Promoting collaborative civic technologies for enhancing citizen participation as an added value to collaborative urban processes
These platforms are an opportunity to encourage the creation of public value and new forms of citizen participation, especially in urban areas. In an era of weakening of political parties and distrust of the electorate for them, the future of democracy depends on the re-evaluation of the role of institutions and the direct involvement of citizens/voters to investigate and understand the problems. Many examples are already seen around the world (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) and more are expected to come.
In a world where the social, economic and political complexity is increasing, we need to understand the complexity and not simplify it. In fact, it is necessary to study the emergence of more complex dynamics, which can produce different effects, among them, the integration of traditional participatory offline and in-person mechanisms with e-participation tools. This requires both the technological evolution of platforms and the institutionalization of new forms of participation.
Civic technologies can also support the co-creation, co-production and co-management of public services with citizens and the development of the urban commoning approach.
Endorsed by
and 82 more people (see more) (see less)
and 83 more people (see more) (see less)
Fingerprint
The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.
Value:
661d08ad92870544f891d81b2f84353044cfb72fc882c0b619402c62454584b9
Source:
{"body":{"en":"The use and promotion of civic technology contribute to a more inclusive, resident-focused urban co-governance model and build ecosystems rich in creativity and innovation, thanks to the diversity of users and perspectives that are at stake. \nThese platforms are an opportunity to encourage the creation of public value and new forms of citizen participation, especially in urban areas. In an era of weakening of political parties and distrust of the electorate for them, the future of democracy depends on the re-evaluation of the role of institutions and the direct involvement of citizens/voters to investigate and understand the problems. Many examples are already seen around the world (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) and more are expected to come.\nIn a world where the social, economic and political complexity is increasing, we need to understand the complexity and not simplify it. In fact, it is necessary to study the emergence of more complex dynamics, which can produce different effects, among them, the integration of traditional participatory offline and in-person mechanisms with e-participation tools. This requires both the technological evolution of platforms and the institutionalization of new forms of participation.\nCivic technologies can also support the co-creation, co-production and co-management of public services with citizens and the development of the urban commoning approach.\n\n(UniTO for Future of Europe www.unito.it)","machine_translations":{"bg":"Използването и насърчаването на гражданските технологии допринасят за по-приобщаващ, ориентиран към местните жители модел на съвместно управление на градовете и изграждат екосистеми, богати на творчество и иновации, благодарение на многообразието на потребителите и перспективите, които са изложени на риск. Тези платформи са възможност за насърчаване на създаването на обществена стойност и нови форми на гражданско участие, особено в градските райони. В ерата на отслабване на политическите партии и недоверие на избирателите към тях бъдещето на демокрацията зависи от преоценката на ролята на институциите и прякото участие на гражданите/гласуващите да разследват и разбират проблемите. Много примери вече се виждат по целия свят (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) и се очаква да дойдат още. В свят, в който социалната, икономическата и политическата сложност се увеличава, трябва да разберем сложността, а не да я опростяваме. Всъщност е необходимо да се проучи появата на по-сложна динамика, която може да има различни последици, сред които интегрирането на традиционните механизми за участие офлайн и лично участие с инструменти за електронно участие. Това изисква както технологичното развитие на платформите, така и институционализацията на нови форми на участие. Гражданските технологии могат също така да подкрепят съвместното създаване, съвместното продуциране и съвместното управление на обществените услуги с гражданите и разработването на общ градски подход. (Унито за бъдещето на Европа www.unito.it)","cs":"Využívání a podpora občanských technologií přispívají k inkluzivnějšímu modelu městské společné správy zaměřenému na obyvatele a vytvářejí ekosystémy bohaté na kreativitu a inovace, a to díky rozmanitosti uživatelů a perspektiv, které jsou v sázce. Tyto platformy jsou příležitostí k podpoře vytváření veřejné hodnoty a nových forem účasti občanů, zejména v městských oblastech. V době oslabování politických stran a nedůvěry voličům k nim závisí budoucnost demokracie na přehodnocení úlohy institucí a na přímém zapojení občanů/voličů k prozkoumání a pochopení problémů. Mnoho příkladů je již vidět po celém světě (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) a další se očekává, že přijde. Ve světě, kde