Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 8942d867f104115dd1e7bf40bae314eda4b2bea52b3a6b50c93a31d626cc360c

Source: {"body":{"de":"Viele Bürger haben die Befürchtung, dass sie in einer Europäischen Föderation ihre regionalen /nationalen Eigenheiten verlieren würden. Daher sollte eine europäische Verfassung hohe Hürden beieinhalten, wenn die europäische Ebene Kompetenzen an sich ziehen will. Dies soll nur durch eine Verfassungsänderung mit einer 2/3-Mehrheit des Europäischen Parlamentes möglich sein. Ferner sollte es dazu auch einer 2/3-Mehrheit in der Regionen-Kammer bedürfen. Natürlich soll es auch einer 2/3-Mehrheit im Europäischen Parlament wie der Regionen-Kammer bedürfen, wenn die zentrale Ebene Aufgaben abgeben will.","machine_translations":{"bg":"Много граждани се страхуват, че ще загубят регионалните/националните си характеристики в една европейска федерация. Поради това Европейската конституция следва да зачита високите пречки, ако европейското равнище иска да повиши компетентността си. Това следва да бъде възможно единствено чрез изменение на конституцията с 2/3-член на Европейския парламент. Освен това в Регионалната камара следва да има правило 2/3-Mehrheit. Разбира се, за да може централното равнище да се откаже от задачи, би трябвало да има и правило 2/3 „Mehrheit“ в Европейския парламент, като например Камарата на регионите.","cs":"Mnoho občanů se obává, že v Evropské federaci přijdou o své regionální/národní charakteristiky. Evropská ústava by proto měla respektovat velké překážky, chce-li evropská úroveň zvýšit pravomoci. To by mělo být možné pouze prostřednictvím ústavního pozměňovacího návrhu obsahujícího 2/3-Mehrheit Evropského parlamentu. Kromě toho by v regionální komoře mělo platit pravidlo 2/3 Mehrheit. Pravidlo 2/3-Mehrheit by samozřejmě mělo existovat i v Evropském parlamentu, např. v jednacím sále regionů, má-li se ústřední úroveň vzdát svých úkolů.","da":"Mange borgere frygter, at de mister deres regionale/nationale karakteristika i et europæisk forbund. Derfor bør en europæisk forfatning respektere store hindringer, hvis det europæiske niveau ønsker at øge kompetencerne. Dette bør kun være muligt ved hjælp af en forfatningsændring med 2/3-Mehrheit fra Europa-Parlamentet. Desuden bør der også være 2/3-Mehrheit i den regionale afdeling. Der bør naturligvis også være 2/3-Mehrheit i Europa-Parlamentet, f.eks. i Regionskammeret, hvis det centrale niveau skal opgive opgaver.","el":"Πολλοί πολίτες φοβούνται ότι θα χάσουν τα περιφερειακά/εθνικά χαρακτηριστικά τους σε μια Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία. Ως εκ τούτου, ένα ευρωπαϊκό σύνταγμα θα πρέπει να σέβεται τα μεγάλα εμπόδια εάν το ευρωπαϊκό επίπεδο επιθυμεί να αυξήσει τις ικανότητες. Αυτό θα πρέπει να είναι εφικτό μόνο μέσω συνταγματικής τροποποίησης με 2/3-Mehrheit του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Επιπλέον, θα πρέπει να υπάρχει κανόνας 2/3-Mehrheit στο Περιφερειακό Επιμελητήριο. Φυσικά, θα πρέπει επίσης να υπάρχει κανόνας 2/3-Mehrheit στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως το Ημικύκλιο των Περιφερειών, εάν το κεντρικό επίπεδο πρόκειται να παραιτηθεί από καθήκοντα.","en":"Many citizens are afraid that they would lose their regional/national characteristics in a European Federation. Therefore, a European Constitution should respect high hurdles if the European level wants to raise competences. This should only be possible by means of a constitutional amendment with a 2/3-Mehrheit of the European Parliament. In addition, there should also be a 2/3-Mehrheit rule in the Regional Chamber. Of course, there should also be a 2/3-Mehrheit rule in the European Parliament, such as the Regions Chamber, if the central level is to give up tasks.","es":"Muchos ciudadanos temen perder sus características regionales o nacionales en una Federación Europea. Por lo tanto, una Constitución Europea debe respetar los