Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 953e50ed66f4687b8bcf731f6683f132f341d25222d34bd8074f49f352397d06

Source: {"body":{"en":"No fixation on uniformity, not 'one size fits all', not a federal EU-state, but variation as EU-structuring principle.\nThat is the result of a study of The Neherlands Scientific Council for Government Policy (WRR).\nVariation is the solution that make effective coöperation between so many and such different Member States with disparate economies, histories and legal and administrative cultures possible. Accept that not all tasks for wich governments are responsible need to be based on the same relationship between European, national and regional or local policy. Leave room for variation in policy content and recognise the value of different patterns of European coöperation.\nVariation as an structuring principle takes differences in needs and democraticcaly expressed convictions seriously.\nWhat remains is a common core necessary for the European Union as a whole, specifically concerning the basic principles of e.g. democracy, fundamental rights and freedoms and the common market.\nVariation does not work in a European federal state because the relationship between the members and the federal authorithy is in principle symmetrical. The solution is variation as an asymetrical EU-structuring principle.","machine_translations":{"bg":"Няма фиксиране на уеднаквяването, не универсалност, не федерална държава — членка на ЕС, а различия като принцип на ЕС за структуриране. Това е резултат от проучване на Научен съвет за държавна политика в Нидерландия (WRR). Разнообразието е решението, което прави възможно ефективното сътрудничество между толкова много и толкова различни държави членки с различни икономики, история и правна и административна култура. Да приемем, че не всички задачи на правителствата трябва да се основават на една и съща връзка между европейската, националната, регионалната или местната политика. Да се остави възможност за промяна в съдържанието на политиката и да се признае стойността на различните модели на европейската кооперация. Разнообразието като принцип на структуриране приема сериозно различията в нуждите и демократично изразените убеждения. Това, което остава, е общо ядро, необходимо за Европейския съюз като цяло, по-специално по отношение на основните принципи на демокрацията, основните права и свободи и общия пазар. Вариацията не работи в една европейска федерална държава, тъй като отношенията между членовете и федералния авторитет по принцип са симетрични. Решението е вариация като асиметричен принцип за структуриране на ЕС.","cs":"Žádná fixace na jednotnost, ne „jednorázová pro všechny“, nikoli federální stát EU, ale variace jako zásada strukturování EU. To je výsledkem studie The Neherlands Scientific Council for Government Policy (WRR). Variace je řešením, které umožňuje účinnou spolupráci mezi tolika členskými státy a tak rozdílnými členskými státy s různorodými ekonomikami, historií a právní a správní kulturou. Připustit, že ne všechny úkoly vlád, které jsou odpovědné, musí být založeny na stejném vztahu mezi evropskou, vnitrostátní a regionální nebo místní politikou. Ponechat prostor pro rozdíly v politickém obsahu a uznat hodnotu různých vzorců evropské spolupráce. Variace jako strukturovací princip bere rozdíly v potřebách a demokraticky vyjádřená přesvědčení vážně. Zbývá společný základ nezbytný pro Evropskou unii jako celek, zejména pokud jde o základní zásady např. demokracie, základních práv a svobod a společného trhu. Variace nefunguje v evropském federálním státě, protože vztah mezi členy a federální autoritou je v zásadě symetrický. Řešením je variace jako asymetrická zásada strukturování EU.","da":"Ingen fiksering af ensartethed, ikke \"one size fits all\", ikke en føderal EU-stat, men variation som EU-strukturprincip. Det er resultatet af en undersøgelse foretaget af Neherlands Scientific