Support participatory democracy and innovation at local level with dedicated actions
Related Events
Cities and citizens as key players for Europe’s recovery
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
c3296aac074fe677b3ef53201bbb09855f80c0fba581491e07b856c47d02190b
Source:
{"body":{"en":"A dedicated funding stream designated especially for projects with high levels of citizen engagement (co-decision and co-design) could encourage local governments to deploy more and better participatory processes. \n\nThe funding should be linked to specific tools, such as participatory budgets, to reduce the financial burden for cities. A dedicated provision should be made for particularly innovative actions so that cities can experiment with new tools.\n\nAn specific idea could be to support the development of participatory budgets by co-funding a significant percentage of its total amount in those cities and local communities that do not have yet established once. From our own research, often cities in South and Eastern Europe lack the resources to put in place these practices. Clearly, these practices support a culture of democracy and participation that it is a key value of Europe.\n\nThere are as many different approaches to citizen participation as there are cities in Europe. Experts and administration officials should come together with citizens from different parts of the EU to exchange on their experiences, wants and needs to take full advantage of this diversity. This approach will foster the exchange of best practices across the EU and create a community of administration officials, academics and citizen scientists that will act as individual multipliers.The ‘community of communities’ should provide for physical and digital exchanges on citizen participation practices","machine_translations":{"bg":"Специален поток на финансиране, предназначен специално за проекти с висока степен на ангажираност на гражданите (съвместно вземане на решения и съвместно проектиране), би могъл да насърчи местните власти да прилагат повече и по-добри процеси на участие. Финансирането следва да бъде свързано със специфични инструменти, като например бюджети за участие, за да се намали финансовата тежест за градовете. Следва да се предвиди специална разпоредба за особено иновативни действия, така че градовете да могат да експериментират с нови инструменти. Конкретна идея би могла да бъде да се подкрепи разработването на бюджети, основани на участието, чрез съфинансиране на значителен процент от общата му сума в градовете и местните общности, които все още не са създали нито веднъж. От нашите собствени изследвания често градовете в Южна и Източна Европа не разполагат с необходимите ресурси, за да въведат тези практики. Ясно е, че тези практики подкрепят култура на демокрация и участие, която е ключова ценност на Европа. Съществуват толкова различни подходи към гражданското участие, колкото и градовете в Европа. Експертите и длъжностните лица от администрацията следва да се срещнат с граждани от различни части на ЕС, за да обменят своя опит, искат и трябва да се възползват в пълна степен от това многообразие. Този подход ще насърчи обмена на най-добри практики в целия ЕС и ще създаде общност от административни служители, представители на академичните среди и граждански учени, които ще действат като индивидуални разпространители.","cs":"Zvláštní tok financování určený zejména pro projekty s vysokou mírou zapojení občanů (spolurozhodování a spolurozhodování) by mohl povzbudit místní samosprávy k zavádění většího počtu a lepších participativních procesů. Financování by mělo být spojeno se specifickými nástroji, jako jsou například participativní rozpočty, s cílem snížit finanční zátěž měst. Měla by být přijata zvláštní ustanovení pro zvláště inovativní opatření, aby města mohla experimentovat s novými nástroji. Konkrétní myšlenkou by mohlo být podpora rozvoje participativních rozpočtů spolufinancováním významného procenta z celkové částky v těch městech a místních komunitách, které dosud nebyly zřízeny. Z našeho vlastního výzkumu často městům v jižní a východní Evropě chybí zdroje na zavedení těchto postupů. Je zřejmé, že tyto postupy podporují kulturu demokracie a účasti, která je klíčovou hodnotou Evropy. K účasti občanů existuje tolik různých přístupů, kolik je v Evropě měst. Odborníci a administrativní úředníci by se měli setkat s občany z různých částí EU, aby si vyměnili své zkušenosti, přání a potřeby této rozmanitosti plně využít. Tento přístup podpoří výměnu osvědčených postupů v celé EU a vytvoří komunitu administrativních úředníků, akademických pracovníků a vědeckých pracovníků z řad občanů, kteří budou působit jako jednotliví multiplikátoři. „Společenství komunit“ by mělo zajistit fyzickou a digitální výměnu informací o postupech účasti občanů.","da":"En særlig finansieringsstrøm, der er udpeget specielt til projekter med et højt niveau af borgerinddragelse (fælles beslutningstagning og fælles udformning), kan tilskynde de lokale myndigheder til at anvende flere og bedre deltagelsesprocesser. Finansieringen