The Marseille Manifesto of local and regional leaders: “Europe starts in its regions, cities and villages”
1. The foundations of democracy in the EU lie within its 240 regions, 90,000 municipalities and over 1,2 million locally and
regionally elected politicians, representing 450 million people. Born locally about 2500 years ago in the ‘’polis’’, democracy can only survive in the EU if it is well rooted on the ground and practiced every day.
2. Democracy is accepted if it is legitimised via people’s trust and if it delivers results at the level closest to the citizens. That is why we see the need to promote a model of a “House of European Democracy” built on a three dimensional legitimacy: solid foundations represented by regional and local authorities, strong walls represented by the 27 member states and a protective roof
provided by the EU. Adopting a bottom-up approach to decision-
making in the EU institutions will bring the EU closer to people’s hearts and minds and will restore trust in the EU as a democratic
project based on strong electoral representation, that respects gender equality.
3. Elections are a fundamental tool for the functioning of representative democracy through the work of political parties.
Endorsed by
and 3 more people (see more) (see less)
and 4 more people (see more) (see less)
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
b5ed7e34e562bf4242494d83198941d45396f0daddf33b1355a7cebbfd389574
Source:
{"body":{"en":"We, the European Union’s (EU) local and regional leaders, want a EU that responds more effectively to the needs and aspirations of citizens.\n1. The foundations of democracy in the EU lie within its 240 regions, 90,000 municipalities and over 1,2 million locally and\nregionally elected politicians, representing 450 million people. Born locally about 2500 years ago in the ‘’polis’’, democracy can only survive in the EU if it is well rooted on the ground and practiced every day.\n2. Democracy is accepted if it is legitimised via people’s trust and if it delivers results at the level closest to the citizens. That is why we see the need to promote a model of a “House of European Democracy” built on a three dimensional legitimacy: solid foundations represented by regional and local authorities, strong walls represented by the 27 member states and a protective roof\nprovided by the EU. Adopting a bottom-up approach to decision-\nmaking in the EU institutions will bring the EU closer to people’s hearts and minds and will restore trust in the EU as a democratic\nproject based on strong electoral representation, that respects gender equality.\n3. Elections are a fundamental tool for the functioning of representative democracy through the work of political parties.\n\nThe full text is available, in the EU's 23 languages via this link: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","machine_translations":{"bg":"Ние, местните и регионалните лидери на Европейския съюз (ЕС), искаме ЕС, който да отговаря по-ефективно на нуждите и стремежите на гражданите. 1. Основите на демокрацията в ЕС са в неговите 240 региона, 90 000 общини и над 1,2 милиона политици на изборни длъжности на местно и регионално равнище, представляващи 450 милиона души. Родена на местно равнище преди около 2500 години в „полиса“, демокрацията може да оцелее в ЕС само ако е добре вкоренена и практикувана всеки ден. 2. Демокрацията се приема, ако е легитимирана чрез доверието на хората и ако постига резултати на най-близкото до гражданите равнище. Ето защо виждаме необходимостта от насърчаване на модел на „Дом на европейската демокрация“, изграден върху триизмерна легитимност: солидни основи, представени от регионалните и местните власти, здрави стени, представени от 27-те държави членки, и защитен покрив, осигурен от ЕС. Възприемането на подход „отдолу нагоре“ при вземането на решения в институциите на ЕС ще доближи ЕС до сърцата и умовете на хората и ще възстанови доверието в ЕС като демократичен проект, основан на силно избирателно представителство, зачитащ равенството между половете. 3. Изборите са основен инструмент за функционирането на представителната демокрация чрез работата на политическите партии. Пълният текст е достъпен на 23-те езика на ЕС на следния адрес: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","cs":"My, místní a regionální představitelé Evropské unie, chceme EU, která účinněji reaguje na potřeby a ambice občanů. 