Council for Government Policy (WRR). Variation er den løsning, der muliggør en effektiv sammenhæng mellem så mange og så forskellige medlemsstater med forskellige økonomier, historie og juridiske og administrative kulturer. Vi må erkende, at ikke alle opgaver, som regeringerne har ansvaret for, skal være baseret på det samme forhold mellem europæisk, national og regional- eller lokalpolitik. Give plads til variationer i politikindholdet og anerkende værdien af forskellige mønstre i europæisk samarbejde. Variation som et strukturerende princip tager forskelle i behov og demokratisk udtrykte overbevisninger alvorligt. Det, der er tilbage, er en fælles kerne, der er nødvendig for Den Europæiske Union som helhed, navnlig med hensyn til de grundlæggende principper om f.eks. demokrati, grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og det fælles marked. Variationen virker ikke i en europæisk forbundsstat, fordi forholdet mellem medlemmerne og den føderale myndighed i princippet er symmetrisk. Løsningen er variation som et asymmetrisk EU-strukturprincip.","de":"Keine Fixierung der Einheitlichkeit, nicht „One size fits all“, nicht ein föderaler EU-Staat, sondern Variation als EU-Strukturierungsprinzip. Das ist das Ergebnis einer Studie des Wissenschaftlichen Rates der Neherlands für Regierungspolitik (WRR). Unterschiede sind die Lösung, die eine effektive Koöperation zwischen so vielen und solchen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Volkswirtschaften, Geschichten und Rechts- und Verwaltungskulturen ermöglicht. Zu akzeptieren, dass nicht alle Aufgaben, für die die Regierungen zuständig sind, auf dem gleichen Verhältnis zwischen europäischer, nationaler und regionaler oder lokaler Politik beruhen müssen. Lassen Sie Raum für unterschiedliche politische Inhalte und erkennen den Wert der verschiedenen Muster der europäischen Koöperation. Variation als Strukturierungsprinzip nimmt Unterschiede in den Bedürfnissen und demokratisch zum Ausdruck gebrachte Überzeugungen ernst. Was bleibt, ist ein gemeinsamer Kern, der für die Europäische Union als Ganzes notwendig ist, insbesondere was die Grundprinzipien wie Demokratie, Grundrechte und Grundfreiheiten und den Gemeinsamen Markt betrifft. Variationen funktionieren nicht in einem europäischen Bundesland, weil das Verhältnis zwischen den Mitgliedern und der Bundesautorität im Prinzip symmetrisch ist. Die Lösung ist Variation als asymetrisches EU-Strukturierungsprinzip.","el":"Καμία προσήλωση στην ομοιομορφία, όχι «ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους», όχι ομοσπονδιακή ΕΕ-κράτος, αλλά παραλλαγές ως αρχή της διάρθρωσης της ΕΕ. Αυτό είναι το αποτέλεσμα μελέτης του Επιστημονικού Συμβουλίου των Νέχερλαντ για την Κυβερνητική Πολιτική (WRR). Η διαφοροποίηση είναι η λύση που καθιστά δυνατή την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ τόσο πολλών και τόσο διαφορετικών κρατών μελών με διαφορετικές οικονομίες, ιστορίες και νομικές και διοικητικές κουλτούρες. Δεχόμαστε ότι όλα τα καθήκοντα των κυβερνήσεων δεν πρέπει να βασίζονται στην ίδια σχέση μεταξύ της ευρωπαϊκής, εθνικής και περιφερειακής ή τοπικής πολιτικής. Αφήνουν περιθώρια για διαφοροποιήσεις στο περιεχόμενο της πολιτικής και αναγνωρίζουν την αξία των διαφορετικών προτύπων ευρωπαϊκής συνεργασίας. Η διαφοροποίηση ως δομική αρχή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τις διαφορές στις ανάγκες και τις δημοκρατικά εκπεφρασμένες πεποιθήσεις. Αυτό που απομένει είναι ένας κοινός πυρήνας απαραίτητος για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της, ιδίως όσον αφορά τις βασικές αρχές της δημοκρατίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και της κοινής αγοράς. Η διαφοροποίηση δεν λειτουργεί σε ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό κράτος, επειδή η σχέση μεταξύ των μελών και της ομοσπονδιακής αρχής είναι κατ’ αρχήν συμμετρική. Η λύση είναι η διαφοροποίηση ως ασυμμετρική αρχή της διάρθρωσης της