Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: eb144f261c3488717ea36ba5336cf0a2109a49a30a267574ab0c215d51f2979b

Source: {"body":{"de":"Die EU-Gesetzgebung wirkt sich stark auf die Mitgliedstaaten aus. Das ist kein neuer Befund, ganz im Gegenteil. Aus dem Blick gerät jedoch, dass häufig Regionen und Kommunen EU-Gesetze umsetzen müssen. Doch EU-Gesetze werden zwischen den drei Key-Playern von EU-Kommission, EP und Rat ausgehandelt, verabschiedet und müssen von den Mitgliedstaaten implementiert werden. Doch wo bleibt dabei die regionale Ebene, was ist eigentlich ihre Rolle? Der in den Verträgen verankerte Ausschuss der Regionen (AdR) repräsentiert die Interessen der unzähligen subnationalen Gebietskörperschaften auf europäischer Ebene. Seine Funktion ist nur beratend und er muss nur in ausgewählten Politikbereichen verpflichtend angehört werden. Der AdR sieht sich als „Brückenbauer“ zwischen den EU-Institutionen und den EU-Bürgern. Schließlich sind es auch die unzähligen regionalen und kommunalen Politiker, die europapolitische Entscheidungen oftmals „vor Ort“ umsetzen und den Bürgerinnen und Bürgern Rede und Antwort stehen müssen. Daher wird regionalen Akteuren in der öffentlichen Debatte auch eine wichtige Rolle zur Stärkung demokratischer Partizipation und Repräsentation zugeschrieben. Umso wichtiger ist es, dass auch die Stimme der Regionen in der EU-Zukunftskonferenz gehört wird, damit auch die regionale Ebene ihren Beitrag zur europäischen Demokratie leisten kann – ganz im Sinne des Mehrebenencharakters der Europäischen Union.","machine_translations":{"bg":"Законодателството на ЕС оказва силно въздействие върху държавите членки. Напротив, това не е нова констатация. Ясно е обаче, че регионите и общините често трябва да прилагат законодателството на ЕС. Но законите на ЕС се договарят, приемат и прилагат от държавите членки между трите основни участници в Европейската комисия, ЕП и Съвета. Но къде остава регионалното равнище, каква е неговата роля? Комитетът на регионите (КР), залегнал в Договорите, представлява интересите на безброй поднационални органи на европейско равнище. Неговата роля е само консултативна и трябва да бъде консултирана задължително само в избрани области на политиката. КР счита себе си за „мостова сграда“ между институциите на ЕС и гражданите на ЕС. И накрая, безбройните регионални и местни политици често трябва да прилагат решенията на европейската политика „на място“ и да говорят и да отговарят на гражданите. Поради това се счита, че регионалните участници играят важна роля за укрепването на демократичното участие и представителство в обществения дебат. Още по-важно е гласът на регионите да бъде чут на конференцията на ЕС за бъдещето, така че регионалното равнище да може да допринесе и за европейската демокрация в духа на многостепенното управление на Европейския съюз.","cs":"Právní předpisy EU mají na členské státy velký dopad. Nejedná se naopak o nové zjištění. Je však jasné, že regiony a obce často musí provádět právní předpisy EU. Členské státy však sjednávají, přijímají a provádějí právní předpisy EU mezi třemi klíčovými aktéry Evropské komise, EP a Rady. Kde však zůstává regionální úroveň, jaká je její úloha? Výbor regionů (VR), zakotvený ve Smlouvách, zastupuje zájmy nesčetných orgánů na nižší než celostátní úrovni na evropské úrovni. Jeho úloha je pouze poradní a musí být povinně konzultována pouze ve vybraných oblastech politiky. VR považuje za „mostovou budovu“ mezi institucemi EU a občany EU. V neposlední řadě je to také nespočet regionálních a místních politiků, kteří často musí provádět evropská politická rozhodnutí „v praxi“ a hovořit občanům a reagovat na ně. Proto se má za to, že regionální aktéři hrají důležitou úlohu při posilování demokratické účasti a zastoupení ve veřejné diskusi. Je o to důležitější, aby byl hlas regionů vyslyšen na konferenci o budoucnosti EU, aby regionální úroveň mohla rovněž přispět k evropské demokracii v duchu víceúrovňové správy Evropské unie.","da":"EU-lovgivningen har stor indvirkning på medlemsstaterne. Der er derimod ikke tale om en ny konstatering. Det er imidlertid klart, at regioner og kommuner ofte er nødt til at