1. Základem demokracie v EU je 240 regionů, 90 000 obcí a více než 1,2 milionu místních a regionálních volených politiků, kteří zastupují 450 milionů lidí. Demokracie, která se narodila na místní úrovni před 2500 lety v „městě“, může v EU přežít pouze tehdy, pokud je dobře zakořeněna na zemi a praktikována každý den. 2. Demokracie je přijímána, pokud je legitimizována prostřednictvím důvěry lidí a pokud přináší výsledky na úrovni, která je občanům nejblíže. Proto vidíme potřebu prosazovat model „Dům evropské demokracie“ založený na trojrozměrné legitimitě: pevné základy reprezentované regionálními a místními orgány, silné zdi zastoupené 27 členskými státy a ochranná střecha poskytovaná EU. Přijetí přístupu zdola nahoru k rozhodování v orgánech EU přiblíží EU srdcím a myslím lidí a obnoví důvěru v EU jako demokratický projekt založený na silném volebním zastoupení, který respektuje rovnost žen a mužů. 3. Volby jsou základním nástrojem fungování zastupitelské demokracie prostřednictvím práce politických stran. Úplné znění je k dispozici ve 23 jazycích EU na tomto odkazu: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","da":"Vi, EU's lokale og regionale ledere, ønsker et EU, der mere effektivt opfylder borgernes behov og ønsker. 1. Grundlaget for demokratiet i EU ligger i dets 240 regioner, 90 000 kommuner og over 1,2 mio. lokalt og regionalt valgte politikere, der repræsenterer 450 mio. mennesker. Demokrati, der er født lokalt for ca. 2500 år siden i \"polen\", kan kun overleve i EU, hvis det er godt forankret på jorden og praktiseres hver dag. 2. Demokrati accepteres, hvis det legitimeres via borgernes tillid, og hvis det giver resultater på det niveau, der er tættest på borgerne. Derfor ser vi behovet for at fremme en model for et \"hus for europæisk demokrati\", der bygger på en tredimensionel legitimitet: solide fundamenter repræsenteret af regionale og lokale myndigheder, stærke mure repræsenteret af de 27 medlemsstater og et beskyttende tag fra EU. En bottom-up-tilgang til beslutningstagning i EU-institutionerne vil bringe EU tættere på borgernes hjerter og sind og genoprette tilliden til EU som et demokratisk projekt baseret på en stærk valgrepræsentation, der respekterer ligestilling mellem kønnene. 3. Valg er et grundlæggende redskab for det repræsentative demokratis funktion gennem politiske partiers arbejde. Den fulde tekst findes på EU's 23 sprog via dette link: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","de":"Wir, die lokalen und regionalen Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union (EU), wollen eine EU, die wirksamer auf die Bedürfnisse und Wünsche der Bürgerinnen und Bürger reagiert. 1. Die Grundlagen der Demokratie in der EU liegen in ihren 240 Regionen, 90.000 Gemeinden und über 1,2 Millionen lokal und regional gewählten Politikern, die 450 Millionen Menschen repräsentieren. Vor etwa 2500 Jahren in der „Polen“ geboren, kann die Demokratie in der EU nur überleben, wenn sie vor Ort gut verwurzelt ist und jeden Tag praktiziert wird. 2. Demokratie wird akzeptiert, wenn sie durch das Vertrauen der Menschen legitimiert wird und wenn sie Ergebnisse auf der Ebene liefert, die den Bürgern am nächsten ist. Deshalb sehen wir die Notwendigkeit, ein Modell eines „Hauses der europäischen Demokratie“ zu fördern, das auf einer dreidimensionalen Legitimität beruht: solide Fundamente, vertreten durch regionale und lokale Gebietskörperschaften, starke Mauern, die von den 27 Mitgliedstaaten vertreten sind, und ein Schutzdach der EU. Die Annahme eines Bottom-up-Konzepts für die Entscheidungsfindung in den EU-Organen wird die EU den Herzen und den Köpfen der Menschen näher bringen und das Vertrauen in die EU als demokratisches Projekt, das auf einer starken Wahlvertretung beruht und die Gleichstellung der Geschlechter respektiert, wiederherstellen. 3. Wahlen sind ein grundlegendes Instrument für das Funktionieren der repräsentativen Demokratie durch die Arbeit politischer Parteien. Der vollständige Text ist in 23 Sprachen der EU unter diesem Link verfügbar: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","el":"Εμείς, οι τοπικοί και περιφερειακοί ηγέτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέλουμε μια ΕΕ που ανταποκρίνεται αποτελεσματικότερα στις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών. 1. Τα θεμέλια της δημοκρατίας στην ΕΕ βρίσκονται στις 240 περιφέρειες της, 90.000 δήμοι και πάνω από 1,2 εκατομμύρια τοπικά και περιφερειακά εκλεγμένοι πολιτικοί, εκπροσωπώντας 450 εκατομμύρια άτομα. Γεννημένος σε τοπικό επίπεδο πριν από περίπου 2500 χρόνια στην «Πόλη», η δημοκρατία μπορεί να επιβιώσει στην ΕΕ μόνο εάν είναι καλά ριζωμένη στο έδαφος και ασκείται καθημερινά. 2. Η δημοκρατία γίνεται αποδεκτή εάν νομιμοποιείται μέσω της εμπιστοσύνης των πολιτών και αν παράγει αποτελέσματα στο επίπεδο που βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο βλέπουμε την ανάγκη να προωθηθεί ένα μοντέλο «Σπίτι της Ευρωπαϊκής Δημοκρατίας» βασισμένο σε τρισδιάστατη νομιμότητα: ισχυρά θεμέλια που εκπροσωπούν οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, ισχυρά τείχη που εκπροσωπούνται από τα 27 κράτη μέλη και προστατευτική στέγη που παρέχεται από την ΕΕ. Η υιοθέτηση μιας προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων στα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα φέρει την ΕΕ πιο κοντά στις καρδιές και το μυαλό των πολιτών και θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στην ΕΕ ως δημοκρατικό σχέδιο που βασίζεται σε ισχυρή εκλογική εκπροσώπηση, το οποίο σέβεται την ισότητα των φύλων. 