ΕΕ.","es":"No hay fijación en la uniformidad, no «una talla única para todos», no un Estado federal de la UE, sino una variación como principio de estructuración de la UE. Este es el resultado de un estudio del Consejo Científico de Políticas Gubernamentales de Neherlands (WRR). La variación es la solución que hace posible una cooperación eficaz entre tantos y tan diferentes Estados miembros con economías, historias y culturas jurídicas y administrativas dispares. Aceptar que no todas las tareas de las que son responsables los gobiernos deben basarse en la misma relación entre la política europea, nacional y regional o local. Dejar margen para la variación en el contenido de las políticas y reconocer el valor de los diferentes patrones de cooperación europea. La variación como principio de estructuración toma en serio las diferencias en las necesidades y las convicciones democráticamente expresadas. Lo que sigue siendo un núcleo común necesario para la Unión Europea en su conjunto, concretamente en lo que respecta a los principios básicos de, por ejemplo, la democracia, los derechos y libertades fundamentales y el mercado común. La variación no funciona en un estado federal europeo porque la relación entre los miembros y la autoridad federal es en principio simétrica. La solución es la variación como principio asimétrico de estructuración de la UE.","et":"Ühetaolisusele ei seata kinnitust, see ei sobi kõigile, ei ole ELi föderaalne riik, vaid varieerub ELi struktureerimise põhimõttena. See on Madalmaade valitsuse poliitika teadusnõukogu (WRR) uuringu tulemus. Variatsioon on lahendus, mis võimaldab tõhusat koostööd nii paljude liikmesriikide ja selliste erinevate liikmesriikide vahel, kus majandus, ajalugu ning õigus- ja halduskultuur on erinevad. Nõustuda, et mitte kõik ülesanded, mida valitsused vastutavad, ei pea põhinema samadel suhetel Euroopa, riikliku ja piirkondliku või kohaliku poliitika vahel. Jätame ruumi poliitika sisu muutmiseks ja tunnustavad Euroopa koostöömudelite väärtust. Variatsioon kui struktureerimise põhimõte võtab vajaduste erinevusi ja demokraatlikult väljendatud veendumusi tõsiselt. See jääb Euroopa Liidu kui terviku jaoks vajalikuks ühiseks tuumaks, mis puudutab eelkõige selliseid aluspõhimõtteid nagu demokraatia, põhiõigused ja -vabadused ning ühisturg. Variatsioon ei toimi Euroopa liidumaas, sest liikmete ja föderaalvalitsuse vahelised suhted on põhimõtteliselt sümmeetrilised. Lahendus on variatsioon kui asümmeetriline ELi struktureerimise põhimõte.","fi":"Ei kiinnitetä huomiota yhtenäisyyteen, ei ”yksi koko sopii kaikille”, ei liittovaltio EU-valtio, vaan vaihtelua EU:n jäsentelyperiaatteena. Tämä on tulosta Neherlands Scientific Council for Government Policyin (WRR) tutkimuksesta. Vaihtelu on ratkaisu, joka mahdollistaa tehokkaan yhteistyön niin monien ja erilaisten jäsenvaltioiden välillä, joilla on erilaisia talouksia, historiaa sekä oikeus- ja hallintokulttuureja. Sen hyväksyminen, että kaikki hallitusten tehtävät eivät ole vastuullisia, on perustuttava samaan suhteeseen EU:n, kansallisen ja alueellisen tai paikallisen politiikan välillä. Jätetään tilaa politiikan sisällön vaihtelulle ja tunnustetaan eurooppalaisen yhteistyön eri mallien arvo. Rakenteellisena periaatteena tapahtuva vaihtelu ottaa vakavasti huomioon tarveerot ja demokraattisesti ilmaistut vakaumukset. Jäljellä on yhteinen ydin, joka on välttämätön koko Euroopan unionille erityisesti demokratian, perusoikeuksien ja -vapauksien sekä yhteismarkkinoiden perusperiaatteiden osalta. Vaihtelu ei toimi Euroopan liittovaltiossa, koska jäsenten ja liittovaltion viranomaisen välinen suhde on periaatteessa symmetrinen. Ratkaisu on erilainen EU:n rakenteen epäsymmetrisenä periaatteena.","fr":"Pas de fixation sur l’uniformité, pas «une taille unique», pas un État fédéral de l’UE, mais une variation en tant que principe structurant de l’UE. C’est le résultat d’une étude du Conseil scientifique