European democracy

Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 451009e61440e406d0fb253f9874814d06678a2cde840e3a32c732e30f558661

Source: {"body":{"en":"Historically, the creation of fiscal power has coincided with the founding act of a political community, and has required strong democratic control over who wields it; hence democratic societies have always required fiscal power to be exercised by parliament. Today, the attribution of fiscal power to the European Parliament (together with the Council of the European Union, under the ordinary legislative procedure) is an indispensable condition for building an effective and fully democratic European Union.\n\nAt present, the EU budget depends on the will of the individual member states. On the revenue side, Article 311 TFEU stipulates that the system of own resources shall be decided by the Council unanimously and that the decision shall then be approved by the individual Member States in accordance with their respective constitutional requirements. In this procedure, the representative body of the citizens - the European Parliament - is only consulted and each government retains the right of veto on the issue of resources transferred and then used by the EU budget.\n \nThis financing mechanism must be reformed so that the European Union has the autonomous capacity to levy European taxes directly on businesses and citizens without going through prior harmonisation of national taxes and therefore without the intervention of national budgets.","machine_translations":{"bg":"В исторически план създаването на фискална власт съвпадна с основополагащия акт на една политическа общност и изискваше силен демократичен контрол върху неговия автор; следователно демократичните общества винаги са изисквали упражняването на фискални правомощия от парламента. Днес предоставянето на фискални правомощия на Европейския парламент (заедно със Съвета на Европейския съюз в рамките на обикновената законодателна процедура) е задължително условие за изграждането на ефективен и напълно демократичен Европейски съюз. Понастоящем бюджетът на ЕС зависи от волята на отделните държави членки. По отношение на приходите член 311 от ДФЕС постановява, че Съветът взема решение за системата на собствените ресурси с единодушие и че след това решението се одобрява от отделните държави членки в съответствие с техните конституционни изисквания. При тази процедура се провеждат консултации само с представителния орган на гражданите – Европейския парламент – и всяко правителство си запазва правото на вето по въпроса за средствата, които се прехвърлят и след това се използват от бюджета на ЕС. Този механизъм за финансиране трябва да бъде реформиран, така че Европейският съюз да разполага с автономен капацитет да налага европейски данъци пряко на предприятията и гражданите, без да преминава през предварителна хармонизация на националните данъци и следователно без намесата на националните бюджети.","cs":"Z historického hlediska se vytváření fiskální moci časově shodovalo se zakládajícím aktem politického společenství a vyžadovalo silnou demokratickou kontrolu nad tím, kdo ji vykonává; demokratické společnosti proto vždy vyžadovaly, aby parlament vykonával fiskální pravomoc. Přiznání fiskální pravomoci Evropskému parlamentu (společně s Radou Evropské unie v rámci řádného legislativního postupu) je dnes nezbytnou podmínkou pro budování účinné a plně demokratické Evropské unie. V současné době rozpočet EU závisí na vůli jednotlivých členských států. Na straně příjmů článek 311 SFEU stanoví, že o systému vlastních zdrojů rozhoduje Rada jednomyslně a že rozhodnutí schválí jednotlivé členské státy v souladu s jejich ústavními předpisy. V rámci tohoto postupu je orgán zastupující občany - Evropský parlament - pouze konzultován a každá vláda si ponechává právo veta v otázce prostředků převedených a následně využitých z rozpočtu EU. Tento mechanismus financování musí být reformován tak, aby Evropská unie měla autonomní pravomoc vybírat evropské daně přímo od podniků a občanů bez předchozí harmonizace vnitrostátních daní, a tudíž bez zásahu vnitrostátních rozpočtů.","da":"Historisk set har skabelsen af finanspolitisk magt været sammenfaldende med retsakten om oprettelse af et politisk fællesskab og har krævet stærk demokratisk kontrol med, hvem der har det; demokratiske samfund har derfor altid krævet, at den finanspolitiske magt udøves af parlamentet. I dag er tildelingen af finanspolitisk