3. Οι εκλογές αποτελούν θεμελιώδες εργαλείο για τη λειτουργία της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας μέσω του έργου των πολιτικών κομμάτων. Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο στις 23 γλώσσες της ΕΕ μέσω αυτού του συνδέσμου: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","es":"Nosotros, los líderes locales y regionales de la Unión Europea, queremos una UE que responda más eficazmente a las necesidades y aspiraciones de los ciudadanos. 1. Los fundamentos de la democracia en la UE se encuentran en sus 240 regiones, 90.000 municipios y más de 1,2 millones de políticos elegidos a nivel local y regional, que representan a 450 millones de personas. Nacida localmente hace unos 2500 años en la «polis», la democracia solo puede sobrevivir en la UE si está bien arraigada sobre el terreno y se practica todos los días. 2. La democracia se acepta si se legitima a través de la confianza de las personas y si produce resultados al nivel más cercano a los ciudadanos. Por ello, vemos la necesidad de promover un modelo de «Casa de la Democracia Europea» basado en una legitimidad tridimensional: bases sólidas representadas por los entes regionales y locales, fuertes muros representados por los 27 Estados miembros y un techo protector proporcionado por la UE. La adopción de un enfoque ascendente para la toma de decisiones en las instituciones de la UE acercará a la UE al corazón y a las mentes de los ciudadanos y restablecerá la confianza en la UE como un proyecto democrático basado en una sólida representación electoral, que respete la igualdad de género. 3. Las elecciones son un instrumento fundamental para el funcionamiento de la democracia representativa a través del trabajo de los partidos políticos. El texto completo está disponible en las veintitrés lenguas de la UE a través de este enlace: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","et":"Meie, Euroopa Liidu kohalikud ja piirkondlikud juhid, soovime, et EL vastaks tõhusamalt kodanike vajadustele ja püüdlustele. 1. Demokraatia alused ELis asuvad 240 piirkonnas, 90 000 omavalitsuses ning rohkem kui 1,2 miljonil kohalikul ja piirkondlikult valitud poliitikul, kes esindavad 450 miljonit inimest. Demokraatia, mis sündis kohapeal umbes 2500 aastat tagasi „politseis“, saab ELis püsima jääda vaid siis, kui see on hästi juurdunud ja iga päev praktiseeritav. 2. Demokraatia on aktsepteeritud, kui see on seadustatud inimeste usalduse kaudu ja kui see annab tulemusi kodanikele kõige lähemal. Seepärast näeme vajadust edendada Euroopa demokraatia maja mudelit, mis põhineb kolmemõõtmelisel legitiimsusel: tugevad alused, mida esindavad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused, tugevad seinad, mida esindavad 27 liikmesriiki, ja ELi kaitsekatus. Alt-üles lähenemisviisi kasutamine ELi institutsioonides otsuste tegemisel toob ELi lähemale inimeste südamele ja meelele ning taastab usalduse ELi kui demokraatliku projekti vastu, mis põhineb tugeval valimiste esindatusel ja austab soolist võrdõiguslikkust. 3. Valimised on erakondade töö kaudu esindusdemokraatia toimimise põhivahend. Täistekst on kättesaadav ELi 23 keeles selle lingi kaudu: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","fi":"Me, Euroopan unionin (EU) paikallis- ja aluepäättäjät, haluamme EU:n, joka vastaa tehokkaammin kansalaisten tarpeisiin ja toiveisiin. 1. Demokratian perusta eu:ssa on EU:n 240 alueella, 90 000 kunnassa ja yli 1,2 miljoonaa paikallis- ja aluetason vaaleilla valittua poliitikkoa, jotka edustavat 450 miljoonaa ihmistä. Demokratia syntyi paikallisesti noin 2500 vuotta sitten ”poliksessa”, ja demokratia voi selviytyä eu:ssa vain, jos se on hyvin juurtunut ruohonjuuritasoon ja sitä harjoitetaan päivittäin. 2. Demokratia hyväksytään, jos se on oikeutettua ihmisten luottamuksen kautta ja jos se tuottaa tuloksia kansalaisia lähimpänä olevalla tasolla. Tästä syystä on tarpeen edistää eurooppalaisen demokratian talon mallia, joka perustuu kolmiulotteiseen legitimiteettiin: vakaa perusta, jota edustavat alue- ja paikallisviranomaiset, 27 jäsenvaltion edustamat vahvat muurit ja EU:n tarjoama suojakatto. Alhaalta ylöspäin suuntautuvan päätöksenteon omaksuminen EU:n toimielimissä tuo EU:n lähemmäs ihmisten sydämiä ja mieliä ja palauttaa luottamuksen eu:hun demokraattisena hankkeena, joka perustuu vahvaan vaaliedustukseen ja jossa kunnioitetaan sukupuolten tasa-arvoa. 3. Vaalit ovat olennainen väline edustuksellisen demokratian toimivuudelle poliittisten puolueiden työn kautta. Koko teksti on saatavilla EU:n 23 kielellä tämän linkin kautta: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","fr":"Nous, dirigeants locaux et régionaux de l’Union européenne (UE), voulons une Union européenne qui réponde plus efficacement aux besoins et aux aspirations des citoyens. 