestas del Eurobarómetro, la Comisión Europea rara vez tiene en cuenta las expectativas de los ciudadanos de la UE. Las encuestas muestran claramente las expectativas de los ciudadanos de la UE, por ejemplo, que la Comisión debería abordar cuestiones no ideológicas y ofrecer soluciones concretas a los ciudadanos en determinados ámbitos políticos. Sin embargo, las cuestiones ideológicas siguen siendo una prioridad para la Comisión, ni siquiera eclipsadas por la situación excepcional provocada por la COVID-19. También se preguntó a los ciudadanos de los Estados miembros de la UE sobre la calidad de la democracia en su propio país, que está por encima de la media de la UE. No obstante, la Comisión amenaza a Hungría a retirar los fondos de la UE y no a los Estados miembros en los que los ciudadanos creen que la democracia no funciona. También muestra que la Comisión solo cuenta con sus propios intereses políticos, que es lo que realmente utiliza en la investigación del Eurobarómetro para sustentar sus propios objetivos, sino que se abstiene de hacer encuestas sobre cuestiones en las que la opinión pública socavaría sus aspiraciones. El análisis confirmó la posición del Centro de Derechos Fundamentales: el concepto de Comisión política debe descartarse y debe darse a los Estados miembros la toma de decisiones.","et":"Põhiõiguste keskuse tehtud analüüs näitas, et hoolimata Eurobaromeetri küsitlustes väljendatud kodanike vajadustest ja eelistustest võtab Euroopa Komisjon harva arvesse ELi kodanike ootusi. Uuringud näitavad selgelt ELi kodanike ootusi, näiteks seda, et komisjon peaks tegelema mitteideoloogiliste küsimustega ja pakkuma kodanikele konkreetseid lahendusi teatavates poliitikavaldkondades. Ideoloogilised küsimused jäävad siiski komisjoni prioriteediks, mida isegi ei varjuta COVIDist tingitud erakorraline olukord. ELi liikmesriikide kodanikelt küsiti ka demokraatia kvaliteedi kohta oma riigis, mis on üle ELi keskmise. Sellest hoolimata ähvardab komisjon Ungarit ELi vahenditest loobuda, mitte liikmesriikidele, kus kodanikud usuvad, et demokraatia ei toimi. Samuti näitab see, et komisjon arvestab ainult oma poliitiliste huvidega, mida ta tegelikult kasutab Eurobaromeetri uuringutes oma eesmärkide toetamiseks, vaid hoidub küsitlustest küsimustes, mille puhul avalik arvamus kahjustaks tema püüdlusi. Analüüs kinnitas põhiõiguste keskuse seisukohta: poliitilise komisjoni kontseptsioon tuleks kõrvale jätta ja liikmesriikidele tuleks anda otsuste tegemine.","fi":"Perusoikeuskeskuksen tekemä analyysi on osoittanut, että riippumatta kansalaisten tarpeista ja mieltymyksistä Eurobarometri-kyselyissä Euroopan komissio ottaa harvoin huomioon EU:n kansalaisten odotukset. Selvitykset osoittavat selvästi EU:n kansalaisten odotukset esimerkiksi siitä, että komission olisi käsiteltävä muita kuin ideologisia kysymyksiä ja tarjottava sen sijaan konkreettisia ratkaisuja kansalaisille tietyillä politiikan aloilla. Ideologiset kysymykset ovat kuitenkin edelleen komission ensisijainen tavoite, eivätkä edes covid-19-pandemian aiheuttama poikkeuksellinen tilanne varjosta niitä. EU:n jäsenvaltioiden kansalaisilta kysyttiin myös demokratian laadusta omassa maassaan, joka ylittää EU:n keskiarvon. Komissio kuitenkin uhkaa Unkaria peruuttamaan EU:n varoja eikä niitä jäsenvaltioita, joissa kansalaiset uskovat, että demokratia ei toimi. Se osoittaa myös, että komissio luottaa vain omiin poliittisiin intresseihinsä, joita se itse asiassa käyttää Eurobarometri-tutkimuksessa omien tavoitteidensa tueksi, mutta pikemminkin pidättäytyy tekemästä kyselyjä asioista, joissa yleinen