Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 6d67b630b8fd659e4f4785f885698a91a95042c020405e78287d9c6fb815931d

Source: {"body":{"fr":"Seule institution de l’UE dont les membres sont élus directement par les Européens depuis 1979, le Parlement européen doit continuer sa montée en puissance décisionnelle afin de porter plus efficacement la voix des Européens et d’incarner le fédéralisme pluraliste dont l’Europe a besoin. La co-décision doit ainsi devenir la règle pour la totalité des directives et règlements législatifs adoptés en accord avec le Conseil des ministres. Elle doit aussi être étendue à l’adoption du cadre financier pluriannuel de l’UE, dont la durée doit être ramenée à 5 ans et synchronisée avec les cycles électoraux et politiques de l’UE. Le pouvoir d’approbation des parlementaires européens doit par ailleurs être étendu à l’ensemble des décisions non-législatives prises par le Conseil, y compris en matière de politique extérieure. Enfin, il convient de doter les parlementaires européens d’un droit d’initiative législative, tout comme ils doivent devenir destinataires des initiatives citoyennes européennes (ICE). Cet élément de démocratie participative introduit par le traité de Lisbonne pourra ainsi inciter les parlementaires européens à mieux relayer les propositions jugées importantes par les citoyens de l’UE.","machine_translations":{"bg":"Единствената институция на ЕС, чиито членове са пряко избирани от европейците от 1979 г. насам, Европейският парламент трябва да продължи да взема решения, за да използва по-ефективно гласа на европейците и да въплъщава плуралистичния федерализъм, от който се нуждае Европа. Следователно съвместното вземане на решение следва да се превърне в правило за всички законодателни директиви и регламенти, приети в съгласие със Съвета на министрите. Той следва да бъде разширен и да обхване приемането на многогодишната финансова рамка на ЕС, която следва да бъде намалена на 5 години и да бъде синхронизирана с изборния и политическия цикъл на ЕС. Правомощията за одобрение на членовете на ЕП следва също така да бъдат разширени, за да обхванат всички незаконодателни решения, взети от Съвета, включително решенията в областта на външната политика. И накрая, на членовете на ЕП следва да се даде право на законодателна инициатива, така както те следва да станат получатели на европейски граждански инициативи (ЕГИ). Този елемент на демокрацията на участието, въведен с Договора от Лисабон, ще насърчи членовете на ЕП да предават по-добре предложенията, считани за важни от гражданите на ЕС.","cs":"Jako jediný orgán EU, jehož členové byli přímo voleni Evropany od roku 1979, musí Evropský parlament pokračovat ve své rozhodovací pravomoci, aby účinněji využil hlas Evropanů a ztělesňoval pluralitní federalismus, které Evropa potřebuje. Spolurozhodování by se proto mělo stát pravidlem pro všechny legislativní směrnice a nařízení přijaté po dohodě s Radou ministrů. Měla by být rovněž rozšířena na přijetí víceletého finančního rámce EU, který by měl být zkrácen na 5 let a synchronizován s volebními a politickými cykly EU. Rovněž by měla být rozšířena schvalovací pravomoc poslanců EP tak, aby zahrnovala všechna nelegislativní rozhodnutí přijatá Radou, včetně rozhodnutí o zahraniční politice. A konečně, poslanci by měli mít právo legislativní iniciativy, stejně jako by se měli stát příjemci evropských občanských iniciativ. Tento prvek participativní demokracie zavedené Lisabonskou smlouvou tak poslance povzbudí k tomu, aby lépe předkládali návrhy, které občané EU považují za důležité.","da":"Den eneste EU-institution, hvis medlemmer er blevet direkte valgt af europæerne siden 1979, skal Europa-Parlamentet fortsætte sin beslutningskompetence for mere effektivt at kunne udnytte europæernes stemme og repræsentere den pluralistiske