Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: d2f07596d13b484ed9719cf57e20e79e032506a3391423910301571f151f6281

Source: {"body":{"en":"The Committee of the Regions is the official representative institution of local and regional governments, while the Council of European Municipalities and Regions is the federation of representative national associations of local and regional governments. Their role in financing, implementing and developing the EU’s political agenda must be recognised and their level of recognition in the European Governance system must be improved. Local and regional governments need a formal possibility of participating in the European legislative process beyond the Committee of the Regions.\nNational representative associations of local and regional governments should lead in nominating representatives to the Committee of the Regions instead of national authorities, to ensure independence and good political and geographical balance.\nBinding rules for gender balance in the composition of the national delegations of the Committee of the Regions should be introduced and serve as a condition for validation of the delegations.\nThe Committee of the Regions should not simply have a consultative role but rather serve as a second chamber of the European Union; similar to the European Parliament, it should have its say on every legislation affecting European local and regional governance. Local governments should have a stronger voice in the Committee of the Regions. Therefore, a separate local chamber should be introduced. At least should the seats be equally distributed between cities and regions.","machine_translations":{"bg":"Комитетът на регионите е официалната представителна институция на местните и регионалните власти, а Съветът на европейските общини и региони е федерацията на представителните национални сдружения на местните и регионалните власти. Тяхната роля във финансирането, изпълнението и развитието на политическата програма на ЕС трябва да бъде призната и степента им на признаване в европейската система за управление трябва да бъде подобрена. Местните и регионалните власти се нуждаят от официална възможност за участие в европейския законодателен процес извън рамките на Комитета на регионите. Националните представителни сдружения на местните и регионалните власти следва да водят при номинирането на представители в Комитета на регионите вместо в националните органи, за да се гарантира независимост и добър политически и географски баланс. Следва да се въведат задължителни правила за баланс между половете в състава на националните делегации на Комитета на регионите, които да служат като условие за утвърждаването на делегациите. Комитетът на регионите не следва просто да има консултативна роля, а по-скоро да служи като втора камара на Европейския съюз; подобно на Европейския парламент, той следва да има думата по всяко законодателство, което засяга европейското местно и регионално управление. Местните власти следва да имат по-силен глас в Комитета на регионите. Поради това следва да се въведе отделна местна камара. Поне местата следва да бъдат разпределени поравно между градовете и регионите.","cs":"Výbor regionů je oficiální zastupitelskou institucí místních a regionálních samospráv, zatímco Rada evropských obcí a regionů je federací reprezentativních národních sdružení místních a regionálních orgánů. Musí být uznána jejich úloha při financování, provádění a rozvoji politické agendy EU a musí být zlepšena úroveň jejich uznání v evropském systému správy věcí veřejných. Místní a regionální orgány potřebují formální možnost účastnit se evropského legislativního procesu nad rámec Výboru regionů. Národní zastupitelská sdružení místních a regionálních orgánů by měla vést jmenování zástupců do Výboru regionů namísto vnitrostátních orgánů, aby byla zajištěna nezávislost a dobrá politická a zeměpisná rovnováha. Měla by být zavedena závazná pravidla pro vyvážené zastoupení žen a mužů ve složení národních delegací Výboru regionů a měla by sloužit jako podmínka pro validaci delegací. Výbor regionů by neměl mít pouze poradní úlohu, ale spíše sloužit jako druhá komora Evropské unie; podobně jako Evropský parlament by se měl vyjádřit ke všem právním předpisům, které se dotýkají evropské místní a regionální správy. Místní orgány by měly mít ve Výboru regionů silnější hlas. Proto by měla být zřízena samostatná místní komora. Alespoň by měla být křesla rovnoměrně rozdělena mezi města a regiony.","da":"Regionsudvalget er den officielle repræsentative institution for lokale og regionale myndigheder, mens De Europæiske Kommuners og Regioners Råd er sammenslutningen af repræsentative nationale sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder. Deres rolle i finansieringen, gennemførelsen og udviklingen af EU's