gennemføre EU-lovgivningen. Men EU's love forhandles, vedtages og gennemføres af medlemsstaterne mellem de tre centrale aktører i Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet. Men hvor er det regionale niveau fortsat, hvad er dets rolle? Regionsudvalget (RU), der er nedfældet i traktaterne, repræsenterer de utallige subnationale myndigheders interesser på europæisk plan. Hans rolle er kun rådgivende og skal kun høres på et obligatorisk grundlag inden for udvalgte politikområder. Regionsudvalget ser sig selv som en \"bro\" mellem EU-institutionerne og EU-borgerne. Endelig er det også de utallige regionale og lokale politikere, der ofte er nødt til at gennemføre EU's politiske beslutninger \"på stedet\" og tale og svare borgerne. Derfor anses regionale aktører også for at spille en vigtig rolle med hensyn til at styrke demokratisk deltagelse og repræsentation i den offentlige debat. Det er så meget desto vigtigere, at regionerne høres på konferencen om EU's fremtid, således at det regionale niveau også kan bidrage til det europæiske demokrati i overensstemmelse med ånden i EU's forvaltning på flere myndighedsniveauer.","el":"Η νομοθεσία της ΕΕ έχει ισχυρό αντίκτυπο στα κράτη μέλη. Αντιθέτως, δεν πρόκειται για νέα διαπίστωση. Ωστόσο, είναι σαφές ότι οι περιφέρειες και οι δήμοι συχνά υποχρεούνται να εφαρμόζουν τη νομοθεσία της ΕΕ. Ωστόσο, οι νόμοι της ΕΕ αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, έγκρισης και εφαρμογής από τα κράτη μέλη μεταξύ των τριών βασικών παραγόντων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του ΕΚ και του Συμβουλίου. Αλλά πού παραμένει το περιφερειακό επίπεδο, ποιος είναι ο ρόλος του; Η Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ), η οποία κατοχυρώνεται στις Συνθήκες, εκπροσωπεί τα συμφέροντα των αμέτρητων υποεθνικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο ρόλος του είναι μόνο συμβουλευτικός και πρέπει να ζητείται η γνώμη του σε υποχρεωτική βάση μόνο σε επιλεγμένους τομείς πολιτικής. Η ΕτΠ θεωρεί ότι αποτελεί «γέφυρα» μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των πολιτών της ΕΕ. Τέλος, οι αμέτρητοι περιφερειακοί και τοπικοί πολιτικοί είναι εκείνοι που συχνά πρέπει να εφαρμόζουν τις ευρωπαϊκές πολιτικές αποφάσεις «επιτόπου» και να μιλούν και να απαντούν στους πολίτες. Ως εκ τούτου, οι περιφερειακοί φορείς θεωρείται επίσης ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της δημοκρατικής συμμετοχής και εκπροσώπησης στον δημόσιο διάλογο. Είναι ακόμη πιο σημαντικό να ακουστεί η φωνή των περιφερειών στη μελλοντική διάσκεψη της ΕΕ, έτσι ώστε το περιφερειακό επίπεδο να μπορεί επίσης να συμβάλει στην ευρωπαϊκή δημοκρατία, στο πνεύμα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.","en":"EU legislation has a strong impact on Member States. This is not a new finding, on the contrary. However, it is clear that regions and municipalities often have to implement EU laws. But EU laws are negotiated, adopted and implemented by the Member States between the three key players of the European Commission, the EP and the Council. But where does the regional level remain, what is its role? The Committee of the Regions (CoR), enshrined in the Treaties, represents the interests of countless sub-national authorities at European level. His role is only advisory and has to be consulted on a mandatory basis only in selected policy areas. The CoR sees itself as a “bridge building” between the EU institutions and EU citizens. Finally, it is also the countless regional and local politicians who often need to implement European policy decisions ‘on the ground’ and to speak and answer to citizens. Therefore, regional actors are also considered to play an important role in strengthening democratic participation and representation in the public debate. It is all the more important that the voice of the regions is heard at the EU Future Conference so that the regional level can also contribute to European democracy, in the spirit of the multilevel governance of the European Union.","es":"La legislación de la UE tiene un fuerte impacto en los Estados miembros. Por el contrario, no se trata de una constatación nueva. Sin embargo, está claro que