Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d8538a647640668e3004f9b8e75503e628a7e2f6c9c1aac4fa168cb0b8f4a171

Source: {"body":{"hu":"Az Európai Unió szerveinek erősebb jogi eszközöket kell kapniuk annak érdekében, hogy megtudják védeni tagállamaik demokráciáit. Ezek a jogi eszközök csak akkor érvényesülhetnének, ha az adott tagállamban a hagyományos demokratikus infrastruktúrák valamilyen módon lebontásra kerülnének vagy nem működnének. Célja a tagállamok demokratikus jogainak védelme lenne, hogy ne fordulhasson elő az, hogy valamely tagállamban erőszakosan vagy a választások elcsalásával jutnak hatalomra vagy az, hogy valamely tagállamban a demokratikus értékek vagy az emberi jogok súlyosan sérüljenek. Az előbbi esetekben az Unió beavatkozhatna és kikényszeríthetné a demokratikus intézmények helyreállítását és a szabad választások megtartását.","machine_translations":{"bg":"Органите на Европейския съюз трябва да получат по-силни правни инструменти за защита на демокрациите на своите държави членки. Тези правни инструменти биха могли да се прилагат само ако традиционните демократични инфраструктури в дадена държава членка бъдат демонтирани по някакъв начин или не. Целта му е да защити демократичните права на държавите членки, така че да не е възможно да се поеме власт в държава членка нито със сила, нито чрез измама с избори или със сериозни нарушения на демократичните ценности или правата на човека в дадена държава членка. В първите случаи Съюзът би могъл да се намеси и да принуди възстановяването на демократичните институции и провеждането на свободни избори.","cs":"Orgánům Evropské unie musí být poskytnuty silnější právní nástroje na ochranu demokracií svých členských států. Tyto právní nástroje by se mohly použít pouze tehdy, pokud by tradiční demokratická infrastruktura v daném členském státě byla nějakým způsobem demontována. Jejím cílem by bylo chránit demokratická práva členských států tak, aby nebylo možné v členském státě převzít moc buď silou, nebo klamáním voleb nebo závažným porušováním demokratických hodnot nebo lidských práv v některém členském státě. V prvních případech by Unie mohla zasáhnout a vynutit obnovení demokratických institucí a konání svobodných voleb.","da":"EU's organer skal have stærkere retlige instrumenter til at beskytte deres medlemsstaters demokratier. Disse retlige instrumenter kan kun finde anvendelse, hvis de traditionelle demokratiske infrastrukturer i en given medlemsstat på en eller anden måde afvikles eller ej. Dens formål er at beskytte medlemsstaternes demokratiske rettigheder, således at det ikke er muligt at tage magten i en medlemsstat, hverken ved magtanvendelse eller ved bedrag af valg eller alvorlige krænkelser af demokratiske værdier eller menneskerettigheder i en medlemsstat. I førstnævnte tilfælde kunne Unionen gribe ind og tvinge genindførelsen af demokratiske institutioner og afholdelsen af frie valg.","de":"Die Organe der Europäischen Union müssen gestärkt werden, um die Demokratien ihrer Mitgliedstaaten zu schützen. Diese Rechtsinstrumente könnten nur dann gelten, wenn traditionelle demokratische Infrastrukturen in einem bestimmten Mitgliedstaat in irgendeiner Weise abgebaut würden. Sie zielt darauf ab, die demokratischen Rechte der Mitgliedstaaten zu schützen, damit es in einem Mitgliedstaat weder durch Gewalt noch durch Täuschung von Wahlen oder schwerwiegenden Verstößen gegen demokratische Werte oder Menschenrechte in einem Mitgliedstaat die Macht übernehmen kann. In den ersten Fällen könnte die Union intervenieren und die Wiederherstellung demokratischer Institutionen und die Abhaltung freier Wahlen zwingen.","el":"Στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να δοθούν ισχυρότερα νομικά μέσα για την προστασία των δημοκρατιών των κρατών μελών τους. Αυτά τα νομικά μέσα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν μόνο εάν οι παραδοσιακές δημοκρατικές υποδομές σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος αποσυναρμολογηθούν με κάποιο τρόπο ή όχι. Στόχος της θα ήταν η προστασία των δημοκρατικών δικαιωμάτων των κρατών μελών, ούτως ώστε να μην είναι δυνατή η ανάληψη της εξουσίας σε ένα κράτος μέλος είτε διά της βίας είτε μέσω εξαπάτησης εκλογών ή σοβαρών παραβιάσεων των δημοκρατικών αξιών ή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ένα κράτος μέλος. Στις πρώτες περιπτώσεις, η Ένωση θα μπορούσε να παρέμβει και να επιβάλει την αποκατάσταση των δημοκρατικών θεσμών και τη διεξαγωγή ελεύθερων εκλογών.","en":"The bodies of the European Union must be given stronger legal instruments to protect the democracies of their Member States. These legal instruments could only apply if traditional democratic infrastructures in a given Member State were to be dismantled in some way or not. Its aim would be to protect the democratic rights of the Member States, so that it is not possible to take power in a Member State either by force or by deception of elections or of serious violations of democratic values or human rights in a Member State. In the former cases, the Union could intervene and force the restoration of democratic institutions and the holding of free elections.","es":"Es preciso dotar a los órganos de la Unión Europea de instrumentos jurídicos más sólidos para proteger a las democracias de sus Estados miembros. Estos instrumentos jurídicos solo podrían aplicarse si las infraestructuras democráticas tradicionales de un Estado miembro fueran desmanteladas de alguna manera o no. Su objetivo sería proteger los derechos democráticos de los Estados miembros, de modo que no sea posible tomar el poder en un Estado miembro ni por la fuerza ni por engaño de elecciones ni por violaciones graves de los valores democráticos o de los derechos humanos en un Estado miembro. En los primeros casos, la Unión podría intervenir y forzar el restablecimiento de las instituciones democráticas y la celebración de elecciones libres.","et":"Euroopa Liidu organitele tuleb anda tugevamad õiguslikud vahendid, et kaitsta nende liikmesriikide demokraatiaid. Neid õigusakte saab kohaldada ainult siis, kui konkreetse liikmesriigi traditsioonilised demokraatlikud infrastruktuurid lammutatakse mingil viisil või mitte. Selle eesmärk oleks kaitsta liikmesriikide demokraatlikke õigusi, nii et liikmesriigis ei oleks võimalik võimule võtta ei jõuga ega valimiste pettusega ega liikmesriigis demokraatlike väärtuste või inimõiguste tõsiste rikkumistega. Esimestel juhtudel võiks liit sekkuda ja sundida demokraatlike institutsioonide taastamist ja vabade valimiste korraldamist.","fi":"Euroopan unionin elimille on annettava vahvempia oikeudellisia välineitä jäsenvaltioidensa demokratioiden suojelemiseksi. Näitä oikeudellisia välineitä voidaan soveltaa vain, jos tietyn jäsenvaltion perinteiset demokraattiset infrastruktuurit puretaan jollakin tavalla tai ei. Sen tavoitteena olisi suojella jäsenvaltioiden demokraattisia oikeuksia, jotta valtaa ei voitaisi ottaa jäsenvaltiossa voimakeinoin tai harhauttamalla vaaleja tai rikkomalla vakavasti demokraattisia arvoja tai ihmisoikeuksia jossakin jäsenvaltiossa. Ensin mainituissa tapauksissa unioni voisi puuttua asiaan ja pakottaa demokraattisten instituutioiden palauttamisen ja vapaiden vaalien järjestämisen.","fr":"Les organes de l’Union européenne doivent disposer d’instruments juridiques plus solides pour protéger les démocraties de leurs États membres. Ces instruments juridiques ne pourraient s’appliquer que si les infrastructures démocratiques traditionnelles d’un État membre donné devaient être démantelées d’une manière ou d’une autre. Son objectif serait de protéger les droits démocratiques des États membres, de sorte qu’il ne soit pas possible de prendre le pouvoir dans un État membre, ni par la force, ni par tromperie d’élections, ni de violations graves des valeurs démocratiques ou des droits de l’homme dans un État membre. Dans les premiers cas, l’Union pourrait