politiske dagsorden skal anerkendes, og deres anerkendelse i det europæiske styresystem skal forbedres. De lokale og regionale myndigheder har brug for en formel mulighed for at deltage i den europæiske lovgivningsproces ud over Regionsudvalget. De nationale repræsentative sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder bør føre til udpegelse af repræsentanter til Regionsudvalget i stedet for de nationale myndigheder for at sikre uafhængighed og en god politisk og geografisk balance. Der bør indføres bindende regler for kønsbalance i sammensætningen af Regionsudvalgets nationale delegationer, som skal tjene som betingelse for validering af delegationerne. Regionsudvalget bør ikke blot have en rådgivende rolle, men snarere fungere som EU's andetkammer; i lighed med Europa-Parlamentet bør det have indflydelse på enhver lovgivning, der påvirker den lokale og regionale forvaltning i EU. De lokale myndigheder bør have en stærkere stemme i Regionsudvalget. Der bør derfor indføres et særskilt lokalt kammer. I det mindste bør pladserne fordeles ligeligt mellem byer og regioner.","de":"Der Ausschuss der Regionen ist die offizielle repräsentative Institution der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, während der Rat der europäischen Gemeinden und Regionen der Verband repräsentativer nationaler Verbände der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften ist. Ihre Rolle bei der Finanzierung, Umsetzung und Weiterentwicklung der politischen Agenda der EU muss anerkannt und ihre Anerkennung im europäischen Governance-System verbessert werden. Die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften brauchen eine formelle Möglichkeit, sich über den Ausschuss der Regionen hinaus am europäischen Gesetzgebungsprozess zu beteiligen. Nationale repräsentative Verbände der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sollten anstelle der nationalen Behörden bei der Benennung von Vertretern des Ausschusses der Regionen führen, um Unabhängigkeit und ein gutes politisches und geografisches Gleichgewicht zu gewährleisten. Verbindliche Regeln für ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis bei der Zusammensetzung der nationalen Delegationen des Ausschusses der Regionen sollten eingeführt werden und als Voraussetzung für die Validierung der Delegationen dienen. Der Ausschuss der Regionen sollte nicht nur eine beratende Rolle spielen, sondern vielmehr als zweite Kammer der Europäischen Union dienen; ähnlich wie das Europäische Parlament sollte es zu allen Rechtsvorschriften, die die lokale und regionale Governance in Europa betreffen, Stellung nehmen. Die lokalen Gebietskörperschaften sollten im Ausschuss der Regionen eine stärkere Stimme haben. Daher sollte eine separate örtliche Kammer eingeführt werden. Zumindest sollten die Sitze gleichmäßig auf Städte und Regionen verteilt werden.","el":"Η Επιτροπή των Περιφερειών είναι το επίσημο αντιπροσωπευτικό όργανο των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ενώ το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών είναι η ομοσπονδία των αντιπροσωπευτικών εθνικών ενώσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών. Ο ρόλος τους στη χρηματοδότηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη της πολιτικής ατζέντας της ΕΕ πρέπει να αναγνωριστεί και το επίπεδο αναγνώρισής τους στο ευρωπαϊκό σύστημα διακυβέρνησης πρέπει να βελτιωθεί. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές χρειάζονται επίσημη δυνατότητα συμμετοχής στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία πέραν της Επιτροπής των Περιφερειών. Οι εθνικές αντιπροσωπευτικές ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών θα πρέπει να καθοδηγούν τον διορισμό εκπροσώπων στην Επιτροπή των Περιφερειών αντί των εθνικών αρχών, ώστε να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία και η καλή πολιτική και γεωγραφική ισορροπία. Θα πρέπει να θεσπιστούν δεσμευτικοί κανόνες για την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στη σύνθεση των εθνικών αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Περιφερειών και να χρησιμεύσουν ως προϋπόθεση για την επικύρωση των αντιπροσωπειών. Η Επιτροπή των Περιφερειών δεν θα πρέπει απλώς να έχει συμβουλευτικό ρόλο, αλλά μάλλον να λειτουργεί ως δεύτερο σώμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να έχει τη γνώμη του για κάθε νομοθεσία που επηρεάζει την ευρωπαϊκή τοπική και περιφερειακή διακυβέρνηση. Οι τοπικές κυβερνήσεις θα πρέπει να έχουν ισχυρότερη φωνή στην Επιτροπή των Περιφερειών. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συσταθεί χωριστό τοπικό επιμελητήριο. Τουλάχιστον οι έδρες θα πρέπει να κατανέμονται ισότιμα μεταξύ πόλεων και περιφερειών.","es":"El Comité de las Regiones es la institución oficial representativa de los gobiernos locales y regionales, mientras que el Consejo de Municipios y Regiones de Europa es la federación de asociaciones nacionales representativas de los gobiernos locales y regionales. Su papel en la financiación, aplicación y desarrollo de la agenda política de la UE debe reconocerse y mejorar su nivel de reconocimiento en el sistema de gobernanza europea. Los gobiernos locales y regionales necesitan una posibilidad formal de participar en el proceso legislativo europeo más allá del Comité de las Regiones. Las asociaciones nacionales representativas de los gobiernos locales y regionales deberían dirigir la designación de representantes al Comité de las Regiones en lugar de a las autoridades nacionales, a fin de garantizar la independencia y un buen equilibrio político y geográfico. Deben introducirse normas vinculantes para el equilibrio de género en la composición de las delegaciones nacionales del Comité de las Regiones y servir de condición para la validación de las delegaciones. El Comité de las Regiones no debería tener simplemente un papel consultivo, sino más bien servir como segunda cámara de la Unión Europea; al igual que el Parlamento Europeo, debería pronunciarse sobre toda legislación que afecte a la gobernanza local y regional europea. Los gobiernos locales deberían tener una voz más fuerte en el Comité de las Regiones. Por lo tanto, debe introducirse una cámara local separada. Al menos en caso de que las sedes estén distribuidas equitativamente entre ciudades y regiones.","et":"Regioonide Komitee on kohalike ja piirkondlike omavalitsuste ametlik esindusorgan ning Euroopa Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Nõukogu on kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindusliit. Tuleb tunnustada nende rolli ELi poliitilise tegevuskava rahastamisel, rakendamisel ja arendamisel ning parandada nende tunnustamise taset Euroopa juhtimissüsteemis. Kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused vajavad ametlikku võimalust osaleda Euroopa õigusloomeprotsessis ka väljaspool Regioonide Komiteed. Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste riiklikud esindusühendused peaksid juhtima esindajate nimetamist Regioonide Komiteesse riiklike ametiasutuste asemel, et tagada sõltumatus ning hea poliitiline ja geograafiline tasakaal. Kehtestada tuleks siduvad eeskirjad soolise tasakaalu kohta Regioonide Komitee riikide delegatsioonide koosseisus ning need peaksid olema delegatsioonide kinnitamise tingimuseks. Regioonide Komiteel ei peaks olema lihtsalt nõuandev roll, vaid ta peaks olema pigem Euroopa Liidu teine koda; sarnaselt Euroopa Parlamendile peaks tal olema sõnaõigus iga õigusakti kohta, mis mõjutab Euroopa kohalikku ja piirkondlikku valitsemist. Kohalikel omavalitsustel peaks Regioonide Komitees olema tugevam hääl. Seetõttu tuleks luua eraldi kohalik koda. Vähemalt peaksid kohad olema linnade ja piirkondade vahel võrdselt jaotatud.","fi":"Alueiden komitea on paikallis- ja aluehallinnon virallinen edustuselin, kun taas Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto on alue- ja paikallishallinnon valtakunnallisten etujärjestöjen liitto. Niiden rooli EU:n poliittisen ohjelman rahoittamisessa, toteuttamisessa ja kehittämisessä on tunnustettava ja niiden tunnustamista eurooppalaisessa hallintojärjestelmässä on parannettava. Paikallis- ja aluehallinnot tarvitsevat virallisen mahdollisuuden osallistua EU:n lainsäädäntöprosessiin alueiden komitean ulkopuolella. Paikallis- ja aluehallinnon kansallisten etujärjestöjen olisi johdettava edustajien nimeämistä alueiden komiteaan kansallisten viranomaisten sijasta riippumattomuuden sekä poliittisen ja maantieteellisen tasapainon varmistamiseksi. Alueiden komitean maakohtaisten valtuuskuntien kokoonpanossa olisi otettava käyttöön sukupuolten tasapuolista edustusta koskevat sitovat säännöt, joita olisi käytettävä valtuuskuntien vahvistamisen edellytyksenä. Alueiden komitealla ei pitäisi olla ainoastaan neuvoa-antavaa roolia, vaan sen tulisi toimia Euroopan unionin toisena kamarina. Euroopan parlamentin tavoin sen olisi voitava vaikuttaa kaikkeen eurooppalaiseen paikallis- ja aluehallintoon vaikuttavaan lainsäädäntöön. Paikallishallinnolla tulisi olla vahvempi ääni alueiden komiteassa. Sen vuoksi olisi perustettava erillinen paikallinen kamari. Ainakin paikkakuntien olisi jakauduttava tasapuolisesti kuntien ja alueiden kesken.","fr":"Le Comité des régions est l’institution officielle représentative des collectivités locales et régionales, tandis que le Conseil des communes et régions d’Europe est la fédération d’associations nationales représentatives des collectivités locales et régionales. Leur rôle dans le financement, la mise en œuvre et le développement de l’agenda politique de l’UE doit être reconnu et leur niveau de reconnaissance dans le système européen de gouvernance doit être amélioré. Les