bør knyttes til specifikke værktøjer, såsom deltagelsesbaserede budgetter, for at mindske den finansielle byrde for byer. Der bør fastsættes særlige bestemmelser for særligt innovative aktioner, således at byerne kan eksperimentere med nye værktøjer. En specifik idé kunne være at støtte udviklingen af deltagelsesbaserede budgetter ved at medfinansiere en betydelig procentdel af det samlede beløb i de byer og lokalsamfund, der endnu ikke har etableret sig én gang. Fra vores egen forskning mangler byer i Syd- og Østeuropa ofte ressourcer til at indføre denne praksis. Det er klart, at denne praksis støtter en demokrati- og deltagelseskultur, som er en central værdi for Europa. Der er lige så mange forskellige tilgange til borgerdeltagelse, som der findes byer i Europa. Eksperter og administrative embedsmænd bør mødes med borgere fra forskellige dele af EU for at udveksle erfaringer, ønsker og behov for at drage fuld fordel af denne mangfoldighed. Denne tilgang vil fremme udvekslingen af bedste praksis i hele EU og skabe et fællesskab af administrative embedsmænd, akademikere og borgerforskere, der vil fungere som individuelle multiplikatorer.","de":"Ein spezieller Finanzierungsstrom, der speziell für Projekte mit einem hohen Maß an Bürgerbeteiligung (Mitentscheidung und Mitgestaltung) bestimmt ist, könnte die lokalen Gebietskörperschaften dazu anhalten, mehr und bessere partizipative Prozesse einzusetzen. Die Finanzierung sollte an spezifische Instrumente wie z. B. partizipative Budgets geknüpft werden, um die finanzielle Belastung der Städte zu verringern. Besonders innovative Maßnahmen sollten speziell vorgesehen werden, damit Städte mit neuen Instrumenten experimentieren können. Eine spezifische Idee könnte darin bestehen, die Entwicklung partizipatorischer Haushalte zu unterstützen, indem ein erheblicher Prozentsatz des Gesamtbetrags in den Städten und Gemeinden, die noch nicht einmal eingerichtet wurden, kofinanziert wird. Aus eigener Forschung mangelt es den Städten in Süd- und Osteuropa häufig an Ressourcen, um diese Praktiken einzuführen. Diese Praktiken unterstützen eindeutig eine Kultur der Demokratie und der Partizipation, dass sie ein zentraler Wert Europas ist. Es gibt so viele unterschiedliche Ansätze für die Bürgerbeteiligung, wie es Städte in Europa gibt. Experten und Verwaltungsbeamte sollten mit Bürgern aus verschiedenen Teilen der EU zusammenkommen, um über ihre Erfahrungen auszutauschen, will und muss diese Vielfalt voll ausschöpfen. Dieser Ansatz wird den Austausch bewährter Verfahren in der gesamten EU fördern und eine Gemeinschaft von Verwaltungsbeamten, Wissenschaftlern und Bürgerwissenschaftlern schaffen, die als einzelne Multiplikatoren fungieren werden.Die „Gemeinschaft der Gemeinschaften“ sollte einen physischen und digitalen Austausch über Praktiken der Bürgerbeteiligung ermöglichen.","el":"Μια ειδική χρηματοδοτική ροή που θα έχει οριστεί ειδικά για έργα με υψηλά επίπεδα συμμετοχής των πολιτών (συναπόφαση και συνσχεδιασμός) θα μπορούσε να ενθαρρύνει τις τοπικές κυβερνήσεις να αναπτύξουν περισσότερες και καλύτερες συμμετοχικές διαδικασίες. Η χρηματοδότηση θα πρέπει να συνδέεται με συγκεκριμένα εργαλεία, όπως συμμετοχικούς προϋπολογισμούς, για τη μείωση της οικονομικής επιβάρυνσης των πόλεων. Θα πρέπει να προβλεφθεί ειδική πρόβλεψη για ιδιαίτερα καινοτόμες δράσεις, ώστε οι πόλεις να μπορούν να πειραματίζονται με νέα εργαλεία. Μια συγκεκριμένη ιδέα θα μπορούσε να είναι η στήριξη της ανάπτυξης συμμετοχικών προϋπολογισμών με τη συγχρηματοδότηση σημαντικού ποσοστού του συνολικού ποσού του στις πόλεις και τις τοπικές κοινότητες που δεν έχουν ακόμη εγκατασταθεί. Από τη δική μας έρευνα, συχνά οι πόλεις της Νότιας και Ανατολικής Ευρώπης δεν διαθέτουν τους πόρους για να εφαρμόσουν αυτές τις πρακτικές. Είναι σαφές ότι οι πρακτικές αυτές υποστηρίζουν μια κουλτούρα δημοκρατίας και συμμετοχής που αποτελεί βασική αξία της Ευρώπης. Υπάρχουν τόσες διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών όπως και οι πόλεις στην Ευρώπη. Εμπειρογνώμονες και διοικητικοί υπάλληλοι θα πρέπει να έρθουν σε επαφή με πολίτες από διάφορα μέρη της ΕΕ για να ανταλλάξουν εμπειρίες, επιθυμούν και πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως αυτή την πολυμορφία. Η προσέγγιση αυτή θα προωθήσει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σε ολόκληρη την ΕΕ και θα δημιουργήσει μια κοινότητα διοικητικών υπαλλήλων, ακαδημαϊκών και επιστημόνων πολιτών που θα λειτουργούν ως μεμονωμένοι πολλαπλασιαστές. Η «κοινότητα των κοινοτήτων» θα πρέπει να προβλέπει φυσικές και ψηφιακές ανταλλαγές σχετικά με τις πρακτικές συμμετοχής των πολιτών.","es":"Un flujo de financiación específico designado especialmente para proyectos con altos niveles de participación ciudadana (codecisión y codecisión) podría animar a los gobiernos locales a desplegar más y mejores procesos participativos. La financiación debe vincularse a instrumentos específicos, como los presupuestos participativos, para reducir la carga financiera para las ciudades. Debe preverse una disposición específica para acciones especialmente innovadoras