European democracy
#TheFutureIsYours Strengthening European democracy
Changes at "9 May as public holiday & European Elections Day"
Compare view mode:
Title (български)
- +9 май като официален празник и Европейски ден на изборите
Title (čeština)
- +9. květen jako svátek a Den evropských voleb
Title (dansk)
- +9. maj som helligdag og europæisk valgdag
Title (Deutsch)
- +9. Mai als öffentlicher Feiertag & Tag der Europawahl
Title (ελληνικά)
- +9 Μαΐου ως δημόσια αργία και Ευρωπαϊκή Ημέρα Εκλογών
Title (English)
- +9 May as public holiday & European Elections Day
Title (español)
- +9 de mayo como día festivo y Día Europeo de las Elecciones
Title (eesti)
- +9. mai on riigipüha ja Euroopa Parlamendi valimiste päev
Title (suomi)
- +Toukokuuta yleisenä vapaapäivänä ja Euroopan parlamentin vaalipäivänä
Title (français)
- +Le 9 mai en tant que jour férié public & Journée des élections européennes
Title (Gaeilge)
- +9 Bealtaine mar laethanta saoire poiblí agus Lá na dToghchán Eorpach
Title (hrvatski)
- +9. svibnja kao državni praznik i Europski dan izbora
Title (magyar)
- +Május 9. ünnepnapként és az európai választások napján
Title (italiano)
- +9 maggio come festività e festa delle elezioni europee
Title (lietuvių)
- +Gegužės 9 d. – valstybinė šventė ir Europos Parlamento rinkimų diena
Title (latviešu)
- +9. maijs – valsts svētku diena un Eiropas Parlamenta vēlēšanu diena
Title (Malti)
- +9 ta’ Mejju bħala btala pubblika u Jum l-Elezzjonijiet Ewropej
Title (Nederlands)
- +9 mei als feestdag en Europese verkiezingsdag
Title (polski)
- +9 maja jako dzień wolny od pracy i dzień wyborów europejskich
Title (português)
- +9 de maio como feriado e Dia Europeu das Eleições
Title (română)
- +9 mai ca sărbătoare legală și Ziua alegerilor europene
Title (slovenčina)
- +9. máj ako štátny sviatok a Európsky deň volieb
Title (slovenščina)
- +9. maj kot državni praznik in evropski dan volitev
Title (svenska)
- +Den 9 maj som allmän helgdag och Europaval
Body (български)
- +Нека Деня на Европа (9 май) да се превърне в официален празник в целия ЕС и да провеждаме европейски избори на всеки пет години, независимо от деня на седмицата. Наличието на общ официален празник за целия ЕС като символ, посветен на ЕС, ще привлече повече внимание към значението на европейската интеграция и ще засили чувството за принадлежност сред гражданите на ЕС. Това също така ще направи изборите за Европейски парламент по-интересни, които понастоящем се провеждат в държавите членки в продължение на четири дни.
Body (čeština)
- +Den Evropy (9. května) se stane státním svátkem v celé EU a každých pět let uspořádáme evropské volby bez ohledu na den v týdnu. Existence společného státního svátku v celé EU jako symbolu věnovaného EU bude více zaměřena na význam evropské integrace a posílí pocit sounáležitosti mezi občany EU. Rovněž by to učinilo zajímavější volbu Evropského parlamentu, která se v současné době koná v členských státech po dobu čtyř dnů.
Body (dansk)
- +Lad os lave Europadagen (9. maj) til en EU-dækkende helligdag og afholde valg til Europa-Parlamentet hvert femte år, uanset ugens dag. En fælles helligdag i hele EU som et symbol for EU vil skabe større opmærksomhed omkring betydningen af europæisk integration og styrke følelsen af at høre til blandt EU-borgerne. Det ville også gøre valget af Europa-Parlamentet mere interessant, som i øjeblikket finder sted i medlemsstaterne over fire dage.
Body (Deutsch)
- +Lasst uns den Europatag (9. Mai) zum EU-weiten Feiertag machen und an diesem Tag auch alle fünf Jahre die Europawahl durchführen, egal welcher Wochentag es ist.