collectivités locales et régionales ont besoin d’une possibilité formelle de participer au processus législatif européen au-delà du Comité des régions. Les associations nationales représentatives des collectivités locales et régionales devraient conduire à désigner des représentants au Comité des régions au lieu des autorités nationales, afin de garantir l’indépendance et un bon équilibre politique et géographique. Des règles contraignantes concernant l’équilibre hommes-femmes dans la composition des délégations nationales du Comité des régions devraient être introduites et servir de condition à la validation des délégations. Le Comité des régions ne devrait pas simplement jouer un rôle consultatif, mais plutôt être une deuxième chambre de l’Union européenne; à l’instar du Parlement européen, il devrait avoir son mot à dire sur toute législation ayant une incidence sur la gouvernance locale et régionale européenne. Les collectivités locales devraient avoir une voix plus forte au sein du Comité des régions. Par conséquent, une chambre locale distincte devrait être mise en place. Au moins, les sièges devraient être répartis de manière égale entre les villes et les régions.","ga":"Is é Coiste na Réigiún institiúid ionadaíoch oifigiúil na rialtas áitiúil agus réigiúnach, agus is í Comhairle Bhardasachtaí agus Réigiúin na hEorpa cónaidhm na gcomhlachas ionadaíoch náisiúnta de rialtais áitiúla agus réigiúnacha. Ní mór aitheantas a thabhairt don ról atá acu maidir le clár oibre polaitiúil an Aontais a mhaoiniú, a chur chun feidhme agus a fhorbairt agus ní mór a leibhéal aitheantais sa chóras Rialachais Eorpaigh a fheabhsú. Ní mór do rialtais áitiúla agus réigiúnacha deis fhoirmiúil a bheith acu páirt a ghlacadh i bpróiseas reachtach na hEorpa lasmuigh de Choiste na Réigiún. Ba cheart go mbeadh comhlachais ionadaíocha náisiúnta na rialtas áitiúil agus réigiúnach i gceannas ar ionadaithe a ainmniú chuig Coiste na Réigiún seachas ar údaráis náisiúnta, chun neamhspleáchas agus cothromaíocht mhaith pholaitiúil agus gheografach a áirithiú. Ba cheart rialacha ceangailteacha maidir le cothromaíocht inscne i gcomhdhéanamh thoscaireachtaí náisiúnta Choiste na Réigiún a thabhairt isteach agus ba cheart iad a bheith mar choinníoll chun na toscaireachtaí a bhailíochtú. Ní hamháin gur cheart ról comhairleach a bheith ag Coiste na Réigiún ach ba cheart dó feidhmiú mar dhara seomra de chuid an Aontais Eorpaigh; cosúil le Parlaimint na hEorpa, ba cheart go mbeadh a tuairim aici maidir le gach reachtaíocht a dhéanann difear do rialachas áitiúil agus réigiúnach na hEorpa. Ba cheart go mbeadh guth níos láidre ag na rialtais áitiúla i gCoiste na Réigiún. Dá bhrí sin, ba cheart seomra áitiúil ar leith a thabhairt isteach. Ar a laghad, dá ndéanfaí na suíocháin a dháileadh go cothrom idir cathracha agus réigiúin.","hr":"Odbor regija službena je predstavnička institucija lokalnih i regionalnih vlasti, dok je Vijeće europskih općina i regija federacija predstavničkih nacionalnih udruženja lokalnih i regionalnih vlasti. Potrebno je prepoznati njihovu ulogu u financiranju, provedbi i razvoju političkog programa EU-a te poboljšati njihovu razinu priznavanja u europskom sustavu upravljanja. Lokalnim i regionalnim vlastima potrebna je formalna mogućnost sudjelovanja u europskom zakonodavnom postupku izvan Odbora regija. Nacionalna predstavnička udruženja lokalnih i regionalnih vlasti trebala bi predvoditi imenovanje predstavnika u Odbor regija umjesto nacionalnih tijela kako bi se osigurala neovisnost te dobra politička i geografska ravnoteža. Trebalo bi uvesti obvezujuća pravila za rodnu ravnotežu u sastavu nacionalnih izaslanstava Odbora regija i služiti kao uvjet za potvrđivanje izaslanstava. Odbor regija ne bi trebao imati samo savjetodavnu ulogu, već bi trebao služiti kao drugi dom Europske unije; slično kao i Europski parlament, trebao bi iznijeti svoje mišljenje o svakom zakonodavstvu koje utječe na europsko lokalno i regionalno upravljanje. Lokalne vlasti trebale bi imati snažniji glas u Odboru regija. Stoga bi trebalo uvesti zasebnu lokalnu komoru. Barem bi mjesta trebala biti ravnomjerno raspoređena među gradovima i regijama.","hu":"A Régiók Bizottsága a helyi és regionális önkormányzatok hivatalos képviseleti intézménye, míg az Európai Települések és Régiók Tanácsa a helyi és regionális önkormányzatok reprezentatív nemzeti szövetségeinek szövetsége. El kell ismerni az EU politikai menetrendjének finanszírozásában, végrehajtásában és fejlesztésében betöltött szerepüket, és javítani kell az európai kormányzási rendszerben való elismerésük szintjét. A helyi és regionális önkormányzatoknak hivatalos lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a Régiók Bizottságán kívül is részt vegyenek az európai jogalkotási folyamatban. A függetlenség, valamint