grandes obstáculos si el nivel europeo quiere aumentar sus competencias. Esto solo debería ser posible mediante una enmienda constitucional con un 2/3-Mehrheit del Parlamento Europeo. Además, también debería haber una norma del 2/3-Mehrheit en la Cámara Regional. Por supuesto, también debería existir una norma del 2/3-Mehrheit en el Parlamento Europeo, como el hemiciclo de las Regiones, para que el nivel central renuncie a sus funciones.","et":"Paljud kodanikud kardavad, et nad kaotavad Euroopa föderatsioonis oma piirkondliku/riikliku eripära. Seetõttu tuleks Euroopa põhiseaduses arvesse võtta suuri takistusi, kui Euroopa tasandil soovitakse pädevusi suurendada. See peaks olema võimalik ainult põhiseaduse muudatusega, mille teeb Euroopa Parlament 2/3-Mehrheit. Lisaks peaks piirkondlikus kojas olema ka 2/3-Mehrheit reegel. Loomulikult peaks Euroopa Parlamendis, näiteks piirkondade kojas, olema ka 2/3-Mehrheit-reegel, et kesktasand saaks ülesannetest loobuda.","fi":"Monet kansalaiset pelkäävät, että he menettäisivät alueelliset tai kansalliset ominaisuutensa eurooppalaisessa liitossa. Siksi Euroopan perustuslaissa olisi noudatettava korkeita esteitä, jos Euroopan taso haluaa lisätä toimivaltaa. Tämän pitäisi olla mahdollista ainoastaan perustuslakiin tehtävällä muutoksella, johon liittyy Euroopan parlamentin 2/3-Mehrheit. Lisäksi aluejaostossa on oltava 2/3-Mehrheit-sääntö. Euroopan parlamentissa, kuten alueiden kamarissa, olisi tietenkin oltava 2/3-Mehrheit-sääntö, jos keskustason on luovuttava tehtävistään.","fr":"De nombreux citoyens craignent qu’ils perdent leurs spécificités régionales/nationales dans une Fédération européenne. Par conséquent, une Constitution européenne devrait se heurter à des obstacles importants pour que le niveau européen puisse se doter de compétences. Cela ne devrait être possible qu’au moyen d’une modification de la Constitution avec un amendement 2/3-Mehrheit du Parlement européen. Cela devrait également nécessiter un 2/3-Mehrheit au sein de la chambre régionale. Bien entendu, un 2/3-Mehrheit au Parlement européen, comme la Chambre des régions, devrait également être nécessaire si le niveau central souhaite exercer des fonctions.","ga":"Tá eagla ar go leor saoránach go gcaillfidís a saintréithe réigiúnacha/náisiúnta i gCónaidhm Eorpach. Dá bhrí sin, ba cheart go n-urramófaí leis an mBunreacht Eorpach constaicí móra más mian leis an leibhéal Eorpach inniúlachtaí a ardú. Níor cheart go bhféadfaí é sin a dhéanamh ach amháin trí leasú bunreachtúil le 2/3-Mehrheit ó Pharlaimint na hEorpa. Ina theannta sin, ba cheart go mbeadh riail 2/3-Mehrheit sa Seomra Réigiúnach. Ar ndóigh, ba cheart go mbeadh riail 2/3-Mehrheit i bParlaimint na hEorpa, amhail Seomra na Réigiún, má tá an leibhéal lárnach le cúraimí a chomhlíonadh.","hr":"Mnogi se građani boje da će izgubiti svoje regionalne/nacionalne karakteristike u nekoj europskoj federaciji. Stoga bi se europskim ustavom trebale poštovati velike prepreke ako europska razina želi povećati nadležnosti. To bi trebalo biti moguće samo izmjenom Ustava s 2/3Mehrheita Europskog parlamenta. Osim toga, trebalo bi postojati i pravilo 2/3-Mehrheit u Regionalnoj komori. Naravno, trebalo bi postojati i pravilo 2/3Mehrheita u Europskom parlamentu, kao što je vijećnica regija, ako središnja razina treba odustati od zadaća.","hu":"Sok polgár attól tart, hogy egy európai szövetségben elveszítené regionális/nemzeti jellegzetességeit. Ezért az európai alkotmánynak tiszteletben kell tartania a nagy akadályokat, ha az európai szint növelni kívánja a hatásköröket. Ez csak az Európai Parlament 2/3-ának megfelelő alkotmánymódosítással lehetséges. Ezenkívül a regionális tanácsban 2/3-os mehrheit-szabályt is alkalmazni kell. Természetesen az Európai Parlamentben – például a Régiók Kamarájában – 2/3 Mehrheit-szabályt kell alkalmazni, ha a központi szint le akarja mondani a feladatokat.","it":"Molti cittadini