- +
- +Einen gemeinsamen EU-weiten Feiertag als Symbol zu haben, welcher der EU gewidmet ist, wird der Bedeutung der europäischen Integration mehr Aufmerksamkeit bringen und das Zusammengehörigkeitsgefühl der EU-Bürger stärken.
- +
- +Außerdem würde dies die Wahl des Europäischen Parlaments interessanter machen, die bislang in den Mitgliedstaaten über vier Tage verteilt Tage stattfindet.
Body (ελληνικά)
- +Ας κάνουμε την Ημέρα της Ευρώπης (9 Μαΐου) την πανευρωπαϊκή αργία και διοργανώνουμε ευρωπαϊκές εκλογές κάθε πέντε χρόνια, ανεξάρτητα από την ημέρα της εβδομάδας. Η καθιέρωση κοινής πανευρωπαϊκής αργίας ως συμβόλου της ΕΕ θα δώσει μεγαλύτερη προσοχή στη σημασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και θα ενισχύσει την αίσθηση του ανήκειν μεταξύ των πολιτών της ΕΕ. Θα καταστήσει επίσης πιο ενδιαφέρουσα την εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία επί του παρόντος πραγματοποιείται στα κράτη μέλη εντός τεσσάρων ημερών.
Body (English)
- +Let us make Europe Day (9 May) the EU-wide public holiday and hold European elections every five years, whatever the day of the week. Having a common EU-wide public holiday as a symbol dedicated to the EU will bring more attention to the importance of European integration and strengthen the sense of belonging among EU citizens. It would also make the election of the European Parliament more interesting, which is currently taking place in the Member States over four days.
Body (español)
- +Hagamos que el Día de Europa (9 de mayo) sea festivo para toda la UE y celebramos elecciones europeas cada cinco años, cualquiera que sea el día de la semana. El hecho de tener un día festivo común a escala de la UE como símbolo dedicado a la UE pondrá más énfasis en la importancia de la integración europea y reforzará el sentimiento de pertenencia entre los ciudadanos de la UE. También haría más interesante la elección del Parlamento Europeo, que actualmente se lleva a cabo en los Estados miembros durante cuatro días.
Body (eesti)
- +Tähistame Euroopa päeva (9. mai) kogu ELi hõlmava riigipühaga ja korraldame Euroopa Parlamendi valimised iga viie aasta tagant, olenemata nädalapäevast. Kogu ELi hõlmav ühine riigipüha kui ELile pühendatud sümbol juhib rohkem tähelepanu Euroopa integratsiooni tähtsusele ja tugevdab ELi kodanike kuuluvustunnet. Samuti muudaks see huvitavamaks Euroopa Parlamendi valimised, mis praegu toimuvad liikmesriikides nelja päeva jooksul.
Body (suomi)
- +Haluaisimme tehdä Eurooppa-päivästä (9 päivä toukokuuta) EU:n laajuisena yleisenä vapaapäivänä ja järjestää Euroopan parlamentin vaalit joka viides vuosi viikonpäivästä riippumatta. Yhteinen EU:n laajuinen yleinen vapaapäivä eu:lle tarkoitettuna symbolina kiinnittää enemmän huomiota Euroopan yhdentymisen merkitykseen ja vahvistaa tunnetta kuulumisesta EU:n kansalaisten keskuudessa. Se myös tekisi Euroopan parlamentin valinnasta kiinnostavampaa, sillä jäsenvaltioissa järjestetään tällä hetkellä neljä päivää.
Body (français)
- +Célébrons la Journée de l’Europe (9 mai) en tant que jour férié à l’échelle de l’Union européenne et organisons les élections européennes tous les cinq ans, quel que soit le jour de la semaine. Le fait d’avoir un jour férié commun à l’échelle de l’UE en tant que symbole consacré à l’UE mettra davantage l’accent sur l’importance de l’intégration européenne et renforcera le sentiment d’appartenance des citoyens européens. Cela rendrait également plus intéressantes les élections du Parlement européen, qui se déroulent jusqu’à présent sur quatre jours dans les États membres.