des Pays-Bas pour la politique gouvernementale (WRR). La variation est la solution qui rend possible une coöperation efficace entre tant d’États membres ayant des économies, des histoires et des cultures juridiques et administratives disparates. Accepter que toutes les tâches qui incombent aux gouvernements ne soient pas fondées sur la même relation entre la politique européenne, nationale et régionale ou locale. Laisser place à la variation du contenu des politiques et reconnaître la valeur des différents schémas de coöperation européenne. La variation en tant que principe structurant prend au sérieux les différences entre les besoins et les convictions exprimées démocratiquement. Ce qui reste est un noyau commun nécessaire pour l’Union européenne dans son ensemble, en particulier en ce qui concerne les principes fondamentaux de la démocratie, des droits et libertés fondamentaux et du marché commun. La variation ne fonctionne pas dans un État fédéral européen parce que la relation entre les membres et l’autorité fédérale est en principe symétrique. La solution est la variation en tant que principe asymétrique de la structure de l’UE.","ga":"Níl aon fhosú ar aonfhoirmeacht, ní ‘aon mhéid amháin do chách’, ní stát feidearálach AE, ach éagsúlacht mar phrionsabal struchtúraithe AE. Is é sin an toradh ar staidéar ar The Neherlands Scientific Council for Government Policy (WRR). Is é an t-athrú an réiteach a d’fhéadfadh a bheith ann idir an oiread sin Ballstát agus na Ballstáit éagsúla sin ina bhfuil geilleagair, stair agus cultúir dhlíthiúla agus riaracháin éagsúla. Glacadh leis nach gá go mbeadh gach cúram do rialtais atá freagrach as a bheith bunaithe ar an gcaidreamh céanna idir an beartas Eorpach, an beartas náisiúnta agus an beartas réigiúnach nó áitiúil. Spás a fhágáil le haghaidh éagsúlacht in ábhar beartais agus luach patrúin éagsúla coöperation na hEorpa a aithint. Glacann an t-athrú mar phrionsabal struchtúraithe difríochtaí i riachtanais agus chuir sé in iúl go láidir go bhfuil sé dáiríre. Is croí coiteann é an méid atá fós riachtanach don Aontas Eorpach ina iomláine, go háirithe maidir le bunphrionsabail e.g. an daonlathas, cearta agus saoirsí bunúsacha agus an cómhargadh. Ní oibríonn an t-athrú i stát cónaidhme Eorpach toisc go bhfuil an caidreamh idir na comhaltaí agus an t-údar cónaidhme siméadrach i bprionsabal. Is éard atá sa réiteach athrú mar phrionsabal struchtúraithe aisiméadrach AE.","hr":"Nema fiksiranja u pogledu ujednačenosti, ne „jedna veličina ne odgovara svima”, nije savezna država EU-a, već varijacija kao načelo strukturiranja EU-a. To je rezultat studije Znanstvenog vijeća Neherlandsa za vladinu politiku (WRR). Razlike su rješenje koje omogućuje učinkovitu suradnju između mnogih i takvih različitih država članica s različitim gospodarstvima, povijestima te pravnim i administrativnim kulturama. Prihvaćaju da se sve zadaće za koje su odgovorne vlade ne moraju temeljiti na istom odnosu između europske, nacionalne i regionalne ili lokalne politike. Ostavite prostor za varijacije u sadržaju politike i prepoznajte vrijednost različitih obrazaca europske suradnje. Varijacije kao princip strukturiranja uzimaju razlike u potrebama i demokratski izražavaju uvjerenja ozbiljno. Ono što je i dalje zajednička jezgra potrebna Europskoj uniji u cjelini, posebno u pogledu temeljnih načela, npr. demokracije, temeljnih prava i sloboda te zajedničkog tržišta. Varijacija ne funkcionira u europskoj saveznoj državi jer je odnos između članova i saveznog autoriteta u načelu simetričan. Rješenje je varijacija kao asimetrično načelo strukturiranja EU-a.","hu":"Nincs egységesség, nem „egy méret illik mindenkire”, nem szövetségi uniós állam, hanem az uniós strukturálás elve. Ez a Neherlandi Kormánypolitikai Tudományos Tanács (WRR) tanulmányának eredménye. A változatosság az a megoldás, amely lehetővé teszi az egymástól eltérő gazdaságokkal, történetekkel, valamint