para que las ciudades puedan experimentar con nuevas herramientas. Una idea específica podría ser apoyar el desarrollo de presupuestos participativos cofinanciando un porcentaje significativo de su monto total en las ciudades y comunidades locales que aún no se han establecido una vez. Desde nuestra propia investigación, a menudo las ciudades del sur y el este de Europa carecen de los recursos para poner en práctica estas prácticas. Es evidente que estas prácticas apoyan una cultura de democracia y participación que es un valor clave de Europa. Hay tantos enfoques diferentes para la participación de los ciudadanos como ciudades en Europa. Los expertos y los funcionarios de la administración deben reunirse con ciudadanos de diferentes partes de la UE para intercambiar experiencias, deseos y necesidades para aprovechar plenamente esta diversidad. Este enfoque fomentará el intercambio de mejores prácticas en toda la UE y creará una comunidad de funcionarios de la administración, académicos y científicos ciudadanos que actuarán como multiplicadores individuales. La «comunidad de comunidades» debe prever intercambios físicos y digitales sobre prácticas de participación ciudadana.","et":"Spetsiaalne rahastamisvoog, mis on ette nähtud eelkõige suure kodanike kaasamisega projektidele (kaasotsustamine ja kaasdisain), võiks julgustada kohalikke omavalitsusi kasutama rohkem ja paremaid osalusprotsesse. Rahastamine peaks olema seotud konkreetsete vahenditega, nagu osaluseelarved, et vähendada linnade finantskoormust. Selleks et linnad saaksid katsetada uusi vahendeid, tuleks ette näha eriti uuenduslikud meetmed. Konkreetne idee võiks olla osaluseelarvete arendamise toetamine, kaasrahastades märkimisväärse osa selle kogusummast linnades ja kohalikes kogukondades, mis ei ole veel üks kord loodud. Meie endi uuringutest ei piisa sageli Lõuna- ja Ida-Euroopa linnadest, et neid tavasid rakendada. On selge, et need tavad toetavad demokraatia ja osalemise kultuuri, mis on Euroopa põhiväärtus. Kodanike osalusele on sama palju erinevaid lähenemisviise kui Euroopa linnadele. Eksperdid ja haldusametnikud peaksid kokku tulema ELi eri osade kodanikega, et vahetada oma kogemusi, soove ja vajadusi, et seda mitmekesisust täiel määral ära kasutada. See lähenemisviis soodustab parimate tavade vahetamist kogu ELis ja loob haldusametnike, akadeemikute ja kodanikeadlaste kogukonna, mis tegutseb individuaalsete levitajatena. „kogukondade kogukond“ peaks tagama füüsilise ja digitaalse teabevahetuse kodanike osalustavade kohta.","fi":"Erityinen rahoitusvirta, joka olisi osoitettu erityisesti hankkeisiin, joissa kansalaiset ovat vahvasti mukana (yhteispäätös ja yhteissuunnittelu), voisi kannustaa paikallishallintoa ottamaan käyttöön enemmän ja parempia osallistumisprosesseja. Rahoitus olisi kytkettävä erityisiin välineisiin, kuten osallistaviin talousarvioihin, joilla vähennetään kaupunkien taloudellista rasitetta. Olisi varauduttava erityisen innovatiivisiin toimiin, jotta kaupungit voivat kokeilla uusia välineitä. Erityisenä ajatuksena voisi olla tukea osallistavien talousarvioiden kehittämistä yhteisrahoittamalla huomattava osuus sen kokonaismäärästä niissä kaupungeissa ja paikallisyhteisöissä, joita ei ole vielä perustettu kerran. Omasta tutkimuksestamme Etelä- ja Itä-Euroopan kaupungeilla ei useinkaan ole resursseja näiden käytäntöjen käyttöönottoon. On selvää, että nämä käytännöt tukevat demokratian ja osallistumisen kulttuuria, että se on Euroopan keskeinen arvo. Kansalaisten osallistumiseen sovelletaan yhtä monia erilaisia lähestymistapoja kuin Euroopassa on kaupunkeja. Asiantuntijoiden ja hallintovirkamiesten olisi tultava yhteen EU:n eri osien kansalaisten kanssa vaihtamaan kokemuksiaan, haluavat ja heidän on hyödynnettävä täysimääräisesti tätä monimuotoisuutta. Tällä lähestymistavalla edistetään parhaiden käytäntöjen vaihtoa koko eu:ssa ja luodaan hallintovirkamiesten, tutkijoiden ja kansalaistieteilijöiden yhteisö, joka toimii yksittäisinä kerrannaistoimijoina. Yhteisöjen yhteisön olisi tarjottava fyysistä ja digitaalista vaihtoa kansalaisten osallistumiskäytännöistä.","fr":"Un volet de financement spécifique, spécialement destiné aux projets à haut niveau d’engagement des citoyens (codécision et coconception), pourrait encourager les collectivités locales à déployer des processus participatifs plus nombreux et de meilleure qualité. Le financement devrait être lié à des outils spécifiques, tels que des budgets participatifs, afin de réduire la charge financière pesant sur les villes. Une disposition spécifique devrait être prévue pour des actions particulièrement innovantes afin que les villes puissent expérimenter de nouveaux outils. Une idée spécifique pourrait être de soutenir l’élaboration de budgets participatifs en cofinançant un pourcentage significatif de son montant total dans les villes et les communautés locales qui n’ont pas encore été établies une fois. D’après nos propres recherches, les villes d’Europe du Sud et de l’Est manquent souvent de ressources pour mettre en place ces pratiques. Il est clair