se sociální, hospodářská a politická složitost zvyšuje, musíme pochopit složitost a nikoli ji zjednodušit. Ve skutečnosti je třeba zkoumat vznik složitější dynamiky, která může mít různé účinky, mimo jiné integraci tradičních participativních mechanismů offline a osobních mechanismů s nástroji elektronické účasti. To vyžaduje jak technologický vývoj platforem, tak institucionalizaci nových forem účasti. Občanské technologie mohou rovněž podporovat společnou tvorbu, koprodukci a společné řízení veřejných služeb s občany a rozvoj přístupu ke společnému rozvoji měst. (Unito pro budoucnost Evropy www.unito.it)","da":"Brug og fremme af medborgerteknologi bidrager til en mere inklusiv, beboerfokuseret bysamforvaltningsmodel og opbygger økosystemer, der er rige på kreativitet og innovation, takket være mangfoldigheden af brugere og perspektiver, der står på spil. Disse platforme er en mulighed for at fremme skabelsen af offentlig værdi og nye former for borgerdeltagelse, navnlig i byområder. I en tid med svækkelse af de politiske partier og mistillid til vælgerne for dem afhænger demokratiets fremtid af en revurdering af institutionernes rolle og direkte inddragelse af borgerne/stemmerne for at undersøge og forstå problemerne. Mange eksempler er allerede set rundt om i verden (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) og flere forventes at komme. I en verden, hvor den sociale, økonomiske og politiske kompleksitet er stigende, er vi nødt til at forstå kompleksiteten og ikke forenkle den. Det er faktisk nødvendigt at undersøge fremkomsten af mere komplekse dynamikker, som kan have forskellige virkninger, bl.a. integration af traditionelle deltagelsesbaserede offline- og personbaserede mekanismer med e-deltagelsesværktøjer. Dette kræver både den teknologiske udvikling af platforme og institutionaliseringen af nye former for deltagelse. Medborgerteknologier kan også støtte medskabelse, samproduktion og fælles forvaltning af offentlige tjenester sammen med borgerne og udviklingen af en fælles tilgang til byerne. (Unito for Europas fremtid www.unito.it)","de":"Die Nutzung und Förderung staatsbürgerlicher Technologien trägt zu einem inklusiveren, gebietsansässigeren Modell der städtischen Ko-Governance bei und bauen dank der Vielfalt der Nutzer und Perspektiven auf dem Spiel stehende Ökosysteme mit hohem Kreativitäts- und Innovationspotenzial auf. Diese Plattformen bieten die Möglichkeit, die Schaffung eines öffentlichen Wertes und neuer Formen der Bürgerbeteiligung, insbesondere in städtischen Gebieten, zu fördern. In einer Ära der Schwächung der politischen Parteien und des Misstrauens gegenüber den Wählern für sie hängt die Zukunft der Demokratie von der Neubewertung der Rolle der Institutionen und der direkten Beteiligung der Bürger/Wähler ab, um die Probleme zu untersuchen und zu verstehen. Viele Beispiele sind bereits auf der ganzen Welt zu sehen (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) und es wird erwartet, dass mehr kommen wird. In einer Welt, in der die soziale, wirtschaftliche und politische Komplexität zunimmt, müssen wir die Komplexität verstehen und sie nicht vereinfachen. In der Tat ist es notwendig, das Entstehen komplexerer Dynamiken zu untersuchen, die unterschiedliche Effekte hervorrufen können, darunter die Integration traditioneller partizipatorischer Offline- und In-Person-Mechanismen mit elektronischen Partizipationsinstrumenten. Dies erfordert sowohl die technologische Entwicklung der Plattformen als auch die Institutionalisierung neuer Formen der Partizipation. Staatsbürgerliche Technologien können auch die gemeinsame Gestaltung, Koproduktion und Ko-Management öffentlicher Dienstleistungen mit den Bürgern und die Entwicklung des Urban Commoning-Ansatzes unterstützen. (Unito für die Zukunft Europas www.unito.it)","el":"Η χρήση και η προώθηση της τεχνολογίας των πολιτών συμβάλλουν σε ένα μοντέλο αστικής συνδιακυβέρνησης χωρίς αποκλεισμούς, με επίκεντρο τους κατοίκους και δημιουργούν οικοσυστήματα πλούσια σε δημιουργικότητα και καινοτομία, χάρη στην ποικιλομορφία των χρηστών και των προοπτικών που διακυβεύονται. Οι πλατφόρμες αυτές αποτελούν ευκαιρία για την ενθάρρυνση της δημιουργίας δημόσιας αξίας και νέων μορφών συμμετοχής των πολιτών, ιδίως στις αστικές περιοχές. Σε μια εποχή αποδυνάμωσης των πολιτικών κομμάτων και δυσπιστίας προς το εκλογικό σώμα γι’ αυτά, το μέλλον της δημοκρατίας εξαρτάται από την επαναξιολόγηση του ρόλου των θεσμών και την άμεση συμμετοχή των πολιτών/ψηφοφόρων για τη διερεύνηση και την κατανόηση των προβλημάτων. Πολλά παραδείγματα έχουν ήδη δει σε όλο τον κόσμο (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) και αναμένεται να έρθουν περισσότερα. Σε έναν κόσμο όπου αυξάνεται η κοινωνική, οικονομική και πολιτική πολυπλοκότητα, πρέπει να κατανοήσουμε την πολυπλοκότητα και όχι να την απλοποιήσουμε. Στην πραγματικότητα, είναι απαραίτητο να μελετηθεί η εμφάνιση πιο σύνθετης δυναμικής, η οποία μπορεί να έχει διαφορετικά αποτελέσματα, μεταξύ αυτών, την ενσωμάτωση παραδοσιακών συμμετοχικών μηχανισμών εκτός διαδικτύου και αυτοπροσώπως με εργαλεία ηλεκτρονικής συμμετοχής. Αυτό απαιτεί τόσο την τεχνολογική εξέλιξη των πλατφορμών όσο και τη θεσμοθέτηση νέων μορφών συμμετοχής. Οι τεχνολογίες πολιτών μπορούν επίσης να στηρίξουν τη συνδημιουργία, τη συμπαραγωγή και τη συμδιαχείριση των δημόσιων