magt til Europa-Parlamentet (sammen med Rådet for Den Europæiske Union efter den almindelige lovgivningsprocedure) en nødvendig forudsætning for opbygningen af en effektiv og fuldt demokratisk Europæisk Union. På nuværende tidspunkt afhænger EU-budgettet af de enkelte medlemsstaters vilje. På indtægtssiden fastsættes det i artikel 311 i TEUF, at ordningen for egne indtægter fastlægges af Rådet med enstemmighed, og at afgørelsen derefter godkendes af de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser. I denne procedure høres borgernes repræsentative organ — Europa-Parlamentet — kun, og hver regering har vetoret med hensyn til de midler, der overføres og derefter anvendes af EU-budgettet. Denne finansieringsmekanisme bør reformeres, således at EU har den selvstændige kapacitet til at opkræve europæiske skatter direkte på virksomheder og borgere uden forudgående harmonisering af de nationale skatter og dermed uden indgreb fra de nationale budgetter.","de":"Historisch gesehen fiel die Schaffung von Fiskalgewalt mit dem Gründungsakt einer politischen Gemeinschaft zusammen und erforderte eine starke demokratische Kontrolle darüber, wer sie ausübt; daher haben demokratische Gesellschaften immer gefordert, dass die Fiskalgewalt vom Parlament ausgeübt wird. Heute ist die Zuweisung von Fiskalbefugnissen an das Europäische Parlament (zusammen mit dem Rat der Europäischen Union im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens) eine unabdingbare Voraussetzung für den Aufbau einer wirksamen und vollständig demokratischen Europäischen Union. Derzeit hängt der EU-Haushalt vom Willen der einzelnen Mitgliedstaaten ab. Auf der Einnahmenseite sieht Artikel 311 AEUV vor, dass das Eigenmittelsystem vom Rat einstimmig beschlossen wird und dass der Beschluss anschließend von den einzelnen Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften gebilligt wird. In diesem Verfahren wird das Vertretungsorgan der Bürger – das Europäische Parlament – nur konsultiert, und jede Regierung behält das Vetorecht bei der Frage der übertragenen und anschließend vom EU-Haushalt verwendeten Mittel. Dieser Finanzierungsmechanismus muss so reformiert werden, dass die Europäische Union über die autonome Fähigkeit verfügt, europäische Steuern direkt von Unternehmen und Bürgern zu erheben, ohne zuvor die nationalen Steuern zu harmonisieren und somit die nationalen Haushalte nicht eingreifen zu müssen.","el":"Ιστορικά, η δημιουργία δημοσιονομικής εξουσίας συνέπεσε με την ιδρυτική πράξη μιας πολιτικής κοινότητας και απαιτούσε ισχυρό δημοκρατικό έλεγχο επί του ποιος την ασκεί· ως εκ τούτου, οι δημοκρατικές κοινωνίες ανέκαθεν απαιτούσαν την άσκηση της φορολογικής εξουσίας από το κοινοβούλιο. Σήμερα, η ανάθεση δημοσιονομικής εξουσίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας) αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής και πλήρως δημοκρατικής Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επί του παρόντος, ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξαρτάται από τη βούληση των επιμέρους κρατών μελών. Όσον αφορά τα έσοδα, το άρθρο 311 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι το σύστημα των ιδίων πόρων αποφασίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο και ότι η απόφαση εγκρίνεται στη συνέχεια από τα επιμέρους κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες. Στη διαδικασία αυτή, η γνώμη του αντιπροσωπευτικού σώματος των πολιτών — του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — πραγματοποιείται μόνο και κάθε κυβέρνηση διατηρεί το δικαίωμα αρνησικυρίας για το ζήτημα των πόρων που μεταφέρονται και στη συνέχεια χρησιμοποιούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Αυτός ο μηχανισμός χρηματοδότησης πρέπει να μεταρρυθμιστεί έτσι ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να έχει την αυτόνομη ικανότητα να επιβάλλει ευρωπαϊκούς φόρους απευθείας στις επιχειρήσεις και τους πολίτες χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση των εθνικών φόρων και, ως εκ τούτου, χωρίς παρέμβαση των εθνικών προϋπολογισμών.","es":"Históricamente, la creación de poder fiscal ha coincidido con el acto fundacional de una comunidad política y ha exigido un fuerte control democrático sobre quién lo hace; por lo tanto, las sociedades democráticas siempre han exigido que el poder fiscal sea ejercido por el Parlamento. Hoy en día, la atribución de competencias presupuestarias al Parlamento Europeo (junto con el Consejo de la Unión