føderalisme, som Europa har brug for. Den fælles beslutningsprocedure bør således blive reglen for alle lovgivningsdirektiver og forordninger, der vedtages efter aftale med Ministerrådet. Den bør også udvides til at omfatte vedtagelsen af EU's flerårige finansielle ramme, som bør reduceres til fem år og synkroniseres med EU's valgcyklus og politiske cyklusser. Europa-Parlamentets godkendelsesbeføjelser bør også udvides til at omfatte alle ikke-lovgivningsmæssige afgørelser, der træffes af Rådet, herunder udenrigspolitiske afgørelser. Endelig bør medlemmerne af Europa-Parlamentet have lovgivningsinitiativret, ligesom de bør blive modtagere af europæiske borgerinitiativer (ECI'er). Dette element af deltagelsesdemokrati, der blev indført med Lissabontraktaten, vil således tilskynde medlemmerne af Europa-Parlamentet til bedre at formidle forslag, som EU-borgerne anser for vigtige.","de":"Als einzige EU-Institution, deren Mitglieder seit 1979 direkt von den Europäern gewählt werden, muss das Europäische Parlament seine Entscheidungskraft fortsetzen, um die Stimme der Europäer wirksamer zu tragen und den pluralistischen Föderalismus zu verkörpern, den Europa braucht. Die Mitentscheidung muss somit zur Regel für alle Richtlinien und Verordnungen werden, die im Einvernehmen mit dem Ministerrat angenommen werden. Sie muss auch auf die Annahme des mehrjährigen Finanzrahmens der EU ausgeweitet werden, der auf fünf Jahre verkürzt und mit den Wahlzyklen und politischen Zyklen der EU abgestimmt werden muss. Die Zustimmungsbefugnis der EP-Abgeordneten muss darüber hinaus auf alle nichtlegislativen Beschlüsse des Rates ausgedehnt werden, auch im Bereich der Außenpolitik. Schließlich müssen die Abgeordneten des Europäischen Parlaments ein legislatives Initiativrecht erhalten, ebenso wie sie Adressaten von Europäischen Bürgerinitiativen (EBI) werden müssen. Dieses Element der partizipativen Demokratie, das mit dem Vertrag von Lissabon eingeführt wurde, kann die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dazu anregen, Vorschläge, die von den EU-Bürgern als wichtig erachtet werden, besser weiterzugeben.","el":"Το μόνο θεσμικό όργανο της ΕΕ του οποίου τα μέλη έχουν εκλεγεί άμεσα από τους Ευρωπαίους από το 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συνεχίσει την εξουσία λήψης αποφάσεων προκειμένου να αξιοποιήσει αποτελεσματικότερα τη φωνή των Ευρωπαίων και να ενσωματώσει τον πλουραλιστικό φεντεραλισμό που χρειάζεται η Ευρώπη. Συνεπώς, η συναπόφαση θα πρέπει να καταστεί ο κανόνας για όλες τις νομοθετικές οδηγίες και κανονισμούς που εκδίδονται σε συμφωνία με το Συμβούλιο Υπουργών. Θα πρέπει επίσης να επεκταθεί στην έγκριση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, το οποίο θα πρέπει να μειωθεί σε 5 έτη και να συγχρονιστεί με τους εκλογικούς και πολιτικούς κύκλους της ΕΕ. Η εξουσία έγκρισης των βουλευτών του ΕΚ θα πρέπει επίσης να επεκταθεί ώστε να καλύπτει όλες τις μη νομοθετικές αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων εξωτερικής πολιτικής. Τέλος, οι ευρωβουλευτές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας, όπως ακριβώς θα πρέπει να γίνουν αποδέκτες των Ευρωπαϊκών Πρωτοβουλιών Πολιτών (ΕΠΠ). Αυτό το στοιχείο της συμμετοχικής δημοκρατίας που θεσπίστηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας θα ενθαρρύνει τους βουλευτές του ΕΚ να διαβιβάσουν καλύτερα τις προτάσεις που θεωρούνται σημαντικές από τους πολίτες της ΕΕ.","en":"The only EU institution whose members have been directly elected by Europeans since 1979, the European Parliament must continue its decision-making power in order to more effectively harness the voice of Europeans and embody the pluralist federalism Europe needs. Co-decision should thus become the rule for all legislative directives and regulations adopted in agreement with the Council of Ministers. It