mielipide heikentäisi sen toiveita. Analyysi vahvisti perusoikeuskeskuksen kannan: poliittisen komission käsite olisi hylättävä ja päätöksenteko olisi annettava jäsenvaltioille.","fr":"L’analyse effectuée par le Centre pour les droits fondamentaux a montré que, indépendamment des besoins et des préférences des citoyens exprimés dans les sondages Eurobaromètre, la Commission européenne tient rarement compte des attentes des citoyens de l’UE. Les enquêtes montrent clairement les attentes des citoyens de l’UE, par exemple que la Commission devrait aborder les questions non idéologiques et fournir des solutions concrètes aux citoyens dans certains domaines d’action. Toutefois, les questions idéologiques restent une priorité pour la Commission, et elles ne sont même pas éclipsées par la situation exceptionnelle provoquée par la COVID. Les citoyens des États membres de l’UE ont également été interrogés sur la qualité de la démocratie dans leur propre pays, qui est supérieure à la moyenne de l’UE. Néanmoins, la Commission menace la Hongrie de retirer des fonds de l’UE et non les États membres où les citoyens estiment que la démocratie ne fonctionne pas. Elle montre également que la Commission ne compte que sur ses propres intérêts politiques, ce qu’elle utilise effectivement dans la recherche Eurobaromètre pour étayer ses propres objectifs, mais s’abstient plutôt de mener des sondages sur des questions où l’opinion publique porterait atteinte à ses aspirations. L’analyse a confirmé la position du Centre pour les droits fondamentaux: la notion de Commission politique devrait être écartée et la prise de décision devrait être donnée aux États membres.","ga":"Léirigh an anailís a rinne an Lárionad um Chearta Bunúsacha gur annamh a chuireann an Coimisiún Eorpach ionchais shaoránaigh an Aontais san áireamh, beag beann ar riachtanais agus ar fhabhair na saoránach a cuireadh in iúl i suirbhéanna Eorabharaiméadair. Léirítear go soiléir sna suirbhéanna a bhfuil saoránaigh an AE ag súil leis, mar shampla gur cheart don Choimisiún aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna neamh-dé-eolaíocha agus, ina ionad sin, réitigh nithiúla a chur ar fáil do shaoránaigh i réimsí beartais áirithe. Mar sin féin, tá saincheisteanna idé-eolaíocha fós ina dtosaíocht don Choimisiún, ní fiú an cás eisceachtúil a spreagann COVID a bheith á ró-mhúnlú. Fiafraíodh de shaoránaigh Bhallstáit an Aontais freisin cáilíocht an daonlathais ina dtír féin, rud atá os cionn mheán an Aontais. Mar sin féin, tá an Ungáir ag bagairt ar an Ungáir cistí AE a tharraingt siar agus ní ar na Ballstáit sin ina gcreideann na saoránaigh nach bhfuil an daonlathas ag obair iontu. Léirítear ann freisin nach bhfuil an Coimisiún ag brath ach ar a leasanna polaitiúla féin, is é sin an méid a úsáideann sé i dtaighde Eorabharaiméadair chun bonn a chur faoina chuspóirí féin, ach ina ionad sin staonann sé ó shuirbhéanna a dhéanamh ar shaincheisteanna i gcás ina mbainfeadh tuairim an phobail an bonn dá mianta. Deimhníodh san anailís seasamh an Lárionaid um Chearta Bunúsacha: ba cheart coincheap an Choimisiúin pholaitiúil a chur i leataobh agus ba cheart cinnteoireacht a thabhairt do na Ballstáit.","hr":"Analiza koju je proveo Centar za temeljna prava pokazala je da, bez obzira na potrebe i preferencije građana izražene u anketama Eurobarometra, Europska komisija rijetko uzima u obzir očekivanja građana EU-a. Ankete jasno pokazuju očekivanja građana EU-a, na primjer da bi se Komisija trebala baviti neideološkim pitanjima i umjesto toga pružiti konkretna rješenja građanima u određenim područjima politika. Međutim, ideološka