Europea, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario) es una condición indispensable para la construcción de una Unión Europea efectiva y plenamente democrática. En la actualidad, el presupuesto de la UE depende de la voluntad de cada Estado miembro. Por el lado de los ingresos, el artículo 311 del TFUE estipula que el sistema de recursos propios será decidido por el Consejo por unanimidad y que, a continuación, la decisión será aprobada por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. En este procedimiento, el órgano representativo de los ciudadanos — el Parlamento Europeo- solo es consultado y cada Gobierno conserva el derecho de veto sobre la cuestión de los recursos transferidos y utilizados después por el presupuesto de la UE. Este mecanismo de financiación debe reformarse para que la Unión Europea tenga la capacidad autónoma de recaudar impuestos europeos directamente sobre las empresas y los ciudadanos sin llevar a cabo una armonización previa de los impuestos nacionales y, por tanto, sin la intervención de los presupuestos nacionales.","et":"Ajalooliselt on fiskaalvõimu loomine langenud kokku poliitilise kogukonna asutamisaktiga ja nõudnud tugevat demokraatlikku kontrolli selle üle, kes seda teeb; seega on demokraatlikud ühiskonnad alati nõudnud, et eelarvepädevust teostaks parlament. Praegu on eelarvepädevuse andmine Euroopa Parlamendile (koos Euroopa Liidu Nõukoguga seadusandliku tavamenetluse kohaselt) tõhusa ja täielikult demokraatliku Euroopa Liidu loomise vältimatu tingimus. Praegu sõltub ELi eelarve liikmesriikide tahtest. Tulude poolel on ELi toimimise lepingu artiklis 311 sätestatud, et omavahendite süsteemi üle otsustab nõukogu ühehäälselt ja seejärel kiidavad liikmesriigid selle heaks kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. Selles menetluses konsulteeritakse ainult kodanike esindusorganiga – Euroopa Parlamendiga – ning igal valitsusel säilib vetoõigus ülekantud ja seejärel ELi eelarvest kasutatavate vahendite küsimuses. Seda rahastamismehhanismi tuleb reformida nii, et Euroopa Liidul oleks autonoomne võime maksustada Euroopa makse otse ettevõtete ja kodanikega, ilma et toimuks riiklike maksude eelnev ühtlustamine ja seega ilma liikmesriikide eelarvete sekkumiseta.","fi":"Historiallisesti finanssipoliittisen vallan luominen on tapahtunut samaan aikaan poliittisen yhteisön perustamisen kanssa ja se on edellyttänyt vahvaa demokraattista valvontaa sen kenelle. näin ollen demokraattiset yhteiskunnat ovat aina vaatineet, että parlamentti käyttää finanssipoliittista valtaa. Finanssipoliittisen vallan osoittaminen Euroopan parlamentille (yhdessä Euroopan unionin neuvoston kanssa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen) on välttämätön edellytys toimivan ja täysin demokraattisen Euroopan unionin rakentamiselle. Tällä hetkellä EU:n talousarvio riippuu yksittäisten jäsenvaltioiden tahdosta. Tulopuolella SEUT-sopimuksen 311 artiklassa määrätään, että neuvosto päättää omien varojen järjestelmästä yksimielisesti ja että yksittäiset jäsenvaltiot hyväksyvät päätöksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti. Tässä menettelyssä kansalaisia edustavaa elintä – Euroopan parlamenttia – kuullaan vain, ja jokaisella hallituksella on edelleen veto-oikeus EU:n talousarvioon siirrettävien ja sen jälkeen käytettyjen varojen osalta. Tätä rahoitusmekanismia on uudistettava siten, että Euroopan unionilla on itsenäinen mahdollisuus kantaa EU:n veroja suoraan yrityksiltä ja kansalaisilta ilman kansallisten verojen ennakkoyhdenmukaistamista ja siten ilman kansallisten talousarvioiden käyttöä.","fr":"Historiquement, la création d’une puissance fiscale a coïncidé avec l’acte fondateur d’une communauté politique et a nécessité un contrôle démocratique fort sur la personne qui l’exerce; les sociétés démocratiques ont donc toujours exigé que le pouvoir budgétaire soit exercé par le parlement. Aujourd’hui, l’attribution d’un pouvoir budgétaire au Parlement européen (avec le Conseil de l’Union européenne, dans le cadre de la procédure législative ordinaire) est une condition indispensable à la construction d’une Union européenne efficace et pleinement démocratique. À l’heure actuelle, le budget de l’UE dépend de la volonté des différents États membres. En ce qui concerne les recettes, l’article 311 du traité FUE dispose que le système des ressources propres est décidé à l’unanimité par le Conseil et que la décision est ensuite approuvée par les différents