jogi és közigazgatási kultúrával rendelkező tagállamok közötti hatékony együttműködést. El kell fogadni, hogy nem minden, a kormányok felelősségi körébe tartozó feladatnak az európai, nemzeti, regionális vagy helyi politika közötti azonos kapcsolaton kell alapulnia. Hagyjanak teret a szakpolitikai tartalmak változásainak, és ismerjék el az európai társtársulás különböző mintáinak értékét. A változás mint strukturáló elv komolyan veszi a szükségletek közötti különbségeket és a demokratikus meggyőződést. Az Európai Unió egésze számára közös mag marad, különös tekintettel a demokrácia, az alapvető jogok és szabadságok, valamint a közös piac alapelveire. A variáció nem működik egy európai szövetségi államban, mivel a tagok és a szövetségi tekintély közötti kapcsolat elvben szimmetrikus. A megoldás a variáció, mint az EU szerkezetének aszimmetrikus elve.","it":"Nessuna fissazione sull'uniformità, non \"una taglia unica per tutti\", non uno Stato federale dell'UE, ma una variazione come principio di strutturazione dell'UE. Questo è il risultato di uno studio del Consiglio scientifico per la politica governativa (WRR) del Neherlands. La variazione è la soluzione che rende possibile una cooperazione efficace tra tanti e così diversi Stati membri con economie, storie e culture giuridiche e amministrative disparate. Riconoscere che non tutti i compiti di cui sono responsabili i governi devono basarsi sullo stesso rapporto tra la politica europea, nazionale e regionale o locale. Lasciare spazio a variazioni nei contenuti delle politiche e riconoscere il valore dei diversi modelli di cooperazione europea. La variazione come principio di strutturazione prende sul serio le differenze nei bisogni e le convinzioni democraticamente espresse. Resta un nucleo comune necessario per l'Unione europea nel suo insieme, in particolare per quanto riguarda i principi fondamentali della democrazia, dei diritti e delle libertà fondamentali e del mercato comune. La variazione non funziona in uno stato federale europeo perché il rapporto tra i membri e l'autorevole federale è in linea di principio simmetrico. La soluzione è la variazione come principio asimmetrico della struttura dell'UE.","lt":"Nėra fiksavimo dėl vienodumo, ne „vienas dydis tinka visiems“, o ne federalinės ES valstybės, bet variacijos kaip ES struktūrizavimo principas. Tai yra Neherlando vyriausybės politikos mokslinės tarybos (WRR) tyrimo rezultatas. Skirtumai yra sprendimas, leidžiantis veiksmingai bendradarbiauti tiek daug valstybių narių ir tokių skirtingų valstybių narių, kurių ekonomika, istorija ir teisinė bei administracinė kultūra yra skirtingos. Pripažinti, kad ne visos valdžios institucijų užduotys turi būti grindžiamos tais pačiais Europos, nacionalinės ir regioninės ar vietos politikos ryšiais. Palikti galimybę keisti politikos turinį ir pripažinti skirtingų Europos bendradarbiavimo modelių vertę. Variacijos, kaip struktūrizavimo principo, poreikiai ir demokratiškai išreikšti įsitikinimai labai skiriasi. Tai, kas tebėra bendras pagrindas, būtinas visai Europos Sąjungai, ypač kalbant apie pagrindinius, pvz., demokratijos, pagrindinių teisių ir laisvių bei bendrosios rinkos principus. Variacijos neveikia Europos federalinėje valstybėje, nes narių ir federalinės autoriteto santykiai iš esmės yra simetriški. Sprendimas yra variacija kaip asimetrinis ES struktūros principas.","lv":"Nav fiksācijas uz vienveidību, nevis “viens izmērs der visiem”, nevis federāla ES valsts, bet variācija kā ES strukturēšanas princips. Tas ir Neherlands Zinātniskās valdības politikas padomes (WRR) pētījuma rezultāts. Variācijas ir risinājums, kas padara efektīvu coöperation starp tik daudzām un šādām dažādām dalībvalstīm ar atšķirīgu ekonomiku, vēsturi un juridisko un administratīvo kultūru. Atzīt, ka ne visiem valdību uzdevumiem ir jābūt balstītiem uz vienādām attiecībām starp Eiropas, valstu un reģionālo vai vietējo politiku. Atstāt vietu