a jó politikai és földrajzi egyensúly biztosítása érdekében a helyi és regionális önkormányzatok nemzeti képviseleti szövetségeinek vezető szerepet kell játszaniuk abban, hogy a nemzeti hatóságok helyett képviselőket jelöljenek ki a Régiók Bizottságába. A Régiók Bizottsága nemzeti delegációinak összetételében kötelező erejű szabályokat kell bevezetni a nemek közötti egyensúlyra vonatkozóan, és ezek a delegációk jóváhagyásának feltételeként szolgálnak. A Régiók Bizottságának nem csupán konzultatív szerepet kell betöltenie, hanem az Európai Unió második kamarájaként kell működnie; az Európai Parlamenthez hasonlóan minden, az európai helyi és regionális kormányzást érintő jogszabályról is ki kellene szólnia. A helyi önkormányzatoknak erőteljesebben kellene fellépniük a Régiók Bizottságában. Ezért külön helyi kamarát kell bevezetni. Legalább a helyeket egyenlően kell elosztani a városok és a régiók között.","it":"Il Comitato delle regioni è l'istituzione ufficiale rappresentativa degli enti locali e regionali, mentre il Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa è la federazione delle associazioni nazionali rappresentative dei governi locali e regionali. Il loro ruolo nel finanziamento, nell'attuazione e nello sviluppo dell'agenda politica dell'UE deve essere riconosciuto e il loro livello di riconoscimento nel sistema di governance europeo deve essere migliorato. Gli enti locali e regionali hanno bisogno di una possibilità formale di partecipare al processo legislativo europeo al di là del Comitato delle regioni. Le associazioni nazionali rappresentative dei governi locali e regionali dovrebbero guidare la nomina di rappresentanti al Comitato delle regioni anziché alle autorità nazionali, al fine di garantire l'indipendenza e un buon equilibrio politico e geografico. È opportuno introdurre norme vincolanti per l'equilibrio di genere nella composizione delle delegazioni nazionali del Comitato delle regioni e fungere da condizione per la convalida delle delegazioni. Il Comitato delle regioni non dovrebbe semplicemente svolgere un ruolo consultivo, bensì fungere da seconda camera dell'Unione europea; analogamente al Parlamento europeo, dovrebbe avere voce in capitolo su ogni legislazione che incida sulla governance locale e regionale europea. Gli enti locali dovrebbero avere una voce più forte in seno al Comitato delle regioni. Pertanto, dovrebbe essere introdotta una camera locale separata. Almeno se i seggi fossero equamente distribuiti tra città e regioni.","lt":"Regionų komitetas yra oficiali vietos ir regionų valdžios institucijoms atstovaujanti institucija, o Europos savivaldybių ir regionų taryba – nacionalinių vietos ir regionų valdžios institucijų asociacijų federacija. Reikia pripažinti jų vaidmenį finansuojant, įgyvendinant ir plėtojant ES politinę darbotvarkę ir gerinti jų pripažinimą Europos valdymo sistemoje. Vietos ir regionų valdžios institucijoms reikalinga oficiali galimybė dalyvauti Europos teisėkūros procese už Regionų komiteto ribų. Nacionalinės atstovaujamosios vietos ir regionų valdžios institucijų asociacijos turėtų vadovauti skiriant atstovus į Regionų komitetą, o ne nacionalines valdžios institucijas, kad būtų užtikrintas nepriklausomumas ir gera politinė ir geografinė pusiausvyra. Turėtų būti nustatytos privalomos taisyklės dėl lyčių pusiausvyros sudarant Regionų komiteto nacionalines delegacijas, kurios būtų delegacijų patvirtinimo sąlyga. Regionų komitetas turėtų ne tik atlikti konsultacinį vaidmenį, bet veikiau būti antraisiais Europos Sąjungos rūmais; panašiai kaip ir Europos Parlamentas, jis turėtų pareikšti savo nuomonę dėl kiekvieno teisės akto, turinčio įtakos Europos vietos ir regionų valdymui. Vietos valdžios institucijos turėtų turėti tvirtesnį balsą Regionų komitete. Todėl reikėtų įsteigti atskirą vietinę kamerą. Bent jau turėtų būti vienodai paskirstytos vietos tarp miestų ir regionų.","lv":"Reģionu komiteja ir oficiāla vietējo un reģionālo pašvaldību pārstāvības iestāde, savukārt Eiropas Pašvaldību un reģionu padome ir vietējo un reģionālo pašvaldību pārstāvības nacionālo apvienību federācija. Ir jāatzīst to loma ES politiskās programmas finansēšanā, īstenošanā un attīstīšanā un jāuzlabo to atzīšanas līmenis Eiropas pārvaldības sistēmā. Vietējām un reģionālajām pašvaldībām ir vajadzīga oficiāla iespēja piedalīties Eiropas likumdošanas procesā ārpus Reģionu komitejas. Lai nodrošinātu neatkarību un labu politisko un ģeogrāfisko līdzsvaru, vietējo un reģionālo pašvaldību nacionālajām pārstāvošajām apvienībām būtu jāizvirza Reģionu komitejas nevis valsts iestāžu pārstāvji. Būtu jāievieš saistoši noteikumi par dzimumu līdzsvaru Reģionu komitejas valstu delegāciju sastāvā, un tie būtu jāizmanto kā delegāciju apstiprināšanas nosacījums. Reģionu komitejai nevajadzētu būt tikai konsultatīvai