υπηρεσιών με τους πολίτες και την ανάπτυξη της προσέγγισης του αστικού κοινού. (Unito για το μέλλον της Ευρώπης www.unito.it)","es":"El uso y la promoción de la tecnología cívica contribuyen a un modelo de cogobierno urbano más inclusivo y centrado en los residentes y construyen ecosistemas ricos en creatividad e innovación, gracias a la diversidad de usuarios y perspectivas que están en juego. Estas plataformas son una oportunidad para fomentar la creación de valor público y nuevas formas de participación ciudadana, especialmente en las zonas urbanas. En una era de debilitamiento de los partidos políticos y desconfianza del electorado hacia ellos, el futuro de la democracia depende de la reevaluación del papel de las instituciones y de la participación directa de los ciudadanos y votantes para investigar y comprender los problemas. Ya se han visto muchos ejemplos en todo el mundo (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) y se espera que vengan más. En un mundo en el que la complejidad social, económica y política está aumentando, necesitamos comprender la complejidad y no simplificarla. De hecho, es necesario estudiar el surgimiento de dinámicas más complejas, que pueden producir diferentes efectos, entre ellos, la integración de mecanismos participativos tradicionales offline y en persona con herramientas de participación electrónica. Esto requiere tanto la evolución tecnológica de las plataformas como la institucionalización de nuevas formas de participación. Las tecnologías cívicas también pueden apoyar la creación conjunta, la coproducción y la cogestión de los servicios públicos con los ciudadanos y el desarrollo del enfoque de comúnidad urbana. (Unito para el Futuro de Europa www.unito.it)","et":"Kodanikutehnoloogia kasutamine ja edendamine aitab kaasa kaasavama, elanikekesksema linnade kaasvalitsemise mudeli loomisele ning loob tänu kaalul olevate kasutajate mitmekesisusele ja vaatenurkadele palju loovuse ja innovatsiooni poolest rikkalikke ökosüsteeme. Need platvormid annavad võimaluse soodustada avaliku väärtuse loomist ja kodanike osalemise uusi vorme, eriti linnapiirkondades. Erakondade nõrgenemise ja valijate usaldamatuse ajastul sõltub demokraatia tulevik institutsioonide rolli ümberhindamisest ning kodanike/valijate otsesest kaasamisest probleemide uurimiseks ja mõistmiseks. Paljud näited on juba näha kogu maailmas (otsus, DemocracyOS, LiquidFeedback) ja oodata on rohkem. Maailmas, kus sotsiaalne, majanduslik ja poliitiline keerukus kasvab, peame seda mõistma, mitte lihtsustama. Tegelikult on vaja uurida keerukama dünaamika tekkimist, mis võib kaasa tuua erinevaid mõjusid, sealhulgas traditsiooniliste internetiväliste ja isikusiseste osalusmehhanismide integreerimist e-osaluse vahenditega. See nõuab nii platvormide tehnoloogilist arengut kui ka uute osalemisvormide institutsionaliseerimist. Ühiskondlikud tehnoloogiad võivad samuti toetada avalike teenuste ühist loomist, ühistootmist ja ühist haldamist kodanikega ning linnade ühise lähenemisviisi väljatöötamist. (Unito for Europe Future of Europe www.unito.it)","fi":"Kansalaisteknologian käyttö ja edistäminen edistävät osallistavampaa, asukaslähtöisempää kaupunkialueiden yhteishallintomallia ja luovat luovuutta ja innovaatioita sisältäviä ekosysteemejä, jotka ovat vaakalaudalla olevien käyttäjien ja näkökulmien monimuotoisuuden ansiosta. Nämä foorumit tarjoavat mahdollisuuden edistää julkisen arvon luomista ja kansalaisten osallistumisen uusien muotojen luomista erityisesti kaupunkialueilla. Poliittisten puolueiden heikkenemisen ja äänestäjien epäluottamuksen aikakaudella demokratian tulevaisuus riippuu instituutioiden roolin uudelleenarvioinnista ja kansalaisten/äänestäjien suorasta osallistumisesta ongelmien tutkimiseen ja ymmärtämiseen. Monia esimerkkejä on jo nähty ympäri maailmaa (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback), ja lisää odotetaan tulevan. Maailmassa, jossa sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen monimutkaisuus lisääntyy, meidän on ymmärrettävä monimutkaisuus eikä yksinkertaistettava sitä. Itse asiassa on tarpeen tutkia monimutkaisemman dynamiikan syntymistä, jolla voi olla erilaisia vaikutuksia, kuten perinteisten osallistavien verkon ulkopuolisten mekanismien ja henkilökohtaisten mekanismien integrointi sähköisen osallistumisen välineisiin. Tämä edellyttää sekä alustojen teknistä kehitystä että uusien osallistumismuotojen institutionalisointia. Kansalaisteknologialla voidaan myös tukea julkisten palvelujen yhteiskehittämistä, yhteistuotantoa ja yhteishallintoa kansalaisten kanssa sekä kaupunkien yhteiskäyttöä koskevan lähestymistavan kehittämistä. (Unito Euroopan tulevaisuuden puolesta www.unito.it)","fr":"L’utilisation et la promotion de la technologie civique contribuent à la mise en place d’un modèle de cogouvernance urbaine plus inclusif et axé sur les résidents et à la construction d’écosystèmes riches en créativité et en innovation, grâce à la diversité des utilisateurs et des perspectives qui sont en jeu. Ces plateformes sont l’occasion d’encourager la création de valeur publique et de nouvelles formes de participation citoyenne, en particulier dans les zones urbaines. À une époque d’affaiblissement des partis politiques et de méfiance à l’égard de l’électorat pour eux, l’avenir de la démocratie dépend de la réévaluation