politikas satura variācijai un atzīt dažādu Eiropas koöperācijas modeļu vērtību. Variācija kā strukturēšanas princips nopietni uztver vajadzību atšķirības un demokrātiski paustu pārliecību. Kas joprojām ir kopīgs kodols, kas nepieciešams Eiropas Savienībai kopumā, jo īpaši attiecībā uz, piemēram, demokrātijas, pamattiesību un brīvību, kā arī kopējā tirgus pamatprincipiem. Variācijas nedarbojas Eiropas federālajā zemē, jo attiecības starp locekļiem un federālo autoritāti principā ir simetriskas. Risinājums ir variācija kā asimetrisks ES strukturēšanas princips.","mt":"L-ebda fissazzjoni fuq l-uniformità, mhux “wieħed tajjeb għal kulħadd”, mhux stat federali tal-UE, iżda varjazzjoni bħala prinċipju ta’ strutturar tal-UE. Dan huwa r-riżultat ta’ studju tal-Kunsill Xjentifiku ta’ Neherlands għall-Politika tal-Gvern (WRR). Il-varjazzjoni hija s-soluzzjoni li tagħmel il-koöperazzjoni effettiva bejn tant Stati Membri differenti b’ekonomiji, storja u kulturi legali u amministrattivi differenti possibbli. Jaċċettaw li mhux il-kompiti kollha għall-gvernijiet tal-wich huma responsabbli jeħtieġ li jkunu bbażati fuq l-istess relazzjoni bejn il-politika Ewropea, nazzjonali u reġjonali jew lokali. Tħalli lok għal varjazzjoni fil-kontenut tal-politika u tirrikonoxxi l-valur ta’ mudelli differenti ta’ koöperazzjoni Ewropea. Il-varjazzjoni bħala prinċipju ta’ strutturar tieħu d-differenzi fil-ħtiġijiet u l-konvinzjonijiet espressi b’mod demokratiku bis-serjetà. Dak li jibqa’ huwa qalba komuni meħtieġa għall-Unjoni Ewropea kollha kemm hi, speċifikament fir-rigward tal-prinċipji bażiċi ta’ pereżempju d-demokrazija, id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u s-suq komuni. Il-varjazzjoni ma taħdimx fi stat federali Ewropew minħabba li r-relazzjoni bejn il-membri u l-awtorità federali hija fil-prinċipju simetrika. Is-soluzzjoni hija varjazzjoni bħala prinċipju asimetriku tal-istrutturar tal-UE.","nl":"Geen vastlegging op uniformiteit, niet „one size fits all”, geen federale EU-staat, maar variatie als EU-structureringsbeginsel. Dat is het resultaat van een studie van The Neherlands Scientific Council for Government Policy (WRR). Variatie is de oplossing die een doeltreffende samenwerking tussen zo veel en dergelijke verschillende lidstaten met uiteenlopende economieën, geschiedenissen en juridische en administratieve culturen mogelijk maakt. Aanvaarden dat niet alle taken voor welke regeringen verantwoordelijk zijn, gebaseerd moeten zijn op dezelfde relatie tussen Europees, nationaal en regionaal of lokaal beleid. Laat ruimte voor variatie in beleidsinhoud en erkent de waarde van de verschillende patronen van Europese samenwerking. Variatie als structurerend beginsel neemt verschillen in behoeften en democratisch uitgedrukte overtuigingen serieus. Wat overblijft is een gemeenschappelijke kern die nodig is voor de Europese Unie als geheel, met name wat betreft de basisbeginselen van bijvoorbeeld democratie, grondrechten en fundamentele vrijheden en de gemeenschappelijke markt. Variatie werkt niet in een Europese federale staat omdat de relatie tussen de leden en de federale auteur in principe symmetrisch is. De oplossing is variatie als een asymetrisch EU-structureringsbeginsel.","pl":"Brak utrwalenia jednolitości, nie „jedna wielkość pasuje do wszystkich”, nie federalne państwo UE, lecz zróżnicowanie jako zasada strukturyzowania UE. Jest to wynik badania Neherlands Scientific Council for Government Policy (WRR). Zróżnicowanie jest rozwiązaniem, które umożliwia skuteczną koperację między tak wieloma i tak różnymi państwami członkowskimi o różnych gospodarkach, historiach oraz kulturach prawnych i administracyjnych. Zgodzić się, że nie wszystkie zadania dla rządów, które są odpowiedzialne, muszą opierać się na tych samych relacjach między polityką europejską, krajową i regionalną lub lokalną. Pozostawienie miejsca na różnice w treści polityki i uznanie wartości różnych wzorców koperacji