que ces pratiques soutiennent une culture de la démocratie et de la participation qu’elle constitue une valeur clé de l’Europe. Il existe autant d’approches différentes en matière de participation citoyenne que de villes en Europe. Les experts et les fonctionnaires de l’administration devraient se réunir avec des citoyens de différentes parties de l’UE pour échanger leurs expériences, leurs souhaits et leurs besoins afin de tirer pleinement parti de cette diversité. Cette approche favorisera l’échange de bonnes pratiques dans l’ensemble de l’UE et créera une communauté de fonctionnaires de l’administration, d’universitaires et de scientifiques citoyens qui agiront en tant que multiplicateurs individuels.La «communauté des communautés» devrait prévoir des échanges physiques et numériques sur les pratiques de participation citoyenne.","ga":"D’fhéadfadh sruth cistiúcháin tiomnaithe a bheadh ainmnithe go háirithe do thionscadail a bhfuil leibhéil arda rannpháirtíochta ag na saoránaigh (comhchinnteoireacht agus comhdhearadh) rialtais áitiúla a spreagadh chun níos mó próiseas rannpháirteach agus próisis rannpháirtíochta níos fearr a úsáid. Ba cheart an cistiú a nascadh le huirlisí sonracha, amhail buiséid rannpháirtíochta, chun an t-ualach airgeadais ar chathracha a laghdú. Ba cheart foráil ar leith a dhéanamh do ghníomhaíochtaí atá thar a bheith nuálach ionas gur féidir le cathracha triail a bhaint as uirlisí nua. Smaoineamh sonrach a d’fhéadfadh a bheith ann tacú le forbairt buiséad rannpháirtíochta trí chéatadán suntasach dá mhéid iomlán a chómhaoiniú sna cathracha agus sna pobail áitiúla sin nach bhfuil bunaithe aon uair amháin. Ónár dtaighde féin, is minic nach mbíonn na hacmhainní ag cathracha i ndeisceart agus in Oirthear na hEorpa chun na cleachtais sin a chur i bhfeidhm. Is léir go dtacaíonn na cleachtais sin le cultúr an daonlathais agus le rannpháirtíocht gur príomhluach de chuid na hEorpa é. Is iomaí cur chuige éagsúil atá ann maidir le rannpháirtíocht na saoránach agus tá cathracha san Eoraip. Ba cheart do shaineolaithe agus d’oifigigh riaracháin teacht i gcomhar le saoránaigh ó chodanna éagsúla den Aontas chun a dtaithí a mhalartú, a mianta agus is gá leas iomlán a bhaint as an éagsúlacht sin. Leis an gcur chuige sin, cothófar malartú dea-chleachtas ar fud an Aontais agus cruthófar pobal oifigeach riaracháin, acadóirí agus eolaithe saoránach a fheidhmeoidh mar iolraitheoirí aonair.","hr":"Namjenski tok financiranja posebno namijenjen projektima s visokom razinom uključenosti građana (suodlučivanje i suoblikovanje) mogao bi potaknuti lokalne vlasti na uvođenje većeg broja participativnih procesa. Financiranje bi trebalo biti povezano s posebnim alatima, kao što su participativni proračuni, kako bi se smanjilo financijsko opterećenje gradova. Trebalo bi predvidjeti posebnu odredbu za posebno inovativne mjere kako bi gradovi mogli eksperimentirati s novim alatima. Posebna ideja mogla bi biti potpora razvoju participativnih proračuna sufinanciranjem znatnog postotka ukupnog iznosa u gradovima i lokalnim zajednicama koji još nisu uspostavili svoje poslovanje. Iz naših vlastitih istraživanja gradovi u južnoj i istočnoj Europi često nemaju dovoljno sredstava za provedbu tih praksi. Jasno je da se tim praksama podupire kultura demokracije i sudjelovanja koja je ključna vrijednost Europe. Postoji onoliko različitih pristupa sudjelovanju građana kao i gradovi u Europi. Stručnjaci i dužnosnici uprave trebali bi se okupiti s građanima iz različitih dijelova EU-a kako bi razmijenili svoja iskustva, želje i potrebe da u potpunosti iskoriste tu raznolikost. Tim će se pristupom potaknuti razmjena najboljih praksi diljem EU-a i stvoriti zajednica administrativnih dužnosnika, akademika i građanskih znanstvenika koja će djelovati kao pojedinačni multiplikatori. „Zajednica zajednica” trebala bi osigurati fizičku i digitalnu razmjenu o praksama sudjelovanja građana.","hu":"A kifejezetten a polgárok magas szintű szerepvállalásával (együttdöntés és együtttervezés) rendelkező projektek számára elkülönített finanszírozási forrás arra ösztönözhetné a helyi önkormányzatokat, hogy több és jobb részvételi folyamatot alkalmazzanak. A finanszírozásnak olyan konkrét eszközökhöz kell kapcsolódnia, mint például a részvételen alapuló költségvetések a városok pénzügyi terheinek csökkentése érdekében. Külön rendelkezést kell hozni a különösen innovatív intézkedésekről annak érdekében, hogy a városok új eszközökkel kísérletezhessenek. Konkrét elképzelés lehet a részvételen alapuló költségvetések fejlesztésének támogatása a teljes összeg jelentős százalékának társfinanszírozásával azokban a városokban és helyi közösségekben, amelyek még egyszer nem alakultak ki. Saját kutatásaink alapján a dél- és kelet-európai városok gyakran nem rendelkeznek elegendő forrással ahhoz, hogy ezeket a gyakorlatokat bevezessék. Ezek a gyakorlatok egyértelműen támogatják a demokrácia és a részvétel kultúráját, amely Európa kulcsfontosságú értéke. A polgári részvételnek annyi különböző megközelítése van, mint Európa városainak. A szakértőknek és a