du rôle des institutions et de l’implication directe des citoyens/votants pour enquêter et comprendre les problèmes. De nombreux exemples sont déjà vus dans le monde entier (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) et d’autres sont attendus. Dans un monde où la complexité sociale, économique et politique s’accroît, nous devons comprendre la complexité et non la simplifier. En effet, il est nécessaire d’étudier l’émergence de dynamiques plus complexes, qui peuvent produire des effets différents, entre elles, l’intégration des mécanismes participatifs traditionnels hors ligne et en personne avec les outils de participation électronique. Cela nécessite à la fois l’évolution technologique des plateformes et l’institutionnalisation de nouvelles formes de participation. Les technologies civiques peuvent également soutenir la co-création, la coproduction et la cogestion des services publics avec les citoyens et le développement de l’approche commune urbaine. (Unito pour l’avenir de l’Europe www.unito.it)","ga":"Rannchuidíonn úsáid agus cur chun cinn na teicneolaíochta sibhialta le múnla rialachais uirbeach atá níos cuimsithí agus níos dírithe ar chónaitheoirí agus cothaíonn sé éiceachórais atá saibhir ó thaobh na cruthaitheachta agus na nuálaíochta de, a bhuí le héagsúlacht na n-úsáideoirí agus na bpeirspictíochtaí atá i gceist. Is deis iad na hardáin sin chun cruthú luach poiblí agus cineálacha nua rannpháirtíochta saoránach a spreagadh, go háirithe i gceantair uirbeacha. I ré ina lagaítear páirtithe polaitiúla agus nach bhfuil muinín ag na toghthóirí orthu, braitheann todhchaí an daonlathais ar athmheastóireacht ar ról na n-institiúidí agus ar rannpháirtíocht dhíreach na saoránach/vótálaithe chun na fadhbanna a imscrúdú agus a thuiscint. Tá go leor samplaí le feiceáil cheana féin ar fud an domhain (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) agus táthar ag súil go dtiocfaidh tuilleadh. I ndomhan ina bhfuil an chastacht shóisialta, eacnamaíoch agus pholaitiúil ag dul i méid, ní mór dúinn an chastacht a thuiscint agus gan í a shimpliú. Go deimhin, is gá staidéar a dhéanamh ar theacht chun cinn dinimic níos casta, rud a d’fhéadfadh éifeachtaí éagsúla a bheith aige, ina measc, sásraí rannpháirtíochta traidisiúnta rannpháirtíochta as líne agus go pearsanta a chomhtháthú le huirlisí ríomh-rannpháirtíochta. Chuige sin, tá gá le forbairt theicneolaíoch na n-ardán agus le cineálacha nua rannpháirtíochta a institiúidiú. Is féidir le teicneolaíochtaí sibhialta tacú freisin le seirbhísí poiblí a chomhchruthú, a chomhléiriú agus a chomhbhainistiú le saoránaigh agus le cur chuige an chomhoiriúnaithe uirbigh a fhorbairt. (Unito for Future of Europe www.unito.it)","hr":"Upotrebom i promicanjem građanske tehnologije pridonosi se uključivijem modelu zajedničkog upravljanja u gradovima usmjerenim na stanovnike i izgradnji ekosustava bogatih kreativnošću i inovacijama zahvaljujući raznolikosti korisnika i perspektiva koje su u pitanju. Te su platforme prilika za poticanje stvaranja javne vrijednosti i novih oblika sudjelovanja građana, posebno u urbanim područjima. U razdoblju slabljenja političkih stranaka i nepovjerenja biračkog tijela prema njima budućnost demokracije ovisi o ponovnoj procjeni uloge institucija i izravnoj uključenosti građana/glasova u istraživanje i razumijevanje problema. Mnogi primjeri već se vide diljem svijeta (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) i očekuje se da će doći još više. U svijetu u kojem je društvena, gospodarska i politička složenost sve veća, moramo razumjeti složenost, a ne pojednostaviti je. Zapravo, potrebno je proučiti pojavu složenije dinamike, koja može proizvesti različite učinke, među ostalim, integraciju tradicionalnih participativnih izvanmrežnih i osobnih mehanizama s alatima za e-sudjelovanje. To zahtijeva tehnološki razvoj platformi i institucionalizaciju novih oblika sudjelovanja. Građanske tehnologije mogu poduprijeti i zajedničko stvaranje, koprodukciju i zajedničko upravljanje javnim uslugama s građanima te razvoj zajedničkog urbanog pristupa. (Unito za budućnost Europe www.unito.it)","hu":"A polgári technológiák használata és előmozdítása hozzájárul egy befogadóbb, lakosközpontú városi közös kormányzási modellhez, és a felhasználók sokféleségének és a szóban forgó perspektíváknak köszönhetően kreativitásban és innovációban gazdag ökoszisztémákat épít ki. Ezek a platformok lehetőséget kínálnak arra, hogy elősegítsék a társadalmi értékteremtést és a polgárok részvételének új formáit, különösen a városi területeken. A politikai pártok gyengülésének és a választókkal szembeni bizalmatlanság korában a demokrácia jövője az intézmények szerepének újraértékelésétől és a polgárok/szavazók közvetlen bevonásától függ a problémák kivizsgálásában és megértésében. Számos példa már világszerte látható (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback), és még több példa várható. Egy olyan világban, ahol a társadalmi, gazdasági és politikai komplexitás növekszik, meg kell értenünk a komplexitást, és nem egyszerűsítenünk azt. Valójában meg kell vizsgálni az összetettebb dinamikák megjelenését, amelyek különböző hatásokat válthatnak ki, többek között a hagyományos, offline és személyes mechanizmusok integrálását az e-részvételi eszközökkel. Ehhez mind a platformok technológiai