lomai, bet tai būtu jādarbojas kā otrajai Eiropas Savienības palātai; līdzīgi kā Eiropas Parlamentam, tam būtu jādod sava nostāja par visiem tiesību aktiem, kas ietekmē Eiropas vietējo un reģionālo pārvaldību. Vietējām pašvaldībām vajadzētu būt spēcīgākai ietekmei Reģionu komitejā. Tādēļ būtu jāizveido atsevišķa vietējā kamera. Vismaz vietas būtu vienlīdzīgi jāsadala starp pilsētām un reģioniem.","mt":"Il-Kumitat tar-Reġjuni huwa l-istituzzjoni rappreżentattiva uffiċjali tal-gvernijiet lokali u reġjonali, filwaqt li l-Kunsill tal-Muniċipalitajiet u r-Reġjuni Ewropej huwa l-federazzjoni ta’ assoċjazzjonijiet nazzjonali rappreżentattivi tal-gvernijiet lokali u reġjonali. Ir-rwol tagħhom fil-finanzjament, l-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-aġenda politika tal-UE għandu jiġi rikonoxxut u l-livell ta’ rikonoxximent tagħhom fis-sistema ta’ governanza Ewropea għandu jittejjeb. Il-gvernijiet lokali u reġjonali jeħtieġu possibbiltà formali li jipparteċipaw fil-proċess leġislattiv Ewropew lil hinn mill-Kumitat tar-Reġjuni. L-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi nazzjonali tal-gvernijiet lokali u reġjonali għandhom imexxu n-nomina ta’ rappreżentanti għall-Kumitat tar-Reġjuni minflok l-awtoritajiet nazzjonali, biex jiżguraw l-indipendenza u bilanċ politiku u ġeografiku tajjeb. Għandhom jiġu introdotti regoli vinkolanti għall-bilanċ bejn is-sessi fil-kompożizzjoni tad-delegazzjonijiet nazzjonali tal-Kumitat tar-Reġjuni u jservu bħala kundizzjoni għall-validazzjoni tad-delegazzjonijiet. Il-Kumitat tar-Reġjuni m’għandux ikollu biss rwol konsultattiv iżda pjuttost iservi bħala t-tieni kamra tal-Unjoni Ewropea; B’mod simili għall-Parlament Ewropew, għandu jkollu l-vuċi tiegħu dwar kull leġislazzjoni li taffettwa l-governanza lokali u reġjonali Ewropea. Il-gvernijiet lokali għandu jkollhom vuċi aktar b’saħħitha fil-Kumitat tar-Reġjuni. Għalhekk, għandha tiġi introdotta kamra lokali separata. Tal-inqas is-siġġijiet għandhom jitqassmu b’mod ugwali bejn il-bliet u r-reġjuni.","nl":"Het Comité van de Regio’s is de officiële representatieve instelling van lokale en regionale overheden, terwijl de Raad van Europese gemeenten en regio’s de federatie is van representatieve nationale verenigingen van lokale en regionale overheden. Hun rol bij de financiering, uitvoering en ontwikkeling van de politieke agenda van de EU moet worden erkend en het niveau van erkenning ervan in het Europese governancesysteem moet worden verbeterd. Lokale en regionale overheden moeten formeel kunnen deelnemen aan het Europese wetgevingsproces buiten het Comité van de Regio’s. Nationale representatieve verenigingen van lokale en regionale overheden moeten leiden tot de benoeming van vertegenwoordigers in het Comité van de Regio’s in plaats van nationale autoriteiten, om te zorgen voor onafhankelijkheid en een goed politiek en geografisch evenwicht. Bindende regels voor genderevenwicht in de samenstelling van de nationale delegaties van het Comité van de Regio’s moeten worden ingevoerd en dienen als voorwaarde voor de validering van de delegaties. Het Comité van de Regio’s moet niet alleen een adviserende rol spelen, maar ook als tweede kamer van de Europese Unie. net als het Europees Parlement moet het zijn stem laten horen over alle wetgeving die van invloed is op het Europese lokale en regionale bestuur. Lokale overheden moeten een sterkere stem hebben in het Comité van de Regio’s. Daarom moet een aparte lokale kamer worden ingevoerd. Ten minste moeten de zetels gelijk verdeeld zijn over steden en regio’s.","pl":"Komitet Regionów jest oficjalną instytucją przedstawicielską samorządów lokalnych i regionalnych, a Rada Gmin i Regionów Europy jest federacją reprezentatywnych krajowych stowarzyszeń samorządów lokalnych i regionalnych. Należy uznać ich rolę w finansowaniu, wdrażaniu i rozwijaniu programu politycznego UE, a także podnieść poziom ich uznania w europejskim systemie sprawowania rządów. Samorządy lokalne i regionalne potrzebują formalnej możliwości uczestnictwa w europejskim procesie legislacyjnym poza Komitetem Regionów. Krajowe stowarzyszenia przedstawicielskie samorządów lokalnych i regionalnych powinny wyznaczać przedstawicieli do Komitetu Regionów zamiast władz krajowych, aby zapewnić niezależność i dobrą równowagę polityczną i geograficzną. Należy wprowadzić wiążące zasady równowagi płci w składzie delegacji krajowych Komitetu Regionów, które stanowią warunek zatwierdzenia delegacji. Komitet Regionów powinien nie tylko pełnić rolę doradczą, lecz raczej pełnić funkcję drugiej izby Unii Europejskiej. podobnie jak Parlament Europejski, powinien on wypowiedzieć się w sprawie każdego prawodawstwa mającego wpływ na sprawowanie rządów na szczeblu lokalnym i regionalnym w Europie. Samorządy lokalne powinny mieć silniejszy głos w Komitecie