közigazgatási tisztviselőknek együtt kell működniük az EU különböző részeiből származó polgárokkal, hogy megosszák egymással tapasztalataikat, vágyaikat és szükségleteiket, hogy teljes mértékben kihasználják ezt a sokszínűséget. Ez a megközelítés elősegíti a bevált gyakorlatok cseréjét szerte az EU-ban, és olyan közigazgatási tisztviselőkből, tudományos szakemberekből és polgárkutatókból álló közösséget hoz létre, amelyek egyéni multiplikátorként fognak fellépni. A közösségek közösségének biztosítania kell a polgárok részvételi gyakorlatával kapcsolatos fizikai és digitális eszmecserét.","it":"Un flusso di finanziamento specifico destinato in particolare a progetti con un elevato livello di coinvolgimento dei cittadini (codecisione e co-progettazione) potrebbe incoraggiare i governi locali a implementare processi partecipativi più numerosi e migliori. I finanziamenti dovrebbero essere collegati a strumenti specifici, quali i bilanci partecipativi, per ridurre l'onere finanziario per le città. È opportuno prevedere apposite azioni particolarmente innovative affinché le città possano sperimentare nuovi strumenti. Un'idea specifica potrebbe essere quella di sostenere lo sviluppo di bilanci partecipativi cofinanziando una percentuale significativa del suo importo totale nelle città e comunità locali che non si sono ancora stabilite una volta. Dalla nostra ricerca, spesso le città dell'Europa meridionale e orientale non dispongono delle risorse necessarie per mettere in atto tali pratiche. È evidente che queste pratiche sostengono una cultura della democrazia e della partecipazione che è un valore fondamentale dell'Europa. Ci sono tanti approcci diversi alla partecipazione dei cittadini quanto le città in Europa. Esperti e funzionari amministrativi dovrebbero riunirsi con cittadini di diverse parti dell'UE per scambiare esperienze, desideri e necessità di trarre pieno vantaggio da questa diversità. Questo approccio favorirà lo scambio di migliori pratiche in tutta l'UE e creerà una comunità di funzionari amministrativi, accademici e scienziati cittadini che fungeranno da moltiplicatori individuali. La \"comunità delle comunità\" dovrebbe prevedere scambi fisici e digitali sulle pratiche di partecipazione dei cittadini.","lt":"Specialus finansavimo srautas, visų pirma skirtas projektams, kuriuose aktyviai dalyvauja piliečiai (bendro sprendimo ir bendro projektavimo), galėtų paskatinti vietos valdžios institucijas taikyti daugiau ir geresnių dalyvavimo procesų. Finansavimas turėtų būti susietas su konkrečiomis priemonėmis, pavyzdžiui, dalyvaujamaisiais biudžetais, siekiant sumažinti miestų finansinę naštą. Ypač novatoriškiems veiksmams turėtų būti numatyta speciali nuostata, kad miestai galėtų eksperimentuoti su naujomis priemonėmis. Konkreti idėja galėtų būti parama dalyvaujamojo biudžeto plėtojimui bendrai finansuojant didelę visos sumos procentinę dalį tuose miestuose ir vietos bendruomenėse, kurie dar nėra įsteigti vieną kartą. Iš savo mokslinių tyrimų dažnai Pietų ir Rytų Europos miestams trūksta išteklių šiai praktikai įgyvendinti. Akivaizdu, kad tokia praktika remia demokratijos ir dalyvavimo kultūrą, kuri yra pagrindinė Europos vertybė. Yra tiek daug skirtingų požiūrių į piliečių dalyvavimą, kaip ir Europos miestuose. Ekspertai ir administracijos pareigūnai turėtų susitikti su piliečiais iš įvairių ES dalių, kad galėtų keistis savo patirtimi, norais ir turi visapusiškai pasinaudoti šia įvairove. Šis požiūris skatins keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais visoje ES ir sukurs administracijos pareigūnų, akademikų ir piliečių mokslininkų bendruomenę, kuri veiks kaip individualūs skleidėjai. „Bendruomenių bendruomenė“ turėtų sudaryti sąlygas fiziniams ir skaitmeniniams mainams apie piliečių dalyvavimo praktiką","lv":"Īpaša finansējuma plūsma, kas īpaši paredzēta projektiem ar augstu iedzīvotāju iesaistes līmeni (koplēmumu pieņemšana un kopizstrāde), varētu mudināt vietējās pašvaldības izvērst vairāk un labākas līdzdalības procesus. Finansējums būtu jāsaista ar īpašiem instrumentiem, piemēram, līdzdalības budžetiem, lai samazinātu pilsētu finansiālo slogu. Būtu jāparedz īpaši novatoriski pasākumi, lai pilsētas varētu eksperimentēt ar jauniem instrumentiem. Īpaša ideja varētu būt atbalstīt līdzdalības budžetu izstrādi, līdzfinansējot ievērojamu daļu no kopējā finansējuma tajās pilsētās un vietējās kopienās, kuras vēl nav izveidotas vienu reizi. No mūsu pašu pētījumiem bieži vien pilsētām Dienvideiropā un Austrumeiropā trūkst resursu, lai ieviestu šo praksi. Ir skaidrs, ka šī prakse atbalsta demokrātijas un līdzdalības kultūru, kas ir viena no Eiropas pamatvērtībām. Iedzīvotāju līdzdalībai ir tik daudz dažādu pieeju, cik Eiropā ir pilsētas. Ekspertiem un administrācijas amatpersonām būtu jānāk kopā ar pilsoņiem no dažādām ES daļām, lai apmainītos ar savu pieredzi, vēlmi un nepieciešamību pilnībā izmantot šo daudzveidību. Šī pieeja veicinās paraugprakses apmaiņu visā ES un radīs pārvaldes amatpersonu, akadēmisko aprindu un iedzīvotāju zinātnieku kopienu, kas darbosies kā individuāli