États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. Dans le cadre de cette procédure, l’organe représentatif des citoyens — le Parlement européen — n’est consulté que et chaque gouvernement conserve le droit de veto sur la question des ressources transférées puis utilisées par le budget de l’UE. Ce mécanisme de financement doit être réformé afin que l’Union européenne dispose de la capacité autonome de prélever des impôts européens directement sur les entreprises et les citoyens sans passer par une harmonisation préalable des impôts nationaux et donc sans l’intervention des budgets nationaux.","ga":"Go stairiúil, tá cruthú na cumhachta fioscaí ag an am céanna leis an ngníomh lenar bunaíodh comhphobal polaitiúil, agus bhí gá le smacht láidir daonlathach ar cé a fuair í; dá bhrí sin, d’éiligh sochaithe daonlathacha i gcónaí go bhfeidhmeodh an pharlaimint an chumhacht fhioscach. Sa lá atá inniu ann, is coinníoll fíor-riachtanach é cumhacht fhioscach a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa (in éineacht le Comhairle an Aontais Eorpaigh, faoin ngnáthnós imeachta reachtach) chun Aontas Eorpach atá éifeachtach agus iomlán daonlathach a thógáil. Faoi láthair, tá buiséad an Aontais ag brath ar thoil na mBallstát aonair. Ar thaobh an ioncaim, sonraítear in Airteagal 311 CFAE go gcinnfidh an Chomhairle córas na n-acmhainní dílse d’aon toil agus go bhformheasfaidh na Ballstáit leithleacha an cinneadh ansin i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach. Sa nós imeachta sin, ní théitear i gcomhairle le comhlacht ionadaíoch na saoránach – Parlaimint na hEorpa – ach amháin agus coinníonn gach rialtas an ceart crosta maidir le ceist na n-acmhainní a aistrítear agus a úsáideann buiséad an AE ina dhiaidh sin. Ní mór an sásra maoinithe sin a athchóiriú ionas go mbeidh sé de chumas uathrialach ag an Aontas Eorpach cánacha Eorpacha a ghearradh go díreach ar ghnólachtaí agus ar shaoránaigh gan dul trí chánacha náisiúnta a chomhchuibhiú roimh ré agus dá bhrí sin gan aon bhuiséid náisiúnta a dhéanamh.","hr":"Povijesno gledano, stvaranje fiskalne moći poklopilo se s osnivačkim aktom političke zajednice te je za to potrebna snažna demokratska kontrola nad time tko je ima; stoga su demokratska društva uvijek zahtijevala da fiskalnu vlast izvršava parlament. Danas je dodjela fiskalne ovlasti Europskom parlamentu (zajedno s Vijećem Europske unije u okviru redovnog zakonodavnog postupka) neophodan uvjet za izgradnju učinkovite i potpuno demokratske Europske unije. Proračun EU-a trenutačno ovisi o volji pojedinačnih država članica. Na prihodovnoj strani člankom 311. UFEU-a propisano je da o sustavu vlastitih sredstava odlučuje Vijeće jednoglasno, a odluku zatim odobravaju pojedinačne države članice u skladu sa svojim ustavnim odredbama. U tom se postupku samo savjetuje s predstavničkim tijelom građana – Europskim parlamentom – te svaka vlada zadržava pravo veta na pitanje sredstava prenesenih i zatim iskorištenih iz proračuna EU-a. Taj mehanizam financiranja mora se reformirati kako bi Europska unija imala autonoman kapacitet za izravno ubiranje europskih poreza poduzećima i građanima bez prethodnog usklađivanja nacionalnih poreza, a time i bez intervencije nacionalnih proračuna.","hu":"A költségvetési hatalom létrehozása történelmileg egybeesett a politikai közösség alapító cselekedetével, és erős demokratikus ellenőrzést követelt meg annak felett, hogy ki nyeri azt; ezért a demokratikus társadalmak mindig is azt követelték meg, hogy a parlament gyakorolja a költségvetési hatáskört. Ma az Európai Parlament (az Európai Unió Tanácsával együtt, rendes jogalkotási eljárás keretében) költségvetési hatáskörrel való felruházása elengedhetetlen feltétele egy hatékony és teljes mértékben demokratikus Európai Unió kiépítésének. Jelenleg az uniós költségvetés az egyes tagállamok akaratától függ. A bevételi oldalon az EUMSZ 311. cikke előírja, hogy a saját források rendszeréről a Tanács egyhangúlag határoz, és a határozatot ezt követően az egyes tagállamoknak saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően jóvá kell hagyniuk. Ebben az eljárásban a polgárok képviseleti szervével – az Európai Parlamenttel – csak konzultálni kell, és minden kormánynak megvan a vétójoga az átutalt, majd az uniós költségvetés által felhasznált források kérdésében. Ezt a finanszírozási mechanizmust meg kell reformálni annak érdekében, hogy az Európai Unió önálló kapacitással rendelkezzen ahhoz, hogy a nemzeti adók előzetes