Regionów. W związku z tym należy wprowadzić oddzielną lokalną izbę. Przynajmniej gdyby miejsca były równomiernie rozdzielane między miasta i regiony.","pt":"O Comité das Regiões é a instituição representativa oficial dos governos locais e regionais, enquanto o Conselho dos Municípios e Regiões Europeus é a federação de associações nacionais representativas dos governos locais e regionais. O seu papel no financiamento, execução e desenvolvimento da agenda política da UE deve ser reconhecido e o seu nível de reconhecimento no sistema de governação europeia deve ser melhorado. Os órgãos de poder local e regional necessitam de uma possibilidade formal de participar no processo legislativo europeu para além do Comité das Regiões. As associações representativas nacionais dos órgãos de poder local e regional devem liderar a nomeação de representantes para o Comité das Regiões e não para as autoridades nacionais, a fim de assegurar a independência e um bom equilíbrio político e geográfico. Devem ser introduzidas regras vinculativas para o equilíbrio de género na composição das delegações nacionais do Comité das Regiões e servir de condição para a validação das delegações. O Comité das Regiões não deve ter apenas um papel consultivo, mas antes servir de segunda câmara da União Europeia; à semelhança do Parlamento Europeu, deve ter a sua palavra sobre todas as legislações que afetem a governação local e regional europeia. Os governos locais devem ter uma voz mais forte no Comité das Regiões. Por conseguinte, deve ser introduzida uma câmara local separada. Pelo menos, os lugares devem ser distribuídos em pé de igualdade entre os municípios e as regiões.","ro":"Comitetul Regiunilor este instituția reprezentativă oficială a administrațiilor locale și regionale, în timp ce Consiliul localităților și regiunilor europene este federația asociațiilor naționale reprezentative ale administrațiilor locale și regionale. Rolul acestora în finanțarea, punerea în aplicare și dezvoltarea agendei politice a UE trebuie recunoscut, iar nivelul lor de recunoaștere în sistemul european de guvernanță trebuie îmbunătățit. Autoritățile locale și regionale au nevoie de o posibilitate formală de a participa la procesul legislativ european în afara Comitetului Regiunilor. Asociațiile naționale reprezentative ale autorităților locale și regionale ar trebui să conducă la numirea reprezentanților în cadrul Comitetului Regiunilor în locul autorităților naționale, pentru a asigura independența și un bun echilibru politic și geografic. Ar trebui introduse norme obligatorii pentru echilibrul de gen în componența delegațiilor naționale ale Comitetului Regiunilor și ar trebui să servească drept condiție pentru validarea delegațiilor. Comitetul Regiunilor nu ar trebui să aibă doar un rol consultativ, ci mai degrabă o a doua cameră a Uniunii Europene; la fel ca și Parlamentul European, acesta ar trebui să aibă un cuvânt de spus cu privire la fiecare legislație care afectează guvernanța locală și regională europeană. Administrațiile locale ar trebui să aibă o voce mai puternică în cadrul Comitetului Regiunilor. Prin urmare, ar trebui introdusă o cameră locală separată. Cel puțin în cazul în care locurile sunt distribuite în mod egal între orașe și regiuni.","sk":"Výbor regiónov je oficiálnou zastupiteľskou inštitúciou miestnych a regionálnych samospráv, zatiaľ čo Rada európskych obcí a regiónov je federáciou zastupujúcich národných združení miestnych a regionálnych samospráv. Musí sa uznať ich úloha pri financovaní, vykonávaní a rozvoji politického programu EÚ a musí sa zlepšiť úroveň ich uznania v európskom systéme riadenia. Miestne a regionálne samosprávy potrebujú formálnu možnosť zúčastniť sa na európskom legislatívnom procese mimo Výboru regiónov. Národné zastupujúce združenia miestnych a regionálnych samospráv by mali viesť menovanie zástupcov do Výboru regiónov namiesto národných orgánov, aby sa zabezpečila nezávislosť a dobrá politická a geografická rovnováha. Mali by sa zaviesť záväzné pravidlá rodovej vyváženosti v zložení národných delegácií Výboru regiónov, ktoré by slúžili ako podmienka validácie delegácií. Výbor regiónov by nemal mať len poradnú úlohu, ale mal by skôr slúžiť ako druhá komora Európskej únie; podobne ako Európsky parlament by mal mať možnosť vyjadriť sa ku všetkým právnym predpisom, ktoré majú vplyv na európske miestne a regionálne riadenie. Miestne samosprávy by mali mať silnejší hlas vo Výbore regiónov. Preto by sa mala zaviesť samostatná miestna komora. Aspoň by mali byť kreslá rovnomerne rozdelené medzi mestá a regióny.","sl":"Odbor regij je uradna predstavniška institucija lokalnih in regionalnih oblasti, Svet evropskih občin in regij pa je zveza predstavniških nacionalnih združenj lokalnih in regionalnih oblasti. Priznati je treba njihovo