fejlődése, mind a részvétel új formáinak intézményesítése szükséges. A polgári technológiák a közszolgáltatások polgárokkal való közös létrehozását, koprodukcióját és közös irányítását, valamint a városi közös megközelítés kidolgozását is támogathatják. (Unito for Future of Europe www.unito.it)","it":"L'uso e la promozione della tecnologia civica contribuiscono a un modello di cogovernance urbano più inclusivo e incentrato sui residenti e creano ecosistemi ricchi di creatività e innovazione, grazie alla diversità degli utenti e delle prospettive in gioco. Queste piattaforme rappresentano un'opportunità per incoraggiare la creazione di valore pubblico e nuove forme di partecipazione dei cittadini, in particolare nelle aree urbane. In un'epoca di indebolimento dei partiti politici e di sfiducia nei loro confronti, il futuro della democrazia dipende dalla rivalutazione del ruolo delle istituzioni e dal coinvolgimento diretto dei cittadini/voti per indagare e comprendere i problemi. Molti esempi sono già visti in tutto il mondo (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) e altri sono attesi. In un mondo in cui la complessità sociale, economica e politica è in aumento, dobbiamo comprenderla e non semplificarla. È infatti necessario studiare l'emergere di dinamiche più complesse, che possono produrre effetti diversi, tra cui l'integrazione dei tradizionali meccanismi partecipativi offline e in persona con strumenti di partecipazione elettronica. Ciò richiede sia l'evoluzione tecnologica delle piattaforme sia l'istituzionalizzazione di nuove forme di partecipazione. Le tecnologie civiche possono anche sostenere la co-creazione, la coproduzione e la cogestione di servizi pubblici con i cittadini e lo sviluppo dell'approccio comune urbano. (Unito per il futuro dell'Europa www.unito.it)","lt":"Pilietinių technologijų naudojimas ir propagavimas padeda kurti įtraukesnį, į gyventojus orientuotą miesto bendro valdymo modelį ir kurti ekosistemas, kuriose gausu kūrybiškumo ir inovacijų, nes vartotojai ir perspektyvos yra labai įvairūs. Šios platformos suteikia galimybę skatinti kurti viešąją vertę ir naujas piliečių dalyvavimo formas, ypač miestuose. Politinių partijų silpnėjimo ir rinkėjų nepasitikėjimo dėl jų laikotarpiu demokratijos ateitis priklauso nuo to, ar bus iš naujo įvertintas institucijų vaidmuo ir ar piliečiai ir (arba) rinkėjai tiesiogiai įtraukiami į tyrimą ir supratimą apie problemas. Daugelis pavyzdžių jau matomi visame pasaulyje (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) ir tikimasi, kad ateis daugiau. Pasaulyje, kuriame didėja socialinis, ekonominis ir politinis sudėtingumas, turime suprasti sudėtingumą, o ne jį supaprastinti. Tiesą sakant, būtina ištirti, kaip atsiranda sudėtingesnės dinamikos, kuri gali turėti skirtingą poveikį, be kita ko, tradicinių dalyvavimo ne internetu ir asmeniškų mechanizmų integravimas į e. dalyvavimo priemones. Tam reikia tiek platformų technologinės raidos, tiek naujų dalyvavimo formų institucionalizavimo. „Pilietinės technologijos“ taip pat gali padėti bendrai kurti, bendrai gaminti ir kartu su piliečiais valdyti viešąsias paslaugas ir plėtoti bendrą miestų požiūrį. (Unito for Future of Europe www.unito.it)","lv":"Pilsoniskās tehnoloģijas izmantošana un veicināšana veicina iekļaujošāku, uz iedzīvotājiem orientētu pilsētu koppārvaldības modeli un veido ekosistēmas, kas bagātas ar radošumu un inovāciju, pateicoties lietotāju daudzveidībai un uz spēles esošajām perspektīvām. Šīs platformas ir iespēja veicināt sabiedrības vērtības radīšanu un jaunus iedzīvotāju līdzdalības veidus, jo īpaši pilsētu teritorijās. Politisko partiju vājināšanās un neuzticēšanās vēlētājiem laikmetā demokrātijas nākotne ir atkarīga no iestāžu lomas atkārtotas novērtēšanas un pilsoņu/balsotāju tiešas iesaistes problēmu izmeklēšanā un sapratnē. Daudzi piemēri jau ir redzams visā pasaulē (Lēmums, DemocracyOS, LiquidFeedback) un vēl ir sagaidāms, ka nāks. Pasaulē, kurā pieaug sociālā, ekonomiskā un politiskā sarežģītība, mums ir jāsaprot sarežģītība, nevis jāvienkāršo. Faktiski ir jāpēta sarežģītākas dinamikas rašanās, kas var radīt dažādas sekas, tostarp tradicionālo līdzdalības bezsaistes un personisku mehānismu integrāciju ar e-līdzdalības instrumentiem. Tam nepieciešama gan platformu tehnoloģiskā attīstība, gan jaunu līdzdalības veidu institucionalizācija. Pilsoniskās tehnoloģijas var atbalstīt arī sabiedrisko pakalpojumu līdzradīšanu, kopražošanu un koppārvaldību ar iedzīvotājiem, kā arī pilsētu koplietošanas pieejas izstrādi. (Unito for Future of Europe www.unito.it)","mt":"L-użu u l-promozzjoni tat-teknoloġija ċivika jikkontribwixxu għal mudell ta’ kogovernanza urbana aktar inklużiv u ffukat fuq ir-residenti u jibnu ekosistemi rikki fil-kreattività u l-innovazzjoni, bis-saħħa tad-diversità tal-utenti u l-perspettivi li huma involuti. Dawn il-pjattaformi huma opportunità biex jinkoraġġixxu l-ħolqien ta’ valur pubbliku u forom ġodda ta’ parteċipazzjoni taċ-ċittadini, speċjalment f’żoni urbani. Fi żmien ta’ dgħufija tal-partiti politiċi u nuqqas ta’ fiduċja tal-elettorat għalihom, il-futur tad-demokrazija jiddependi fuq l-evalwazzjoni mill-ġdid tar-rwol tal-istituzzjonijiet u l-involviment dirett taċ-ċittadini/votanti biex jinvestigaw u jifhmu l-problemi. Diġà jidhru ħafna eżempji madwar id-dinja (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) u aktar huma mistennija li jiġu. F’dinja fejn il-kumplessità soċjali, ekonomika u politika qed tiżdied, jeħtieġ li nifhmu l-kumplessità u mhux nissimplifikawha. Fil-fatt, jeħtieġ li tiġi studjata l-emerġenza ta’ dinamika aktar kumplessa, li tista’ tipproduċi effetti differenti, fosthom, l-integrazzjoni ta’ mekkaniżmi tradizzjonali parteċipattivi offline u interni ma’ għodod ta’ parteċipazzjoni elettronika. Dan jeħtieġ kemm l-evoluzzjoni teknoloġika tal-pjattaformi kif ukoll l-istituzzjonalizzazzjoni ta’ forom ġodda ta’ parteċipazzjoni. It-teknoloġiji ċiviċi jistgħu jappoġġaw ukoll il-kokreazzjoni, il-koproduzzjoni u l-koġestjoni tas-servizzi pubbliċi maċ-ċittadini u l-iżvilupp tal-approċċ ta’ komunizzazzjoni urbana. (Unito għall-Ġejjieni tal-Ewropa www.unito.it)","nl":"Het gebruik en de bevordering van burgertechnologie dragen bij tot een inclusiever, op ingezetenen gericht stedelijk co-governancemodel en bouwen ecosystemen op die rijk zijn aan creativiteit en innovatie, dankzij de diversiteit van gebruikers en perspectieven die op het spel staan. Deze platforms bieden een kans om het creëren van publieke waarde en nieuwe vormen van burgerparticipatie te stimuleren, met name in stedelijke gebieden. In een tijdperk van verzwakking van politieke partijen en wantrouwen van de kiezers voor hen, hangt de toekomst van de democratie af van de herevaluatie van de rol van instellingen en de directe betrokkenheid van burgers/stemmers om de problemen te onderzoeken en te begrijpen. Er zijn al veel voorbeelden te zien over de hele wereld (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) en naar verwachting zullen er nog meer komen. In een wereld waarin de sociale, economische en politieke complexiteit toeneemt, moeten we de complexiteit begrijpen en niet vereenvoudigen. In feite is het noodzakelijk de opkomst van complexere dynamieken te bestuderen, die verschillende effecten kunnen hebben, waaronder de integratie van traditionele participatieve offline- en persoonlijke mechanismen met instrumenten voor e-participatie. Dit vereist zowel de technologische ontwikkeling van platforms als de institutionalisering van nieuwe vormen van participatie. Burgertechnologieën kunnen ook de co-creatie, coproductie en co-management van overheidsdiensten met burgers en de ontwikkeling van de stedelijke gemeenschappelijke aanpak ondersteunen. (Unito voor de toekomst van Europa www.unito.it)","pl":"Wykorzystanie i promowanie technologii obywatelskich przyczynia się do stworzenia bardziej sprzyjającego włączeniu społecznemu, ukierunkowanego na mieszkańców modelu współrządzenia i budowania ekosystemów bogatych w kreatywność i innowacje, dzięki różnorodności użytkowników i perspektyw, które są zagrożone. Platformy te są okazją do zachęcania do tworzenia wartości publicznej i nowych form uczestnictwa obywateli, zwłaszcza na obszarach miejskich. W dobie osłabienia partii politycznych i braku zaufania do elektoratu przyszłość demokracji zależy od ponownej oceny roli instytucji i bezpośredniego zaangażowania obywateli/głosujących w badanie i zrozumienie problemów. Wiele przykładów można już zobaczyć na całym świecie (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) i oczekuje się, że nadejdzie wiele innych. W świecie, w którym wzrasta złożoność społeczna, gospodarcza i polityczna, musimy zrozumieć złożoność, a nie ją uprościć. W rzeczywistości należy zbadać pojawienie się bardziej złożonej dynamiki, która może wywołać różne skutki, między innymi integrację tradycyjnych mechanizmów partycypacyjnych offline i wewnętrznych z narzędziami e-uczestnictwa. Wymaga to zarówno rozwoju technologicznego platform, jak i instytucjonalizacji nowych form uczestnictwa. Technologie obywatelskie mogą również wspierać współtworzenie, koprodukcję i współzarządzanie usługami publicznymi z obywatelami oraz rozwój podejścia opartego na wspólnej polityce miejskiej. (Unito for Future of Europe www.unito.it)","pt":"A utilização e a promoção da tecnologia cívica contribuem para um modelo de cogovernação urbana mais inclusivo e centrado nos residentes e criam ecossistemas ricos em criatividade e inovação, graças à diversidade de utilizadores e perspetivas que estão em jogo. Estas plataformas constituem uma oportunidade para incentivar a criação de valor público e de novas formas de participação dos cidadãos, especialmente nas zonas urbanas. Numa era de enfraquecimento dos partidos políticos e de desconfiança do eleitorado por eles, o futuro da democracia depende da reavaliação do papel das instituições e do envolvimento direto dos cidadãos/eleitores na investigação e compreensão dos problemas. Muitos exemplos já são vistos em todo o mundo (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) e mais são esperados para vir. Num mundo em que a complexidade social, económica e política está a aumentar, precisamos de compreender a complexidade e não de a simplificar. De fato, é necessário estudar o surgimento de dinâmicas mais complexas, que possam produzir diferentes efeitos, entre eles, a integração de mecanismos tradicionais participativos off-line e presencial com ferramentas de participação eletrônica. Tal exige tanto a evolução tecnológica das plataformas como a institucionalização de novas formas de participação. As tecnologias cívicas podem também apoiar a cocriação, a