harmonizációja nélkül, és így a nemzeti költségvetések beavatkozása nélkül közvetlenül kivethesse az európai adókat a vállalkozásokra és a polgárokra.","it":"Storicamente, la creazione di un potere di bilancio ha coinciso con l'atto costitutivo di una comunità politica e ha richiesto un forte controllo democratico su chi la detiene; pertanto, le società democratiche hanno sempre richiesto che il potere di bilancio sia esercitato dal parlamento. Oggi l'attribuzione del potere di bilancio al Parlamento europeo (insieme al Consiglio dell'Unione europea, secondo la procedura legislativa ordinaria) è una condizione indispensabile per costruire un'Unione europea efficace e pienamente democratica. Attualmente il bilancio dell'UE dipende dalla volontà dei singoli Stati membri. Per quanto riguarda le entrate, l'articolo 311 del TFUE stabilisce che il sistema delle risorse proprie è deciso dal Consiglio all'unanimità e che la decisione è quindi approvata dai singoli Stati membri conformemente alle rispettive norme costituzionali. In questa procedura, l'organo rappresentativo dei cittadini — il Parlamento europeo — è solo consultato e ciascun governo mantiene il diritto di veto sulla questione delle risorse trasferite e successivamente utilizzate dal bilancio dell'UE. Questo meccanismo di finanziamento deve essere riformato in modo che l'Unione europea abbia la capacità autonoma di imporre imposte europee direttamente alle imprese e ai cittadini senza procedere a un'armonizzazione preventiva delle imposte nazionali e quindi senza l'intervento dei bilanci nazionali.","lt":"Istoriškai fiskalinės galios sukūrimas sutapo su politinės bendruomenės steigiamuoju aktu ir reikėjo tvirtos demokratinės kontrolės, kas ją duotų; taigi demokratinė visuomenė visada reikalavo, kad parlamentas naudotųsi fiskaline galia. Šiandien fiskalinės galios suteikimas Europos Parlamentui (kartu su Europos Sąjungos Taryba pagal įprastą teisėkūros procedūrą) yra būtina veiksmingos ir visiškai demokratinės Europos Sąjungos kūrimo sąlyga. Šiuo metu ES biudžetas priklauso nuo atskirų valstybių narių valios. Kalbant apie pajamas, SESV 311 straipsnyje nustatyta, kad sprendimą dėl nuosavų išteklių sistemos vieningai priima Taryba, o po to sprendimą tvirtina atskiros valstybės narės pagal savo atitinkamas konstitucines nuostatas. Vykdant šią procedūrą su piliečių atstovaujamuoju organu – Europos Parlamentu – tik konsultuojamasi ir kiekviena vyriausybė išlaiko veto teisę ES biudžeto pervedamų ir vėliau naudojamų išteklių klausimu. Šis finansavimo mechanizmas turi būti reformuotas, kad Europos Sąjunga galėtų savarankiškai taikyti Europos mokesčius tiesiogiai įmonėms ir piliečiams, prieš tai nesuderinus nacionalinių mokesčių, taigi ir be nacionalinių biudžetų įsikišimo.","lv":"Vēsturiski fiskālās varas radīšana sakrita ar politiskās kopienas dibināšanas aktu, un tai bija nepieciešama stingra demokrātiska kontrole pār to, kas to izmanto; tādējādi demokrātiskā sabiedrībā vienmēr ir bijis nepieciešams, lai parlaments īstenotu fiskālās pilnvaras. Pašlaik fiskālo pilnvaru piešķiršana Eiropas Parlamentam (kopā ar Eiropas Savienības Padomi saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru) ir obligāts nosacījums efektīvas un pilnībā demokrātiskas Eiropas Savienības izveidei. Pašlaik ES budžets ir atkarīgs no atsevišķu dalībvalstu gribas. Attiecībā uz ieņēmumiem LESD 311. pantā ir noteikts, ka par pašu resursu sistēmu lemj Padome vienprātīgi un ka lēmumu pēc tam apstiprina atsevišķas dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. Šajā procedūrā tikai ar pilsoņu pārstāvības struktūru – Eiropas Parlamentu – apspriežas, un katra valdība saglabā veto tiesības jautājumā par resursiem, kas nodoti un pēc tam izlietoti no ES budžeta. Šis finansēšanas mehānisms ir jāreformē tā, lai Eiropas Savienībai būtu autonoma spēja uzlikt Eiropas nodokļus tieši uzņēmumiem un iedzīvotājiem, iepriekš nesaskaņojot valstu nodokļus un tādējādi neizmantojot valstu budžetus.","mt":"Storikament, il-ħolqien ta’ setgħa fiskali ħabat mal-att fundatur ta’ komunità politika, u kien jeħtieġ kontroll demokratiku qawwi fuq min għandu; għalhekk, is-soċjetajiet demokratiċi dejjem kienu jeħtieġu li s-setgħa fiskali tiġi eżerċitata mill-parlament. Illum, l-attribuzzjoni tas-setgħa fiskali lill-Parlament Ewropew (flimkien mal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja) hija kundizzjoni indispensabbli għall-bini ta’ Unjoni Ewropea effettiva u kompletament