intervenir et forcer le rétablissement des institutions démocratiques et la tenue d’élections libres.","ga":"Ní mór ionstraimí dlíthiúla níos láidre a thabhairt do chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh chun daonlathais a mBallstáit a chosaint. Ní fhéadfadh feidhm a bheith ag na hionstraimí dlíthiúla sin ach amháin dá ndéanfaí bonneagair dhaonlathacha thraidisiúnta i mBallstát ar leith a dhíchóimeáil ar bhealach éigin nó nach ndéanfaí. Bheadh sé d’aidhm aige cearta daonlathacha na mBallstát a chosaint, ionas nach féidir cumhacht a ghlacadh i mBallstát trí fhorneart nó trí mheabhlaireacht toghchán nó trí sháruithe tromchúiseacha ar luachanna daonlathacha nó ar chearta an duine i mBallstát. Sna cásanna roimhe seo, d’fhéadfadh an tAontas idirghabháil a dhéanamh agus iallach a chur ar institiúidí daonlathacha a athbhunú agus saorthoghcháin a reáchtáil.","hr":"Tijelima Europske unije moraju se pružiti snažniji pravni instrumenti za zaštitu demokracija njihovih država članica. Ti bi se pravni instrumenti mogli primjenjivati samo ako bi se tradicionalna demokratska infrastruktura u određenoj državi članici na neki način rastavila ili ne. Njezin bi cilj bio zaštititi demokratska prava država članica kako u državi članici ne bi bilo moguće preuzeti vlast silom ili obmanom izbora ili ozbiljnim kršenjem demokratskih vrijednosti ili ljudskih prava u državi članici. U prethodnim slučajevima Unija bi mogla intervenirati i prisiliti ponovnu uspostavu demokratskih institucija i održavanje slobodnih izbora.","it":"Gli organi dell'Unione europea devono disporre di strumenti giuridici più solidi per proteggere le democrazie dei loro Stati membri. Questi strumenti giuridici potrebbero applicarsi solo se le infrastrutture democratiche tradizionali di un dato Stato membro dovessero essere smantellate in qualche modo o meno. Il suo obiettivo sarebbe quello di tutelare i diritti democratici degli Stati membri, in modo che non sia possibile assumere il potere in uno Stato membro con la forza o l'inganno delle elezioni o di gravi violazioni dei valori democratici o dei diritti umani in uno Stato membro. Nei primi casi, l'Unione potrebbe intervenire e costringere il ripristino delle istituzioni democratiche e lo svolgimento di elezioni libere.","lt":"Europos Sąjungos institucijoms turi būti suteiktos tvirtesnės teisinės priemonės savo valstybių narių demokratijai apsaugoti. Šios teisinės priemonės galėtų būti taikomos tik tuo atveju, jei tam tikroje valstybėje narėje būtų išmontuotos tradicinės demokratinės infrastruktūros, ar ne. Jos tikslas būtų apsaugoti valstybių narių demokratines teises, kad valstybėje narėje nebūtų įmanoma nei jėga, nei apgaulės būdu imtis valdžios, arba šiurkščių demokratinių vertybių ar žmogaus teisių pažeidimų valstybėje narėje. Pirmaisiais atvejais Sąjunga galėtų įsikišti ir priversti atkurti demokratines institucijas ir surengti laisvus rinkimus.","lv":"Eiropas Savienības struktūrām ir jāpiešķir stingrāki juridiskie instrumenti, lai aizsargātu savu dalībvalstu demokrātiju. Šos juridiskos instrumentus varētu piemērot tikai tad, ja tradicionālās demokrātiskās infrastruktūras attiecīgajā dalībvalstī kaut kādā veidā tiktu demontētas vai nē. Tās mērķis būtu aizsargāt dalībvalstu demokrātiskās tiesības, lai dalībvalstī nebūtu iespējams īstenot varu ne ar spēku, ne maldinot vēlēšanas vai nopietni pārkāpjot demokrātiskās vērtības vai cilvēktiesības kādā dalībvalstī. Pirmajās lietās Savienība varētu iejaukties un piespiest atjaunot demokrātiskās iestādes un rīkot brīvas vēlēšanas.","mt":"Il-korpi tal-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw strumenti legali aktar b’saħħithom biex jipproteġu d-demokraziji tal-Istati Membri tagħhom. Dawn l-istrumenti legali jistgħu japplikaw biss jekk l-infrastrutturi demokratiċi tradizzjonali fi Stat Membru partikolari kellhom jiżżarmaw b’xi mod jew le. L-għan tagħha jkun li tipproteġi d-drittijiet demokratiċi tal-Istati