Body (Gaeilge)
- +Lig dúinn Lá na hEorpa (9 Bealtaine) a dhéanamh ar laethanta saoire poiblí ar fud an AE agus reáchtálfaimid toghcháin Eorpacha gach cúig bliana, beag beann ar lá na seachtaine. Nuair a bheidh saoire phoiblí choiteann ar fud an Aontais mar shiombail atá dírithe ar an Aontas, tabharfar aird níos mó ar thábhacht an lánpháirtithe Eorpaigh agus neartófar an bhraistint chomhuintearais i measc shaoránaigh an Aontais. Bheadh toghchán Pharlaimint na hEorpa níos suimiúla freisin, rud atá ar siúl faoi láthair sna Ballstáit thar thréimhse ceithre lá.
Body (hrvatski)
- +Proglasimo Dan Europe (9. svibnja) državnim praznikom diljem EU-a i svakih pet godina održavamo europske izbore, bez obzira na dan u tjednu. Zajedničkim državnim praznikom diljem EU-a kao simbolom posvećenom EU-u više će se pozornosti posvetiti važnosti europske integracije i ojačati osjećaj pripadnosti među građanima EU-a. Time bi se izbor Europskog parlamenta učinio zanimljivijim, koji se u državama članicama trenutačno odvija više od četiri dana.
Body (magyar)
- +Tegyük az Európa-napot (május 9-ét) az egész EU-ra kiterjedő munkaszüneti napnak, és tartsunk ötévente európai választásokat, függetlenül a hét napjától. Ha az egész EU-ra kiterjedő közös munkaszüneti nap az EU-nak szentelt szimbólum, az nagyobb figyelmet fog fordítani az európai integráció fontosságára, és erősíteni fogja az uniós polgárok közötti összetartozás érzését. Érdekesebbé tenné az Európai Parlament megválasztását is, amelyre jelenleg négy nap alatt kerül sor a tagállamokban.
Body (italiano)
- +Facciamo in modo che la Giornata dell'Europa (9 maggio) sia la festa pubblica in tutta l'UE e che si tengano le elezioni europee ogni cinque anni, qualunque sia il giorno della settimana. Il fatto di avere un giorno festivo comune a livello dell'UE come simbolo dedicato all'UE richiamerà maggiormente l'attenzione sull'importanza dell'integrazione europea e rafforzerà il senso di appartenenza tra i cittadini dell'UE. Renderebbe inoltre più interessante l'elezione del Parlamento europeo, che attualmente si svolge negli Stati membri nell'arco di quattro giorni.
Body (lietuvių)
- +Norime, kad Europos diena (gegužės 9 d.) taptų ES valstybine švente ir kas penkerius metus, nepriklausomai nuo savaitės dienos, rengsime Europos Parlamento rinkimus. Nustačius bendrą visos ES švenčių dieną, kaip ES skirtą simbolį, bus daugiau dėmesio skiriama Europos integracijos svarbai ir stiprinamas ES piliečių bendrumo jausmas. Be to, Europos Parlamento rinkimai taptų įdomesni – šiuo metu valstybėse narėse jie vyksta keturias dienas.
Body (latviešu)
- +Padarīsim Eiropas dienu (9. maijs) par ES mēroga valsts svētku dienu un rīkosim Eiropas Parlamenta vēlēšanas ik pēc pieciem gadiem neatkarīgi no nedēļas dienas. Vienota ES mēroga valsts svētku diena kā simbols, kas veltīts ES, vairāk uzmanības pievērsīs Eiropas integrācijas nozīmei un stiprinās piederības sajūtu ES pilsoņu vidū. Tas arī padarītu interesantāku Eiropas Parlamenta ievēlēšanu, kas pašlaik notiek dalībvalstīs četru dienu laikā.
Body (Malti)
- +Ejjew nagħmlu Jum l-Ewropa (9 ta’ Mejju) il-btala pubblika madwar l-UE u norganizzaw elezzjonijiet Ewropej kull ħames snin, ikun xi jkun il-jum tal-ġimgħa. Btala pubblika komuni fl-UE kollha bħala simbolu ddedikat għall-UE se tiġbed aktar attenzjoni lejn l-importanza tal-integrazzjoni Ewropea u ssaħħaħ is-sens ta’ appartenenza fost iċ-ċittadini tal-UE. Dan jagħmel ukoll l-elezzjoni tal-Parlament Ewropew aktar interessanti, li bħalissa qed issir fl-Istati Membri fuq erbat ijiem.