demokratika. Fil-preżent, il-baġit tal-UE jiddependi fuq ir-rieda tal-istati membri individwali. Min-naħa tad-dħul, l-Artikolu 311 tat-TFUE jistipula li s-sistema tar-riżorsi proprji għandha tiġi deċiża mill-Kunsill b’mod unanimu u li d-deċiżjoni mbagħad għandha tiġi approvata mill-Istati Membri individwali skont ir-rekwiżiti kostituzzjonali rispettivi tagħhom. F’din il-proċedura, il-korp rappreżentattiv taċ-ċittadini — il-Parlament Ewropew — jiġi kkonsultat biss u kull gvern iżomm id-dritt tal-veto dwar il-kwistjoni tar-riżorsi trasferiti u mbagħad użati mill-baġit tal-UE. Dan il-mekkaniżmu ta’ finanzjament għandu jiġi riformat sabiex l-Unjoni Ewropea jkollha l-kapaċità awtonoma li timponi taxxi Ewropej direttament fuq in-negozji u ċ-ċittadini mingħajr ma tgħaddi minn armonizzazzjoni minn qabel tat-taxxi nazzjonali u għalhekk mingħajr l-intervent tal-baġits nazzjonali.","nl":"In het verleden viel de invoering van de begrotingsmacht samen met de oprichtingsakte van een politieke gemeenschap en vereist zij een sterke democratische controle over wie er deel van uitmaakt; democratische samenlevingen hebben dus altijd de uitoefening van de begrotingsbevoegdheid door het parlement geëist. Vandaag is de toekenning van begrotingsbevoegdheid aan het Europees Parlement (samen met de Raad van de Europese Unie, volgens de gewone wetgevingsprocedure) een onontbeerlijke voorwaarde voor de opbouw van een doeltreffende en volledig democratische Europese Unie. Momenteel hangt de EU-begroting af van de wil van de afzonderlijke lidstaten. Aan de ontvangstenzijde bepaalt artikel 311 VWEU dat het stelsel van eigen middelen door de Raad met eenparigheid van stemmen wordt vastgesteld en dat het besluit vervolgens door de afzonderlijke lidstaten wordt goedgekeurd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen. In deze procedure wordt het vertegenwoordigende orgaan van de burgers — het Europees Parlement — alleen geraadpleegd en behoudt elke regering het vetorecht over de kwestie van de overgedragen en vervolgens door de EU-begroting gebruikte middelen. Dit financieringsmechanisme moet worden hervormd zodat de Europese Unie autonoom in staat is Europese belastingen rechtstreeks aan bedrijven en burgers te heffen zonder voorafgaande harmonisatie van de nationale belastingen en dus zonder tussenkomst van de nationale begrotingen.","pl":"Z historycznego punktu widzenia utworzenie władzy budżetowej zbiegło się z aktem założycielskim wspólnoty politycznej i wymagało silnej kontroli demokratycznej nad tym, kto ją uprawia; w związku z tym demokratyczne społeczeństwa zawsze wymagały, aby władzę fiskalną sprawował parlament. Przyznanie władzy budżetowej Parlamentowi Europejskiemu (wraz z Radą Unii Europejskiej w ramach zwykłej procedury ustawodawczej) jest obecnie niezbędnym warunkiem budowania skutecznej i w pełni demokratycznej Unii Europejskiej. Obecnie budżet UE zależy od woli poszczególnych państw członkowskich. Po stronie dochodów art. 311 TFUE stanowi, że system zasobów własnych jest ustalany jednomyślnie przez Radę, a następnie decyzja jest zatwierdzana przez poszczególne państwa członkowskie zgodnie z ich odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. W ramach tej procedury jedynie zasięga się opinii organu przedstawicielskiego obywateli - Parlamentu Europejskiego - i każdy rząd zachowuje prawo weta w kwestii środków przeniesionych, a następnie wykorzystanych z budżetu UE. Należy zreformować ten mechanizm finansowania, tak aby Unia Europejska miała autonomiczną zdolność do nakładania podatków europejskich bezpośrednio na przedsiębiorstwa i obywateli bez wcześniejszej harmonizacji podatków krajowych, a zatem bez interwencji budżetów krajowych.","pt":"Historicamente, a criação de poder orçamental coincidiu com o ato fundador de uma comunidade política e exigiu um forte controlo democrático sobre quem o exerce; por conseguinte, as sociedades democráticas sempre exigiram que o poder orçamental fosse exercido pelo Parlamento. Atualmente, a atribuição de poder orçamental ao Parlamento Europeu (juntamente com o Conselho da União Europeia, de acordo com o processo legislativo ordinário) é uma condição indispensável para a construção de uma União Europeia eficaz e plenamente democrática. Atualmente, o orçamento da UE depende da vontade de cada Estado-Membro. Do lado das receitas, o artigo 311.