1. Les fondements de la démocratie dans l’UE se situent au sein de ses 240 régions, 90 000 municipalités et plus de 1,2 million d’hommes politiques élus au niveau local et régional, représentant 450 millions de personnes. Née localement il y a environ 2500 ans dans la «polis», la démocratie ne peut survivre dans l’UE que si elle est bien ancrée sur le terrain et pratiquée chaque jour. 2. La démocratie est acceptée si elle est légitimée par la confiance des citoyens et si elle produit des résultats au niveau le plus proche des citoyens. C’est pourquoi nous voyons la nécessité de promouvoir un modèle de «Maison de la démocratie européenne» fondé sur une légitimité tridimensionnelle: des fondations solides représentées par les autorités régionales et locales, des murs forts représentés par les 27 États membres et un toit protecteur fourni par l’UE. L’adoption d’une approche ascendante de la prise de décision au sein des institutions de l’UE rapprochera l’UE du cœur et de l’esprit des citoyens et rétablira la confiance dans l’UE en tant que projet démocratique fondé sur une forte représentation électorale, qui respecte l’égalité entre les hommes et les femmes. 3. Les élections sont un outil fondamental pour le fonctionnement de la démocratie représentative à travers le travail des partis politiques. Le texte intégral est disponible dans les 23 langues de l’UE via ce lien: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","ga":"Is mian linne, ceannairí áitiúla agus réigiúnacha an Aontais Eorpaigh (AE), Aontas a bheith ann a fhreagróidh ar bhealach níos éifeachtaí do riachtanais agus do mhianta na saoránach. 1. Tá bunchloch an daonlathais in AE laistigh de 240 réigiún, 90,000 bardas agus breis agus 1,2 milliún polaiteoir a toghadh go háitiúil agus go réigiúnach, a dhéanann ionadaíocht ar 450 milliún duine. Rugadh é go háitiúil thart ar 2500 bliain ó shin sa ‘polasaí’, ní féidir leis an daonlathas maireachtáil san Aontas Eorpach ach amháin má tá sé fréamhaithe go maith ar an talamh agus nuair a dhéantar é a chleachtadh gach lá. 2. Glactar leis an daonlathas má dhéantar é a dhlisteanú trí mhuinín na ndaoine agus má thugann sé torthaí ar an leibhéal is gaire do na saoránaigh. Sin é an fáth a bhfeicimid gur gá samhail de “Teach an Daonlathais Eorpaigh” a chur chun cinn bunaithe ar dhlisteanacht tríthoiseach: fondúireachtaí daingne a ndéanann údaráis réigiúnacha agus áitiúla ionadaíocht orthu, ballaí láidre a ndéanann na 27 mBallstát ionadaíocht orthu agus díon cosanta a chuireann an tAontas ar fáil. Trí chur chuige ón mbun aníos a ghlacadh maidir le cinnteoireacht in institiúidí an Aontais, tabharfar an tAontas níos gaire do chroí agus d’intinn na ndaoine agus athbhunófar muinín san Aontas mar thionscadal daonlathach bunaithe ar ionadaíocht láidir toghcháin, lena n-urramaítear comhionannas inscne. 3. Is uirlis bhunúsach iad toghcháin d’fheidhmiú an daonlathais ionadaíoch trí obair na bpáirtithe polaitiúla. Tá an téacs iomlán ar fáil, i 23 teanga an AE tríd an nasc seo: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","hr":"Mi, lokalni i regionalni čelnici Europske unije, želimo EU koji učinkovitije odgovara na potrebe i težnje građana. 1. Temelji demokracije u EU-u nalaze se u 240 regija, 90 000 općina i više od 1,2 milijuna lokalnih i regionalnih izabranih političara, koji predstavljaju 450 milijuna ljudi. Demokracija rođena na lokalnoj razini prije oko 2500 godina u „polisu” može preživjeti u EU-u samo ako je dobro ukorijenjena na terenu i svakodnevno prakticirana. 2. Demokracija se prihvaća ako je legitimizirana povjerenjem građana i ako donosi rezultate na razini koja je najbliža građanima. Stoga smatramo da je potrebno promicati model „Kuće europske demokracije” koji se temelji na trodimenzionalnom legitimitetu: čvrste temelje koje predstavljaju regionalne i lokalne vlasti, čvrste zidove koje predstavlja 27 država članica i zaštitni krov koji osigurava EU. Usvajanje pristupa odozdo prema gore za donošenje odluka u institucijama EU-a približit će EU srcima i umovima građana te će se vratiti povjerenje u EU kao demokratski projekt koji se temelji na snažnoj izbornoj zastupljenosti i kojim se poštuje rodna ravnopravnost. 3. Izbori su temeljni alat za funkcioniranje predstavničke demokracije kroz rad političkih stranaka. Cjeloviti tekst dostupan je na 23 jezika EU-a na ovoj poveznici: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","hu":"Mi, az Európai Unió (EU) helyi és regionális vezetői olyan EU-t szeretnénk, amely hatékonyabban reagál a polgárok igényeire és törekvéseire. 1. A demokrácia alapjai az EU 240 régiójában, 90 000 településén és több mint 1,2 millió helyi és regionális választott politikusán alapulnak, akik 450 millió embert képviselnek. A „poliszban” mintegy 2500 évvel ezelőtt született helyben született demokrácia csak akkor élheti túl az EU-ban, ha jól gyökerezik a helyszínen, és minden nap gyakorolják. 