las regiones y los municipios a menudo tienen que aplicar la legislación de la UE. Pero la legislación de la UE es negociada, adoptada y aplicada por los Estados miembros entre los tres actores clave de la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo. Pero ¿dónde se mantiene el nivel regional? ¿Cuál es su papel? El Comité de las Regiones (CDR), consagrado en los Tratados, representa los intereses de innumerables entes subnacionales a escala europea. Su función es solo consultiva y solo debe ser consultada de forma obligatoria en ámbitos políticos seleccionados. El CDR se considera un «puente» entre las instituciones de la UE y los ciudadanos de la UE. Por último, también son innumerables los políticos regionales y locales quienes a menudo necesitan aplicar las decisiones políticas europeas «sobre el terreno» y hablar y responder a los ciudadanos. Por lo tanto, también se considera que los agentes regionales desempeñan un papel importante en el refuerzo de la participación democrática y la representación en el debate público. Es aún más importante que la voz de las regiones se escuche en la Conferencia sobre el Futuro de la UE, de modo que el nivel regional también pueda contribuir a la democracia europea, en el espíritu de la gobernanza multinivel de la Unión Europea.","et":"ELi õigusaktidel on liikmesriikidele tugev mõju. See ei ole uus järeldus, vastupidi. Siiski on selge, et piirkonnad ja omavalitsused peavad sageli rakendama ELi õigusakte. Kuid liikmesriigid peavad ELi õigusaktide üle läbirääkimisi, võtavad need vastu ja rakendavad neid Euroopa Komisjoni, Euroopa Parlamendi ja nõukogu kolme peamise osaleja vahel. Kuid kuhu jääb piirkondlik tasand, milline on selle roll? Aluslepingutes sätestatud Regioonide Komitee esindab Euroopa tasandil loetud kohalike ja piirkondlike omavalitsuste huve. Tema roll on üksnes nõuandev ja temaga tuleb kohustuslikus korras konsulteerida ainult valitud poliitikavaldkondades. Komitee peab ennast sillaks ELi institutsioonide ja ELi kodanike vahel. Lisaks peavad loetud piirkondlikud ja kohalikud poliitikud sageli rakendama Euroopa poliitilisi otsuseid kohapeal ning rääkima kodanikega ja neile vastama. Seetõttu arvatakse, et ka piirkondlikel osalejatel on oluline roll demokraatliku osaluse ja esindatuse tugevdamisel avalikus arutelus. Veelgi olulisem on, et piirkondade häält võetaks kuulda ELi tulevikukonverentsil, et piirkondlik tasand saaks anda panuse ka Euroopa demokraatiasse Euroopa Liidu mitmetasandilise valitsemise vaimus.","fi":"EU:n lainsäädännöllä on suuri vaikutus jäsenvaltioihin. Kyse ei ole päinvastoin uudesta toteamuksesta. On kuitenkin selvää, että alueiden ja kuntien on usein pantava täytäntöön EU:n lainsäädäntöä. Jäsenvaltiot kuitenkin neuvottelevat, hyväksyvät ja panevat täytäntöön EU:n lainsäädäntöä Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston kolmen keskeisen toimijan kesken. Mutta missä aluetaso on edelleen, mikä on sen rooli? Perussopimuksiin kirjattu alueiden komitea (AK) edustaa lukemattomien valtiotasoa alempien hallintotasojen viranomaisten etuja EU:n tasolla. Hänen tehtävänsä ovat vain neuvoa-antavia, ja niitä on kuultava vain tietyillä politiikanaloilla. AK pitää itseään ”siltarakentamisena” EU:n toimielinten ja EU:n kansalaisten välillä. Lukemattomien alue- ja paikallistason poliitikkojen on myös usein pantava täytäntöön EU:n poliittisia päätöksiä ruohonjuuritasolla ja puhuttava kansalaisille ja vastattava niihin. Sen vuoksi myös alueellisten toimijoiden katsotaan olevan tärkeässä asemassa demokraattisen osallistumisen ja edustuksen vahvistamisessa julkisessa keskustelussa. On erityisen tärkeää, että EU:n tulevaisuutta käsittelevässä konferenssissa kuullaan alueiden ääntä, jotta myös aluetaso voi edistää eurooppalaista demokratiaa Euroopan unionin monitasoisen hallinnon hengessä.","fr":"La législation de l’UE a une forte incidence sur les États membres. Il ne s’agit pas là d’un nouveau constat, bien au contraire. Toutefois, il semble que les régions et les communes doivent souvent mettre en œuvre la législation de l’UE. Toutefois, la législation de l’UE est négociée, adoptée et mise en œuvre par les États membres entre les