izplatītāji. “Kopienu kopienai” būtu jānodrošina fiziska un digitāla apmaiņa par iedzīvotāju līdzdalības praksi.","mt":"Fluss ta’ finanzjament iddedikat speċjalment għal proġetti b’livelli għoljin ta’ involviment taċ-ċittadini (kodeċiżjoni u kodisinn) jista’ jħeġġeġ lill-gvernijiet lokali biex jużaw aktar proċessi parteċipatorji u aħjar. Il-finanzjament għandu jkun marbut ma’ għodod speċifiċi, bħall-baġits parteċipattivi, biex jitnaqqas il-piż finanzjarju għall-bliet. Għandha ssir dispożizzjoni speċifika għal azzjonijiet partikolarment innovattivi sabiex il-bliet ikunu jistgħu jesperimentaw b’għodod ġodda. Idea speċifika tista’ tkun li jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta’ baġits parteċipattivi permezz tal-kofinanzjament ta’ perċentwal sinifikanti tal-ammont totali tiegħu f’dawk il-bliet u l-komunitajiet lokali li għadhom ma stabbilixxewx darba. Mir-riċerka tagħna stess, ħafna drabi l-bliet fin-Nofsinhar u fil-Lvant tal-Ewropa ma jkollhomx ir-riżorsi biex jimplimentaw dawn il-prattiki. Huwa ċar li dawn il-prattiki jappoġġjaw kultura ta’ demokrazija u parteċipazzjoni li hija valur ewlieni tal-Ewropa. Hemm approċċi differenti għall-parteċipazzjoni taċ-ċittadini daqskemm hemm bliet fl-Ewropa. L-esperti u l-uffiċjali tal-amministrazzjoni għandhom jingħaqdu ma’ ċittadini minn partijiet differenti tal-UE biex jiskambjaw l-esperjenzi, ix-xewqat u l-ħtiġijiet tagħhom li jieħdu vantaġġ sħiħ minn din id-diversità. Dan l-approċċ se jrawwem l-iskambju tal-aħjar prattiki madwar l-UE u joħloq komunità ta’ uffiċjali amministrattivi, akkademiċi u xjentisti ċittadini li se jaġixxu bħala multiplikaturi individwali. Il-‘komunità tal-komunitajiet’ għandha tipprovdi għal skambji fiżiċi u diġitali dwar il-prattiki ta’ parteċipazzjoni taċ-ċittadini.","nl":"Een specifieke financieringsstroom die speciaal is aangewezen voor projecten met een hoog niveau van betrokkenheid van burgers (medebeslissing en medeontwerp) zou lokale overheden kunnen aanmoedigen om meer en betere participatieprocessen in te zetten. De financiering moet worden gekoppeld aan specifieke instrumenten, zoals participatieve begrotingen, om de financiële lasten voor steden te verminderen. Er moet specifiek worden voorzien in bijzonder innovatieve acties, zodat steden kunnen experimenteren met nieuwe instrumenten. Een specifiek idee zou kunnen zijn om de ontwikkeling van participatieve begrotingen te ondersteunen door een aanzienlijk percentage van het totale bedrag ervan te medefinancieren in de steden en lokale gemeenschappen die nog niet één keer zijn opgericht. Vanuit ons eigen onderzoek beschikken steden in Zuid- en Oost-Europa vaak niet over de middelen om deze praktijken in te voeren. Het is duidelijk dat deze praktijken een cultuur van democratie en participatie ondersteunen die een belangrijke waarde van Europa is. Er zijn evenveel verschillende benaderingen van burgerparticipatie als er steden in Europa zijn. Deskundigen en ambtenaren moeten samenkomen met burgers uit verschillende delen van de EU om hun ervaringen uit te wisselen, willen en moeten deze diversiteit ten volle benutten. Deze aanpak zal de uitwisseling van beste praktijken in de hele EU bevorderen en een gemeenschap van ambtenaren, academici en burgerwetenschappers creëren die als individuele multiplicatoren zullen fungeren. De gemeenschap van gemeenschappen moet zorgen voor fysieke en digitale uitwisselingen over burgerparticipatiepraktijken.","pl":"Specjalny strumień finansowania przeznaczony w szczególności na projekty o wysokim poziomie zaangażowania obywateli (współdecyzji i współprojektowania) mógłby zachęcić samorządy lokalne do wdrażania większej liczby i lepszych procesów partycypacyjnych. Finansowanie powinno być powiązane z konkretnymi narzędziami, takimi jak budżety partycypacyjne, w celu zmniejszenia obciążeń finansowych dla miast. Należy przewidzieć specjalne przepisy dotyczące szczególnie innowacyjnych działań, tak aby miasta mogły eksperymentować z nowymi narzędziami. Szczególną ideą mogłoby być wspieranie rozwoju budżetów partycypacyjnych poprzez współfinansowanie znaczącego odsetka jego całkowitej kwoty w tych miastach i społecznościach lokalnych, które nie ustanowiły jeszcze ani razu. Z naszych własnych badań często w miastach Europy Południowej i Wschodniej brakuje środków, aby wdrożyć te praktyki. Oczywiste jest, że praktyki te wspierają kulturę demokracji i uczestnictwa, że jest to kluczowa wartość Europy. Istnieje tyle różnych podejść do uczestnictwa obywateli, co miasta w Europie. Eksperci i urzędnicy administracji powinni spotykać się z obywatelami różnych części UE, aby wymieniać się swoimi doświadczeniami, pragną i muszą w pełni wykorzystywać tę różnorodność. Podejście to będzie sprzyjać wymianie najlepszych praktyk w całej UE i stworzyć wspólnotę urzędników administracji, pracowników akademickich i naukowców obywatelskich, którzy będą pełnić rolę indywidualnych środowisk opiniotwórczych. „Wspólnota społeczności” powinna zapewniać fizyczną i cyfrową wymianę praktyk uczestnictwa obywateli.","pt":"Um fluxo de financiamento específico designado