Membri, sabiex ma jkunx possibbli li tittieħed il-poter fi Stat Membru jew bil-forza jew b’qerq ta’ elezzjonijiet jew ta’ ksur serju tal-valuri demokratiċi jew tad-drittijiet tal-bniedem fi Stat Membru. Fl-ewwel każijiet, l-Unjoni tista’ tintervjeni u tisforza r-restawr ta’ istituzzjonijiet demokratiċi u ż-żamma ta’ elezzjonijiet ħielsa.","nl":"De organen van de Europese Unie moeten krachtigere juridische instrumenten krijgen om de democratieën van hun lidstaten te beschermen. Deze rechtsinstrumenten zouden alleen van toepassing kunnen zijn indien de traditionele democratische infrastructuur in een bepaalde lidstaat op een of andere manier zou worden ontmanteld. Het doel ervan zou zijn de democratische rechten van de lidstaten te beschermen, zodat het niet mogelijk is om in een lidstaat de macht over te nemen, noch met geweld, noch door misleiding van verkiezingen, noch door ernstige schendingen van de democratische waarden of de mensenrechten in een lidstaat. In de eerste gevallen zou de Unie kunnen ingrijpen en het herstel van de democratische instellingen en het houden van vrije verkiezingen kunnen afdwingen.","pl":"Organom Unii Europejskiej należy zapewnić silniejsze instrumenty prawne w celu ochrony demokracji w ich państwach członkowskich. Te instrumenty prawne mogłyby mieć zastosowanie jedynie w przypadku, gdyby tradycyjna infrastruktura demokratyczna w danym państwie członkowskim została w jakiś sposób zlikwidowana lub nie. Jej celem byłaby ochrona demokratycznych praw państw członkowskich, tak aby nie można było przejąć władzy w państwie członkowskim ani siłą, ani poprzez oszustwo w wyborach lub poważne naruszenia wartości demokratycznych lub praw człowieka w państwie członkowskim. W tych pierwszych przypadkach Unia mogłaby interweniować i zmuszać do przywrócenia instytucji demokratycznych i przeprowadzenia wolnych wyborów.","pt":"Os órgãos da União Europeia devem dispor de instrumentos jurídicos mais sólidos para proteger as democracias dos seus Estados-Membros. Estes instrumentos jurídicos só poderiam aplicar-se se as infraestruturas democráticas tradicionais num determinado Estado-Membro fossem desmanteladas de alguma forma ou não. O seu objetivo seria proteger os direitos democráticos dos Estados-Membros, de modo a que não seja possível tomar o poder num Estado-Membro nem pela força nem por engano de eleições ou de violações graves dos valores democráticos ou dos direitos humanos num Estado-Membro. Nos primeiros casos, a União poderia intervir e forçar o restabelecimento das instituições democráticas e a realização de eleições livres.","ro":"Organismelor Uniunii Europene trebuie să li se acorde instrumente juridice mai puternice pentru a proteja democrațiile din statele lor membre. Aceste instrumente juridice s-ar putea aplica numai dacă infrastructurile democratice tradiționale dintr-un anumit stat membru ar fi dezmembrate într-un fel sau nu. Obiectivul său ar fi protejarea drepturilor democratice ale statelor membre, astfel încât să nu fie posibilă preluarea puterii într-un stat membru nici prin forță, nici prin înșelăciune în ceea ce privește alegerile sau încălcările grave ale valorilor democratice sau ale drepturilor omului într-un stat membru. În primele cazuri, Uniunea ar putea interveni și forța restabilirea instituțiilor democratice și organizarea de alegeri libere.","sk":"Orgánom Európskej únie sa musia poskytnúť silnejšie právne nástroje na ochranu demokracií ich členských štátov. Tieto právne nástroje by sa mohli uplatňovať len vtedy, ak by sa tradičné demokratické infraštruktúry v danom členskom štáte nejakým spôsobom odstránili alebo neboli. Jej cieľom by bolo chrániť demokratické práva členských štátov, aby nebolo možné prevziať moc v členskom štáte ani násilím, ani klamaním volieb alebo vážnym porušovaním demokratických hodnôt alebo ľudských práv v členskom štáte. V predchádzajúcich prípadoch by Únia mohla zasiahnuť a donútiť obnovu demokratických inštitúcií