vlogo pri financiranju, izvajanju in razvoju politične agende EU ter izboljšati njihovo stopnjo priznavanja v evropskem sistemu upravljanja. Lokalne in regionalne oblasti potrebujejo formalno možnost sodelovanja v evropskem zakonodajnem postopku zunaj Odbora regij. Nacionalna predstavniška združenja lokalnih in regionalnih oblasti bi morala namesto nacionalnih organov imenovati predstavnike Odbora regij, da bi zagotovili neodvisnost ter dobro politično in geografsko uravnoteženost. Uvesti bi bilo treba zavezujoča pravila za uravnoteženo zastopanost spolov v sestavi nacionalnih delegacij Odbora regij, ki bi služila kot pogoj za potrditev delegacij. Odbor regij ne bi smel imeti zgolj posvetovalne vloge, temveč bi moral služiti kot drugi dom Evropske unije; podobno kot Evropski parlament bi moral imeti besedo pri vsaki zakonodaji, ki vpliva na evropsko lokalno in regionalno upravljanje. Lokalne oblasti bi morale imeti večjo vlogo v Odboru regij. Zato bi bilo treba uvesti ločen lokalni dom. Vsaj sedeži bi morali biti enakomerno porazdeljeni med mesti in regijami.","sv":"Regionkommittén är den officiella representativa institutionen för lokala och regionala myndigheter, medan Europeiska kommuners och regioners råd är sammanslutningen av representativa nationella sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter. Deras roll när det gäller att finansiera, genomföra och utveckla EU:s politiska agenda måste erkännas och deras erkännande i EU:s styrningssystem måste förbättras. De lokala och regionala myndigheterna behöver en formell möjlighet att delta i den europeiska lagstiftningsprocessen utanför Regionkommittén. Nationella representativa sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter bör leda till att företrädare utses till Regionkommittén i stället för nationella myndigheter, för att säkerställa oberoende och god politisk och geografisk balans. Bindande regler för en jämn könsfördelning i Regionkommitténs nationella delegationer bör införas och utgöra ett villkor för godkännande av delegationerna. Regionkommittén bör inte bara ha en rådgivande roll utan snarare fungera som en andra kammare i Europeiska unionen. i likhet med Europaparlamentet bör det ha sitt inflytande på all lagstiftning som påverkar EU:s lokala och regionala styrning. De lokala myndigheterna bör ha en starkare röst i Regionkommittén. Därför bör en separat lokal kammare införas. Åtminstone bör platserna fördelas jämnt mellan städer och regioner."}},"title":{"en":"Improving the representation and recognition of local and regional governments in Europe","machine_translations":{"bg":"Подобряване на представителството и признаването на местните и регионалните власти в Европа","cs":"Zlepšení zastoupení a uznání místních a regionálních orgánů v Evropě","da":"Bedre repræsentation og anerkendelse af lokale og regionale myndigheder i Europa","de":"Verbesserung der Vertretung und Anerkennung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in Europa","el":"Βελτίωση της εκπροσώπησης και της αναγνώρισης των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη","es":"Mejorar la representación y el reconocimiento de los entes locales y regionales en Europa","et":"Kohalike ja piirkondlike omavalitsuste esindatuse ja tunnustamise parandamine Euroopas","fi":"Paikallis- ja alueviranomaisten edustuksen ja tunnustamisen parantaminen Euroopassa","fr":"Améliorer la représentation et la reconnaissance des collectivités locales et régionales en Europe","ga":"Ionadaíocht agus aitheantas na rialtas áitiúil agus réigiúnach san Eoraip a fheabhsú","hr":"Poboljšanje zastupljenosti i priznavanja lokalnih i regionalnih vlasti u Europi","hu":"A helyi és regionális önkormányzatok képviseletének és elismerésének javítása Európában","it":"Migliorare la rappresentanza e il riconoscimento degli enti locali e regionali in Europa","lt":"Vietos ir regionų valdžios institucijų atstovavimo ir pripažinimo Europoje gerinimas","lv":"Vietējo un reģionālo pašvaldību pārstāvības un atzīšanas uzlabošana Eiropā","mt":"It-titjib tar-rappreżentanza u r-rikonoxximent tal-gvernijiet lokali u reġjonali fl-Ewropa","nl":"Verbetering van de vertegenwoordiging en erkenning van lokale en regionale overheden in Europa","pl":"Poprawa reprezentacji i uznawania samorządów lokalnych i regionalnych w Europie","pt":"Melhorar a representação e o reconhecimento dos órgãos de poder local e regional na Europa","ro":"Îmbunătățirea reprezentării și recunoașterii autorităților locale și regionale în Europa","sk":"Zlepšenie zastúpenia a uznávania miestnych a regionálnych samospráv v Európe","sl":"Izboljšanje zastopanosti in priznavanja lokalnih in regionalnih oblasti v Evropi","sv":"Förbättra de lokala och regionala myndigheternas representation och erkännande i Europa"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×