Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 6ad07e3ba14d2283263393ddd51f6f78b7536bd06f7a2676a6dcd0eeddbb33b8

Source: {"body":{"de":"\"Der Bayerische Landtag betont in seinem Beschluss, welche herausragende Rolle die Regionen für die Gestaltung der Europäischen Union spielen. Daher setzt sich der Bayerische Landtag in seinem Beschluss bereits sehr früh für den Start der Konferenz zur Zukunft Europas ein und fordert eine enge und direkte Einbeziehung der Regionen und ihrer Parlamente. \nDer Bayerische Landtag stellt fest, dass die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften einen wichtigen Grundpfeiler in der europäischen Demokratie bilden. Die Stärke Europas liegt in der Vielfalt der Regionen. Ein Großteil der europäischen Entscheidungen hat unmittelbare bzw. mittelbare Auswirkung auf die Bürger und Bürgerinnen vor Ort. Die lokalen und regionalen Entscheidungsträger nehmen dabei eine Vermittlerfunktion zwischen den Bürgern und Bürgerinnen vor Ort und der Europäischen Union ein. Sie sind Garanten gelebter Bürgernähe. Neben der Eigeninitiative der Landtages im Zusammenhang mit der Konferenz zur Zukunft Europas, forderte der Landtag in seinem Beschluss auch die Staatsregierung auf, sich auf EU-und Bundesebene für den Start der Konferenz einzusetzen und eine angemessene Beteiligung des Ausschusses der Regionen an der Zukunftskonferenz zu unterstützen.\"\n\nDer vollständige Beschluss des Plenums vom 09.02.2021 findet sich unter folgendem Link:\nhttp://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","machine_translations":{"bg":"\"В своето решение парламентът на провинция Бавария подчертава изключителната роля на регионите за оформянето на Европейския съюз. Ето защо баварският парламент в решението си е поел ангажимент много рано за стартирането на Конференцията за бъдещето на Европа и призовава за тясно и пряко участие на регионите и техните парламенти. Баварският държавен парламент отбелязва, че регионалните и местните власти са важен крайъгълен камък на европейската демокрация. Силата на Европа е в многообразието на регионите. Голяма част от европейските решения оказват пряко или непряко въздействие върху гражданите на място. Лицата, отговорни за вземането на решения на местно и регионално равнище, играят роля на посредник между местните граждани и Европейския съюз. Те са гаранти за живот в близост до гражданите. В допълнение към инициативата на Ландтага във връзка с Конференцията за бъдещето на Европа, Ландтагът също така призова правителството на провинцията да насърчи стартирането на конференцията на равнище ЕС и на федерално равнище и да подкрепи подходящото участие на Комитета на регионите в бъдещата конференция. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","cs":"„Bavorský státní parlament ve svém rozhodnutí zdůrazňuje významnou úlohu, kterou regiony hrají při utváření Evropské unie. Proto se Bavorský parlament ve svém rozhodnutí velmi brzy zavázal k zahájení konference o budoucnosti Evropy a vyzývá k úzkému a přímému zapojení regionů a jejich parlamentů. Bavorský státní parlament konstatuje, že regionální a místní orgány jsou důležitým základním kamenem evropské demokracie. Síla Evropy spočívá v rozmanitosti regionů. Velká část evropských rozhodnutí má přímý nebo nepřímý dopad na občany v praxi. Místní a regionální činitelé s rozhodovací pravomocí hrají úlohu prostředníka mezi místními občany a Evropskou unií. Jsou ručiteli živé blízkosti k občanům. Kromě iniciativy zemského sněmu v souvislosti s Konferencí o budoucnosti Evropy vyzval spolkový sněm také státní vládu, aby podpořila zahájení konference na úrovni EU a na federální úrovni a podpořila odpovídající účast Výboru regionů na budoucí konferenci. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","da":"\"Det bayerske delstatsparlament understreger i sin afgørelse den fremtrædende rolle, som regionerne spiller i udformningen af Den Europæiske Union. Derfor er det bayerske parlament i sin beslutning meget tidligt engageret i lanceringen af konferencen om Europas fremtid og opfordrer til tæt og direkte inddragelse af regionerne og deres parlamenter. Det bayerske delstatsparlament bemærker, at regionale og lokale myndigheder er en vigtig hjørnesten i det europæiske demokrati. Europas styrke ligger i regionernes mangfoldighed. En stor del af de europæiske beslutninger har en direkte eller indirekte indvirkning på borgerne på stedet. Lokale og regionale beslutningstagere spiller en rolle som formidler af lokale borgere og EU. De er garanter for at leve tæt på borgerne. Ud over Landtagens eget initiativ i forbindelse med konferencen om Europas fremtid opfordrede Landtag også delstatsregeringen til at fremme lanceringen af konferencen på EU-plan og på føderalt plan og til at støtte Regionsudvalgets passende deltagelse i den kommende konference. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","el":"«Στην απόφασή του, το κοινοβούλιο του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας τονίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι περιφέρειες στη διαμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κοινοβούλιο της Βαυαρίας στην απόφασή του δεσμεύεται πολύ νωρίς για την έναρξη της Διάσκεψης για το Μέλλον της Ευρώπης και ζητεί τη στενή και άμεση συμμετοχή των περιφερειών και των κοινοβουλίων τους. Το κοινοβούλιο της Βαυαρίας επισημαίνει ότι οι περιφερειακές και τοπικές αρχές αποτελούν σημαντικό ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής δημοκρατίας. Η δύναμη της Ευρώπης έγκειται στην ποικιλομορφία των περιφερειών. Μεγάλο μέρος των ευρωπαϊκών αποφάσεων έχει άμεσο ή έμμεσο αντίκτυπο στους πολίτες επιτόπου. Οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς λήψης αποφάσεων διαδραματίζουν ρόλο διαμεσολαβητή μεταξύ των τοπικών πολιτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι εγγυητές της εγγύτητας με τους πολίτες. Εκτός από την πρωτοβουλία του Landtag σε σχέση με τη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης, το Landtag κάλεσε επίσης την κυβέρνηση του ομόσπονδου κράτους να προωθήσει την έναρξη της διάσκεψης σε επίπεδο ΕΕ και ομοσπονδιακού επιπέδου και να υποστηρίξει την κατάλληλη συμμετοχή της Επιτροπής των Περιφερειών στη μελλοντική διάσκεψη. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","en":"“In its decision, the Bavarian State Parliament emphasises the outstanding role the regions play in shaping the European Union. This is why the Bavarian Parliament in its decision is committed very early to the launch of the Conference on the Future of Europe and calls for close and direct involvement of the regions and their parliaments. The Bavarian State Parliament notes that regional and local authorities are an important cornerstone of European democracy. Europe’s strength lies in the diversity of regions. A large proportion of European decisions have a direct or indirect impact on citizens on the ground. Local and regional decision-makers play a role as a facilitator between local citizens and the European Union. They are guarantors of living closeness to the citizens. In addition to the Landtag’s own initiative in connection with the Conference on the Future of Europe, the Landtag also called on the state government to promote the launch of the conference at EU and federal level and to support an appropriate participation of the Committee of the Regions in the future conference. