Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 2ded960cd49826dfa1d85d134a8ca819e647dfb38f3fa74ea9f1ab1390ee2cd0

Source: {"body":{"en":"Taking into account the elections to the Parliament, elected MEPs from every country shall propose as their Commissioner-designate the leading figure of the electoral list having obtained a plurality of votes during the last European election. This candidate shall be approved by a majority of the Parliament’s remaining Members. In the event where the Commissioner-designate is rejected by MEPs or if more than one list win an equal number of seats during European elections, the Council, acting by a qualified majority, shall propose a new candidate who shall be approved by a majority of all MEPs.\n\nThere are 2 stages in the appointment of Commissioners. First, MEPs designate as their Commissioner-designate, the leading figure of the list having gathered the most support during the last European election. Second, this candidate is confirmed by a majority of the remaining MEPs, excluding MEPs from voting on the confirmation of the Commissioner-designate from their country.\n\nThis proposal would require the uniformization of the Party Lists systems for European elections and the revision of the unanimity rule.\n\nIn transferring the accountability of Commissioners exclusively to the Parliament, this proposal will limit the incentive of Commissioners to represent national interests. Because it gives MEPs the responsibility of Commission appointments, EU elections will allow Europeans to elect their MEPs AND have a say in the appointment of the Commissioner-designate from their country.","machine_translations":{"bg":"Като се вземат предвид изборите за парламент, избраните членове на ЕП от всяка държава предлагат за свой кандидат за член на Комисията водещата фигура от изборната листа, която е получила множество гласове по време на последните европейски избори. Този кандидат се одобрява с мнозинство от останалите членове на Парламента. В случай че кандидатът за член на Комисията бъде отхвърлен от членове на ЕП или ако повече от една листа спечели равен брой места по време на изборите за Европейски парламент, Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, предлага нов кандидат, който се одобрява с мнозинство от всички членове на ЕП. Назначаването на членове на Комисията се състои от два етапа. Първо, членовете на ЕП номинират за свой кандидат за член на Комисията водещата фигура в листата, събрала най-голяма подкрепа по време на последните европейски избори. Второ, този кандидат е потвърден от мнозинството от останалите членове на ЕП, като членовете на ЕП не могат да гласуват при потвърждаване на кандидата за член на Комисията от тяхната страна. Това предложение ще изисква уеднаквяване на системите на партийните списъци за европейските избори и преразглеждане на правилото за единодушие. Като прехвърля отчетността на членовете на Комисията изключително към Парламента, това предложение ще ограничи стимула на членовете на Комисията да представляват националните интереси. Тъй като тя предоставя на членовете на ЕП отговорността за назначенията в Комисията, изборите за Европейски парламент ще позволят на европейците да избират своите членове на ЕП и ще имат право на глас при назначаването на кандидата за член на Комисията от тяхната страна.","cs":"S ohledem na volby do Parlamentu navrhnou zvolení poslanci EP z každé země jako kandidáta na komisaře vedoucího kandidátní listiny, který získal v posledních evropských volbách více hlasů. Tento kandidát musí být schválen většinou zbývajících poslanců Parlamentu. V případě, že kandidáta na komisaře poslanci EP odmítne nebo pokud více než jedna kandidátka získá během voleb do Evropského parlamentu stejný počet křesel, navrhne Rada kvalifikovanou většinou nového kandidáta, který bude schválen většinou všech poslanců. Jmenování komisařů probíhá ve 2 fázích. Zaprvé, poslanci Evropského parlamentu jmenují nominovanou kandidátku na komisaře, což je vedoucí osobnost kandidátky, která získala největší podporu během posledních voleb do Evropského parlamentu. Zadruhé, tento kandidát je potvrzen většinou zbývajících poslanců EP, přičemž poslanci EP nemohou hlasovat o potvrzení kandidáta na komisaře z jejich země. Tento návrh by vyžadoval sjednocení systémů seznamů stran pro volby do Evropského parlamentu a revizi pravidla jednomyslnosti. Přenesením odpovědnosti komisařů výhradně na Parlament omezí tento návrh motivaci komisařů zastupovat