a uskutočnenie slobodných volieb.","sl":"Organom Evropske unije je treba dati trdnejše pravne instrumente za zaščito demokracij svojih držav članic. Ti pravni instrumenti bi se lahko uporabljali le, če bi se tradicionalna demokratična infrastruktura v določeni državi članici na nek način razstavila ali ne. Njegov cilj bi bil zaščititi demokratične pravice držav članic, tako da v državi članici ne bi bilo mogoče prevzeti oblasti s silo ali z zavajanjem volitev ali hudimi kršitvami demokratičnih vrednot ali človekovih pravic v državi članici. V prvih primerih bi lahko Unija posredovala in prisilila k ponovni vzpostavitvi demokratičnih institucij in izvedbi svobodnih volitev.","sv":"Europeiska unionens organ måste ges starkare rättsliga instrument för att skydda demokratierna i sina medlemsstater. Dessa rättsliga instrument kan endast tillämpas om traditionella demokratiska infrastrukturer i en viss medlemsstat avvecklas på något sätt eller inte. Dess syfte skulle vara att skydda medlemsstaternas demokratiska rättigheter, så att det inte är möjligt att ta makten i en medlemsstat vare sig med våld eller genom vilseledande av val eller allvarliga kränkningar av demokratiska värden eller mänskliga rättigheter i en medlemsstat. I de tidigare fallen skulle unionen kunna ingripa och tvinga fram återupprättandet av demokratiska institutioner och anordnandet av fria val."}},"title":{"hu":"Erősebb jogi eszközök az Európai Unió tagállamainak demokráciáinak védelme érdekében","machine_translations":{"bg":"По-силни правни инструменти за защита на демокрациите на държавите — членки на Европейския съюз","cs":"Silnější právní nástroje na ochranu demokracií členských států Evropské unie","da":"Stærkere retlige instrumenter til beskyttelse af demokratierne i Den Europæiske Unions medlemsstater","de":"Stärkere Rechtsinstrumente zum Schutz der Demokratien der Mitgliedstaaten der Europäischen Union","el":"Ισχυρότερες νομικές πράξεις για την προστασία των δημοκρατιών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης","en":"Stronger legal instruments to protect the democracies of the Member States of the European Union","es":"Instrumentos jurídicos más sólidos para proteger las democracias de los Estados miembros de la Unión Europea","et":"Tugevamad õiguslikud vahendid Euroopa Liidu liikmesriikide demokraatia kaitsmiseks","fi":"Vahvemmat oikeudelliset välineet Euroopan unionin jäsenvaltioiden demokratioiden suojelemiseksi","fr":"Renforcement des instruments juridiques pour protéger les démocraties des États membres de l’Union européenne","ga":"Ionstraimí dlíthiúla níos láidre chun daonlathais Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a chosaint","hr":"Jači pravni instrumenti za zaštitu demokracija država članica Europske unije","it":"Strumenti giuridici più solidi per proteggere le democrazie degli Stati membri dell'Unione europea","lt":"Griežtesnės teisinės priemonės Europos Sąjungos valstybių narių demokratijai apsaugoti","lv":"Stingrāki juridiskie instrumenti, lai aizsargātu Eiropas Savienības dalībvalstu demokrātiju","mt":"Strumenti legali aktar b’saħħithom għall-protezzjoni tad-demokraziji tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea","nl":"Sterkere rechtsinstrumenten ter bescherming van de democratieën van de lidstaten van de Europese Unie","pl":"Silniejsze instrumenty prawne chroniące demokrację państw członkowskich Unii Europejskiej","pt":"Instrumentos jurídicos mais sólidos para proteger as democracias dos Estados-Membros da União Europeia","ro":"Instrumente juridice mai puternice pentru protejarea democrațiilor statelor membre ale Uniunii Europene","sk":"Silnejšie právne nástroje na ochranu demokracií členských štátov Európskej únie","sl":"Močnejši pravni instrumenti za zaščito demokracij držav članic Evropske unije","sv":"Starkare rättsliga instrument för att skydda demokratierna i Europeiska unionens medlemsstater"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×