trois lecteurs clés de la Commission, du Parlement européen et du Conseil. Mais quel est le niveau régional, quel est son rôle? Le Comité des régions (CdR), ancré dans les traités, représente les intérêts des innombrables collectivités infranationales au niveau européen. Sa fonction n’est que consultative et ne doit être consultée que dans certains domaines d’action. Le CdR considère qu’il s’agit d’une «passerelle» entre les institutions de l’UE et les citoyens de l’UE. Enfin, ce sont également les innombrables responsables politiques régionaux et locaux qui doivent souvent mettre en œuvre les décisions de politique européenne «sur le terrain» et parler et répondre aux citoyens. C’est pourquoi les acteurs régionaux ont également un rôle important à jouer dans le débat public pour renforcer la participation et la représentation démocratiques. Il est d’autant plus important que la voix des régions soit également entendue lors de la conférence sur l’avenir de l’UE, afin que le niveau régional puisse également apporter sa contribution à la démocratie européenne, dans l’esprit du caractère à plusieurs niveaux de l’Union européenne.","ga":"Tá tionchar mór ag reachtaíocht an AE ar na Ballstáit. Ní toradh nua é seo, a mhalairt ar fad. Is léir, áfach, go mbíonn ar réigiúin agus ar bhardais dlíthe an Aontais Eorpaigh a chur chun feidhme go minic. Ach déanann na Ballstáit dlíthe an Aontais a chaibidliú, a ghlacadh agus a chur chun feidhme idir na trí phríomhghníomhaí sa Choimisiún Eorpach, i bParlaimint na hEorpa agus sa Chomhairle. Ach cá bhfuil an leibhéal réigiúnach fós, cad é a ról? Déanann Coiste na Réigiún (CnR), a chumhdaítear sna Conarthaí, ionadaíocht do leasanna na n-údarás fonáisiúnta gan áireamh ar an leibhéal Eorpach. Is ról comhairleach amháin atá aige agus ní gá dul i gcomhairle leis ach ar bhonn éigeantach i réimsí beartais áirithe. Dar le Coiste na Réigiún gur “foirgneamh” é féin idir institiúidí an Aontais agus saoránaigh an Aontais. Ar deireadh, is é an iliomad polaiteoirí réigiúnacha agus áitiúla atá de dhíth go minic chun cinntí beartais Eorpacha a chur chun feidhme ‘ar an láthair’ agus labhairt agus freagra a thabhairt ar shaoránaigh. Dá bhrí sin, meastar freisin go bhfuil ról tábhachtach ag gníomhaithe réigiúnacha maidir le rannpháirtíocht dhaonlathach agus ionadaíocht dhaonlathach sa díospóireacht phoiblí a neartú. Tá sé níos tábhachtaí fós go gcloisfear guth na réigiún ag Comhdháil an Aontais Eorpaigh amach anseo ionas gur féidir leis an leibhéal réigiúnach cur le daonlathas na hEorpa freisin, de mheon rialachas il-leibhéil an Aontais Eorpaigh.","hr":"Zakonodavstvo EU-a snažno utječe na države članice. Naprotiv, to nije novo utvrđenje. Međutim, jasno je da regije i općine često moraju provoditi zakone EU-a. Međutim, države članice pregovaraju o zakonima EU-a te ih donose i provode među trima ključnim akterima Europske komisije, Europskog parlamenta i Vijeća. No koja je njezina uloga ondje gdje i dalje postoji regionalna razina? Odbor regija (OR), sadržan u Ugovorima, zastupa interese nebrojenih podnacionalnih vlasti na europskoj razini. Njegova je uloga samo savjetodavna i obavezno se savjetuje samo u odabranim područjima politika. OR se smatra „izgradnjom mosta” između institucija EU-a i građana EU-a. Naposljetku, nebrojeni regionalni i lokalni političari često moraju provoditi europske političke odluke „na terenu” te govoriti i odgovarati građanima. Stoga se smatra da i regionalni akteri imaju važnu ulogu u jačanju demokratskog sudjelovanja i zastupljenosti u javnoj raspravi. Još je važnije da se na Konferenciji o budućnosti EU-a čuje glas regija kako bi regionalna razina također mogla doprinijeti europskoj demokraciji, u duhu višerazinskog upravljanja Europskom unijom.","hu":"Az uniós jogszabályok jelentős hatást gyakorolnak a tagállamokra. Éppen ellenkezőleg, ez nem új megállapítás. Egyértelmű azonban, hogy a régióknak és településeknek gyakran végre kell hajtaniuk az uniós jogszabályokat. Az uniós jogszabályokat azonban a tagállamok tárgyalják, fogadják el és hajtják végre az Európai Bizottság három kulcsszereplője, az EP és a Tanács között. De hol marad a regionális szint, mi a