2. A demokrácia akkor fogadható el, ha azt az emberek bizalma legitimálja, és ha a polgárokhoz legközelebb eső szinten eredményeket hoz. Ezért látjuk szükségesnek egy háromdimenziós legitimitásra épülő „Európai Demokrácia Háza” modelljének előmozdítását: a regionális és helyi önkormányzatok által képviselt szilárd alapok, a 27 tagállam által képviselt erős falak és az EU által biztosított védőtető. Az uniós intézményekben a döntéshozatal alulról felfelé építkező megközelítése közelebb hozza az EU-t az emberek szívéhez és elméjéhez, és helyreállítja az EU-ba mint az erős választási képviseleten alapuló demokratikus projektbe vetett bizalmat, amely tiszteletben tartja a nemek közötti egyenlőséget. 3. A választások a politikai pártok munkája révén a képviseleti demokrácia működésének alapvető eszközei. A teljes szöveg az alábbi linken érhető el az EU 23 nyelvén: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","it":"Noi, leader locali e regionali dell'Unione europea, vogliamo un'UE che risponda in modo più efficace alle esigenze e alle aspirazioni dei cittadini. 1. Le basi della democrazia nell'UE si trovano nelle sue 240 regioni, 90 000 comuni e oltre 1,2 milioni di politici eletti a livello locale e regionale, che rappresentano 450 milioni di persone. Nata localmente circa 2500 anni fa nella \"polis\", la democrazia può sopravvivere nell'UE solo se è ben radicata sul campo e praticata ogni giorno. 2. La democrazia è accettata se è legittimata attraverso la fiducia delle persone e se produce risultati al livello più vicino ai cittadini. Per questo motivo riteniamo necessario promuovere un modello di \"Casa della democrazia europea\" fondato su una legittimità tridimensionale: solide fondamenta rappresentate dalle autorità regionali e locali, forti muri rappresentati dai 27 Stati membri e un tetto protettivo fornito dall'UE. L'adozione di un approccio dal basso verso l'alto al processo decisionale nelle istituzioni dell'UE avvicinerà l'UE al cuore e alla mente dei cittadini e ristabilirà la fiducia nell'UE quale progetto democratico basato su una forte rappresentanza elettorale, che rispetti la parità di genere. 3. Le elezioni sono uno strumento fondamentale per il funzionamento della democrazia rappresentativa attraverso il lavoro dei partiti politici. Il testo integrale è disponibile nelle 23 lingue dell'UE al seguente indirizzo: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","lt":"Mes, Europos Sąjungos (ES) vietos ir regionų vadovai, norime, kad ES veiksmingiau atitiktų piliečių poreikius ir lūkesčius. 1. Demokratijos pagrindas ES yra 240 jos regionų, 90 000 savivaldybių ir 1,2 mln. vietos ir regionų lygmeniu išrinktų politikų, atstovaujančių 450 mln. žmonių. Prieš maždaug 2500 metų „poliuose“ gimusi demokratija gali išlikti ES tik tuo atveju, jei ji yra gerai įsišaknijusi ir kasdien praktikuojama. 2. Demokratija yra priimtina, jei ji yra įteisinta žmonių pasitikėjimu ir jei ji duoda rezultatų arčiausiai piliečių. Štai kodėl matome, kad reikia skatinti „Europos demokratijos namų“ modelį, pagrįstą trimačiu teisėtumu: tvirtas pagrindas, kuriam atstovauja regioninės ir vietos valdžios institucijos, tvirtos sienos, kurioms atstovauja 27 valstybės narės, ir apsauginis stogas, kurį teikia ES. Taikant principą „iš apačios į viršų“ priimant sprendimus ES institucijose ES suartės su žmonių širdimi ir protu, taip pat bus atkurtas pasitikėjimas ES, kaip demokratiniu projektu, grindžiamu stipriu rinkimų atstovavimu, kuriuo gerbiama lyčių lygybė. 3. Rinkimai yra pagrindinė atstovaujamosios demokratijos veikimo per politinių partijų darbą priemonė. Visą tekstą galima rasti 23 ES kalbomis šiuo adresu: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","lv":"Mēs, Eiropas Savienības (ES) vietējie un reģionālie līderi, vēlamies tādu ES, kas efektīvāk reaģētu uz iedzīvotāju vajadzībām un vēlmēm. 1. Demokrātijas pamati ES ir 240 reģionos, 90 000 pašvaldībās un vairāk nekā 1,2 miljoni vietējā un reģionālā līmenī ievēlētu politiķu, kas pārstāv 450 miljonus cilvēku. Pirms aptuveni 2500 gadiem “polisā” dzimusi vietējā mērogā demokrātija ES var izdzīvot tikai tad, ja tā ir labi iesakņojusies uz vietas un tiek praktizēta katru dienu. 2. Demokrātija tiek pieņemta, ja tā ir leģitimizēta, izmantojot cilvēku uzticību, un ja tā sniedz rezultātus iedzīvotājiem vistuvākajā līmenī. Tāpēc mēs redzam nepieciešamību veicināt “Eiropas Demokrātijas nama” modeli, kura pamatā ir trīsdimensiju leģitimitāte: stabilus pamatus, ko pārstāv reģionālās un vietējās iestādes, spēcīgas sienas, ko pārstāv 27 dalībvalstis, un aizsargjumtu, ko nodrošina ES. Augšupējas pieejas pieņemšana lēmumu pieņemšanā ES iestādēs tuvinās ES iedzīvotāju sirdīm un prātiem un atjaunos uzticēšanos ES kā demokrātiskam projektam, kura pamatā ir spēcīga vēlēšanu pārstāvība un kurā tiek ievērota dzimumu līdztiesība. 