národní zájmy. Vzhledem k tomu, že volby do Evropského parlamentu dávají poslancům EP odpovědnost za jmenování do Komise, umožní jim volit poslance EP A budou mít možnost se vyjádřit ke jmenování kandidáta na komisaře z jejich země.","da":"Under hensyntagen til valget til Europa-Parlamentet foreslår valgte parlamentsmedlemmer fra hvert land som indstillet kommissær den ledende person på valglisten, der har opnået en mangfoldighed af stemmer under det seneste valg til Europa-Parlamentet. Denne kandidat godkendes med et flertal af Parlamentets resterende medlemmer. Hvis den indstillede kommissær afvises af MEP'er, eller hvis mere end én liste vinder lige mange pladser i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, foreslår Rådet med kvalificeret flertal en ny kandidat, som godkendes med et flertal af alle medlemmer af Europa-Parlamentet. Der er 2 faser i udnævnelsen af kommissærer. For det første udpeger MEP'erne deres indstillede kommissær, idet den ledende person på listen har fået mest støtte under det seneste valg til Europa-Parlamentet. For det andet bekræftes denne kandidat af et flertal af de resterende medlemmer, hvilket udelukker MEP'er fra at stemme om bekræftelsen af den indstillede kommissær fra deres land. Dette forslag vil kræve en ensretning af partilistesystemerne i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet og en revision af reglen om enstemmighed. Ved at overføre kommissærernes ansvar udelukkende til Parlamentet vil dette forslag begrænse kommissærernes incitament til at repræsentere nationale interesser. Da det giver MEP'erne ansvaret for Kommissionens udnævnelser, vil valget til Europa-Parlamentet give europæerne mulighed for at vælge deres MEP'er OG have indflydelse på udnævnelsen af den indstillede kommissær fra deres land.","de":"Unter Berücksichtigung der Wahlen zum Europäischen Parlament schlagen gewählte MdEP aus jedem Land als designiertes Kommissionsmitglied die führende Persönlichkeit der Wahlliste vor, die bei der letzten Europawahl eine Mehrzahl von Stimmen erhalten hat. Dieser Kandidat muss mit der Mehrheit der übrigen Mitglieder des Parlaments gebilligt werden. Wird das designierte Kommissionsmitglied von Mitgliedern des Europäischen Parlaments abgelehnt oder erhält mehr als eine Liste bei den Europawahlen eine gleiche Anzahl von Sitzen, so schlägt der Rat mit qualifizierter Mehrheit einen neuen Kandidaten vor, der von der Mehrheit aller MdEP gebilligt wird. Die Ernennung der Kommissionsmitglieder erfolgt in 2 Phasen. Erstens designierten MdEP als designiertes Kommissionsmitglied, die führende Persönlichkeit der Liste, die während der letzten Europawahl die größte Unterstützung fand. Zweitens wird dieser Kandidat von der Mehrheit der verbleibenden MdEP bestätigt, sodass die MdEP von der Abstimmung über die Bestätigung des designierten Kommissionsmitglieds aus ihrem Land ausgeschlossen sind. Dieser Vorschlag würde eine Vereinheitlichung der Parteilisten für die Europawahlen und eine Überarbeitung der Einstimmigkeitsregel erfordern. Durch die Übertragung der Rechenschaftspflicht der Kommissionsmitglieder auf das Parlament wird dieser Vorschlag den Anreiz für Kommissionsmitglieder einschränken, nationale Interessen zu vertreten. Da den MdEP dadurch die Verantwortung für die Ernennung der Kommission übertragen wird, ermöglichen die Europawahlen den Europäern die Wahl ihrer MdEP UND haben ein Mitspracherecht bei der Ernennung des designierten Kommissionsmitglieds aus ihrem Land.","el":"Λαμβάνοντας υπόψη τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι εκλεγμένοι βουλευτές από κάθε χώρα προτείνουν ως ορισθέντα Επίτροπο τους την κορυφαία προσωπικότητα της εκλογικής λίστας που έλαβε πληθώρα ψήφων κατά τις τελευταίες ευρωπαϊκές εκλογές. Ο υποψήφιος αυτός εγκρίνεται με την πλειοψηφία των υπόλοιπων βουλευτών του Κοινοβουλίου. Σε περίπτωση που ο ορισθείς Επίτροπος απορριφθεί από βουλευτές του ΕΚ ή εάν περισσότεροι του ενός συνδυασμοί συγκέντρωσαν ίσο αριθμό εδρών κατά τη διάρκεια των ευρωπαϊκών εκλογών, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, προτείνει νέο υποψήφιο ο οποίος εγκρίνεται με πλειοψηφία όλων των βουλευτών του ΕΚ. Ο διορισμός των Επιτρόπων περιλαμβάνει 2 στάδια. Πρώτον, οι βουλευτές του ΕΚ που έχουν οριστεί ως ορισθέντες Επίτροποι, η επικεφαλής προσωπικότητα του καταλόγου συγκέντρωσε τη μεγαλύτερη υποστήριξη κατά τη διάρκεια των τελευταίων ευρωπαϊκών εκλογών. Δεύτερον, ο υποψήφιος αυτός επιβεβαιώνεται από την πλειοψηφία των