szerepe? A Szerződésekben rögzített Régiók Bizottsága (RB) számtalan, európai szintű szubnacionális önkormányzat érdekeit képviseli. Szerepe csak tanácsadó, és csak bizonyos szakpolitikai területeken kell konzultálni vele kötelező jelleggel. Az RB „hídépületnek” tekinti magát az uniós intézmények és az uniós polgárok között. Végül pedig a számtalan regionális és helyi politikusnak is gyakran végre kell hajtania az európai politikai döntéseket „helyszíni szinten”, és fel kell szólalnia és válaszolnia kell a polgárokra. Ezért a regionális szereplők is fontos szerepet játszanak a nyilvános vitában való demokratikus részvétel és képviselet megerősítésében. Annál is inkább fontos, hogy a régiók hangját meghallgassák az EU jövőbeli konferenciáján, hogy a regionális szint is hozzájárulhasson az európai demokráciához, az Európai Unió többszintű kormányzásának szellemében.","it":"La legislazione dell'UE ha un forte impatto sugli Stati membri. Non si tratta, al contrario, di una nuova constatazione. Tuttavia, è chiaro che le regioni e i comuni devono spesso attuare la legislazione dell'UE. Ma le leggi dell'UE sono negoziate, adottate e attuate dagli Stati membri tra i tre attori chiave della Commissione europea, del Parlamento europeo e del Consiglio. Ma dove rimane il livello regionale, qual è il suo ruolo? Il Comitato delle regioni (CdR), sancito dai Trattati, rappresenta gli interessi di innumerevoli enti subnazionali a livello europeo. Il suo ruolo è puramente consultivo e deve essere consultato su base obbligatoria solo in determinati settori strategici. Il CdR si considera un \"ponte\" tra le istituzioni dell'UE e i cittadini dell'UE. Infine, sono anche gli innumerevoli politici regionali e locali che spesso devono attuare le decisioni politiche europee \"sul campo\" e parlare e rispondere ai cittadini. Si ritiene pertanto che anche gli attori regionali svolgano un ruolo importante nel rafforzamento della partecipazione e della rappresentanza democratiche nel dibattito pubblico. È tanto più importante che la voce delle regioni sia ascoltata alla conferenza sul futuro dell'UE, in modo che anche il livello regionale possa contribuire alla democrazia europea, nello spirito della governance multilivello dell'Unione europea.","lt":"ES teisės aktai daro didelį poveikį valstybėms narėms. Priešingai, tai nėra nauja išvada. Tačiau akivaizdu, kad regionai ir savivaldybės dažnai turi įgyvendinti ES teisės aktus. Tačiau dėl ES teisės aktų derasi, juos priima ir įgyvendina trys pagrindiniai Europos Komisijos, Europos Parlamento ir Tarybos atstovai. Tačiau kur išlieka regioninis lygmuo, koks yra jo vaidmuo? Sutartyse įtvirtintas Regionų komitetas (RK) atstovauja daugelio subnacionalinių valdžios institucijų interesams Europos lygmeniu. Jo vaidmuo yra tik patariamasis ir su juo privaloma konsultuotis tik tam tikrose politikos srityse. RK laiko save tiltu tarp ES institucijų ir ES piliečių. Galiausiai, be to, daugybė regionų ir vietos politikų dažnai turi įgyvendinti Europos politikos sprendimus „vietoje“ ir kalbėti bei atsakyti piliečiams. Todėl manoma, kad regioniniai subjektai taip pat atlieka svarbų vaidmenį stiprinant demokratinį dalyvavimą ir atstovavimą viešose diskusijose. Dar svarbiau, kad regionų balsas būtų išgirstas ES ateities konferencijoje, kad regionų lygmuo taip pat galėtų prisidėti prie Europos demokratijos, vadovaujantis daugiapakopio Europos Sąjungos valdymo dvasia.","lv":"ES tiesību aktiem ir spēcīga ietekme uz dalībvalstīm. Gluži pretēji, tas nav jauns konstatējums. Tomēr ir skaidrs, ka reģioniem un pašvaldībām bieži vien ir jāīsteno ES tiesību akti. Tomēr dalībvalstis apspriež, pieņem un īsteno ES tiesību aktus starp trim galvenajiem Eiropas Komisijas, Eiropas Parlamenta un Padomes dalībniekiem. Bet kur joprojām ir reģionālais līmenis, kāda ir tā loma? Reģionu komiteja (RK), kas nostiprināta Līgumos, pārstāv neskaitāmu vietējo un reģionālo pašvaldību intereses Eiropas līmenī. Viņa uzdevums ir tikai konsultēt, un ar viņu obligāti jāapspriežas tikai atsevišķās politikas jomās. RK uzskata, ka tā ir “tilta ēka” starp ES iestādēm un ES iedzīvotājiem. Visbeidzot, arī neskaitāmiem reģionālajiem un vietējiem