Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: f3eab119307a7744815ea386dfc5194aaeca405be3fe41c91c5065709b9c9cbd

Source: {"body":{"en":"In several EU Member States, undue restrictions are placed on political rights of military personnel, including their right to stand for elections as a candidate in European Parliament and municipal elections. Very often, military personnel do not have the right to be elected for a political office and they are not allowed to join political parties. EUROMIL accepts that the military institution should remain politically neutral. Nevertheless, armed forces members, in their quality as European citizens, should be able to participate in the political life of the EU and its Member States.","machine_translations":{"bg":"В няколко държави – членки на ЕС, се налагат неоправдани ограничения върху политическите права на военния персонал, включително правото му да се кандидатира в избори за Европейски парламент и общински избори. Много често военният персонал няма право да бъде избиран за политическа длъжност и не му е позволено да се присъединява към политически партии. Euromil приема, че военната институция следва да остане политически неутрална. Въпреки това членовете на въоръжените сили, в качеството си на европейски граждани, следва да могат да участват в политическия живот на ЕС и неговите държави членки.","cs":"V několika členských státech EU jsou nepatřičná omezení politických práv vojenského personálu, včetně jejich práva být volen ve volbách do Evropského parlamentu a v obecních volbách. Vojenský personál velmi často nemá právo být volen do politické funkce a nesmí se připojit k politickým stranám. Euromil souhlasí s tím, že vojenská instituce by měla zůstat politicky neutrální. Členové ozbrojených sil by však jako evropští občané měli mít možnost podílet se na politickém životě EU a jejích členských států.","da":"I flere EU-medlemsstater er der indført urimelige begrænsninger i militærets politiske rettigheder, herunder deres ret til at stille op til valg som kandidat til Europa-Parlamentet og kommunalvalg. Meget ofte har militærpersoner ikke ret til at blive valgt til et politisk embede, og de har ikke lov til at slutte sig til politiske partier. EUROMIL accepterer, at den militære institution skal forblive politisk neutral. Ikke desto mindre bør medlemmerne af de væbnede styrker i deres egenskab af europæiske borgere kunne deltage i EU\"s og dets medlemsstaters politiske liv.","de":"In mehreren EU-Mitgliedstaaten werden die politischen Rechte des Militärpersonals übermäßig eingeschränkt, wozu auch das Recht gehört, als Kandidat bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei Kommunalwahlen zu stehen. Sehr oft haben Militärpersonal kein Recht, für ein politisches Amt gewählt zu werden, und es ist ihnen nicht gestattet, sich an politischen Parteien zu beteiligen. Euromil akzeptiert, dass die militärische Institution politisch neutral bleiben sollte. Dennoch sollten die Mitglieder der Streitkräfte in ihrer Qualität als europäische Bürger in der Lage sein, sich am politischen Leben der EU und ihrer Mitgliedstaaten zu beteiligen.","el":"Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, επιβάλλονται αδικαιολόγητοι περιορισμοί στα πολιτικά δικαιώματα του στρατιωτικού προσωπικού, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις δημοτικές εκλογές. Πολύ συχνά, το στρατιωτικό προσωπικό δεν έχει το δικαίωμα να εκλέγεται για πολιτικό αξίωμα και δεν επιτρέπεται να συμμετέχει σε πολιτικά κόμματα. Ο Euromil δέχεται ότι ο στρατιωτικός θεσμός θα πρέπει να παραμείνει πολιτικά ουδέτερος. Ωστόσο, τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων, ως ευρωπαίοι πολίτες, θα πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στην πολιτική ζωή της ΕΕ και των κρατών μελών της.","es":"En varios Estados miembros de la UE se imponen restricciones indebidas a los derechos políticos del personal militar, incluido su derecho a presentarse como candidato a las elecciones al Parlamento Europeo y a las elecciones municipales. Muy a menudo, el