pitanja i dalje su prioritet Komisije, čak ni zasjenjena izvanrednom situacijom uzrokovanom bolešću COVID-19. Građani država članica EU-a pitali su se i o kvaliteti demokracije u vlastitoj zemlji, koja je iznad prosjeka EU-a. Međutim, Komisija prijeti Mađarskoj da povuče sredstva EU-a, a ne državama članicama u kojima građani vjeruju da demokracija ne funkcionira. Također pokazuje da Komisija računa samo na vlastite političke interese, što je ono što zapravo koristi u istraživanju Eurobarometra za podupiranje vlastitih ciljeva, ali se suzdržava od provođenja anketa o pitanjima u kojima bi javno mnijenje ugrozilo njegove težnje. Analizom je potvrđeno stajalište Centra za temeljna prava: koncept političke komisije trebalo bi odbaciti, a donošenje odluka trebalo bi dati državama članicama.","it":"L'analisi effettuata dal Centro per i diritti fondamentali ha dimostrato che, a prescindere dalle esigenze e dalle preferenze dei cittadini espresse nei sondaggi Eurobarometro, la Commissione europea raramente tiene conto delle aspettative dei cittadini dell'UE. Le indagini mostrano chiaramente le aspettative dei cittadini dell'UE, ad esempio che la Commissione affronti questioni non ideologiche e fornisca invece soluzioni concrete ai cittadini in determinati settori politici. Tuttavia, le questioni ideologiche rimangono una priorità per la Commissione, nemmeno oscurata dalla situazione eccezionale indotta dalla COVID-19. Ai cittadini degli Stati membri dell'UE è stata inoltre chiesta la qualità della democrazia nel proprio paese, che è al di sopra della media dell'UE. Tuttavia, la Commissione minaccia l'Ungheria di ritirare i fondi dell'UE e non agli Stati membri in cui i cittadini ritengono che la democrazia non funzioni. Essa dimostra inoltre che la Commissione conta solo sui propri interessi politici, che è ciò che effettivamente utilizza nella ricerca Eurobarometro per sostenere i propri obiettivi, ma piuttosto si astiene dal fare sondaggi su questioni in cui l'opinione pubblica comprometterebbe le sue aspirazioni. L'analisi ha confermato la posizione del Centro per i diritti fondamentali: il concetto di Commissione politica dovrebbe essere scartato e il processo decisionale dovrebbe essere dato agli Stati membri.","lt":"Pagrindinių teisių centro atlikta analizė parodė, kad, nepaisant piliečių poreikių ir pageidavimų, išreikštų „Eurobarometro“ apklausose, Europos Komisija retai atsižvelgia į ES piliečių lūkesčius. Apklausos aiškiai rodo ES piliečių lūkesčius, pavyzdžiui, kad Komisija turėtų spręsti neideologinius klausimus ir vietoj to pateikti konkrečių sprendimų piliečiams tam tikrose politikos srityse. Tačiau ideologiniai klausimai išlieka Komisijos prioritetu, net nenustelbtu dėl COVID sukeltos išskirtinės padėties. ES valstybių narių piliečių taip pat buvo klausiama apie demokratijos kokybę savo šalyje, kuri viršija ES vidurkį. Nepaisant to, Komisija grasina Vengrijai atsiimti ES lėšas, o ne valstybėms narėms, kuriose piliečiai mano, kad demokratija neveikia. Tai taip pat rodo, kad Komisija remiasi tik savo politiniais interesais, kuriuos ji iš tikrųjų naudoja atlikdama „Eurobarometro“ tyrimus, kad paremtų savo tikslus, tačiau susilaiko nuo apklausų klausimais, dėl kurių viešoji nuomonė pakenktų jos siekiui. Analizė patvirtino Pagrindinių teisių centro poziciją: politinės komisijos koncepcija turėtų būti atmesta, o sprendimų priėmimas turėtų būti perduotas valstybėms narėms.","lv":"Pamattiesību centra veiktā analīze liecina, ka neatkarīgi no iedzīvotāju vajadzībām un vēlmēm, kas paustas Eirobarometra aptaujās, Eiropas Komisija reti ņem