3. Vēlēšanas ir būtisks instruments pārstāvības demokrātijas darbībai, izmantojot politisko partiju darbu. Pilns teksts ir pieejams 23 ES valodās, izmantojot šo saiti: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","mt":"Aħna, il-mexxejja lokali u reġjonali tal-Unjoni Ewropea (UE), irridu UE li twieġeb b’mod aktar effettiv għall-ħtiġijiet u l-aspirazzjonijiet taċ-ċittadini. 1. Il-pedamenti tad-demokrazija fl-UE jinsabu fi ħdan il-240 reġjun tagħha, 90,000 muniċipalità u aktar minn 1,2 miljun politiku elett lokalment u reġjonalment, li jirrappreżentaw 450 miljun persuna. Imwieled lokalment madwar 2500 sena ilu fil-“poli”, id-demokrazija tista’ ssalva biss fl-UE jekk ikollha għeruq tajbin fuq il-post u tiġi pprattikata kuljum. 2. Id-demokrazija hija aċċettata jekk tiġi lleġittimizzata permezz tal-fiduċja tan-nies u jekk tagħtix riżultati fil-livell l-eqreb taċ-ċittadini. Għalhekk naraw il-ħtieġa li jiġi promoss mudell ta’ “Dar tad-Demokrazija Ewropea” mibni fuq leġittimità tridimensjonali: pedamenti solidi rrappreżentati mill-awtoritajiet reġjonali u lokali, ħitan b’saħħithom rappreżentati mis-27 Stat Membru u saqaf protettiv ipprovdut mill-UE. L-adozzjoni ta’ approċċ minn isfel għal fuq għat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-istituzzjonijiet tal-UE se tressaq lill-UE eqreb lejn il-qlub u l-imħuħ tan-nies u se terġa’ ġġib il-fiduċja fl-UE bħala proġett demokratiku bbażat fuq rappreżentanza elettorali b’saħħitha, li tirrispetta l-ugwaljanza bejn is-sessi. 3. L-elezzjonijiet huma għodda fundamentali għall-funzjonament tad-demokrazija rappreżentattiva permezz tal-ħidma tal-partiti politiċi. It-test sħiħ huwa disponibbli, fit-23 lingwa tal-UE permezz ta’ dan il-link: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","nl":"Wij, de lokale en regionale leiders van de Europese Unie, willen een EU die beter inspeelt op de behoeften en aspiraties van de burgers. 1. De fundamenten van de democratie in de EU liggen in 240 regio’s, 90.000 gemeenten en meer dan 1,2 miljoen lokaal en regionaal gekozen politici, die 450 miljoen mensen vertegenwoordigen. De democratie, die zo’n 2500 jaar geleden lokaal is geboren in de „stad”, kan in de EU alleen overleven als het goed geworteld is op het terrein en elke dag wordt toegepast. 2. Democratie wordt geaccepteerd als ze wordt gelegitimeerd door het vertrouwen van de mensen en als ze resultaten oplevert op het niveau dat het dichtst bij de burgers ligt. Daarom zien wij de noodzaak om een model van een „Huis van Europese Democratie” te promoten dat gebaseerd is op een driedimensionale legitimiteit: solide fundamenten vertegenwoordigd door regionale en lokale overheden, sterke muren vertegenwoordigd door de 27 lidstaten en een beschermend dak van de EU. Een bottom-upbenadering van de besluitvorming in de EU-instellingen zal de EU dichter bij de harten en geesten van de mensen brengen en het vertrouwen in de EU herstellen als een democratisch project op basis van een sterke verkiezingsvertegenwoordiging, dat gendergelijkheid eerbiedigt. 3. Verkiezingen zijn een fundamenteel instrument voor het functioneren van de representatieve democratie door middel van het werk van politieke partijen. De volledige tekst is beschikbaar in de 23 talen van de EU via deze link: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","pl":"My, przywódcy lokalni i regionalni Unii Europejskiej (UE), pragniemy UE, która skuteczniej reaguje na potrzeby i aspiracje obywateli. 1. Podstawą demokracji w UE są 240 regionów, 90 tys. gmin i ponad 1,2 mln polityków wybieranych lokalnie i regionalnie, reprezentujących 450 mln osób. Urodzony lokalnie około 2500 lat temu w „polisie”, demokracja może przetrwać w UE tylko wtedy, gdy jest dobrze zakorzeniona w terenie i praktykowana każdego dnia. 2. Demokracja jest akceptowana, jeżeli jest legitymizowana poprzez zaufanie obywateli i jeśli przynosi rezultaty na poziomie najbliższym obywatelom. Dlatego dostrzegamy potrzebę promowania modelu „Domu Demokracji Europejskiej” opartego na trójwymiarowej legitymizacji: solidne fundamenty reprezentowane przez władze regionalne i lokalne, silne mury reprezentowane przez 27 państw członkowskich oraz dach ochronny zapewniany przez UE. Przyjęcie oddolnego podejścia do procesu decyzyjnego w instytucjach UE przybliży UE serca i umysły obywateli oraz przywróci zaufanie do UE jako demokratycznego projektu opartego na silnej reprezentacji wyborczej, szanującego równość płci. 3. Wybory są podstawowym narzędziem funkcjonowania demokracji przedstawicielskiej poprzez pracę partii politycznych. Pełny tekst jest dostępny w 23 językach UE pod adresem: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","pt":"Nós, líderes locais e regionais da União Europeia (UE), queremos uma UE que responda mais eficazmente às necessidades e aspirações dos cidadãos. 