personal militar no tiene derecho a ser elegido para un cargo político y no se le permite afiliarse a partidos políticos. EUROMIL acepta que la institución militar debe permanecer políticamente neutral. No obstante, los miembros de las fuerzas armadas, en su calidad de ciudadanos europeos, deberían poder participar en la vida política de la UE y de sus Estados miembros.","et":"Mitmes ELi liikmesriigis piiratakse põhjendamatult sõjaväelaste poliitilisi õigusi, sealhulgas õigust kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel ja kohalikel valimistel. Väga sageli ei ole sõjaväelastel õigust olla valitud poliitilisele ametikohale ja neil ei ole lubatud erakondadega ühineda. Euromil nõustub, et sõjaline institutsioon peaks jääma poliitiliselt neutraalseks. Sellegipoolest peaks relvajõudude liikmetel Euroopa kodanikena olema võimalik osaleda ELi ja selle liikmesriikide poliitilises elus.","fi":"Useissa EU:n jäsenvaltioissa sotilashenkilöstön poliittisia oikeuksia rajoitetaan aiheettomasti, kuten heidän oikeuttaan asettua ehdolle Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa. Hyvin usein sotilashenkilöstöllä ei ole oikeutta tulla valituksi poliittiseen virkaan, eivätkä he saa liittyä poliittisiin puolueisiin. Euromil hyväksyy sen, että sotilaslaitoksen on pysyttävä poliittisesti neutraalina. Asevoimien jäsenten, jotka ovat Euroopan kansalaisia, olisi kuitenkin voitava osallistua EU:n ja sen jäsenvaltioiden poliittiseen elämään.","fr":"Dans plusieurs États membres de l’UE, des restrictions injustifiées sont imposées aux droits politiques du personnel militaire, y compris leur droit de se porter candidat aux élections au Parlement européen et aux élections municipales. Très souvent, le personnel militaire n'a pas le droit d'être élu à un poste politique et il n'est pas autorisé à adhérer à un parti politique. EUROMIL accepte que l’institution militaire reste politiquement neutre. Néanmoins, les membres des forces armées, dans leur qualité de citoyens européens, devraient pouvoir participer à la vie politique de l’UE et de ses États membres.","ga":"I roinnt Ballstát AE, cuirtear srianta míchuí ar chearta polaitiúla pearsanra míleata, lena n-áirítear a gceart chun seasamh i dtoghcháin mar iarrthóir i dtoghcháin Pharlaimint na hEorpa agus i dtoghcháin bhardasacha. Go minic, níl sé de cheart ag pearsanra míleata a bheith tofa le haghaidh oifige polaitiúla agus ní cheadaítear dóibh páirt a ghlacadh i bpáirtithe polaitiúla. Glacann EUROMIL leis gur cheart go leanfadh an institiúid mhíleata de bheith neodrach ó thaobh na polaitíochta de. Mar sin féin, ba cheart do chomhaltaí na bhfórsaí armtha, ina gcáilíocht mar shaoránaigh Eorpacha, a bheith in ann páirt a ghlacadh i saol polaitiúil AE agus a Bhallstát.","hr":"U nekoliko država članica EU-a postavljaju se neopravdana ograničenja u pogledu političkih prava vojnog osoblja, uključujući njihovo pravo da se kandidiraju na izborima za Europski parlament i općinskim izborima. Vojno osoblje vrlo često nema pravo biti izabrano za političku dužnost i ne smije se pridružiti političkim strankama. Euromil prihvaća da vojna institucija treba ostati politički neutralna. Međutim, članovi oružanih snaga trebali bi moći sudjelovati u političkom životu EU-a i njegovih država članica, u skladu s njihovom kvalitetom kao europskim građanima.","hu":"Számos uniós tagállamban indokolatlanul korlátozzák a katonai személyzet politikai jogait, többek között az európai parlamenti és helyhatósági választásokon való részvételre való jogosultságukat. A katonai személyzetnek nagyon gyakran nincs joga arra, hogy politikai tisztséget töltsön be, és nem csatlakozhat politikai pártokhoz. Euromil elfogadja, hogy a katonai intézménynek politikailag semlegesnek kell maradnia. Mindazonáltal a fegyveres erők tagjainak – európai polgárként – képesnek kell lenniük arra, hogy részt vegyenek az EU és tagállamai politikai életében.","it":"In diversi Stati membri dell'UE vengono imposte restrizioni indebite ai diritti politici del personale militare, compreso il diritto