º do TFUE estipula que o sistema de recursos próprios é decidido pelo Conselho por unanimidade e que a decisão é então aprovada por cada Estado-Membro, em conformidade com as respetivas normas constitucionais. Neste processo, o órgão representativo dos cidadãos — o Parlamento Europeu — só é consultado e cada governo conserva o direito de veto sobre a questão dos recursos transferidos e, em seguida, utilizados pelo orçamento da UE. Este mecanismo de financiamento deve ser reformado de modo a que a União Europeia disponha de capacidade autónoma para cobrar impostos europeus diretamente sobre as empresas e os cidadãos, sem proceder a uma harmonização prévia dos impostos nacionais e, por conseguinte, sem a intervenção dos orçamentos nacionais.","ro":"Din punct de vedere istoric, crearea puterii fiscale a coincis cu actul fondator al unei comunități politice și a necesitat un control democratic puternic asupra persoanelor care o exercită; prin urmare, societățile democratice au solicitat întotdeauna ca puterea fiscală să fie exercitată de parlament. În prezent, atribuirea competenței bugetare Parlamentului European (împreună cu Consiliul Uniunii Europene, în cadrul procedurii legislative ordinare) este o condiție indispensabilă pentru construirea unei Uniuni Europene efective și pe deplin democratice. În prezent, bugetul UE depinde de voința fiecărui stat membru în parte. În ceea ce privește veniturile, articolul 311 din TFUE prevede că sistemul de resurse proprii se decide în unanimitate de către Consiliu și că decizia este aprobată ulterior de fiecare stat membru în conformitate cu normele lor constituționale. În cadrul acestei proceduri, organismul reprezentativ al cetățenilor — Parlamentul European — este doar consultat, iar fiecare guvern își păstrează dreptul de veto cu privire la chestiunea resurselor transferate și apoi utilizate de la bugetul UE. Acest mecanism de finanțare trebuie reformat, astfel încât Uniunea Europeană să aibă capacitatea autonomă de a percepe impozite europene direct de la întreprinderi și cetățeni, fără a trece prin armonizarea prealabilă a impozitelor naționale și, prin urmare, fără intervenția bugetelor naționale.","sk":"Historicky sa vytvorenie fiškálnej moci časovo zhodovalo so zakladajúcim aktom politického spoločenstva a vyžadovalo si silnú demokratickú kontrolu nad tým, kto ju ovláda; demokratické spoločnosti preto vždy vyžadovali, aby parlament vykonával fiškálnu moc. Udelenie fiškálnej právomoci Európskemu parlamentu (spolu s Radou Európskej únie v rámci riadneho legislatívneho postupu) je dnes nevyhnutnou podmienkou budovania účinnej a plne demokratickej Európskej únie. Rozpočet EÚ v súčasnosti závisí od vôle jednotlivých členských štátov. Na strane príjmov sa v článku 311 ZFEÚ stanovuje, že o systéme vlastných zdrojov rozhoduje jednomyseľne Rada a že rozhodnutie potom schvaľujú jednotlivé členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. V rámci tohto postupu sa zastupiteľský orgán občanov – Európsky parlament – len konzultuje a každá vláda si ponecháva právo veta v otázke presunu a následného použitia prostriedkov z rozpočtu EÚ. Tento mechanizmus financovania sa musí zreformovať tak, aby mala Európska únia autonómnu kapacitu vyberať európske dane priamo od podnikov a občanov bez predchádzajúcej harmonizácie vnútroštátnych daní, a teda bez intervencie štátnych rozpočtov.","sl":"V preteklosti je oblikovanje fiskalne oblasti sovpadalo z ustanovnim aktom politične skupnosti in zahtevalo močan demokratični nadzor nad tem, kdo jo ima; demokratične družbe so zato vedno zahtevale, da fiskalno oblast izvaja parlament. Danes je dodelitev fiskalne pristojnosti Evropskemu parlamentu (skupaj s Svetom Evropske unije po rednem zakonodajnem postopku) nujen pogoj za vzpostavitev učinkovite in popolnoma demokratične Evropske unije. Proračun EU je trenutno odvisen od volje posameznih držav članic. Kar zadeva prihodke, člen 311 PDEU določa, da o sistemu virov lastnih sredstev odloča Svet soglasno, odločitev pa nato odobrijo posamezne države članice v skladu s svojimi ustavnimi pravili. V tem postopku se opravi le posvetovanje s predstavniškim telesom državljanov, tj. Evropskim parlamentom, pri čemer vsaka vlada ohrani pravico veta na vprašanje sredstev, ki se prenesejo in nato uporabijo v proračunu EU. Ta mehanizem financiranja je treba reformirati, da bo lahko Evropska unija samostojno pobirala evropske davke neposredno podjetjem in državljanom brez predhodnega usklajevanja nacionalnih davkov in s tem brez posredovanja nacionalnih proračunov.","sv":"Historiskt sett har skapandet av