1. As bases da democracia na UE situam-se nas suas 240 regiões, 90 000 municípios e mais de 1,2 milhões de políticos eleitos a nível local e regional, representando 450 milhões de pessoas. Nascida localmente há cerca de 2 500 anos na «polícia», a democracia só pode sobreviver na UE se estiver bem enraizada no terreno e praticada todos os dias. 2. A democracia é aceite se for legitimada através da confiança das pessoas e se produzir resultados ao nível mais próximo dos cidadãos. É por isso que vemos a necessidade de promover um modelo de «Casa da Democracia Europeia» assente numa legitimidade tridimensional: fundações sólidas representadas pelas autoridades regionais e locais, muros fortes representados pelos 27 Estados-Membros e um teto de proteção fornecido pela UE. A adoção de uma abordagem ascendente da tomada de decisões nas instituições da UE aproximará a UE do coração e da mente das pessoas e restaurará a confiança na UE enquanto projeto democrático baseado numa forte representação eleitoral, que respeite a igualdade de género. 3. As eleições são um instrumento fundamental para o funcionamento da democracia representativa através do trabalho dos partidos políticos. O texto integral está disponível nas 23 línguas da UE através da seguinte hiperligação: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","ro":"Noi, liderii locali și regionali ai Uniunii Europene (UE), dorim o UE care să răspundă mai eficient nevoilor și aspirațiilor cetățenilor. 1. Bazele democrației în UE se află în 240 de regiuni, 90 000 de municipalități și peste 1,2 milioane de politicieni aleși la nivel local și regional, reprezentând 450 de milioane de persoane. Născută la nivel local în urmă cu aproximativ 2500 de ani în „polis”, democrația poate supraviețui în UE numai dacă este bine înrădăcinată pe teren și practicată în fiecare zi. 2. Democrația este acceptată dacă este legitimată prin încrederea cetățenilor și dacă dă rezultate la nivelul cel mai apropiat de cetățeni. Din acest motiv, considerăm că este necesar să se promoveze un model de „Casa Democrației Europene”, bazată pe o legitimitate tridimensională: fundații solide reprezentate de autoritățile regionale și locale, ziduri puternice reprezentate de cele 27 de state membre și un acoperiș de protecție asigurat de UE. Adoptarea unei abordări ascendente a procesului decizional în instituțiile UE va aduce UE mai aproape de inimile și mințile oamenilor și va restabili încrederea în UE ca proiect democratic bazat pe o reprezentare electorală puternică, care respectă egalitatea de gen. 3. Alegerile reprezintă un instrument fundamental pentru funcționarea democrației reprezentative prin activitatea partidelor politice. Textul integral este disponibil în cele 23 de limbi ale UE, la adresa: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","sk":"My, miestni a regionálni lídri Európskej únie, chceme EÚ, ktorá účinnejšie reaguje na potreby a ambície občanov. 1. Základy demokracie v EÚ spočívajú v jej 240 regiónoch, 90 000 obciach a viac ako 1,2 milióna miestnych a regionálnych politikov, ktorí zastupujú 450 miliónov ľudí. Demokracia, ktorá sa narodila na miestnej úrovni asi pred 2 500 rokmi v „polise“, môže v EÚ prežiť len vtedy, ak bude dobre zakorenená v teréne a bude sa vykonávať každý deň. 2. Demokracia je akceptovaná, ak je legitimizovaná prostredníctvom dôvery ľudí a ak prináša výsledky na úrovni, ktorá je najbližšie k občanom. Preto sa domnievame, že je potrebné podporovať model „Domu európskej demokracie“ založeného na trojrozmernej legitimite: pevné základy zastúpené regionálnymi a miestnymi orgánmi, silné múry zastúpené 27 členskými štátmi a ochranná strecha, ktorú poskytuje EÚ. Prijatím prístupu zdola nahor k rozhodovaniu v inštitúciách EÚ sa EÚ priblíži k srdciam a mysliam ľudí a obnoví sa dôvera v EÚ ako demokratický projekt založený na silnom volebnom zastúpení, ktorý rešpektuje rodovú rovnosť. 3. Voľby sú základným nástrojom fungovania zastupiteľskej demokracie prostredníctvom práce politických strán. Úplné znenie je k dispozícii v 23 jazykoch EÚ na tomto odkaze: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","sl":"Mi, lokalni in regionalni voditelji Evropske unije (EU), si želimo EU, ki se učinkoviteje odziva na potrebe in želje državljanov. 1. Temelji demokracije v EU so v njenih 240 regijah, 90 000 občinah in več kot 1,2 milijona lokalno in regionalno izvoljenih politikov, ki predstavljajo 450 milijonov ljudi. Demokracija, rojena pred približno 2500 leti v „polisu“, lahko v EU preživi le, če je dobro zakoreninjena na terenu in se izvaja vsak dan. 2. Demokracija je sprejeta, če je legitimizirana z zaupanjem ljudi in če prinaša rezultate na ravni, ki je najbližja državljanom. Zato menimo, da je treba spodbujati model „hiše evropske demokracije“, ki temelji na tridimenzionalni legitimnosti: trdne temelje, ki jih predstavljajo regionalne in lokalne oblasti, močne zidove, ki jih zastopa 27 držav članic, in zaščitno streho, ki jo zagotavlja EU. Sprejetje pristopa od spodaj navzgor k odločanju v institucijah EU bo EU približalo srcem in glavam ljudi ter povrnilo zaupanje v EU kot demokratični projekt, ki temelji na močni volilni zastopanosti in spoštuje enakost spolov. 