should also be extended to the adoption of the EU Multiannual Financial Framework, which should be reduced to 5 years and synchronised with the EU’s electoral and political cycles. The power of approval of MEPs should also be extended to cover all non-legislative decisions taken by the Council, including foreign policy decisions. Finally, MEPs should be given the right of legislative initiative, just as they should become recipients of European Citizens’ Initiatives (ECIs). This element of participatory democracy introduced by the Treaty of Lisbon will thus encourage MEPs to better relay proposals considered important by EU citizens.","es":"La única institución de la UE cuyos miembros han sido elegidos directamente por los europeos desde 1979, el Parlamento Europeo debe continuar con su poder de decisión para aprovechar más eficazmente la voz de los europeos y encarnar el federalismo pluralista que Europa necesita. Así pues, la codecisión debería convertirse en la norma para todas las directivas y reglamentos legislativos adoptados de acuerdo con el Consejo de Ministros. También debería ampliarse a la adopción del marco financiero plurianual de la UE, que debería reducirse a cinco años y sincronizarse con los ciclos electoral y político de la UE. El poder de aprobación de los diputados al Parlamento Europeo también debe ampliarse a todas las decisiones no legislativas adoptadas por el Consejo, incluidas las decisiones de política exterior. Por último, se debería conceder a los diputados el derecho de iniciativa legislativa, al igual que deberían convertirse en beneficiarios de las Iniciativas Ciudadanas Europeas (ICE). Este elemento de democracia participativa introducido por el Tratado de Lisboa alentará a los diputados al Parlamento Europeo a transmitir mejor las propuestas consideradas importantes por los ciudadanos de la UE.","et":"Ainus ELi institutsioon, mille liikmed on alates 1979. aastast eurooplaste poolt otse valitud, peab Euroopa Parlament jätkama oma otsustusõigust, et tõhusamalt kasutada eurooplaste häält ja kehastada pluralistlikku föderalismi, mida Euroopa vajab. Kaasotsustamismenetlus peaks seega muutuma reegliks kõigi seadusandlike direktiivide ja määruste puhul, mis võetakse vastu kokkuleppel ministrite nõukoguga. Seda tuleks laiendada ka ELi mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmisele, mida tuleks lühendada viiele aastale ning mis peaks olema kooskõlas ELi valimis- ja poliitiliste tsüklitega. Euroopa Parlamendi liikmete heakskiitmise õigust tuleks laiendada ka kõigile nõukogu poolt vastu võetud muudele kui seadusandlikele otsustele, sealhulgas välispoliitilistele otsustele. Lõpuks tuleks Euroopa Parlamendi liikmetele anda õigus seadusandlikule algatusele, nagu nad peaksid saama Euroopa kodanikualgatuste saajateks. Lissaboni lepinguga kehtestatud osalusdemokraatia element julgustab seega Euroopa Parlamendi liikmeid paremini edastama ettepanekuid, mida ELi kodanikud peavad oluliseks.","fi":"Ainoana EU:n toimielimenä, jonka jäsenet eurooppalaiset ovat valinneet suoraan vuodesta 1979 lähtien, Euroopan parlamentin on jatkettava päätöksentekovaltaansa, jotta se voi paremmin valjastaa eurooppalaisten äänen ja ilmentää Euroopan moniarvoista federalismia. Yhteispäätösmenettelystä olisi näin ollen tultava sääntö kaikissa lainsäädäntödirektiiveissä ja -asetuksissa, jotka hyväksytään yhteisymmärryksessä ministerineuvoston kanssa. Sitä olisi myös laajennettava EU:n monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymiseen, joka olisi lyhennettävä viiteen vuoteen ja synkronoitava EU:n vaalisyklien ja poliittisten syklien kanssa. Parlamentin jäsenten hyväksyntävaltaa olisi myös laajennettava kattamaan kaikki neuvoston tekemät muut kuin lainsäädännölliset päätökset, myös ulkopoliittiset päätökset. Lopuksi totean, että Euroopan