politiķiem bieži vien ir jāīsteno Eiropas politikas lēmumi “uz vietas”, kā arī jārunā un jāsniedz atbildes iedzīvotājiem. Tāpēc tiek uzskatīts, ka arī reģionālajiem dalībniekiem ir svarīga loma demokrātiskas līdzdalības un pārstāvības stiprināšanā publiskajās debatēs. Vēl jo svarīgāk ir sadzirdēt reģionu viedokli ES nākotnes konferencē, lai reģionālais līmenis Eiropas Savienības daudzlīmeņu pārvaldības garā varētu sniegt ieguldījumu arī Eiropas demokrātijā.","mt":"Il-leġiżlazzjoni tal-UE għandha impatt qawwi fuq l-Istati Membri. Għall-kuntrarju, din mhijiex konstatazzjoni ġdida. Madankollu, huwa ċar li r-reġjuni u l-muniċipalitajiet spiss ikollhom jimplimentaw il-liġijiet tal-UE. Iżda l-liġijiet tal-UE jiġu nnegozjati, adottati u implimentati mill-Istati Membri bejn it-tliet atturi ewlenin tal-Kummissjoni Ewropea, il-PE u l-Kunsill. Iżda fejn jibqa’ l-livell reġjonali, x’inhu r-rwol tiegħu? Il-Kumitat tar-Reġjuni (KtR), minqux fit-Trattati, jirrappreżenta l-interessi ta’ għadd kbir ta’ awtoritajiet sottonazzjonali fil-livell Ewropew. Ir-rwol tiegħu huwa biss konsultattiv u għandu jiġi kkonsultat fuq bażi obbligatorja biss f’oqsma ta’ politika magħżula. Il-KtR iqis lilu nnifsu bħala “bini ta’ pont” bejn l-istituzzjonijiet tal-UE u ċ-ċittadini tal-UE. Fl-aħħar nett, huma wkoll il-bosta politiċi reġjonali u lokali li ta’ spiss ikollhom bżonn jimplimentaw deċiżjonijiet ta’ politika Ewropea “fil-prattika” u li jitkellmu u jwieġbu liċ-ċittadini. Għalhekk, l-atturi reġjonali huma kkunsidrati wkoll li għandhom rwol importanti fit-tisħiħ tal-parteċipazzjoni demokratika u r-rappreżentazzjoni fid-dibattitu pubbliku. Huwa aktar u aktar importanti li l-vuċi tar-reġjuni tinstema’ fil-Konferenza Futura tal-UE sabiex il-livell reġjonali jkun jista’ jikkontribwixxi wkoll għad-demokrazija Ewropea, fl-ispirtu tal-governanza f’diversi livelli tal-Unjoni Ewropea.","nl":"EU-wetgeving heeft grote gevolgen voor de lidstaten. Dit is geen nieuwe bevinding, integendeel. Het is echter duidelijk dat regio’s en gemeenten de EU-wetgeving vaak ten uitvoer moeten leggen. Maar de drie belangrijkste spelers van de Europese Commissie, het EP en de Raad onderhandelen over EU-wetgeving, die door de lidstaten wordt goedgekeurd en uitgevoerd. Maar waar blijft het regionale niveau bestaan, wat is de rol ervan? Het Comité van de Regio’s (CvdR), dat in de Verdragen is verankerd, vertegenwoordigt de belangen van talloze subnationale overheden op Europees niveau. Zijn rol is alleen adviserend en hoeft alleen op bepaalde beleidsterreinen verplicht te worden geraadpleegd. Het CvdR beschouwt zichzelf als een „brug” tussen de EU-instellingen en de EU-burgers. Tot slot zijn het ook de talloze regionale en lokale politici die vaak Europese beleidsbeslissingen „ter plaatse” ten uitvoer moeten leggen en de burgers moeten spreken en antwoorden. Daarom worden regionale actoren ook geacht een belangrijke rol te spelen bij het versterken van democratische participatie en vertegenwoordiging in het publieke debat. Het is des te belangrijker dat de stem van de regio’s wordt gehoord tijdens de Toekomstconferentie van de EU, zodat het regionale niveau ook kan bijdragen aan de Europese democratie, in de geest van de multilevel governance van de Europese Unie.","pl":"Prawodawstwo UE ma duży wpływ na państwa członkowskie. Przeciwnie, nie jest to nowe stwierdzenie. Jest jednak oczywiste, że regiony i gminy często muszą wdrażać przepisy UE. Jednak przepisy UE są negocjowane, przyjmowane i wdrażane przez państwa członkowskie między trzema kluczowymi podmiotami Komisji Europejskiej, PE i Rady. Jaka jest jednak rola szczebla regionalnego? Komitet Regionów (KR), zapisany w traktatach, reprezentuje interesy niezliczonych władz szczebla niższego niż krajowy na szczeblu europejskim. Jego rola ma charakter wyłącznie doradczy i musi być obowiązkowo konsultowana jedynie w wybranych obszarach polityki. KR postrzega się jako „budynek pomostowy” między instytucjami UE a obywatelami UE. Wreszcie to niezliczni politycy lokalni i regionalni często muszą wdrażać decyzje dotyczące polityki europejskiej „w terenie” oraz wypowiadać się i odpowiadać obywatelom. Dlatego też uznaje się, że