especialmente para projetos com elevados níveis de participação dos cidadãos (codecisão e conceção conjunta) poderia incentivar os governos locais a implementarem mais e melhores processos participativos. O financiamento deve estar associado a instrumentos específicos, como orçamentos participativos, para reduzir os encargos financeiros para as cidades. Deve ser prevista uma disposição específica para ações particularmente inovadoras para que as cidades possam experimentar novos instrumentos. Uma ideia específica poderia ser apoiar o desenvolvimento de orçamentos participativos, cofinanciando uma percentagem significativa do seu montante total nas cidades e comunidades locais que ainda não tenham sido estabelecidas uma vez. Na nossa própria investigação, muitas vezes as cidades do Sul e do Leste da Europa carecem dos recursos necessários para pôr em prática estas práticas. É evidente que estas práticas apoiam uma cultura de democracia e de participação que é um valor fundamental da Europa. Existem tantas abordagens diferentes para a participação dos cidadãos como existem cidades na Europa. Os peritos e os funcionários administrativos devem reunir-se com cidadãos de diferentes partes da UE para trocarem experiências, querem e precisam de tirar pleno partido desta diversidade. Esta abordagem promoverá o intercâmbio de boas práticas em toda a UE e criará uma comunidade de funcionários administrativos, académicos e cientistas cidadãs que atuarão como multiplicadores individuais. A «comunidade das comunidades» deve proporcionar intercâmbios físicos e digitais sobre as práticas de participação dos cidadãos.","ro":"Un flux de finanțare specific desemnat în special pentru proiectele cu un nivel ridicat de implicare a cetățenilor (codecizie și proiectare comună) ar putea încuraja administrațiile locale să implementeze procese participative mai numeroase și mai bune. Finanțarea ar trebui să fie legată de instrumente specifice, cum ar fi bugetele participative, pentru a reduce sarcina financiară pentru orașe. Ar trebui prevăzută o dispoziție specifică pentru acțiuni deosebit de inovatoare, astfel încât orașele să poată experimenta noi instrumente. O idee specifică ar putea fi sprijinirea dezvoltării bugetelor participative prin cofinanțarea unui procent semnificativ din suma totală în acele orașe și comunități locale care nu s-au stabilit încă o dată. Din propriile noastre cercetări, adesea orașele din Europa de Sud și de Est nu dispun de resursele necesare pentru a pune în aplicare aceste practici. În mod evident, aceste practici sprijină o cultură a democrației și a participării, care reprezintă o valoare-cheie a Europei. Există atât de multe abordări diferite în ceea ce privește participarea cetățenilor, cât și orașele din Europa. Experții și funcționarii administrativi ar trebui să se reunească cu cetățeni din diferite părți ale UE pentru a face schimb de experiență, de dorința și de necesitatea de a profita pe deplin de această diversitate. Această abordare va încuraja schimbul de bune practici în întreaga UE și va crea o comunitate de funcționari din administrație, cadre universitare și oameni de știință care vor acționa ca multiplicatori individuali. „comunitatea comunităților” ar trebui să prevadă schimburi fizice și digitale privind practicile de participare a cetățenilor.","sk":"Osobitný tok financovania určený najmä na projekty s vysokou mierou zapojenia občanov (spolurozhodovanie a spolurozhodovanie) by mohol podnietiť miestne samosprávy, aby zavádzali viac a lepšie participatívne procesy. Financovanie by malo byť spojené s osobitnými nástrojmi, ako sú participatívne rozpočty, aby sa znížilo finančné zaťaženie miest. Malo by sa prijať osobitné ustanovenie pre obzvlášť inovatívne opatrenia, aby mestá mohli experimentovať s novými nástrojmi. Konkrétnou myšlienkou by mohla byť podpora rozvoja participatívnych rozpočtov spolufinancovaním významného percentuálneho podielu jeho celkovej sumy v tých mestách a miestnych komunitách, ktoré sa ešte len nezriadili. Z nášho vlastného výskumu často mestá v južnej a východnej Európe nemajú zdroje na zavedenie týchto postupov. Je zrejmé, že tieto postupy podporujú kultúru demokracie a účasti, ktorá je kľúčovou hodnotou Európy. Existuje toľko rôznych prístupov k účasti občanov, ako sú mestá v Európe. Odborníci a administratívni úradníci by sa mali spojiť s občanmi z rôznych častí EÚ, aby si vymenili svoje skúsenosti, želania a potreby plne využiť túto rozmanitosť. Tento prístup podporí výmenu najlepších postupov v celej EÚ a vytvorí spoločenstvo administratívnych úradníkov, akademických pracovníkov a občianskych vedcov, ktoré budú pôsobiť ako jednotliví multiplikátori.","sl":"Namenski tok financiranja, namenjen zlasti projektom z visoko stopnjo sodelovanja državljanov (soodločanje in sooblikovanje), bi lahko spodbudil lokalne vlade k uporabi več in boljših participativnih procesov. Financiranje bi moralo biti povezano s posebnimi orodji, kot so participativni proračuni, da bi zmanjšali finančno breme za mesta. Treba bi bilo predvideti posebno inovativne