parlamentin jäsenille olisi annettava oikeus tehdä lainsäädäntöaloitteita samoin kuin eurooppalaisten kansalaisaloitteiden vastaanottajina. Tämä Lissabonin sopimuksella käyttöön otettu osallistavan demokratian osatekijä kannustaa parlamentin jäseniä välittämään paremmin ehdotuksia, joita EU:n kansalaiset pitävät tärkeinä.","ga":"An t-aon institiúid AE a bhfuil a comhaltaí tofa go díreach ag Eorpaigh ó 1979, ní mór do Pharlaimint na hEorpa leanúint dá cumhacht cinnteoireachta chun leas níos éifeachtaí a bhaint as guth mhuintir na hEorpa agus chun an feidearálachas iolraíoch atá de dhíth ar an Eoraip a chorprú. Ba cheart, dá bhrí sin, go mbeadh an chomhchinnteoireacht ina riail maidir le gach treoir reachtach agus gach rialachán reachtach a ghlactar i gcomhaontú le Comhairle na nAirí. Ba cheart é a leathnú freisin chuig glacadh Chreat Airgeadais Ilbhliantúil an Aontais, ar cheart é a laghdú go 5 bliana agus a shioncrónú le timthriallta toghcháin agus polaitiúla an Aontais. Ba cheart cumhacht formheasa na bhFeisirí a leathnú freisin chun gach cinneadh neamhreachtach a dhéanann an Chomhairle, lena n-áirítear cinntí maidir le beartas eachtrach, a chumhdach. Ar deireadh, ba cheart an ceart chun tionscnaimh reachtaigh a thabhairt do na Feisirí, díreach mar ba cheart dóibh a bheith ina bhfaighteoirí Tionscnaimh Eorpaigh ó na Saoránaigh. Dá bhrí sin, spreagfaidh an ghné seo den daonlathas rannpháirtíochta a tugadh isteach le Conradh Liospóin FPEnna chun tograí a mheasann saoránaigh AE a bheith tábhachtach a chur ar aghaidh ar bhealach níos fearr.","hr":"Jedinu instituciju EU-a čije su članove od 1979. izravno izabrali Europljani, Europski parlament mora i dalje moći donositi odluke kako bi učinkovitije iskoristio glas Europljana i utjelovio pluralistički federalizam koji Europi treba. Suodlučivanje bi stoga trebalo postati pravilo za sve zakonodavne direktive i uredbe donesene u dogovoru s Vijećem ministara. Trebalo bi ga proširiti i na donošenje višegodišnjeg financijskog okvira EU-a, koji bi se trebao smanjiti na pet godina i sinkronizirati s izbornim i političkim ciklusima EU-a. Trebalo bi proširiti i ovlasti za odobravanje zastupnika u Europskom parlamentu kako bi se obuhvatile sve nezakonodavne odluke koje donosi Vijeće, uključujući odluke u području vanjske politike. Naposljetku, zastupnicima bi trebalo dati pravo na zakonodavnu inicijativu, baš kao što bi trebali postati primatelji europskih građanskih inicijativa. Taj element participativne demokracije uveden Ugovorom iz Lisabona potaknut će zastupnike u Europskom parlamentu da bolje prenesu prijedloge koje građani EU-a smatraju važnima.","hu":"Az egyetlen olyan uniós intézmény, amelynek tagjait az európaiak 1979 óta közvetlenül választják meg, az Európai Parlamentnek folytatnia kell döntéshozatali hatáskörét annak érdekében, hogy hatékonyabban kihasználja az európaiak hangját, és megtestesítse az európai pluralista föderalizmus igényeit. Az együttdöntésnek ezért a Miniszterek Tanácsával egyetértésben elfogadott valamennyi jogalkotási irányelv és rendelet esetében szabálysá kell válnia. Ki kell terjeszteni az EU többéves pénzügyi keretének elfogadására is, amelyet öt évre kell csökkenteni, és össze kell hangolni az EU választási és politikai ciklusaival. Az európai parlamenti képviselők jóváhagyási jogkörét ki kell terjeszteni a Tanács által hozott valamennyi nem jogalkotási határozatra, beleértve a külpolitikai döntéseket is. Végül pedig az európai parlamenti képviselők számára biztosítani kell a jogalkotási kezdeményezés jogát, csakúgy, mint az európai polgári kezdeményezések kedvezményezettjeivé kell válniuk. A részvételi demokrácia Lisszaboni Szerződés által bevezetett ezen eleme ezért arra ösztönzi az európai parlamenti képviselőket, hogy jobban közvetítsék az uniós polgárok által fontosnak tartott