coprodução e a cogestão dos serviços públicos com os cidadãos e o desenvolvimento da abordagem comum urbana. (Unito para o Futuro da Europa www.unito.it)","ro":"Utilizarea și promovarea tehnologiei civice contribuie la un model de coguvernare urbană mai incluziv, axat pe rezidenți și creează ecosisteme bogate în creativitate și inovare, datorită diversității utilizatorilor și perspectivelor aflate în joc. Aceste platforme reprezintă o oportunitate de a încuraja crearea de valoare publică și noi forme de participare a cetățenilor, în special în zonele urbane. Într-o epocă de slăbire a partidelor politice și de neîncredere a electoratului pentru acestea, viitorul democrației depinde de reevaluarea rolului instituțiilor și de implicarea directă a cetățenilor/votatorilor pentru investigarea și înțelegerea problemelor. Multe exemple sunt deja văzute în întreaga lume (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) și se așteaptă mai multe. Într-o lume în care complexitatea socială, economică și politică este în creștere, trebuie să înțelegem complexitatea și să nu o simplificăm. De fapt, este necesar să se studieze apariția unei dinamici mai complexe, care poate produce efecte diferite, printre acestea, integrarea mecanismelor tradiționale participative offline și în persoană cu instrumente de e-participare. Acest lucru necesită atât evoluția tehnologică a platformelor, cât și instituționalizarea noilor forme de participare. Tehnologiile civice pot sprijini, de asemenea, crearea în comun, coproducția și gestionarea în comun a serviciilor publice cu cetățenii și dezvoltarea abordării comune urbane. (Unito pentru viitorul Europei www.unito.it)","sk":"Využívanie a podpora občianskych technológií prispieva k inkluzívnejšiemu modelu spoločného riadenia miest zameranému na obyvateľov a buduje ekosystémy bohaté na tvorivosť a inovácie, a to vďaka rozmanitosti používateľov a perspektív, ktoré sú v stávke. Tieto platformy sú príležitosťou na podporu vytvárania verejnej hodnoty a nových foriem účasti občanov, najmä v mestských oblastiach. V období oslabenia politických strán a nedôvery voči voličom závisí budúcnosť demokracie od prehodnotenia úlohy inštitúcií a priameho zapojenia občanov/voličov do vyšetrovania a pochopenia problémov. Mnoho príkladov je už vidieť po celom svete (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) a očakáva sa, že ďalšie. Vo svete, kde sa zvyšuje sociálna, hospodárska a politická zložitosť, musíme pochopiť zložitosť a nie ju zjednodušiť. V skutočnosti je potrebné preskúmať vznik zložitejšej dynamiky, ktorá môže mať rôzne účinky, okrem iného integráciu tradičných participatívnych mechanizmov offline a osobne s nástrojmi elektronickej účasti. To si vyžaduje technologický vývoj platforiem, ako aj inštitucionalizáciu nových foriem účasti. Občianske technológie môžu podporovať aj spoločnú tvorbu, koprodukciu a spoločné riadenie verejných služieb s občanmi a rozvoj prístupu spoločného využívania miest. (Unito pre budúcnosť Európy www.unito.it)","sl":"Uporaba in spodbujanje civilne tehnologije prispevata k bolj vključujočemu modelu soupravljanja mest, ki je osredotočen na prebivalce, in gradita ekosisteme, bogate z ustvarjalnostjo in inovacijami, zahvaljujoč raznolikosti uporabnikov in perspektiv, ki so v igri. Te platforme so priložnost za spodbujanje ustvarjanja javne vrednosti in novih oblik udeležbe državljanov, zlasti na mestnih območjih. V obdobju slabitve političnih strank in nezaupanja do volivcev je prihodnost demokracije odvisna od ponovne ocene vloge institucij in neposredne udeležbe državljanov/volocev pri preiskovanju in razumevanju težav. Številni primeri so že vidni po vsem svetu (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) in pričakuje se, da bo prišlo še več. V svetu, kjer se družbena, gospodarska in politična kompleksnost povečuje, moramo razumeti kompleksnost in je ne poenostaviti. Dejansko je treba preučiti pojav bolj kompleksne dinamike, ki ima lahko različne učinke, med drugim povezovanje tradicionalnih participativnih mehanizmov zunaj spleta in osebno z orodji za e-udeležbo. To zahteva tehnološki razvoj platform in institucionalizacijo novih oblik sodelovanja. Civilne tehnologije lahko podpirajo tudi soustvarjanje, koprodukcijo in soupravljanje javnih storitev z državljani ter razvoj skupnega pristopa mest. (Unito za prihodnost Evrope www.unito.it)","sv":"Användningen och främjandet av medborgerlig teknik bidrar till en mer inkluderande och bosatt samstyrningsmodell för städer och skapar ekosystem som är rika på kreativitet och innovation, tack vare mångfalden av användare och perspektiv som står på spel. Dessa plattformar utgör en möjlighet att främja skapandet av offentligt värde och nya former av medborgardeltagande, särskilt i stadsområden. I en tid av försvagning av politiska partier och misstro mot väljarna är demokratins framtid beroende av omvärderingen av institutionernas roll och medborgarnas/röstarnas direkta engagemang för att undersöka och förstå problemen. Många exempel finns redan runt om i världen (Decidim, DemocracyOS, LiquidFeedback) och fler förväntas komma. I en värld där den sociala, ekonomiska och politiska komplexiteten ökar måste vi förstå komplexiteten och inte förenkla den. Det är i själva verket nödvändigt att undersöka framväxten av en mer komplex dynamik som kan få olika