ukrepe, da bodo lahko mesta eksperimentirala z novimi orodji. Posebna zamisel bi lahko bila podpora razvoju participativnih proračunov s sofinanciranjem znatnega deleža skupnega zneska v tistih mestih in lokalnih skupnostih, ki še niso bile ustanovljene. Iz lastnih raziskav mesta v južni in vzhodni Evropi pogosto nimajo dovolj sredstev za uvedbo teh praks. Jasno je, da te prakse podpirajo kulturo demokracije in udeležbe, ki je ključna vrednota Evrope. Obstaja toliko različnih pristopov k udeležbi državljanov, kot je mest v Evropi. Strokovnjaki in upravni uradniki bi se morali združiti z državljani iz različnih delov EU, da bi izmenjali svoje izkušnje, ki jih želijo in morajo v celoti izkoristiti to raznolikost. Ta pristop bo spodbujal izmenjavo najboljših praks po vsej EU in ustvaril skupnost upravnih uradnikov, akademikov in znanstvenikov državljanov, ki bodo delovali kot posamezni multiplikatorji. „skupnost skupnosti“ bi morala zagotoviti fizične in digitalne izmenjave o praksah sodelovanja državljanov.","sv":"En särskild finansieringskälla som särskilt är avsedd för projekt med stort engagemang från medborgarna (medbeslutande och meddesign) skulle kunna uppmuntra lokala myndigheter att införa fler och bättre deltagandeprocesser. Finansieringen bör kopplas till särskilda verktyg, såsom deltagarbudgetar, för att minska den ekonomiska bördan för städerna. Särskilda bestämmelser bör införas för särskilt innovativa åtgärder så att städerna kan experimentera med nya verktyg. En särskild idé skulle kunna vara att stödja utvecklingen av deltagarbudgetar genom att samfinansiera en betydande andel av det totala beloppet i de städer och lokalsamhällen som ännu inte har etablerat sig en gång. Från vår egen forskning saknar ofta städer i Syd- och Östeuropa de resurser som krävs för att införa dessa metoder. Det är uppenbart att dessa metoder stöder en kultur av demokrati och deltagande som är ett centralt värde för Europa. Det finns lika många olika strategier för medborgardeltagande som det finns städer i Europa. Experter och administrativa tjänstemän bör samarbeta med medborgare från olika delar av EU för att utbyta erfarenheter, önskemål och behov av att dra full nytta av denna mångfald. Denna strategi kommer att främja utbyte av bästa praxis i hela EU och skapa en gemenskap av administrativa tjänstemän, akademiker och medborgarforskare som kommer att fungera som enskilda informationsförmedlare."}},"title":{"en":"Support participatory democracy and innovation at local level with dedicated actions","machine_translations":{"bg":"Подкрепа за демокрацията на участието и иновациите на местно равнище чрез специални действия","cs":"Podporovat participativní demokracii a inovace na místní úrovni prostřednictvím specializovaných akcí","da":"Støtte deltagelsesdemokrati og innovation på lokalt plan med målrettede foranstaltninger","de":"Unterstützung der partizipativen Demokratie und Innovation auf lokaler Ebene durch gezielte Maßnahmen","el":"Στήριξη της συμμετοχικής δημοκρατίας και της καινοτομίας σε τοπικό επίπεδο με ειδικές δράσεις","es":"Apoyar la democracia participativa y la innovación a nivel local con acciones específicas","et":"Toetada osalusdemokraatiat ja innovatsiooni kohalikul tasandil sihtotstarbeliste meetmetega","fi":"Osallistavan demokratian ja innovoinnin tukeminen paikallisella tasolla kohdennetuilla toimilla","fr":"Soutenir la démocratie participative et l’innovation au niveau local par des actions spécifiques","ga":"Tacú leis an daonlathas rannpháirteach agus leis an nuálaíocht ar an leibhéal áitiúil trí ghníomhaíochtaí tiomnaithe a dhéanamh","hr":"Podupiranje participativne demokracije i inovacija na lokalnoj razini namjenskim mjerama","hu":"A részvételi demokrácia és az innováció helyi szintű támogatása célzott intézkedésekkel","it":"Sostenere la democrazia partecipativa e l'innovazione a livello locale con azioni specifiche","lt":"Remti dalyvaujamąją demokratiją ir inovacijas vietos lygmeniu specialiais veiksmais","lv":"Atbalstīt līdzdalības demokrātiju un inovāciju vietējā līmenī ar īpašām darbībām","mt":"Appoġġ għad-demokrazija parteċipattiva u l-innovazzjoni fil-livell lokali b’azzjonijiet dedikati","nl":"Participatiedemocratie en innovatie op lokaal niveau ondersteunen met specifieke acties","pl":"Wspieranie demokracji uczestniczącej i innowacji na szczeblu lokalnym za pomocą specjalnych działań","pt":"Apoiar a democracia participativa e a inovação a nível local através de ações específicas","ro":"Sprijinirea democrației participative și a inovării la nivel local prin acțiuni specifice","sk":"Podpora participatívnej demokracie a inovácie na miestnej úrovni prostredníctvom osobitných opatrení","sl":"Podpora participativni demokraciji in inovacijam na lokalni ravni z namenskimi ukrepi","sv":"Stödja deltagardemokrati och innovation på lokal nivå med särskilda åtgärder"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/261264/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/261264/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
0 comments
Loading comments ...
Loading comments ...