di candidarsi alle elezioni al Parlamento europeo e alle elezioni comunali. Molto spesso, il personale militare non ha il diritto di essere eletto per un incarico politico e non è autorizzato ad aderire ai partiti politici. EUROMIL accetta che l'istituzione militare rimanga politicamente neutrale. Tuttavia, i membri delle forze armate, nella loro qualità di cittadini europei, dovrebbero poter partecipare alla vita politica dell'UE e dei suoi Stati membri.","lt":"Keliose ES valstybėse narėse nederamai ribojamos karinio personalo politinės teisės, įskaitant jų teisę būti kandidatais į Europos Parlamentą ir vietos savivaldos rinkimus. Labai dažnai karinis personalas neturi teisės būti renkamas į politines pareigas ir jiems neleidžiama prisijungti prie politinių partijų. Euromil sutinka, kad karinė institucija turėtų išlikti politiškai neutrali. Nepaisant to, ginkluotųjų pajėgų nariai, kaip Europos piliečiai, turėtų turėti galimybę dalyvauti ES ir jos valstybių narių politiniame gyvenime.","lv":"Vairākās ES dalībvalstīs tiek nepamatoti ierobežotas militārā personāla politiskās tiesības, tostarp tiesības kandidēt Eiropas Parlamenta un pašvaldību vēlēšanās. Ļoti bieži militārajam personālam nav tiesību tikt ievēlētam politiskā amatā, un viņiem nav atļauts pievienoties politiskajām partijām. Euromil piekrīt, ka militārajai iestādei arī turpmāk jābūt politiski neitrālai. Tomēr bruņoto spēku dalībniekiem kā Eiropas pilsoņiem vajadzētu būt iespējai piedalīties ES un tās dalībvalstu politiskajā dzīvē.","mt":"F’diversi Stati Membri tal-UE, hemm restrizzjonijiet bla bżonn fuq id-drittijiet politiċi tal-persunal militari, inkluż id-dritt tagħhom li joħorġu għall-elezzjonijiet bħala kandidat fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew u dawk muniċipali. Ta’ spiss ħafna, il-persunal militari ma jkollux id-dritt li jiġi elett għal kariga politika u ma jitħalliex jingħaqad ma’ partiti politiċi. l-EUROMIL taċċetta li l-istituzzjoni militari għandha tibqa’ politikament newtrali. Madankollu, il-membri tal-forzi armati, fil-kwalità tagħhom bħala ċittadini Ewropej, għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fil-ħajja politika tal-UE u tal-Istati Membri tagħha.","nl":"In verschillende EU-lidstaten worden de politieke rechten van militair personeel ongerechtvaardigd beperkt, met inbegrip van hun recht om zich kandidaat te stellen bij de verkiezingen voor het Europees Parlement en de gemeenteraadsverkiezingen. Heel vaak hebben militairen niet het recht om voor een politiek ambt te worden gekozen en mogen zij zich niet aansluiten bij politieke partijen. Euromil aanvaardt dat de militaire instelling politiek neutraal moet blijven. Niettemin moeten de leden van de strijdkrachten, in hun hoedanigheid van Europese burgers, kunnen deelnemen aan het politieke leven van de EU en haar lidstaten.","pl":"W kilku państwach członkowskich UE nakłada się nieuzasadnione ograniczenia na prawa polityczne personelu wojskowego, w tym prawo do kandydowania w wyborach w wyborach do Parlamentu Europejskiego i w wyborach lokalnych. Bardzo często personel wojskowy nie ma prawa być wybrany na urząd polityczny i nie może przystępować do partii politycznych. Euromil zgadza się, że instytucja wojskowa powinna pozostać neutralna politycznie. Niemniej jednak członkowie sił zbrojnych, jako obywatele europejscy, powinni mieć możliwość uczestniczenia w życiu politycznym UE i jej państw członkowskich.","pt":"Em vários Estados-Membros da UE, são impostas restrições indevidas aos direitos políticos do pessoal militar, incluindo o seu direito de se candidatar a eleições no Parlamento Europeu e nas eleições municipais. Muitas vezes, os militares não têm o direito de ser eleitos para um cargo político e não são autorizados a aderir a partidos políticos. A EUROMIL reconhece que a instituição militar deve permanecer politicamente neutra. No entanto, os membros das forças armadas, na sua qualidade de cidadãos europeus, devem poder participar na vida política da UE e dos seus Estados-Membros.","ro":"In several EU Member