vērā ES pilsoņu cerības. Apsekojumi skaidri parāda ES iedzīvotāju cerības, piemēram, ka Komisijai būtu jārisina neideoloģiski jautājumi un tā vietā jāsniedz konkrēti risinājumi pilsoņiem konkrētās politikas jomās. Tomēr ideoloģiskie jautājumi joprojām ir Komisijas prioritāte, un tos pat nav aizēnojusi Covid-19 izraisītā ārkārtas situācija. ES dalībvalstu pilsoņiem tika jautāts arī par demokrātijas kvalitāti viņu valstī, kas ir augstāka par ES vidējo rādītāju. Tomēr Komisija draud Ungārijai atsaukt ES līdzekļus, nevis dalībvalstīm, kurās iedzīvotāji uzskata, ka demokrātija nedarbojas. Tas arī parāda, ka Komisija paļaujas tikai uz savām politiskajām interesēm, ko tā faktiski izmanto Eirobarometra pētījumā, lai atbalstītu savus mērķus, bet gan atturas veikt aptaujas par jautājumiem, kuros sabiedriskā doma apdraudētu tās centienus. Analīze apstiprināja Pamattiesību centra nostāju: politiskās komisijas koncepcija būtu jāatmet, un lēmumu pieņemšana būtu jānodod dalībvalstīm.","mt":"L-analiżi mwettqa miċ-Ċentru għad-Drittijiet Fundamentali wriet li, irrispettivament mill-ħtiġijiet u l-preferenzi taċ-ċittadini espressi fl-istħarriġ tal-Ewrobarometru, il-Kummissjoni Ewropea rari tqis l-aspettattivi taċ-ċittadini tal-UE. L-istħarriġ juri biċ-ċar l-aspettattivi taċ-ċittadini tal-UE, pereżempju li l-Kummissjoni għandha tindirizza kwistjonijiet mhux ideoloġiċi u minflok tipprovdi soluzzjonijiet konkreti liċ-ċittadini f’ċerti oqsma ta’ politika. Madankollu, il-kwistjonijiet ideoloġiċi jibqgħu prijorità għall-Kummissjoni, lanqas mhuma megħluba mis-sitwazzjoni eċċezzjonali kkawżata mill-COVID. Iċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-UE ġew mistoqsija wkoll dwar il-kwalità tad-demokrazija f’pajjiżhom stess, li hija ogħla mill-medja tal-UE. Madankollu, il-Kummissjoni qed thedded lill-Ungerija biex tirtira l-fondi tal-UE u mhux lill-Istati Membri fejn iċ-ċittadini jemmnu li d-demokrazija mhix qed taħdem. Juri wkoll li l-Kummissjoni tistrieħ biss fuq l-interessi politiċi tagħha stess, li huma dak li fil-fatt tuża fir-riċerka tal-Ewrobarometru biex issostni l-objettivi tagħha stess, iżda pjuttost toqgħod lura milli tagħmel stħarriġ dwar kwistjonijiet fejn l-opinjoni pubblika ddgħajjef l-aspirazzjonijiet tagħha. L-analiżi kkonfermat il-pożizzjoni taċ-Ċentru għad-Drittijiet Fundamentali: il-kunċett tal-Kummissjoni politika għandu jitwarrab u t-teħid tad-deċiżjonijiet għandu jingħata lill-Istati Membri.","nl":"Uit de analyse van het Centrum voor de grondrechten is gebleken dat de Europese Commissie, ongeacht de behoeften en voorkeuren van de burgers in Eurobarometerpeilingen, zelden rekening houdt met de verwachtingen van de EU-burgers. De enquêtes tonen duidelijk de verwachtingen van de EU-burgers aan, bijvoorbeeld dat de Commissie niet-ideologische kwesties moet aanpakken en in plaats daarvan concrete oplossingen moet bieden voor de burgers op bepaalde beleidsterreinen. Ideologische kwesties blijven echter een prioriteit voor de Commissie, die niet eens overschaduwd wordt door de door COVID veroorzaakte uitzonderlijke situatie. De burgers van de EU-lidstaten werden ook gevraagd naar de kwaliteit van de democratie in hun eigen land, die boven het EU-gemiddelde ligt. Niettemin dreigt de Commissie Hongarije EU-middelen in te trekken en niet aan lidstaten waar de burgers geloven dat de democratie niet werkt. Het toont ook aan dat de Commissie alleen op haar eigen politieke belangen rekent, wat zij in het kader van Eurobarometer-onderzoek daadwerkelijk gebruikt om haar eigen doelstellingen te onderbouwen, maar onthoudt zich van opiniepeilingen over kwesties