europejskiej. Zróżnicowanie jako zasada strukturyzowania poważnie traktuje różnice w potrzebach, a demokratyczne przekonania. Pozostaje ona wspólnym rdzeniem niezbędnym dla Unii Europejskiej jako całości, w szczególności w odniesieniu do podstawowych zasad, takich jak demokracja, podstawowe prawa i wolności oraz wspólny rynek. Zmienność nie działa w europejskim państwie federalnym, ponieważ stosunki między członkami a autorytetem federalnym są zasadniczo symetryczne. Rozwiązaniem jest zróżnicowanie jako asymetryczna zasada strukturyzowania UE.","pt":"Nenhuma fixação na uniformidade, não «tamanho único», não um Estado federal da UE, mas uma variação como princípio estruturante da UE. Este é o resultado de um estudo do The Neherlands Scientific Council for Government Policy (WRR). A variação é a solução que torna possível uma cooperação eficaz entre tantos Estados-Membros e Estados-Membros tão diferentes, com economias, histórias e culturas jurídicas e administrativas díspares. Aceitar que nem todas as tarefas da responsabilidade dos governos devem basear-se na mesma relação entre a política europeia, nacional e regional ou local. Deixar espaço para variar o conteúdo das políticas e reconhecer o valor dos diferentes padrões de coöperação europeia. A variação como princípio estruturante leva a sério as diferenças nas necessidades e as convicções democráticas expressas. O que continua a ser um núcleo comum necessário para a União Europeia no seu conjunto, especificamente no que diz respeito aos princípios básicos da democracia, dos direitos e liberdades fundamentais e do mercado comum. A variação não funciona num Estado federal europeu porque a relação entre os membros e a autoridade federal é, em princípio, simétrica. A solução é a variação enquanto princípio assimétrico de estruturação da UE.","ro":"Nicio fixare privind uniformitatea, nu „o dimensiune universală”, nu un stat federal al UE, ci o variație ca principiu de structurare al UE. Acesta este rezultatul unui studiu realizat de Consiliul științific pentru politica guvernamentală din Țările de Jos (WRR). Variația este soluția care face posibilă o coöperare eficientă între atât de multe state membre și astfel de state membre cu economii, istorii și culturi juridice și administrative disparate. Să accepte că nu toate sarcinile pentru care sunt responsabile guvernele trebuie să se bazeze pe aceeași relație între politica europeană, națională și regională sau locală. Lasă loc de variație a conținutului politicilor și recunoaște valoarea diferitelor modele de coöperation la nivel european. Variația ca principiu de structurare ia în serios diferențele în ceea ce privește nevoile și convingerile exprimate în mod democratic. Ceea ce rămâne este un nucleu comun necesar pentru Uniunea Europeană în ansamblu, în special în ceea ce privește principiile de bază ale democrației, drepturilor și libertăților fundamentale și ale pieței comune. Variația nu funcționează într-un stat federal european, deoarece relația dintre membri și autoritatea federală este, în principiu, simetrică. Soluția constă în variația ca principiu asimetric al structurii UE.","sk":"Žiadna fixácia na jednotnosť, nie „jedna veľkosť pre všetkých“, nie federálny štát EÚ, ale variácia ako zásada štruktúrovania EÚ. To je výsledok štúdie Neherlandskej vedeckej rady pre vládnu politiku (WRR). Variácia je riešením, ktoré umožňuje účinnú spoluprácu medzi toľkými a takými rôznymi členskými štátmi s rozdielnymi ekonomikami, históriou a právnou a administratívnou kultúrou. Pripustiť, že nie všetky úlohy vlád musia byť založené na rovnakom vzťahu medzi európskou, národnou a regionálnou alebo miestnou politikou. Ponechať priestor na variácie v obsahu politiky a uznať hodnotu rôznych vzorov európskej spolupráce. Variácie ako princíp štruktúrovania berú vážne rozdiely v potrebách a demokraticky vyjadrené presvedčenie. To, čo zostáva, je spoločným základom nevyhnutným pre