javaslatokat.","it":"Unica istituzione dell'Unione europea i cui membri sono stati eletti direttamente dagli europei dal 1979, il Parlamento europeo deve continuare il suo potere decisionale per sfruttare in modo più efficace la voce degli europei e incarnare il federalismo pluralista di cui l'Europa ha bisogno. La codecisione dovrebbe quindi diventare la regola per tutte le direttive e i regolamenti legislativi adottati di concerto con il Consiglio dei ministri. Dovrebbe inoltre essere esteso all'adozione del quadro finanziario pluriennale dell'UE, che dovrebbe essere ridotto a cinque anni e sincronizzato con i cicli elettorali e politici dell'UE. Il potere di approvazione dei deputati dovrebbe essere esteso anche a tutte le decisioni non legislative adottate dal Consiglio, comprese le decisioni di politica estera. Infine, i deputati al Parlamento europeo dovrebbero avere il diritto di iniziativa legislativa, così come dovrebbero diventare destinatari delle iniziative dei cittadini europei (ICE). Questo elemento di democrazia partecipativa introdotto dal trattato di Lisbona incoraggerà i deputati a trasmettere meglio le proposte ritenute importanti dai cittadini dell'UE.","lt":"Vienintelė ES institucija, kurios narius europiečiai tiesiogiai renka nuo 1979 m., turi tęsti savo sprendimų priėmimo galią, kad galėtų veiksmingiau panaudoti europiečių balsą ir įkūnyti Europai reikalingą pliuralistinį federalizmą. Todėl bendro sprendimo procedūra turėtų tapti taisykle visoms teisėkūros direktyvoms ir reglamentams, priimtiems pritarus Ministrų Tarybai. Jis taip pat turėtų būti išplėstas priimant ES daugiametę finansinę programą, kuri turėtų būti sutrumpinta iki 5 metų ir suderinta su ES rinkimų ir politiniais ciklais. EP narių patvirtinimo įgaliojimai taip pat turėtų būti išplėsti, kad apimtų visus ne teisėkūros sprendimus, kuriuos priima Taryba, įskaitant užsienio politikos sprendimus. Galiausiai, EP nariams turėtų būti suteikta teisėkūros iniciatyvos teisė, kaip ir jie turėtų tapti Europos piliečių iniciatyvų (EPI) gavėjais. Šis Lisabonos sutartimi nustatytas dalyvaujamosios demokratijos elementas paskatins Europos Parlamento narius geriau perduoti pasiūlymus, kuriuos ES piliečiai laiko svarbiais.","lv":"Vienīgajai ES iestādei, kuras locekļus eiropieši ir tieši ievēlējuši kopš 1979. gada, Eiropas Parlamentam ir jāturpina lēmumu pieņemšanas pilnvaras, lai efektīvāk izmantotu eiropiešu viedokli un iemiesotu plurālistisko federālismu, kas vajadzīgs Eiropai. Tādējādi koplēmumam būtu jākļūst par normu visās likumdošanas direktīvās un regulās, kas pieņemtas, vienojoties ar Ministru padomi. Tā būtu jāattiecina arī uz ES daudzgadu finanšu shēmas pieņemšanu, kas būtu jāsamazina līdz 5 gadiem un jāsinhronizē ar ES vēlēšanu un politiskajiem cikliem. EP deputātu apstiprināšanas pilnvaras būtu jāattiecina arī uz visiem Padomes pieņemtajiem neleģislatīvajiem lēmumiem, tostarp ārpolitikas lēmumiem. Visbeidzot, EP deputātiem būtu jāpiešķir likumdošanas iniciatīvas tiesības, tāpat kā viņiem vajadzētu kļūt par Eiropas pilsoņu iniciatīvu (EPI) saņēmējiem. Šis līdzdalības demokrātijas elements, kas ieviests ar Lisabonas līgumu, mudinās EP deputātus labāk izplatīt priekšlikumus, kurus ES pilsoņi uzskata par svarīgiem.","mt":"L-unika istituzzjoni tal-UE li l-membri tagħha ġew eletti direttament mill-Ewropej sa mill-1979, il-Parlament Ewropew għandu jkompli s-setgħa tiegħu li jieħu d-deċiżjonijiet sabiex juża b’mod aktar effettiv il-vuċi tal-Ewropej u jinkorpora l-federaliżmu pluralista li teħtieġ l-Ewropa. Il-kodeċiżjoni għandha għalhekk issir ir-regola għad-direttivi u r-regolamenti leġiżlattivi kollha adottati bi qbil mal-Kunsill tal-Ministri. Għandu jiġi estiż ukoll għall-adozzjoni tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali tal-UE, li għandu jitnaqqas għal 5 snin u sinkronizzat