3. Volitve so temeljno orodje za delovanje predstavniške demokracije z delom političnih strank. Celotno besedilo je na voljo v 23 jezikih EU na tej povezavi: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx","sv":"Vi, EU:s (EU) lokala och regionala ledare, vill ha ett EU som bättre svarar mot medborgarnas behov och ambitioner. 1. Demokratins grundvalar i EU ligger i dess 240 regioner, 90 000 kommuner och över 1,2 miljoner lokalt och regionalt valda politiker, vilket representerar 450 miljoner människor. Demokratin föddes lokalt för ungefär 2500 år sedan i ”polisen” och kan bara överleva i EU om den är väl förankrad på fältet och praktiseras varje dag. 2. Demokrati accepteras om den legitimeras genom människors förtroende och om den ger resultat på den nivå som ligger närmast medborgarna. Därför ser vi behovet av att främja en modell för ett ”hus för europeisk demokrati” som bygger på en tredimensionell legitimitet: en solid grund som representeras av regionala och lokala myndigheter, starka murar som representeras av de 27 medlemsstaterna och ett skyddande tak som tillhandahålls av EU. Att anta en bottom-up-strategi för beslutsfattande inom EU:s institutioner kommer att föra EU närmare människors hjärtan och sinnen och kommer att återupprätta förtroendet för EU som ett demokratiskt projekt som bygger på en stark valrepresentation, som respekterar jämställdhet. 3. Val är ett grundläggande verktyg för att den representativa demokratin ska fungera genom de politiska partiernas arbete. Den fullständiga texten finns på EU:s 23 språk via följande länk: https://cor.europa.eu/en/summits/2022/Pages/Manifesto.aspx"}},"title":{"en":"The Marseille Manifesto of local and regional leaders: “Europe starts in its regions, cities and villages”","machine_translations":{"bg":"Манифест на местните и регионалните лидери от Марсилия: „Европа започва в своите региони, градове и села“","cs":"Marseille Manifest místních a regionálních představitelů: „Evropa začíná ve svých regionech, městech a vesnicích“","da":"Marseille-manifestet for lokale og regionale ledere: \"Europa starter i sine regioner, byer og landsbyer\"","de":"Das Marseille-Manifest der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften: „Europa beginnt in seinen Regionen, Städten und Dörfern“","el":"Το μανιφέστο της Μασσαλίας των τοπικών και περιφερειακών ηγετών: «Η Ευρώπη ξεκινά στις περιφέρειες, τις πόλεις και τα χωριά της»","es":"El Manifiesto de Marsella de los líderes locales y regionales: «Europa comienza en sus regiones, ciudades y pueblos»","et":"Kohalike ja piirkondlike juhtide Marseille manifest: „Euroopa algab oma piirkondades, linnades ja külades“","fi":"Marseillen alue- ja paikallisjohtajien manifesti: ”Eurooppa alkaa alueillaan, kunnissaan ja kylissään”","fr":"Le Manifeste de Marseille des dirigeants locaux et régionaux: «L’Europe commence dans ses régions, ses villes et ses villages»","ga":"Forógra Marseille na gceannairí áitiúla agus réigiúnacha: “Is sna réigiúin, sna cathracha agus sna sráidbhailte a thosaíonn an Eoraip”","hr":"Manifest lokalnih i regionalnih čelnika u Marseilleu: „Europa počinje u svojim regijama, gradovima i selima”","hu":"A helyi és regionális vezetők marseille-i kiáltványa: „Európa a régióiban, a városokban és a falvakban kezdődik”","it":"Il Manifesto di Marsiglia dei leader locali e regionali: \"L'Europa inizia nelle sue regioni, città e villaggi\"","lt":"Vietos ir regionų vadovų Marselio manifestas: „Europa prasideda regionuose, miestuose ir kaimuose“","lv":"Vietējo un reģionālo vadītāju Marseļas manifests: “Eiropa sākas reģionos, pilsētās un ciematos”","mt":"Il-Manifest ta’ Marsilja tal-mexxejja lokali u reġjonali: “L-Ewropa tibda fir-reġjuni, il-bliet u l-irħula tagħha”","nl":"Het manifest van de lokale en regionale leiders van Marseille: „Europa begint in zijn regio’s, steden en dorpen”","pl":"Manifest przywódców lokalnych i regionalnych z Marsylii: „Europa zaczyna się w swoich regionach, miastach i wioskach”","pt":"O Manifesto de Marselha dos líderes locais e regionais: «A Europa começa nas suas regiões, cidades e aldeias»","ro":"Manifestul de la Marsilia al liderilor locali și regionali: „Europa începe în regiunile, orașele și satele sale”","sk":"Manifest miestnych a regionálnych lídrov v Marseille: „Európa začína vo svojich regiónoch, mestách a obciach“","sl":"Manifest lokalnih in regionalnih voditeljev v Marseillu: „Evropa se začne v svojih regijah, mestih in vaseh“","sv":"Marseillemanifestet för lokala och regionala ledare: ”Europa börjar i sina regioner, städer och byar”"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/272383/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/272383/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
1 comment
Loading comments ...
Loading comments ...