waar de publieke opinie haar aspiraties zou ondermijnen. De analyse bevestigde het standpunt van het Centrum voor de grondrechten: het concept van de politieke Commissie moet worden verworpen en de besluitvorming moet aan de lidstaten worden gegeven.","pl":"Analiza przeprowadzona przez Centrum Praw Podstawowych wykazała, że niezależnie od potrzeb i preferencji obywateli wyrażonych w sondażach Eurobarometr Komisja Europejska rzadko bierze pod uwagę oczekiwania obywateli UE. Badania jasno pokazują oczekiwania obywateli UE, na przykład, że Komisja powinna zająć się kwestiami nieideologicznymi, a zamiast tego zapewnić obywatelom konkretne rozwiązania w niektórych obszarach polityki. Kwestie ideologiczne pozostają jednak priorytetem Komisji, nawet nie przyćmione wyjątkową sytuacją wywołaną pandemią COVID-19. Zapytano również obywateli państw członkowskich UE o jakość demokracji we własnym kraju, która jest wyższa od średniej UE. Niemniej jednak Komisja grozi Węgrom wycofaniem funduszy UE, a nie państwom członkowskim, w których obywatele uważają, że demokracja nie działa. Pokazuje ono również, że Komisja liczy jedynie na własne interesy polityczne, które faktycznie wykorzystuje w badaniach Eurobarometru do wspierania własnych celów, lecz raczej powstrzymuje się od przeprowadzania sondaży w sprawach, w których opinia publiczna podważałaby jej aspiracje. Analiza potwierdziła stanowisko Centrum Praw Podstawowych: koncepcja Komisji politycznej powinna zostać odrzucona, a proces decyzyjny powinien zostać przekazany państwom członkowskim.","pt":"A análise realizada pelo Centro dos Direitos Fundamentais demonstrou que, independentemente das necessidades e preferências dos cidadãos expressas nas sondagens Eurobarómetro, a Comissão Europeia raramente tem em conta as expectativas dos cidadãos da UE. Os inquéritos mostram claramente as expectativas dos cidadãos da UE, por exemplo, de que a Comissão deve abordar questões não ideológicas e, em vez disso, fornecer soluções concretas aos cidadãos em determinados domínios políticos. No entanto, as questões ideológicas continuam a ser uma prioridade para a Comissão, nem sequer ofuscadas pela situação excecional induzida pela COVID-19. Os cidadãos dos Estados-Membros da UE foram também questionados sobre a qualidade da democracia no seu próprio país, que é superior à média da UE. No entanto, a Comissão está a ameaçar a Hungria de retirar os fundos da UE e não para os Estados-Membros onde os cidadãos acreditam que a democracia não está a funcionar. Mostra também que a Comissão conta apenas com os seus próprios interesses políticos, que é o que utiliza efetivamente na investigação Eurobarómetro para sustentar os seus próprios objetivos, mas absteve-se de realizar sondagens sobre questões em que a opinião pública possa minar as suas aspirações. A análise confirmou a posição do Centro dos Direitos Fundamentais: o conceito de Comissão política deve ser descartado e a tomada de decisões deve ser dada aos Estados-Membros.","ro":"Analiza efectuată de Centrul pentru Drepturi Fundamentale a arătat că, indiferent de nevoile și preferințele cetățenilor exprimate în sondajele Eurobarometru, Comisia Europeană ia rareori în considerare așteptările cetățenilor UE. Sondajele arată în mod clar așteptările cetățenilor UE, de exemplu faptul că Comisia ar trebui să abordeze aspecte neideologice și, în schimb, să ofere soluții concrete cetățenilor în anumite domenii de politică. Cu toate acestea, problemele ideologice rămân o prioritate pentru Comisie, nici măcar umbrite de situația excepțională indusă de COVID. Cetățenii statelor membre