finanspolitisk makt sammanfallit med grundakten för en politisk gemenskap och har krävt en stark demokratisk kontroll över vem som utövar denna makt. demokratiska samhällen har därför alltid krävt att skattemakten utövas av parlamentet. I dag är tilldelningen av budgetbefogenheter till Europaparlamentet (tillsammans med Europeiska unionens råd, inom ramen för det ordinarie lagstiftningsförfarandet) en nödvändig förutsättning för att bygga upp ett effektivt och fullt demokratiskt EU. För närvarande beror EU:s budget på de enskilda medlemsstaternas vilja. På inkomstsidan föreskrivs i artikel 311 i EUF-fördraget att systemet för egna medel ska beslutas enhälligt av rådet och att beslutet därefter ska godkännas av de enskilda medlemsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. I detta förfarande rådfrågas endast medborgarnas representativa organ – Europaparlamentet – och varje regering har vetorätt i frågan om de medel som överförs och sedan används av EU:s budget. Denna finansieringsmekanism måste reformeras så att Europeiska unionen självständigt kan ta ut europeiska skatter direkt av företag och medborgare utan föregående harmonisering av nationella skatter och därmed utan ingripande från de nationella budgetarna."}},"title":{"en":"For a true European democracy: There can be no true European democracy without an autonomous EU fiscal power","machine_translations":{"bg":"За истинска европейска демокрация: Не може да има истинска европейска демокрация без автономна фискална сила на ЕС","cs":"Pro skutečnou evropskou demokracii: Skutečná evropská demokracie nemůže existovat bez autonomní fiskální pravomoci EU","da":"For et ægte europæisk demokrati: Der kan ikke være noget ægte europæisk demokrati uden en selvstændig finanspolitisk magt i EU","de":"Für eine echte europäische Demokratie: Ohne eine autonome Fiskalmacht der EU kann es keine echte europäische Demokratie geben","el":"Για μια πραγματική ευρωπαϊκή δημοκρατία: Δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική ευρωπαϊκή δημοκρατία χωρίς αυτόνομη δημοσιονομική εξουσία της ΕΕ","es":"Por una verdadera democracia europea: No puede haber una verdadera democracia europea sin un poder presupuestario autónomo de la UE","et":"Tõelise Euroopa demokraatia nimel: Tõelist Euroopa demokraatiat ei saa olla ilma ELi autonoomse fiskaaljõuta","fi":"Aidon eurooppalaisen demokratian puolesta: Todellista eurooppalaista demokratiaa ei voi olla ilman EU:n itsenäistä finanssipoliittista valtaa","fr":"Pour une véritable démocratie européenne: Il ne peut y avoir de véritable démocratie européenne sans pouvoir budgétaire autonome de l’UE","ga":"Ar mhaithe le fíordhaonlathas Eorpach: Ní féidir fíordhaonlathas Eorpach a bheith ann gan cumhacht fhioscach uathrialach AE","hr":"Za istinsku europsku demokraciju: Bez neovisne fiskalne moći EU-a ne može postojati istinska europska demokracija","hu":"A valódi európai demokráciáért: Önálló uniós költségvetési hatalom nélkül nem létezhet valódi európai demokrácia","it":"Per una vera democrazia europea: Non può esistere una vera democrazia europea senza un potere di bilancio autonomo dell'UE","lt":"Tikra Europos demokratija: Be savarankiškos ES fiskalinės galios negali būti tikros Europos demokratijos","lv":"Par patiesu Eiropas demokrātiju: Patiesa Eiropas demokrātija nav iespējama bez autonomas ES fiskālās varas","mt":"Għal demokrazija Ewropea vera: Ma jista’ jkun hemm l-ebda demokrazija Ewropea vera mingħajr setgħa fiskali awtonoma tal-UE","nl":"Voor een echte Europese democratie: Er kan geen echte Europese democratie zijn zonder autonome begrotingsbevoegdheid van de EU","pl":"Na rzecz prawdziwej demokracji europejskiej: Prawdziwa demokracja europejska nie może istnieć bez autonomicznej władzy fiskalnej UE","pt":"Para uma verdadeira democracia europeia: Não pode haver uma verdadeira democracia europeia sem poder orçamental autónomo da UE","ro":"Pentru o adevărată democrație europeană: Nu poate exista o democrație europeană veritabilă fără o putere fiscală autonomă a UE","sk":"Za skutočnú európsku demokraciu: Bez autonómnej fiškálnej právomoci EÚ nemôže existovať skutočná európska demokracia","sl":"Za resnično evropsko demokracijo: Prava evropska demokracija ne more obstajati brez avtonomne fiskalne moči EU","sv":"För en verklig europeisk demokrati: Det kan inte finnas någon verklig europeisk demokrati utan en självständig finanspolitisk makt på EU-nivå."}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×