temono di perdere le loro caratteristiche regionali/nazionali in una federazione europea. Pertanto, una Costituzione europea dovrebbe rispettare gli ostacoli elevati se il livello europeo vuole aumentare le competenze. Ciò dovrebbe essere possibile solo mediante una modifica costituzionale con un 2/3-Mehrheit del Parlamento europeo. Inoltre, dovrebbe essere prevista anche una regola 2/3-Mehrheit in seno alla Camera regionale. Naturalmente, dovrebbe essere prevista anche una regola 2/3-Mehrheit in seno al Parlamento europeo, come l'emiciclo delle regioni, se si vuole che il livello centrale rinunci ai compiti.","lt":"Daugelis piliečių bijo, kad jie praras savo regioninius ir (arba) nacionalinius bruožus Europos Federacijoje. Todėl Europos konstitucijoje turėtų būti atsižvelgiama į dideles kliūtis, jei Europos lygmuo nori kelti kompetenciją. Tai turėtų būti įmanoma tik priėmus konstitucinį pakeitimą su Europos Parlamento 2/3 mehrheit. Be to, regioninių posėdžių salėje taip pat turėtų būti taikoma 2/3 Mehrheit taisyklė. Žinoma, Europos Parlamente, pavyzdžiui, Regionų plenarinių posėdžių salėje, taip pat turėtų būti taikoma 2/3 Mehrheit taisyklė, jei centrinis lygmuo atsisako užduočių.","lv":"Daudzi iedzīvotāji baidās, ka Eiropas federācijā viņi zaudēs savas reģionālās/valsts īpatnības. Tāpēc Eiropas konstitūcijai būtu jārespektē lieli šķēršļi, ja Eiropas līmenis vēlas palielināt kompetences. Tam vajadzētu būt iespējamam tikai ar konstitucionālu grozījumu ar 2/3 no Eiropas Parlamenta sanāksmes. Turklāt Reģionālajā palātā būtu jāparedz arī 2/3-Mehrheit noteikums. Protams, lai centrālais līmenis varētu atteikties no uzdevumiem, Eiropas Parlamentā, piemēram, Reģionu palātā, būtu jāparedz arī noteikums “2/3-Mehrheit”.","mt":"Ħafna ċittadini jibżgħu li jitilfu l-karatteristiċi reġjonali/nazzjonali tagħhom f’Federazzjoni Ewropea. Għalhekk, Kostituzzjoni Ewropea għandha tirrispetta l-ostakli kbar jekk il-livell Ewropew jixtieq iżid il-kompetenzi. Dan għandu jkun possibbli biss permezz ta’ emenda kostituzzjonali b’ 2/3-Mehrheit tal-Parlament Ewropew. Barra minn hekk, għandu jkun hemm ukoll regola 2/3-Mehrheit fil-Kamra Reġjonali. Naturalment, għandu jkun hemm ukoll regola 2/3-Mehrheit fil-Parlament Ewropew, bħall-Kamra tar-Reġjuni, jekk il-livell ċentrali għandu jċedi l-kompiti.","nl":"Veel burgers vrezen dat zij hun regionale/nationale kenmerken in een Europese federatie zouden verliezen. Daarom moet een Europese grondwet grote belemmeringen in acht nemen als het Europese niveau bevoegdheden wil vergroten. Dit zou alleen mogelijk moeten zijn door middel van een grondwetswijziging met een 2/3-Mehrheit van het Europees Parlement. Daarnaast moet er in de regionale kamer ook een 2/3-Mehrheit regel zijn. Uiteraard moet er in het Europees Parlement, zoals de vergaderzaal van de regio’s, ook een 2/3-Mehrheit regel zijn als het centrale niveau taken stopzet.","pl":"Wielu obywateli obawia się, że utraciliby swoje cechy regionalne/krajowe w Federacji Europejskiej. Dlatego też konstytucja europejska powinna respektować wysokie przeszkody, jeśli na szczeblu europejskim chce się zwiększyć kompetencje. Powinno to być możliwe jedynie w drodze zmiany konstytucji z 2/3-Mehrheitem Parlamentu Europejskiego. Ponadto w Izbie Regionalnej powinna istnieć zasada 2/3 Mehrheit. Oczywiście, jeśli szczebel centralny ma zrezygnować z zadań, w Parlamencie Europejskim, np. w Izbie Regionów, powinna istnieć zasada 2/3 Mehrheit.","pt":"Muitos cidadãos receiam perder as suas características regionais/nacionais numa Federação Europeia. Por conseguinte, uma Constituição Europeia deve respeitar os elevados obstáculos se o nível europeu quiser aumentar as competências. Tal só deverá ser possível através de uma alteração constitucional com um 2/3-Mehrheit do Parlamento Europeu. Além disso, deveria existir também uma regra 2/3-Mehrheit na Câmara Regional. Naturalmente, deve haver também uma regra 