ale UE au fost întrebați, de asemenea, cu privire la calitatea democrației în propria lor țară, care este peste media UE. Cu toate acestea, Comisia amenință Ungaria să retragă fondurile UE și nu statele membre în care cetățenii consideră că democrația nu funcționează. Aceasta arată, de asemenea, că Comisia se bazează doar pe propriile sale interese politice, ceea ce folosește în mod real în cercetarea Eurobarometru pentru a-și susține propriile obiective, ci se abține de la a face sondaje cu privire la chestiuni în care opinia publică i-ar submina aspirațiile. Analiza a confirmat poziția Centrului pentru Drepturi Fundamentale: conceptul de Comisie politică ar trebui eliminat, iar procesul decizional ar trebui acordat statelor membre.","sk":"Analýza, ktorú vykonalo Centrum pre základné práva, ukázala, že bez ohľadu na potreby a preferencie občanov vyjadrené v prieskumoch Eurobarometra Európska komisia len zriedka zohľadňuje očakávania občanov EÚ. Prieskumy jasne ukazujú očakávania občanov EÚ, napríklad, že Komisia by mala riešiť neideologické otázky a namiesto toho poskytovať občanom konkrétne riešenia v určitých oblastiach politiky. Ideologické otázky však zostávajú prioritou Komisie, a to ani zatienené výnimočnou situáciou vyvolanou ochorením COVID-19. Občania členských štátov EÚ boli požiadaní aj o kvalitu demokracie v ich vlastnej krajine, ktorá je nad priemerom EÚ. Komisia však hrozí Maďarsku, že stiahne finančné prostriedky EÚ, a nie členským štátom, v ktorých občania veria, že demokracia nefunguje. Ukazuje tiež, že Komisia sa spolieha len na svoje vlastné politické záujmy, čo je to, čo v skutočnosti využíva vo výskume Eurobarometra na podporu svojich vlastných cieľov, ale skôr sa zdrží hlasovania o otázkach, v ktorých by verejná mienka narušila jej ambície. Analýza potvrdila pozíciu Centra pre základné práva: koncepcia politickej Komisie by sa mala zamietnuť a rozhodovanie by sa malo poskytnúť členským štátom.","sl":"Analiza, ki jo je opravil Center za temeljne pravice, je pokazala, da Evropska komisija ne glede na potrebe in želje državljanov, izražene v anketah Eurobarometra, le redko upošteva pričakovanja državljanov EU. Raziskave jasno kažejo pričakovanja državljanov EU, na primer, da bi morala Komisija obravnavati neideološka vprašanja in namesto tega zagotoviti konkretne rešitve za državljane na nekaterih področjih politike. Vendar pa ideološka vprašanja ostajajo prednostna naloga Komisije, ki jih izredne razmere, ki jih povzroča COVID-19, sploh ne zasenčijo. Državljani držav članic EU so bili vprašani tudi o kakovosti demokracije v njihovi državi, ki je nad povprečjem EU. Kljub temu Komisija Madžarski grozi, da bo umaknila sredstva EU in ne državam članicam, v katerih državljani menijo, da demokracija ne deluje. Prav tako kaže, da Komisija računa samo na lastne politične interese, ki jih dejansko uporablja v raziskavah Eurobarometra, da bi podprla svoje cilje, vendar se vzdrži anket o vprašanjih, pri katerih bi javno mnenje spodkopalo njene težnje. Analiza je potrdila stališče Centra za temeljne pravice: koncept politične Komisije bi bilo treba zavreči, države članice pa bi morale odločati.","sv":"Den analys som utförts av centrumet för grundläggande rättigheter har visat att Europeiska kommissionen, oavsett medborgarnas behov och preferenser som uttrycktes i Eurobarometerundersökningar, sällan tar hänsyn till EU-medborgarnas förväntningar. Undersökningarna visar tydligt EU-medborgarnas förväntningar, till exempel att kommissionen bör ta itu med icke-ideologiska frågor och i stället tillhandahålla konkreta lösningar till medborgarna