Body (Nederlands)
- +Laten we van Europadag (9 mei) de EU-brede feestdag maken en om de vijf jaar Europese verkiezingen houden, ongeacht de dag van de week. Een gemeenschappelijke EU-brede feestdag als symbool voor de EU zal meer aandacht geven aan het belang van Europese integratie en het gevoel van verbondenheid bij EU-burgers versterken. Ook zou de verkiezing van het Europees Parlement, die momenteel vier dagen in de lidstaten plaatsvindt, interessanter worden gemaakt.
Body (polski)
- +Dzień Europy (9 maja) jest dniem wolnym od pracy w całej UE i przeprowadzamy wybory europejskie co pięć lat, niezależnie od daty tygodnia. Ustanowienie wspólnego ogólnounijnego dnia wolnego od pracy jako symbolu poświęconego UE pozwoli zwrócić większą uwagę na znaczenie integracji europejskiej i wzmocnić poczucie przynależności wśród obywateli UE. Uczyniłoby to również bardziej interesującym wybory do Parlamentu Europejskiego, które obecnie odbywają się w państwach członkowskich przez cztery dni.
Body (português)
- +Vamos fazer do Dia da Europa (9 de maio) o feriado europeu e realizar as eleições europeias de cinco em cinco anos, seja qual for o dia da semana. A existência de um feriado comum à escala da UE como símbolo dedicado à UE chamará mais a atenção para a importância da integração europeia e reforçará o sentimento de pertença entre os cidadãos da UE. Tornaria também mais interessante a eleição do Parlamento Europeu, que se realiza atualmente nos Estados-Membros ao longo de quatro dias.
Body (română)
- +Haideți să sărbătorim Ziua Europei (9 mai) în întreaga UE și să organizăm alegeri europene o dată la cinci ani, indiferent de ziua săptămânii. Organizarea unei sărbători publice comune la nivelul UE ca simbol dedicat UE va aduce mai multă atenție importanței integrării europene și va consolida sentimentul de apartenență în rândul cetățenilor UE. De asemenea, ar face ca alegerea Parlamentului European să fie mai interesantă, care are loc în prezent în statele membre timp de patru zile.
Body (slovenčina)
- +Zaveďme Deň Európy (9. mája) na celoúnijný sviatok a každých päť rokov sa konajú voľby do Európskeho parlamentu, a to bez ohľadu na deň v týždni. Spoločný celoúnijný štátny sviatok ako symbol venovaný EÚ upriami väčšiu pozornosť na význam európskej integrácie a posilní pocit spolupatričnosti medzi občanmi EÚ. Okrem toho by sa voľby do Európskeho parlamentu stali zaujímavejšími, čo sa v súčasnosti uskutočňuje v členských štátoch počas štyroch dní.
Body (slovenščina)
- +Dan Evrope (9. maj) postane državni praznik po vsej EU in vsakih pet let, ne glede na dan tedna, organiziramo evropske volitve. Skupni državni prazniki po vsej EU kot simbol, namenjen EU, bodo več pozornosti namenili pomenu evropskega povezovanja in okrepili občutek pripadnosti med državljani EU. Prav tako bi bile volitve v Evropski parlament bolj zanimive, kar trenutno poteka v državah članicah v štirih dneh.
Body (svenska)
- +Låt oss göra Europadagen (den 9 maj) till allmän helgdag i hela EU och hålla val till Europaparlamentet vart femte år, oavsett veckodag. Att ha en gemensam helgdag i hela EU som en symbol för EU kommer att fästa större vikt vid vikten av europeisk integration och stärka känslan av tillhörighet bland EU-medborgarna. Det skulle också göra valet till Europaparlamentet mer intressant, som för närvarande äger rum i medlemsstaterna under fyra dagar.
Version author
Version created at
19/04/2021 13:46
Please log in
You can access with an external account