effekter, bland dem, integrering av traditionella mekanismer för deltagande offline och in-person med verktyg för e-deltagande. Detta kräver både den tekniska utvecklingen av plattformarna och institutionaliseringen av nya former av deltagande. Medborgerlig teknik kan också stödja gemensamt skapande, samproduktion och gemensam förvaltning av offentliga tjänster med medborgarna och utvecklingen av en gemensam strategi för städer. (Unito för Europas framtid www.unito.it)"}},"title":{"en":"Promoting collaborative civic technologies for enhancing citizen participation as an added value to collaborative urban processes","machine_translations":{"bg":"Насърчаване на съвместни граждански технологии за засилване на участието на гражданите като добавена стойност към съвместните градски процеси","cs":"Podpora spolupracujících občanských technologií pro zvýšení účasti občanů jako přínosu ke kolaborativním městským procesům","da":"Fremme samarbejdsbaserede medborgerteknologier med henblik på at øge borgernes deltagelse som en merværdi for samarbejdsbaserede byprocesser","de":"Förderung kollaborativer Bürgertechnologien zur Stärkung der Bürgerbeteiligung als Mehrwert für kollaborative Stadtprozesse","el":"Προώθηση συνεργατικών τεχνολογιών πολιτών για την ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών ως προστιθέμενη αξία στις συνεργατικές αστικές διαδικασίες","es":"Promover tecnologías cívicas colaborativas para mejorar la participación ciudadana como valor añadido a los procesos urbanos colaborativos","et":"Koostööl põhineva kodanikuühiskonna tehnoloogia edendamine, et suurendada kodanike osalust kui lisaväärtust koostööl põhinevatele linnaprotsessidele","fi":"Yhteistyöhön perustuvan kansalaisteknologian edistäminen kansalaisten osallistumisen lisäämiseksi kaupunkiyhteistyöprosessien lisäarvona","fr":"Promouvoir les technologies civiques collaboratives pour renforcer la participation citoyenne en tant que valeur ajoutée aux processus urbains collaboratifs","ga":"Teicneolaíochtaí sibhialta comhoibríocha a chur chun cinn chun rannpháirtíocht na saoránach a fheabhsú mar bhreisluach do phróisis uirbeacha chomhoibríocha","hr":"Promicanje suradničkih građanskih tehnologija za jačanje sudjelovanja građana kao dodane vrijednosti suradničkim urbanim procesima","hu":"Együttműködésen alapuló polgári technológiák előmozdítása a polgárok részvételének növelése érdekében, mint az együttműködésen alapuló városi folyamatok hozzáadott értéke","it":"Promuovere tecnologie civiche collaborative per rafforzare la partecipazione dei cittadini come valore aggiunto ai processi urbani collaborativi","lt":"Bendradarbiavimu grindžiamų pilietinių technologijų skatinimas siekiant didinti piliečių dalyvavimą kaip pridėtinę vertę bendradarbiavimu grindžiamiems miestų procesams","lv":"Veicināt sadarbīgas pilsoniskās tehnoloģijas, lai uzlabotu iedzīvotāju līdzdalību kā pievienoto vērtību sadarbīgiem pilsētu procesiem","mt":"Il-promozzjoni ta’ teknoloġiji ċiviċi kollaborattivi għat-tisħiħ tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini bħala valur miżjud għall-proċessi urbani kollaborattivi","nl":"Bevordering van civiele samenwerkingstechnologieën om de burgerparticipatie te vergroten als toegevoegde waarde voor stedelijke samenwerkingsprocessen","pl":"Promowanie technologii obywatelskich opartych na współpracy w celu zwiększenia uczestnictwa obywateli jako wartości dodanej dla procesów miejskich opartych na współpracy","pt":"Promover tecnologias cívicas colaborativas para aumentar a participação dos cidadãos como valor acrescentado para os processos urbanos colaborativos","ro":"Promovarea tehnologiilor civice colaborative pentru sporirea participării cetățenilor ca valoare adăugată pentru procesele urbane colaborative","sk":"Podpora kolaboratívnych občianskych technológií na zvýšenie účasti občanov ako pridanej hodnoty ku kolaboratívnym mestským procesom","sl":"Spodbujanje sodelovalnih državljanskih tehnologij za povečanje udeležbe državljanov kot dodane vrednosti sodelovalnih mestnih procesov","sv":"Främja samverkande medborgarteknik för att öka medborgarnas deltagande som ett mervärde för samverkande urbana processer"}}}
This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data.
Share:
Share link:
Please paste this code in your page:
<script src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/245620/embed.js"></script>
<noscript><iframe src="https://futureu.europa.eu/processes/Democracy/f/6/proposals/245620/embed.html" frameborder="0" scrolling="vertical"></iframe></noscript>
Report inappropriate content
Is this content inappropriate?
- Call us 00 800 6 7 8 9 10 11
- Use other telephone options
- Write to us via our contact form
- Meet us at a local EU office
- European Parliament
- European Council
- Council of the European Union
- European Commission
- Court of Justice of the European Union (CJEU)
- European Central Bank (ECB)
- European Court of Auditors (ECA)
- European External Action Service (EEAS)
- European Economic and Social Committee (EESC)
- European Committee of the Regions (CoR)
- European Investment Bank (EIB)
- European Ombudsman
- European Data Protection Supervisor (EDPS)
- European Data Protection Board
- European Personnel Selection Office
- Publications Office of the European Union
- Agencies
6 comments
Loading comments ...
Loading comments ...