på vissa politikområden. Ideologiska frågor förblir dock en prioriterad fråga för kommissionen, som inte ens överskuggas av den exceptionella situation som orsakats av covid-19. Medborgarna i EU:s medlemsstater tillfrågades också om kvaliteten på demokratin i det egna landet, som ligger över EU-genomsnittet. Kommissionen hotar dock Ungern att dra in EU-medel och inte till medlemsstater där medborgarna anser att demokrati inte fungerar. Det visar också att kommissionen bara räknar med sina egna politiska intressen, vilket är vad den faktiskt använder i Eurobarometerundersökningar för att stödja sina egna mål, utan snarare avstår från att göra omröstningar i frågor där den allmänna opinionen skulle undergräva dess ambitioner. Analysen bekräftade ståndpunkten från centrumet för grundläggande rättigheter: begreppet politisk kommission bör förkastas och medlemsstaterna bör fatta beslut."}},"title":{"hu":"Bizottsági prioritások: Összhangban az állampolgári igényekkel vagy öncélú politika-alkotás?","machine_translations":{"bg":"Приоритети на Комисията: В съответствие с нуждите на гражданите или самостоятелното разработване на политики?","cs":"Priority Komise: V souladu s potřebami občanů nebo vlastní politikou?","da":"Kommissionens prioriteter: I overensstemmelse med borgernes behov eller selvforsynende politikudformning?","de":"Prioritäten der Kommission: Im Einklang mit den Bedürfnissen der Bürger oder der selbstverdienenden Politikgestaltung?","el":"Προτεραιότητες της Επιτροπής: Σύμφωνα με τις ανάγκες των πολιτών ή τη χάραξη πολιτικής αυτοεξυπηρετούμενης;","en":"Commission priorities: In line with citizens’ needs or self-serving policy making?","es":"Prioridades de la Comisión: ¿En consonancia con las necesidades de los ciudadanos o con la elaboración de políticas egoístas?","et":"Komisjoni prioriteedid: Kooskõlas kodanike vajadustega või omakasupüüdliku poliitikakujundamisega?","fi":"Komission painopisteet: Kansalaisten tarpeiden mukaisesti vai omaehtoisen politiikanteon mukaisesti?","fr":"Priorités de la Commission: Conformément aux besoins des citoyens ou à l’élaboration des politiques égoïstes?","ga":"Tosaíochtaí an Choimisiúin: I gcomhréir le riachtanais na saoránach nó le ceapadh beartais féinfhreastail?","hr":"Prioriteti Komisije: U skladu s potrebama građana ili samoposluživanjem politika?","it":"Priorità della Commissione: In linea con le esigenze dei cittadini o con l'elaborazione di politiche autosufficienti?","lt":"Komisijos prioritetai: Atsižvelgiant į piliečių poreikius ar savanaudišką politikos formavimą?","lv":"Komisijas prioritātes: Saskaņā ar iedzīvotāju vajadzībām vai pašapkalpošanās politikas veidošanu?","mt":"Prijoritajiet tal-Kummissjoni: F’konformità mal-ħtiġijiet taċ-ċittadini jew it-tfassil tal-politika li jaqdi lilu nnifsu?","nl":"Prioriteiten van de Commissie: In overeenstemming met de behoeften van de burgers of de zelfverdienende beleidsvorming?","pl":"Priorytety Komisji: Zgodnie z potrzebami obywateli lub samodzielnym kształtowaniem polityki?","pt":"Prioridades da Comissão: Em conformidade com as necessidades dos cidadãos ou com a elaboração de políticas próprias?","ro":"Prioritățile Comisiei: În conformitate cu nevoile cetățenilor sau cu elaborarea de politici de autoservire?","sk":"Priority Komisie: V súlade s potrebami občanov alebo samočinnou tvorbou politiky?","sl":"Prednostne naloge Komisije: V skladu s potrebami državljanov ali samozadostnim oblikovanjem politik?","sv":"Kommissionens prioriteringar: I linje med medborgarnas behov eller självförsörjande politik?"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×