podmioty regionalne odgrywają również ważną rolę we wzmacnianiu demokratycznego uczestnictwa i reprezentacji w debacie publicznej. Tym ważniejsze jest, by głos regionów został wysłuchany na konferencji UE w przyszłości, tak aby poziom regionalny mógł również przyczynić się do demokracji europejskiej w duchu wielopoziomowego sprawowania rządów w Unii Europejskiej.","pt":"A legislação da UE tem um forte impacto nos Estados-Membros. Pelo contrário, não se trata de uma conclusão nova. No entanto, é evidente que as regiões e os municípios têm frequentemente de aplicar a legislação da UE. Mas a legislação da UE é negociada, adotada e aplicada pelos Estados-Membros entre os três principais intervenientes da Comissão Europeia, do PE e do Conselho. Mas onde se mantém o nível regional, qual é o seu papel? O Comité das Regiões (CR), consagrado nos Tratados, representa os interesses de inúmeras autoridades infranacionais a nível europeu. O seu papel é meramente consultivo e tem de ser consultado a título obrigatório apenas em domínios políticos selecionados. O CR encara o CR como um «edifício de ponte» entre as instituições da UE e os cidadãos da UE. Por último, são também os inúmeros políticos regionais e locais que necessitam frequentemente de aplicar as decisões políticas europeias «no terreno» e de falar e responder aos cidadãos. Por conseguinte, considera-se também que os intervenientes regionais desempenham um papel importante no reforço da participação democrática e da representação no debate público. É ainda mais importante que a voz das regiões seja ouvida na Conferência sobre o Futuro da UE, para que o nível regional possa também contribuir para a democracia europeia, no espírito da governação a vários níveis da União Europeia.","ro":"Legislația UE are un impact puternic asupra statelor membre. Dimpotrivă, aceasta nu este o constatare nouă. Cu toate acestea, este clar că regiunile și municipalitățile trebuie adesea să pună în aplicare legislația UE. Însă legislația UE este negociată, adoptată și pusă în aplicare de statele membre între cei trei actori-cheie ai Comisiei Europene, ai PE și ai Consiliului. Dar unde rămâne nivelul regional, care este rolul acestuia? Comitetul Regiunilor (CoR), consacrat în tratate, reprezintă interesele nenumărate autorități subnaționale la nivel european. Rolul său este doar consultativ și trebuie să fie consultat în mod obligatoriu numai în anumite domenii de politică. CoR se consideră a fi o „clădire de legătură” între instituțiile UE și cetățenii UE. În cele din urmă, numeroși politicieni de la nivel local și regional sunt cei care trebuie adesea să pună în aplicare deciziile politice europene „pe teren” și să vorbească și să răspundă cetățenilor. Prin urmare, se consideră că actorii regionali joacă, de asemenea, un rol important în consolidarea participării democratice și a reprezentării în dezbaterea publică. Este cu atât mai important ca vocea regiunilor să fie auzită în cadrul Conferinței UE privind viitorul, astfel încât nivelul regional să poată contribui, de asemenea, la democrația europeană, în spiritul guvernanței pe mai multe niveluri a Uniunii Europene.","sk":"Právne predpisy EÚ majú veľký vplyv na členské štáty. Naopak, nejde o nové zistenie. Je však jasné, že regióny a obce musia často vykonávať právne predpisy EÚ. Členské štáty však prerokúvajú, prijímajú a vykonávajú právne predpisy EÚ medzi tromi kľúčovými aktérmi Európskej komisie, EP a Rady. Kde však regionálna úroveň zostáva, aká je jej úloha? Výbor regiónov (VR), ktorý je zakotvený v zmluvách, zastupuje záujmy mnohých orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni na európskej úrovni. Jeho úloha je len poradná a musí sa s ňou povinne konzultovať len vo vybraných oblastiach politiky. VR sa považuje za „budovanie mosta“ medzi inštitúciami EÚ a občanmi EÚ. A napokon, je to aj nespočetní regionálni a miestni politici, ktorí musia často vykonávať európske politické rozhodnutia „na mieste“ a vyjadrovať sa občanom a reagovať na ne. Preto sa usudzuje, že regionálni aktéri zohrávajú dôležitú úlohu pri posilňovaní demokratickej účasti a zastúpenia vo verejnej diskusii. O to dôležitejšie je, aby bol