2/3-Mehrheit no Parlamento Europeu, como o Hemiciclo das Regiões, para que o nível central renuncie a tarefas.","ro":"Mulți cetățeni se tem că și-ar pierde caracteristicile regionale/naționale într-o federație europeană. Prin urmare, o constituție europeană ar trebui să respecte obstacole majore în cazul în care nivelul european dorește să sporească competențele. Acest lucru ar trebui să fie posibil numai prin intermediul unui amendament constituțional cu 2/3-Mehrheit a Parlamentului European. În plus, ar trebui să existe, de asemenea, o normă 2/3-Mehrheit în Camera regională. Bineînțeles, ar trebui să existe, de asemenea, o regulă 2/3-Mehrheit în Parlamentul European, cum ar fi Camera Regiunilor, pentru ca nivelul central să renunțe la sarcini.","sk":"Mnohí občania sa obávajú, že by stratili svoje regionálne/národné charakteristiky v európskej federácii. Európska ústava by preto mala rešpektovať veľké prekážky, ak chce európska úroveň zvýšiť kompetencie. To by malo byť možné len prostredníctvom zmeny ústavy s 2/3-Mehrheitom Európskeho parlamentu. Okrem toho by v krajskej komore malo byť stanovené pravidlo 2/3-Mehrheit. Je samozrejmé, že v Európskom parlamente, napríklad v rokovacej sále pre regióny, by sa malo uplatňovať pravidlo 2/3-Mehrheit, ak sa má na ústrednej úrovni vzdať úloh.","sl":"Mnogi državljani se bojijo, da bodo izgubili svoje regionalne/nacionalne značilnosti v evropski federaciji. Zato bi morala evropska ustava spoštovati velike ovire, če želi evropska raven povečati kompetence. To bi moralo biti mogoče le z ustavno spremembo z 2/3 meseci Evropskega parlamenta. Poleg tega bi bilo treba v deželni zbornici določiti pravilo 2/3 - Mehrheit. Seveda bi bilo treba v Evropskem parlamentu sprejeti pravilo 2/3 - Mehrheit, kot je sejno dvorano regij, če naj bi se centralna raven odrekla nalogam.","sv":"Många medborgare är rädda för att de skulle förlora sina regionala/nationella särdrag i en europeisk federation. Därför bör en europeisk konstitution respektera höga hinder om den europeiska nivån vill öka kompetensen. Detta bör endast vara möjligt genom en konstitutionell ändring med Europaparlamentets 2/3-Mehrheit. Dessutom bör det finnas en 2/3-Mehrheit i regionkammaren. Naturligtvis bör det också finnas en 2/3-Mehrheit i Europaparlamentet, t.ex. regionkammaren, om den centrala nivån ska avstå från uppgifter."}},"title":{"de":"Beschränkung der Kompetenzen-Kompetenz der zentralen europäischen Ebene","machine_translations":{"bg":"Ограничаване на компетентността на централноевропейско равнище","cs":"Omezení pravomocí centrální evropské úrovně","da":"Begrænsning af det centrale europæiske niveaus kompetence","el":"Περιορισμός της αρμοδιότητας του κεντρικού ευρωπαϊκού επιπέδου","en":"Limitation of the competence of the central European level","es":"Limitación de las competencias del nivel central europeo","et":"Euroopa kesktasandi pädevuse piiramine","fi":"Keski-Euroopan tason toimivallan rajoittaminen","fr":"Limitation des compétences au niveau central européen","ga":"Teorainn a chur le hinniúlacht an leibhéil lárnaigh Eorpaigh","hr":"Ograničenje nadležnosti središnje europske razine","hu":"A közép-európai szint hatáskörének korlátozása","it":"Limitazione della competenza del livello centrale europeo","lt":"Centrinio Europos lygmens kompetencijos apribojimas","lv":"Centrālā Eiropas līmeņa kompetences ierobežošana","mt":"Limitazzjoni tal-kompetenza tal-livell ċentrali Ewropew","nl":"Beperking van de bevoegdheid van het centrale Europese niveau","pl":"Ograniczenie kompetencji na szczeblu centralnym europejskim","pt":"Limitação da competência do nível central europeu","ro":"Limitarea competenței la nivel central european","sk":"Obmedzenie právomocí centrálnej európskej úrovne","sl":"Omejitev pristojnosti na centralni evropski ravni","sv":"Begränsning av den centrala europeiska nivåns behörighet"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×