maċ-ċikli elettorali u politiċi tal-UE. Is-setgħa ta’ approvazzjoni tal-MEPs għandha tiġi estiża wkoll biex tkopri d-deċiżjonijiet mhux leġiżlattivi kollha meħuda mill-Kunsill, inklużi d-deċiżjonijiet dwar il-politika barranija. Fl-aħħar nett, il-Membri tal-PE għandhom jingħataw id-dritt ta’ inizjattiva leġiżlattiva, bħalma għandhom isiru riċevituri tal-Inizjattivi taċ-Ċittadini Ewropej (ECIs). Dan l-element ta’ demokrazija parteċipattiva introdott mit-Trattat ta’ Lisbona għalhekk se jħeġġeġ lill-MEPs biex jgħaddu aħjar il-proposti meqjusa importanti miċ-ċittadini tal-UE.","nl":"De enige EU-instelling waarvan de leden sinds 1979 rechtstreeks door de Europeanen zijn gekozen, moet het Europees Parlement zijn beslissingsbevoegdheid voortzetten om de stem van de Europeanen beter te kunnen benutten en het pluralistische federalisme dat Europa nodig heeft te belichamen. De medebeslissingsprocedure moet dus de regel worden voor alle wetgevingsrichtlijnen en -verordeningen die in overleg met de Raad van Ministers zijn aangenomen. Het moet ook worden uitgebreid tot de vaststelling van het meerjarig financieel kader van de EU, dat moet worden teruggebracht tot vijf jaar en moet worden afgestemd op de verkiezings- en politieke cycli van de EU. De goedkeuringsbevoegdheid van de leden van het Europees Parlement moet ook worden uitgebreid tot alle niet-wetgevende besluiten van de Raad, met inbegrip van besluiten op het gebied van het buitenlands beleid. Tot slot moeten de leden van het Europees Parlement het recht op wetgevingsinitiatief krijgen, net zoals zij het Europees burgerinitiatief (EBI’s) moeten ontvangen. Dit element van de participatiedemocratie, dat door het Verdrag van Lissabon is ingevoerd, zal de leden van het Europees Parlement ertoe aanzetten om voorstellen die door de EU-burgers belangrijk worden geacht, beter door te geven.","pl":"Jako jedyna instytucja UE, której członkowie są wybierani bezpośrednio przez Europejczyków od 1979 r., Parlament Europejski musi kontynuować swoje uprawnienia decyzyjne w celu skuteczniejszego wykorzystania głosu Europejczyków i ucieleśnienia pluralistycznego federalizmu, którego Europa potrzebuje. Współdecyzja powinna zatem stać się regułą dla wszystkich dyrektyw i rozporządzeń legislacyjnych przyjmowanych w porozumieniu z Radą Ministrów. Należy ją również rozszerzyć na przyjęcie wieloletnich ram finansowych UE, które powinny zostać ograniczone do 5 lat i zsynchronizowane z cyklami wyborczymi i politycznymi UE. Uprawnienia do zatwierdzania posłów do PE należy również rozszerzyć na wszystkie decyzje o charakterze nieustawodawczym podejmowane przez Radę, w tym decyzje dotyczące polityki zagranicznej. Ponadto posłowie do PE powinni mieć prawo do inicjatywy ustawodawczej, tak jak powinni stać się odbiorcami europejskich inicjatyw obywatelskich. Ten element demokracji uczestniczącej wprowadzony traktatem lizbońskim zachęci posłów do PE do lepszego przekazywania propozycji uznanych przez obywateli UE za ważne.","pt":"A única instituição da UE cujos membros são eleitos diretamente pelos europeus desde 1979, o Parlamento Europeu deve prosseguir o seu poder de decisão, a fim de aproveitar de forma mais eficaz a voz dos europeus e incorporar o federalismo pluralista de que a Europa necessita. Por conseguinte, a codecisão deve tornar-se a regra de todas as diretivas legislativas e regulamentos adotados com o acordo do Conselho de Ministros. Deve também ser alargado à adoção do Quadro Financeiro Plurianual da UE, que deverá ser reduzido para 5 anos e sincronizado com os ciclos eleitorais e políticos da UE. O poder de aprovação dos deputados ao Parlamento Europeu deve também ser alargado a todas as decisões não legislativas tomadas pelo Conselho, incluindo as decisões de política externa. Por último, os deputados ao Parlamento Europeu devem