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","es":"«En su decisión, el Parlamento del Estado bávaro destaca el papel destacado que desempeñan las regiones en la configuración de la Unión Europea. Esta es la razón por la que el Parlamento bávaro, en su decisión, se ha comprometido muy pronto a la puesta en marcha de la Conferencia sobre el Futuro de Europa y pide una participación estrecha y directa de las regiones y sus parlamentos. El Parlamento del Estado bávaro señala que los entes regionales y locales constituyen una piedra angular importante de la democracia europea. La fuerza de Europa reside en la diversidad de las regiones. Una gran parte de las decisiones europeas tienen un impacto directo o indirecto en los ciudadanos sobre el terreno. Los responsables políticos locales y regionales desempeñan un papel de facilitador entre los ciudadanos locales y la Unión Europea. Son garantes de vivir cerca de los ciudadanos. Además de la propia iniciativa del Landtag en relación con la Conferencia sobre el Futuro de Europa, el Landtag también pidió al Gobierno del Estado que promoviera el lanzamiento de la conferencia a nivel de la UE y federal y que apoyara una participación adecuada del Comité de las Regiones en la futura conferencia. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","et":"Baieri liidumaa parlament rõhutab oma otsuses piirkondade silmapaistvat rolli Euroopa Liidu kujundamisel. Seepärast on Baieri parlament oma otsuses pühendunud Euroopa tulevikku käsitleva konverentsi käivitamisele ning nõuab piirkondade ja nende parlamentide tihedat ja otsest kaasamist. Baieri liidumaa parlament märgib, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on Euroopa demokraatia oluline nurgakivi. Euroopa tugevus seisneb piirkondade mitmekesisuses. Suurel osal Euroopa otsustest on otsene või kaudne mõju kodanikele kohapeal. Kohalikud ja piirkondlikud otsustajad mängivad rolli kohalike kodanike ja Euroopa Liidu vahendajana. Nad on kodanike läheduse tagajad. Lisaks Landtagi omaalgatuslikule algatusele seoses Euroopa tulevikku käsitleva konverentsiga kutsus Landtag ka riigi valitsust üles edendama konverentsi käivitamist ELi ja föderaaltasandil ning toetama Regioonide Komitee asjakohast osalemist tulevasel konverentsil. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","fi":"”Baijerin osavaltion parlamentti korostaa päätöksessään alueiden erinomaista roolia Euroopan unionin muovaamisessa. Tästä syystä Baijerin parlamentti on päätöksessään sitoutunut hyvin varhaisessa vaiheessa Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin käynnistämiseen ja vaatii alueiden ja niiden parlamenttien tiivistä ja suoraa osallistumista. Baijerin osavaltion parlamentti toteaa, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat tärkeä eurooppalaisen demokratian kulmakivi. Euroopan vahvuus on alueiden moninaisuus. Suuri osa EU:n päätöksistä vaikuttaa suoraan tai välillisesti kansalaisiin paikan päällä. Paikallis- ja aluetason päättäjillä on rooli paikallisten kansalaisten ja Euroopan unionin välisenä välittäjänä. Ne takaavat, että he elävät lähellä kansalaisia. Maapäivien Euroopan tulevaisuutta käsittelevän konferenssin yhteydessä tekemän oma-aloitteisen aloitteen lisäksi maapäivät kehottivat osavaltiota edistämään konferenssin käynnistämistä EU:n ja liittovaltion tasolla ja tukemaan alueiden komitean asianmukaista osallistumista tulevaan konferenssiin. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","fr":"«Dans sa décision, le parlement bavarois souligne le rôle prépondérant que jouent les régions dans la conception de l’Union européenne. C’est pourquoi, dans sa décision, le parlement bavarois plaide très tôt pour le lancement de la conférence sur l’avenir de l’Europe et demande une participation étroite et directe des régions et de leurs parlements. Le parlement bavarois constate que les collectivités régionales et locales constituent un pilier essentiel de la démocratie européenne. La force de l’Europe réside dans la diversité des régions. Une grande partie des décisions européennes ont un impact direct ou indirect sur les citoyens locaux. Les décideurs locaux et régionaux jouent un rôle de facilitateur entre les citoyens locaux et l’Union européenne. Ils sont garants de la proximité des citoyens. Outre l’initiative des Landtag dans le cadre de la conférence sur l’avenir de l’Europe, le Landtag a également invité le gouvernement de l’État à s’engager au niveau de l’UE et au niveau fédéral en faveur du lancement de la conférence et à soutenir une participation appropriée du Comité des régions à la conférence d’avenir.\" La décision complète de l’Assemblée plénière du 9 février 2021 est disponible à l’adresse suivante: http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","ga":"“Ina chinneadh, leagann Parlaimint Stáit na Baváire béim ar an ról den scoth atá ag na réigiúin maidir leis an Aontas Eorpach a mhúnlú. Sin é an fáth go bhfuil an Pharlaimint Bavarian ina cinneadh tiomanta go han-luath do sheoladh na Comhdhála ar Thodhchaí na hEorpa agus iarrann sé go mbeadh na réigiúin agus a bparlaimintí rannpháirteach go dlúth agus go díreach. Tugann Parlaimint Stáit na Baváire dá haire gur bunchloch thábhachtach de dhaonlathas na hEorpa iad na húdaráis réigiúnacha agus áitiúla. Tá neart na hEorpa ag brath ar éagsúlacht na réigiún. Bíonn tionchar díreach nó indíreach ag cuid mhór de na cinntí Eorpacha ar shaoránaigh ar an láthair. Bíonn ról ag cinnteoirí áitiúla agus réigiúnacha mar éascaitheoir idir saoránaigh áitiúla agus an tAontas Eorpach. Is ráthóirí iad ar cé chomh gar is atá siad do na saoránaigh. Chomh maith le tionscnamh an Landtag féin i dtaca leis an gComhdháil ar Thodhchaí na hEorpa, d’iarr an Landtag freisin ar an rialtas stáit seoladh na comhdhála a chur chun cinn ar leibhéal an Aontais agus ar leibhéal na cónaidhme agus tacú le rannpháirtíocht iomchuí Choiste na Réigiún sa chomhdháil a bheidh ann amach anseo. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","hr":"„U svojoj odluci Bavarski državni parlament naglašava iznimnu ulogu regija u oblikovanju Europske unije. Zato se bavarski parlament u svojoj odluci vrlo rano obvezao na pokretanje Konferencije o budućnosti Europe te poziva na blisku i izravnu uključenost regija i njihovih parlamenata. Parlament Bavarske napominje da su regionalne i lokalne vlasti važan temelj europske demokracije. Snaga Europe leži u raznolikosti regija. Velik dio europskih odluka izravno ili neizravno utječe na građane na terenu. Lokalni i regionalni donositelji odluka imaju ulogu posrednika između lokalnih građana i Europske unije. Oni su jamci žive bliskosti s građanima. Uz inicijativu Landtaga u vezi s Konferencijom o budućnosti Europe, Landtag je također pozvao državnu vladu da promiče pokretanje konferencije na razini EU-a i na saveznoj razini te da podrži odgovarajuće sudjelovanje Odbora regija u budućoj konferenciji. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","hu":"„A bajor tartományi parlament határozatában hangsúlyozza, hogy a régiók kiemelkedő szerepet játszanak az Európai Unió alakításában. Ezért a bajor parlament nagyon korán elkötelezte magát az Európa jövőjéről szóló konferencia elindítása mellett, és a régiók és parlamentjeik szoros és közvetlen bevonására szólít fel. A bajor tartományi parlament megjegyzi, hogy a regionális és helyi önkormányzatok az európai demokrácia fontos sarokkövei. Európa ereje a régiók sokféleségében rejlik. Az európai döntések nagy része közvetlen vagy közvetett hatást gyakorol a helyi polgárokra. A helyi és regionális döntéshozók segítő szerepet játszanak a helyi polgárok és az Európai Unió között. Ők a polgárokhoz való közelség biztosítékai. A Landtag az Európa jövőjéről szóló konferenciával kapcsolatos saját kezdeményezése mellett felszólította az állami kormányt, hogy mozdítsa elő a konferencia uniós és szövetségi szintű elindítását, és támogassa a Régiók Bizottsága megfelelő részvételét a jövőbeli konferencián. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","it":"\"Nella sua decisione, il parlamento dello Stato bavarese sottolinea il ruolo preminente che le regioni svolgono nella formazione dell'Unione europea. Questo è il motivo per cui il Parlamento bavarese, nella sua decisione, si impegna molto presto per l'avvio della Conferenza sul futuro dell'Europa e chiede un coinvolgimento stretto e diretto delle regioni e dei loro parlamenti. Il parlamento bavarese osserva che gli enti regionali e locali sono una pietra angolare importante della democrazia europea. La forza dell'Europa risiede nella diversità delle regioni. Gran parte delle decisioni europee hanno un impatto diretto o indiretto sui cittadini sul campo. I decisori locali e regionali svolgono un ruolo di facilitatore tra i cittadini locali e l'Unione europea. Essi sono garanti di vivere la vicinanza ai cittadini. Oltre all'iniziativa del Landtag nel quadro della Conferenza sul futuro dell'Europa, il Landtag ha anche invitato il governo statale a promuovere l'avvio della conferenza a livello federale e dell'UE e a sostenere un'adeguata partecipazione del Comitato delle regioni alla futura conferenza. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","lt":"„Savo sprendime Bavarijos žemės parlamentas pabrėžia išskirtinį regionų vaidmenį formuojant Europos Sąjungą. Todėl Bavarijos parlamentas savo sprendime labai anksti įsipareigojo pradėti Konferenciją dėl Europos ateities ir ragina regionus ir jų parlamentus aktyviai ir tiesiogiai dalyvauti. Bavarijos žemės parlamentas pažymi, kad regionų ir vietos valdžios institucijos yra svarbus Europos demokratijos pagrindas. Europos stiprybė – regionų įvairovė. Didelė dalis Europos sprendimų daro tiesioginį ar netiesioginį poveikį piliečiams vietoje. Vietos ir regionų sprendimus priimantys asmenys atlieka tarpininko vaidmenį tarp vietos piliečių ir Europos Sąjungos. Jie yra piliečių gyvenimo artumo garantai. Be pačios Landtag iniciatyvos, susijusios su Konferencija dėl Europos ateities, Landtag taip pat paragino valstybės vyriausybę skatinti pradėti konferenciją ES ir federaliniu lygmeniu ir remti tinkamą Regionų komiteto dalyvavimą būsimoje konferencijoje. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","lv":"“Bavārijas federālās zemes parlaments savā lēmumā uzsver reģionu lielo nozīmi Eiropas Savienības veidošanā. Tāpēc Bavārijas parlaments savā lēmumā ir uzņēmies saistības ļoti agri, lai sāktu konferenci par Eiropas nākotni, un aicina cieši un tieši iesaistīt reģionus un to parlamentus. Bavārijas Valsts parlaments atzīmē, ka reģionālās un vietējās pašvaldības ir svarīgs Eiropas demokrātijas stūrakmens. Eiropas spēks ir reģionu daudzveidība. Liela daļa Eiropas lēmumu tieši vai netieši ietekmē iedzīvotājus uz vietas. Vietējiem un reģionālajiem lēmumu pieņēmējiem ir starpnieka loma starp vietējiem iedzīvotājiem un Eiropas Savienību. Viņi ir garanti dzīvošanai tuvu pilsoņiem. Papildus Landtag iniciatīvai saistībā ar konferenci par Eiropas nākotni Landtāgs arī aicināja pavalsts valdību veicināt konferences uzsākšanu ES un federālā līmenī un atbalstīt Reģionu komitejas pienācīgu dalību nākamajā konferencē. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","mt":"“Fid-deċiżjoni tiegħu, il-Parlament tal-Istat tal-Bavarja jenfasizza r-rwol eċċezzjonali li jaqdu r-reġjuni fit-tfassil tal-Unjoni Ewropea. Din hija r-raġuni għaliex il-Parlament tal-Bavarja fid-deċiżjoni tiegħu huwa impenjat kmieni ħafna għat-tnedija tal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa u jappella għal involviment mill-qrib u dirett tar-reġjuni u l-parlamenti tagħhom. Il-Parlament tal-Istat tal-Bavarja jinnota li l-awtoritajiet reġjonali u lokali huma pedament importanti tad-demokrazija Ewropea. Is-saħħa tal-Ewropa tinsab fid-diversità tar-reġjuni. Proporzjon kbir tad-deċiżjonijiet Ewropej għandhom impatt dirett jew indirett fuq iċ-ċittadini fil-prattika. Dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fil-livell lokali u reġjonali jaqdu rwol ta’ faċilitatur bejn iċ-ċittadini lokali u l-Unjoni Ewropea. Huma garanti li jgħixu qrib iċ-ċittadini. Minbarra l-inizjattiva proprja tal-Landtag b’rabta mal-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa, il-Landtag appella wkoll lill-gvern statali biex jippromovi t-tnedija tal-konferenza fil-livell tal-UE u dak federali u biex jappoġġja parteċipazzjoni adatta tal-Kumitat tar-Reġjuni fil-konferenza futura. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","nl":"„In zijn besluit benadrukt het parlement van Beieren de uitstekende rol die de regio’s spelen bij de vorming van de Europese Unie. Daarom zet het Beierse parlement zich zeer vroeg in voor de start van de conferentie over de toekomst van Europa en roept het op tot een nauwe en directe betrokkenheid van de regio’s en hun parlementen. Het parlement van Beieren merkt op dat regionale en lokale overheden een belangrijke hoeksteen van de Europese democratie zijn. De kracht van Europa ligt in de diversiteit van de regio’s. Een groot deel van de Europese besluiten heeft directe of indirecte gevolgen voor de burgers in het veld. Lokale en regionale besluitvormers spelen een rol als facilitator tussen lokale burgers en de Europese Unie. Zij staan garant voor de nabijheid van de burgers. Naast het initiatief van de Landtag in het kader van de conferentie over de toekomst van Europa, riep de Landtag de regering van de deelstaat op de start van de conferentie op EU- en federaal niveau te bevorderen en een passende deelname van het Comité van de Regio’s aan de toekomstige conferentie te ondersteunen. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","pl":"„W swojej decyzji parlament Bawarii podkreśla wyjątkową rolę regionów w kształtowaniu Unii Europejskiej. Dlatego też Parlament Bawarii w swojej decyzji bardzo wcześnie angażuje się w rozpoczęcie konferencji w sprawie przyszłości Europy i wzywa do ścisłego i bezpośredniego zaangażowania regionów i ich parlamentów. Parlament Bawarii zauważa, że władze regionalne i lokalne są ważnym fundamentem europejskiej demokracji. Siła Europy leży w różnorodności regionów. Znaczna część decyzji europejskich ma bezpośredni lub pośredni wpływ na obywateli w terenie. Decydenci lokalni i regionalni odgrywają rolę pośrednika między obywatelami lokalnymi a Unią Europejską. Są gwarantami żywej bliskości z obywatelami. Oprócz inicjatywy własnej Landtagu w związku z konferencją w sprawie przyszłości Europy, Landtag wezwał również rząd stanowy do promowania rozpoczęcia konferencji na szczeblu UE i federalnym oraz do wspierania odpowiedniego udziału Komitetu Regionów w przyszłej konferencji. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","pt":"«Na sua decisão, o Parlamento Estatal da Baviera salienta o papel que as regiões desempenham na formação da União Europeia. É por esta razão que o Parlamento bávaro, na sua decisão, está muito cedo empenhado no lançamento da Conferência sobre o Futuro da Europa e apela a uma participação estreita e direta das regiões e dos respetivos parlamentos. O Parlamento do Estado da Baviera observa que os órgãos de poder local e regional são uma pedra angular importante da democracia europeia. A força da Europa reside na diversidade das regiões. Uma grande parte das decisões europeias tem um impacto direto ou indireto nos cidadãos no terreno. Os decisores locais e regionais desempenham um papel de facilitador entre os cidadãos locais e a União Europeia. Eles são garantes da proximidade de viver com os cidadãos. Para além da iniciativa do Landtag no âmbito da Conferência sobre o Futuro da Europa, o Landtag convidou igualmente o Governo do Estado a promover o lançamento da conferência a nível da UE e a nível federal e a apoiar uma participação adequada do Comité das Regiões na futura conferência. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","ro":"„În decizia sa, Parlamentul landului Bavaria subliniază rolul remarcabil pe care îl joacă regiunile în modelarea Uniunii Europene. Acesta este motivul pentru care Parlamentul Bavariei, în decizia sa, se angajează foarte devreme să lanseze Conferința privind viitorul Europei și solicită implicarea strânsă și directă a regiunilor și a parlamentelor acestora. Parlamentul landului Bavaria constată că autoritățile regionale și locale reprezintă o piatră de temelie importantă a democrației europene. Forța Europei constă în diversitatea regiunilor. O mare parte a deciziilor europene au un impact direct sau indirect asupra cetățenilor de pe teren. Factorii de decizie de la nivel local și regional joacă un rol de facilitator între cetățenii locali și Uniunea Europeană. Ei sunt garanți ai apropierii vii de cetățeni. Pe lângă inițiativa proprie a Parlamentului landului în legătură cu Conferința privind viitorul Europei, Parlamentul landului a solicitat, de asemenea, guvernului de stat să promoveze lansarea conferinței la nivelul UE și la nivel federal și să sprijine o participare adecvată a Comitetului Regiunilor la viitoarea conferință. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","sk":"„Bavorský štátny parlament vo svojom rozhodnutí zdôrazňuje výnimočnú úlohu, ktorú regióny zohrávajú pri formovaní Európskej únie. Bavorský parlament sa preto vo svojom rozhodnutí veľmi skoro zaviazal k začatiu Konferencie o budúcnosti Európy a vyzýva na úzke a priame zapojenie regiónov a ich parlamentov. Bavorský štátny parlament konštatuje, že regionálne a miestne orgány sú dôležitým základným kameňom európskej demokracie. Sila Európy spočíva v rozmanitosti regiónov. Veľká časť európskych rozhodnutí má priamy alebo nepriamy vplyv na občanov v teréne. Miestni a regionálni rozhodujúci činitelia zohrávajú úlohu sprostredkovateľa medzi miestnymi občanmi a Európskou úniou. Sú garantmi toho, že žijú blízko k občanom. Okrem vlastnej iniciatívy Landtag v súvislosti s Konferenciou o budúcnosti Európy krajinský snem tiež vyzval štátnu vládu, aby podporila začatie konferencie na úrovni EÚ a na federálnej úrovni a aby podporila primeranú účasť Výboru regiónov na budúcej konferencii. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","sl":"„Bavarski državni parlament v svoji odločitvi poudarja izjemno vlogo regij pri oblikovanju Evropske unije. Zato je bavarski parlament v svoji odločitvi zelo zgodaj zavezan začetku konference o prihodnosti Evrope in poziva k tesnemu in neposrednemu sodelovanju regij in njihovih parlamentov. Bavarski državni parlament ugotavlja, da so regionalne in lokalne oblasti pomemben temelj evropske demokracije. Moč Evrope je v raznolikosti regij. Velik del evropskih odločitev neposredno ali posredno vpliva na državljane na terenu. Lokalni in regionalni nosilci odločanja imajo vlogo posrednika med lokalnimi državljani in Evropsko unijo. So porok za življenje bližine državljanom. Deželni zbor je poleg pobude deželnega zbora v zvezi s konferenco o prihodnosti Evrope pozval tudi deželno vlado, naj spodbuja začetek konference na ravni EU in zvezni ravni ter podpre ustrezno sodelovanje Odbora regij na prihodnji konferenci. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf","sv":"”I sitt beslut betonar Bayerns delstatsparlament den enastående roll som regionerna spelar i utformningen av Europeiska unionen. Det är därför som det bayerska parlamentet i sitt beslut mycket tidigt har åtagit sig att inleda konferensen om Europas framtid och efterlyser ett nära och direkt deltagande av regionerna och deras parlament. Bayerns delstatsparlament konstaterar att regionala och lokala myndigheter är en viktig hörnsten i den europeiska demokratin. Europas styrka ligger i mångfalden av regioner. En stor del av EU:s beslut har direkta eller indirekta konsekvenser för medborgarna på fältet. De lokala och regionala beslutsfattarna spelar en roll som förmedlare mellan lokalbefolkningen och EU. De är garanter för att de bor nära medborgarna. Utöver Landtags initiativ i samband med konferensen om Europas framtid uppmanade Landtag också den statliga regeringen att främja lanseringen av konferensen på EU-nivå och federal nivå och att stödja ett lämpligt deltagande av Regionkommittén i den kommande konferensen. http://www1.bayern.landtag.de/www/ElanTextAblage_WP18/Drucksachen/Folgedrucksachen/0000008500/0000008948.pdf"}},"title":{"de":"Beschluss des Plenums des Bayerischen Landtags - Drucksache Nr. 18/13400 vom 09.02.2021 PL","machine_translations":{"bg":"Решение на пленума на парламента на провинция Бавария — документ № 18/13400 от 9.2.2021 г. PL","cs":"Rozhodnutí pléna Bavorského státního parlamentu – dokument č. 18/13400 ze dne 09.02.2021 PL","da":"Afgørelse truffet af det bayerske delstatsparlaments plenum — dokument nr. 18/13400 af 9.2.2021 PL","el":"Απόφαση της ολομέλειας του κοινοβουλίου του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας — έγγραφο αριθ. 18/13400 της 09.02.2021 PL","en":"Decision of the plenum of the Bavarian State Parliament — Document No 18/13400 of 09.02.2021 PL","es":"Decisión del Pleno del Parlamento del Estado bávaro — Documento n.º 18/13400 de 09.02.2021 PL","et":"Baieri liidumaa parlamendi täiskogu otsus – 9. veebruari 2021. aasta dokument nr 18/13400 PL","fi":"Baijerin osavaltion parlamentin täysistunnon päätös – asiakirja nro 18/13400, 9.2.2021 PL","fr":"Décision de l’assemblée plénière du parlement bavarois — document no 18/13400 du 09.02.2021 PL","ga":"Cinneadh ó Pharlaimint Stáit na Baváire — Doiciméad Uimh. 18/13400 an 09.02.2021 PL","hr":"Odluka plenuma parlamenta Bavarske – dokument br. 18/13400 od 9. veljače 2021. PL","hu":"A bajor tartományi parlament közgyűlésének határozata – 2021. február 9-i 18/13400. sz. dokumentum PL","it":"Decisione del plenum del parlamento bavarese — Documento n. 18/13400 del 9.2.2021 PL","lt":"Bavarijos žemės parlamento plenarinio posėdžio sprendimas. 2021 m. vasario 9 d. dokumentas Nr. 18/13400 PL","lv":"Bavārijas federālās zemes parlamenta plēnuma lēmums — dokuments Nr. 18/13400, 09.02.2021. PL","mt":"Deċiżjoni tal-plenarja tal-Parlament tal-Istat tal-Bavarja — Dokument Nru 18/13400 tad-09.02.2021 PL","nl":"Besluit van de plenaire vergadering van het parlement van Beieren — Document nr. 18/13400 van 09.02.2021 PL","pl":"Decyzja plenum parlamentu Bawarii – dokument nr 18/13400 z dnia 9 lutego 2021 r.","pt":"Decisão do Parlamento do Estado da Baviera — Documento n.º 18/13400 de 09.02.2021 PL","ro":"Decizia plenului Parlamentului landului Bavaria – documentul nr. 18/13400 din 9.2.2021 PL","sk":"Rozhodnutie pléna bavorského štátneho parlamentu – dokument č. 18/13400 z 09.02.2021 PL","sl":"Sklep plenarnega zasedanja bavarskega državnega parlamenta – dokument št. 18/13400 z dne 9. februarja 2021 PL","sv":"Beslut av Bayerns delstatsparlaments plenum – dokument nr 18/13400 av den 9 februari 2021 PL"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×