hlas regiónov vypočutý na konferencii EÚ o budúcnosti, aby regionálna úroveň mohla prispieť aj k európskej demokracii v duchu viacúrovňového riadenia Európskej únie.","sl":"Zakonodaja EU močno vpliva na države članice. Nasprotno, to ni nova ugotovitev. Vendar je jasno, da morajo regije in občine pogosto izvajati zakonodajo EU. Vendar se države članice o zakonodaji EU pogajajo, jo sprejmejo in izvajajo med tremi ključnimi akterji Evropske komisije, Evropskega parlamenta in Sveta. Kje pa regionalna raven ostaja, kakšna je njena vloga? Odbor regij (OR), zapisan v Pogodbah, zastopa interese številnih podnacionalnih oblasti na evropski ravni. Njegova vloga je zgolj svetovalna, posvetovanje z njim pa je obvezno le na izbranih področjih politike. OR meni, da gre za „premembo mostov“ med institucijami EU in državljani EU. Poleg tega morajo številni regionalni in lokalni politiki pogosto izvajati evropske politične odločitve „na terenu“ ter govoriti in odgovarjati državljanom. Zato se šteje, da imajo tudi regionalni akterji pomembno vlogo pri krepitvi demokratične udeležbe in zastopanosti v javni razpravi. Še toliko bolj pomembno je, da se na konferenci o prihodnosti EU sliši glas regij, tako da lahko regionalna raven prispeva tudi k evropski demokraciji v duhu upravljanja Evropske unije na več ravneh.","sv":"EU-lagstiftningen har stor inverkan på medlemsstaterna. Detta är inte ett nytt konstaterande, tvärtom. Det står dock klart att regioner och kommuner ofta måste genomföra EU-lagstiftningen. Men EU:s lagar förhandlas fram, antas och genomförs av medlemsstaterna mellan Europeiska kommissionens, Europaparlamentets och rådets tre nyckelaktörer. Men var finns den regionala nivån, vilken roll har den? Regionkommittén (ReK), som är inskriven i fördragen, företräder otaliga lokala och regionala myndigheters intressen på EU-nivå. Hans roll är endast rådgivande och måste rådfrågas obligatoriskt endast på utvalda politikområden. ReK ser sig själv som en ”brobygge” mellan EU-institutionerna och EU-medborgarna. Slutligen är det också de oräkneliga regionala och lokala politikerna som ofta måste genomföra EU:s politiska beslut ”på fältet” och tala och svara medborgarna. Därför anses även regionala aktörer spela en viktig roll för att stärka det demokratiska deltagandet och den demokratiska representationen i den offentliga debatten. Det är desto viktigare att regionernas röst hörs vid EU:s framtida konferens så att den regionala nivån också kan bidra till den europeiska demokratin, i en anda av flernivåstyre i Europeiska unionen."}},"title":{"de":"Die Zukunft europäischer Demokratie – Der Beitrag von Regionen","machine_translations":{"bg":"Бъдещето на европейската демокрация – приносът на регионите","cs":"Budoucnost evropské demokracie - přínos regionů","da":"Det europæiske demokratis fremtid — regionernes bidrag","el":"Το μέλλον της ευρωπαϊκής δημοκρατίας — Η συμβολή των περιφερειών","en":"The future of European democracy — The contribution of regions","es":"El futuro de la democracia europea — La contribución de las regiones","et":"Euroopa demokraatia tulevik – piirkondade panus","fi":"Eurooppalaisen demokratian tulevaisuus – Alueiden panos","fr":"L’avenir de la démocratie européenne — la contribution des régions","ga":"Todhchaí dhaonlathas na hEorpa – Rannchuidiú na réigiún","hr":"Budućnost europske demokracije – doprinos regija","hu":"Az európai demokrácia jövője – A régiók hozzájárulása","it":"Il futuro della democrazia europea — Il contributo delle regioni","lt":"Europos demokratijos ateitis. Regionų indėlis","lv":"Eiropas demokrātijas nākotne – reģionu ieguldījums","mt":"Il-futur tad-demokrazija Ewropea — Il-kontribut tar-reġjuni","nl":"De toekomst van de Europese democratie — De bijdrage van regio’s","pl":"Przyszłość demokracji europejskiej - wkład regionów","pt":"O futuro da democracia europeia — O contributo das regiões","ro":"Viitorul democrației europene — Contribuția regiunilor","sk":"Budúcnosť európskej demokracie – príspevok regiónov","sl":"Prihodnost evropske demokracije - prispevek regij","sv":"Den europeiska demokratins framtid – regionernas bidrag"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×