ter o direito de iniciativa legislativa, da mesma forma que devem tornar-se beneficiários das iniciativas de cidadania europeia (ICE). Este elemento de democracia participativa introduzido pelo Tratado de Lisboa incentivará, assim, os deputados europeus a transmitirem melhor as propostas consideradas importantes pelos cidadãos da UE.","ro":"Singura instituție a UE ale cărei membri au fost aleși direct de europeni începând cu 1979, Parlamentul European trebuie să își continue puterea de decizie pentru a valorifica mai eficient vocea europenilor și pentru a întruchipa federalismul pluralist de care Europa are nevoie. Prin urmare, codecizia ar trebui să devină regula pentru toate directivele și regulamentele legislative adoptate de comun acord cu Consiliul de Miniștri. De asemenea, acesta ar trebui extins la adoptarea cadrului financiar multianual al UE, care ar trebui redus la 5 ani și sincronizat cu ciclurile electorale și politice ale UE. Competența de aprobare a deputaților în Parlamentul European ar trebui, de asemenea, extinsă pentru a include toate deciziile fără caracter legislativ luate de Consiliu, inclusiv deciziile de politică externă. În cele din urmă, deputaților ar trebui să li se acorde dreptul de inițiativă legislativă, la fel cum ar trebui să devină destinatari ai inițiativelor cetățenești europene (ICE). Acest element al democrației participative introdus prin Tratatul de la Lisabona va încuraja astfel deputații în Parlamentul European să transmită mai bine propunerile considerate importante de către cetățenii UE.","sk":"Jedinou inštitúciou EÚ, ktorej členovia boli od roku 1979 priamo volení Európania, musí Európsky parlament pokračovať vo svojej rozhodovacej právomoci, aby mohol účinnejšie využívať hlas Európanov a stelesňovať pluralitný federalizmus, ktorý Európa potrebuje. Spolurozhodovanie by sa preto malo stať pravidlom pre všetky legislatívne smernice a nariadenia prijaté po dohode s Radou ministrov. Mal by sa rozšíriť aj na prijatie viacročného finančného rámca EÚ, ktorý by sa mal skrátiť na 5 rokov a zosúladiť s volebným a politickým cyklom EÚ. Právomoc poslancov EP schvaľovať by sa mala rozšíriť aj na všetky nelegislatívne rozhodnutia prijaté Radou vrátane rozhodnutí v oblasti zahraničnej politiky. Poslanci EP by mali mať právo na legislatívnu iniciatívu, rovnako ako by sa mali stať príjemcami európskych iniciatív občanov. Tento prvok participatívnej demokracie zavedený Lisabonskou zmluvou tak povzbudí poslancov EP, aby lepšie sprostredkovali návrhy, ktoré občania EÚ považujú za dôležité.","sl":"Edina institucija EU, katere člane so Evropejci neposredno izvolili od leta 1979, mora Evropski parlament ohraniti svojo pristojnost odločanja, da bi učinkoviteje izkoristil glas Evropejcev in utelesil pluralistični federalizem, ki ga Evropa potrebuje. Soodločanje bi tako moralo postati pravilo za vse zakonodajne direktive in uredbe, sprejete v dogovoru s Svetom ministrov. Razširiti bi ga bilo treba tudi na sprejetje večletnega finančnega okvira EU, ki bi ga bilo treba skrajšati na pet let in ga uskladiti z volilnim in političnim ciklom EU. Pooblastilo za odobritev poslancev bi bilo treba razširiti tudi na vse nezakonodajne odločitve, ki jih sprejme Svet, vključno z zunanjepolitičnimi odločitvami. Poslanci Evropskega parlamenta bi morali imeti tudi pravico do zakonodajne pobude, tako kot bi morali postati prejemniki evropskih državljanskih pobud. Ta element participativne demokracije, ki ga uvaja Lizbonska pogodba, bo tako spodbudil poslance EP, da bolje posredujejo predloge, ki jih državljani EU štejejo za pomembne.","sv":"Den enda EU-institution vars ledamöter har valts direkt av européerna sedan 1979 måste fortsätta att fatta beslut för att på ett mer effektivt sätt utnyttja européernas röst och förkroppsliga den pluralistiska federalism