Európsku úniu ako celok, konkrétne pokiaľ ide o základné zásady, ako sú demokracia, základné práva a slobody a spoločný trh. Variácia nefunguje v európskom federálnom štáte, pretože vzťah medzi členmi a federálnou autoritou je v zásade symetrický. Riešením je zmena ako asymetrická zásada štruktúrovania EÚ.","sl":"Ne določa enotnosti, ne „ena velikost za vse“, ni zvezna država EU, temveč se razlikuje kot načelo strukturiranja EU. To je rezultat študije Znanstvenega sveta za vladno politiko Nizozemske (WRR). Variacija je rešitev, ki omogoča učinkovito sodelovanje med toliko in različnimi državami članicami z različnimi gospodarstvi, zgodovino ter pravno in upravno kulturo. Sprejeti je treba, da vse naloge, ki so odgovorne za vlade, ne smejo temeljiti na enakem odnosu med evropsko, nacionalno in regionalno ali lokalno politiko. Pustimo manevrski prostor za razlike v vsebini politike in prepoznamo vrednost različnih vzorcev evropskega sodelovanja. Zaradi razlik kot strukturnega načela so razlike v potrebah in demokratično izražena prepričanja resno. Kar ostaja, je skupno jedro, ki je potrebno za Evropsko unijo kot celoto, zlasti v zvezi s temeljnimi načeli npr. demokracije, temeljnih pravic in svoboščin ter skupnega trga. Razlike ne delujejo v evropski zvezni državi, ker je razmerje med člani in zvezno avtoriteto načeloma simetrično. Rešitev je variacija kot asimetrično načelo strukturiranja EU.","sv":"Ingen fixering av enhetlighet, inte ”en storlek passar alla”, inte en federal EU-stat, utan variation som EU-struktureringsprincip. Det är resultatet av en studie från The Neherlands Scientific Council for Government Policy (WRR). Variation är den lösning som möjliggör ett effektivt samarbete mellan så många och sådana olika medlemsstater med olika ekonomier, historia och rättsliga och administrativa kulturer. Acceptera att inte alla uppgifter för de regeringar som är ansvariga måste bygga på samma förhållande mellan europeisk, nationell och regional eller lokal politik. Lämna utrymme för variationer i politikens innehåll och erkänna värdet av olika mönster för europeiskt samarbete. Variation som en strukturprincip tar skillnader i behov och demokratiskt uttryckta övertygelser på allvar. Det som återstår är en gemensam kärna som är nödvändig för Europeiska unionen som helhet, särskilt när det gäller de grundläggande principerna för t.ex. demokrati, grundläggande rättigheter och friheter och den gemensamma marknaden. Variationen fungerar inte i en europeisk federal stat, eftersom förhållandet mellan medlemmarna och den federala myndigheten i princip är symmetriskt. Lösningen är variation som en asymmetrisk EU-struktureringsprincip."}},"title":{"en":"Variation as EU-structuring principle","machine_translations":{"bg":"Различията като принцип на ЕС за структуриране","cs":"Změna jako zásada strukturování EU","da":"Variation som EU-strukturprincip","de":"Variation als EU-Strukturierungsprinzip","el":"Η διαφοροποίηση ως αρχή της διάρθρωσης της ΕΕ","es":"Variación como principio de estructuración de la UE","et":"Variatsioon kui ELi struktureerimise põhimõte","fi":"Vaihtelu EU:n jäsentelyperiaatteena","fr":"Variation en tant que principe structurant de l’UE","ga":"Athrú mar phrionsabal struchtúraithe AE","hr":"Razlike kao načelo strukturiranja EU-a","hu":"Eltérések mint az uniós strukturálási elv","it":"La variazione come principio di strutturazione dell'UE","lt":"Variacija kaip ES struktūros principas","lv":"Variācija kā ES struktūras princips","mt":"Varjazzjoni bħala prinċipju ta’ strutturar tal-UE","nl":"Variatie als EU-structureringsbeginsel","pl":"Zróżnicowanie jako zasada strukturyzowania UE","pt":"Variação como princípio de estruturação da UE","ro":"Variația ca principiu de restructurare al UE","sk":"Zmena ako zásada štruktúrovania EÚ","sl":"Razlike kot načelo strukturiranja EU","sv":"Variation som EU-struktureringsprincip"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×