States, undue restrictions are placed on political rights of military personnel, including their right to stand for elections as a candidate in European Parliament and municipal elections. Foarte des, personalul militar nu are dreptul de a fi ales pentru o funcție politică și nu le este permis să adere la partidele politice. EUROMIL acceptă faptul că instituția militară ar trebui să rămână neutră din punct de vedere politic. Cu toate acestea, membrii forțelor armate, în calitatea lor de cetățeni europeni, ar trebui să poată participa la viața politică a UE și a statelor sale membre.","sk":"Vo viacerých členských štátoch EÚ sa nenáležite obmedzujú politické práva vojenského personálu vrátane jeho práva kandidovať vo voľbách do Európskeho parlamentu a komunálnych volieb. Vojenský personál veľmi často nemá právo byť volený do politickej funkcie a nesmie sa stať členom politických strán. Euromil súhlasí s tým, že vojenská inštitúcia by mala zostať politicky neutrálna. Napriek tomu by členovia ozbrojených síl ako európski občania mali mať možnosť zúčastňovať sa na politickom živote EÚ a jej členských štátov.","sl":"V več državah članicah EU so politične pravice vojaškega osebja neupravičeno omejene, vključno z njegovo pravico do kandidiranja na volitvah v Evropski parlament in občinskih volitvah. Zelo pogosto vojaško osebje nima pravice biti izvoljen za politično funkcijo in se ne sme pridružiti političnim strankam. Euromil se strinja, da bi morala vojaška institucija ostati politično nevtralna. Kljub temu bi morali imeti pripadniki oboroženih sil možnost, da kot evropski državljani sodelujejo v političnem življenju EU in njenih držav članic.","sv":"I flera EU-medlemsstater införs otillbörliga begränsningar av militär personals politiska rättigheter, inklusive deras rätt att ställa upp i val till Europaparlamentet och kommunala val. Mycket ofta har militär personal inte rätt att bli vald till ett politiskt ämbete och de får inte ansluta sig till politiska partier. Euromil accepterar att den militära institutionen ska förbli politiskt neutral. Trots detta bör medlemmar av de väpnade styrkorna, i egenskap av EU-medborgare, kunna delta i EU:s och medlemsstaternas politiska liv."}},"title":{"en":"Military personnel have the right to vote and to stand for election","machine_translations":{"bg":"Военният персонал има право да гласува и да бъде избиран","cs":"Vojenský personál má právo volit a kandidovat ve volbách","da":"Militært personel har ret til at stemme og til at stille op til valg","de":"Militärisches Personal hat das Recht zu wählen und für die Wahl zu stehen","el":"Το στρατιωτικό προσωπικό έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι","es":"El personal militar tiene derecho a votar y a presentarse a las elecciones","et":"Sõjaväelastel on õigus hääletada ja kandideerida valimistel","fi":"Sotilashenkilöstöllä on äänioikeus ja oikeus asettua ehdolle vaaleissa","fr":"Le personnel militaire a le droit de voter et de se présenter aux élections.","ga":"Tá an ceart ag pearsanra míleata chun vótáil agus chun seasamh i dtoghchán","hr":"Vojno osoblje ima pravo glasa i kandidiranja na izborima","hu":"A katonai személyzetnek joga van szavazni és indulni a választáson","it":"Il personale militare ha il diritto di votare e di candidarsi alle elezioni","lt":"Karinis personalas turi teisę balsuoti ir būti kandidatu rinkimuose","lv":"Militārajam personālam ir tiesības balsot un kandidēt vēlēšanās","mt":"Il-persunal militari għandu d-dritt li jivvota u li joħroġ għall-elezzjoni","nl":"Militair personeel heeft actief en passief kiesrecht","pl":"Personel wojskowy ma prawo głosowania i kandydowania w wyborach.","pt":"Os militares têm o direito de votar e de se candidatar a eleições","ro":"Personalul militar are dreptul de a vota și de a candida la alegeri","sk":"Vojenský personál má právo voliť a kandidovať vo voľbách","sl":"Vojaško osebje ima pravico voliti in kandidirati na volitvah","sv":"Militär personal har rösträtt och valbarhet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×