som Europa behöver. Medbeslutande bör därför bli regel för alla lagstiftningsdirektiv och förordningar som antas i samförstånd med ministerrådet. Den bör också utvidgas till att omfatta antagandet av EU:s fleråriga budgetram, som bör minskas till fem år och synkroniseras med EU:s valcykler och politiska cykler. Europaparlamentets godkännandebefogenheter bör också utvidgas till att omfatta alla beslut som inte avser lagstiftning och som fattas av rådet, inklusive utrikespolitiska beslut. Slutligen bör parlamentsledamöterna ges rätt till lagstiftningsinitiativ, på samma sätt som de bör bli mottagare av europeiska medborgarinitiativ. Denna del av deltagardemokratin, som infördes genom Lissabonfördraget, kommer därför att uppmuntra parlamentsledamöterna att på ett bättre sätt förmedla förslag som EU-medborgarna anser vara viktiga."}},"title":{"fr":"Accorder plus de pouvoirs aux membres du Parlement européen afin qu’ils portent plus efficacement la voix de leurs électeurs","machine_translations":{"bg":"Предоставяне на членовете на Европейския парламент на повече правомощия за по-ефективно гласуване на техните избиратели","cs":"Poskytnutí větších pravomocí poslancům Evropského parlamentu k účinnějšímu přenášení hlasů svých voličů","da":"At give medlemmerne af Europa-Parlamentet flere beføjelser til at afgive stemmer fra deres vælgere mere effektivt","de":"Mehr Befugnisse für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, damit sie die Stimme ihrer Wähler wirksamer wahrnehmen können","el":"Παροχή περισσότερων εξουσιών στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αποτελεσματικότερη διεξαγωγή των ψηφοφοριών των ψηφοφόρων τους","en":"Giving Members of the European Parliament more powers to carry the votes of their constituents more effectively","es":"Conferir a los diputados al Parlamento Europeo más poderes para que los votos de sus electores sean más eficaces","et":"Anda Euroopa Parlamendi liikmetele rohkem volitusi oma valijate häälte tõhusamaks teostamiseks","fi":"Annetaan Euroopan parlamentin jäsenille enemmän valtaa äänestää äänestäjiään tehokkaammin","ga":"Níos mó cumhachtaí a thabhairt d’Fheisirí Pharlaimint na hEorpa vótaí a dtoghthóirí a dhéanamh ar bhealach níos éifeachtaí","hr":"Davanjem većih ovlasti zastupnicima u Europskom parlamentu da učinkovitije prenose glasove svojih birača","hu":"Több hatáskör biztosítása az európai parlamenti képviselők számára a választópolgárok hatékonyabb szavazására","it":"Conferire ai deputati al Parlamento europeo maggiori poteri per portare i voti dei loro elettori in modo più efficace","lt":"Suteikti Europos Parlamento nariams daugiau galių veiksmingiau vykdyti savo rinkėjų balsus","lv":"Piešķirot Eiropas Parlamenta deputātiem lielākas pilnvaras efektīvāk veikt savu vēlētāju balsis","mt":"Li l-Membri tal-Parlament Ewropew jingħataw aktar setgħat biex iġorru l-voti tal-kostitwenti tagħhom b’mod aktar effettiv","nl":"De leden van het Europees Parlement meer bevoegdheden geven om de stemmen van hun kiezers effectiever te laten verlopen","pl":"Przyznanie posłom do Parlamentu Europejskiego większych uprawnień do skuteczniejszego przenoszenia głosów swoich wyborców","pt":"Conferir aos deputados ao Parlamento Europeu mais poderes para exercerem os votos dos seus eleitores de forma mais eficaz","ro":"Acordarea mai multor competențe deputaților în Parlamentul European pentru a transporta mai eficient voturile alegătorilor lor","sk":"Poskytnúť poslancom Európskeho parlamentu viac právomocí na účinnejšie prenášanie hlasov svojich voličov","sl":"Dati poslancem Evropskega parlamenta več pristojnosti za učinkovitejše prenašanje glasov svojih volivcev","sv":"Ge Europaparlamentets ledamöter större befogenheter att på ett effektivare sätt bära rösterna från sina väljare"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×