υπόλοιπων βουλευτών του ΕΚ, αποκλείοντας τους βουλευτές του ΕΚ από την ψηφοφορία για την επιβεβαίωση του ορισθέντος Επιτρόπου από τη χώρα τους. Η πρόταση αυτή απαιτεί την ενοποίηση των συστημάτων των καταλόγων κομμάτων για τις ευρωπαϊκές εκλογές και την αναθεώρηση του κανόνα της ομοφωνίας. Με τη μεταβίβαση της λογοδοσίας των Επιτρόπων αποκλειστικά στο Κοινοβούλιο, η παρούσα πρόταση θα περιορίσει τα κίνητρα των Επιτρόπων να εκπροσωπούν εθνικά συμφέροντα. Επειδή αναθέτει στους βουλευτές του ΕΚ την ευθύνη για τους διορισμούς της Επιτροπής, οι ευρωπαϊκές εκλογές θα επιτρέψουν στους Ευρωπαίους να εκλέξουν τους ευρωβουλευτές τους ΚΑΙ να έχουν λόγο για τον διορισμό του ορισθέντος Επιτρόπου από τη χώρα τους.","es":"Teniendo en cuenta las elecciones al Parlamento, los diputados electos de cada país propondrán como comisarios propuestos la figura destacada de la lista electoral que haya obtenido una pluralidad de votos durante las últimas elecciones europeas. Este candidato será aprobado por mayoría de los diputados restantes del Parlamento. En caso de que los diputados al Parlamento Europeo rechacen al comisario propuesto o de que más de una lista gane un número igual de escaños en las elecciones europeas, el Consejo, por mayoría cualificada, propondrá un nuevo candidato, que será aprobado por mayoría de todos los diputados al Parlamento Europeo. Hay 2 etapas en el nombramiento de los comisarios. En primer lugar, los diputados al Parlamento Europeo propuestos como comisarios propuestos, ya que la figura principal de la lista ha obtenido el mayor apoyo durante las últimas elecciones europeas. En segundo lugar, este candidato es confirmado por la mayoría de los diputados restantes, excluidos los diputados al Parlamento Europeo de la votación sobre la confirmación del comisario propuesto de su país. Esta propuesta requeriría la uniformización de los sistemas de listas de partidos para las elecciones europeas y la revisión de la regla de la unanimidad. Al transferir la responsabilidad de los comisarios exclusivamente al Parlamento, la presente propuesta limitará el incentivo de los comisarios para representar los intereses nacionales. Dado que confiere a los diputados al Parlamento Europeo la responsabilidad de los nombramientos de la Comisión, las elecciones de la UE permitirán a los europeos elegir a sus diputados Y tendrán voz en el nombramiento del comisario propuesto de su país.","et":"Võttes arvesse parlamendivalimisi, teevad igast riigist valitud parlamendiliikmed ettepaneku nimetada oma volinikukandidaadiks valimisnimekirja juht, kes on viimastel Euroopa Parlamendi valimistel saanud mitu häält. See kandidaat kiidetakse heaks parlamendi ülejäänud liikmete häälteenamusega. Kui Euroopa Parlamendi liikmed lükkavad volinikukandidaadi tagasi või kui rohkem kui üks nimekiri saab Euroopa Parlamendi valimiste ajal võrdse arvu kohti, esitab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega uue kandidaadi, kes kiidetakse heaks kõigi parlamendiliikmete häälteenamusega. Volinike ametisse nimetamisel on 2 etappi. Esiteks nimetavad parlamendiliikmed oma volinikukandidaadiks, kes on viimastel Euroopa Parlamendi valimistel kogunud kõige rohkem toetust. Teiseks kinnitab seda kandidaati ülejäänud parlamendiliikmete enamus, jättes Euroopa Parlamendi liikmed ilma võimalusest hääletada oma riigi volinikukandidaadi kinnitamise üle. See ettepanek nõuaks Euroopa Parlamendi valimiste parteinimekirjade süsteemi ühtlustamist ja ühehäälsuse nõude läbivaatamist. Kui volinike vastutus antakse üle ainult parlamendile, piirab käesolev ettepanek volinike motivatsiooni esindada riiklikke huve. Kuna see annab Euroopa Parlamendi liikmetele vastutuse komisjoni ametisse nimetamise eest, võimaldavad Euroopa Parlamendi valimised eurooplastel valida oma Euroopa Parlamendi liikmed ja neil on oma riigi volinikukandidaadi ametisse nimetamisel sõnaõigus.","fi":"Parlamentin vaalit huomioon ottaen kustakin maasta valittujen Euroopan parlamentin jäsenten on ehdotettava komission jäsenehdokkaaksi ehdokasta vaaliluettelon johtavaksi hahmoksi, joka on saanut useita ääniä edellisten Euroopan parlamentin vaalien aikana. Tämä ehdokas hyväksytään jäljellä olevien parlamentin jäsenten enemmistöllä. Jos Euroopan parlamentin jäsenet hylkäävät komission jäsenehdokkaan tai jos useampi kuin yksi lista voittaa saman määrän paikkoja Euroopan parlamentin vaaleissa, neuvosto ehdottaa määräenemmistöllä uutta ehdokasta, joka hyväksytään kaikkien jäsenten enemmistöllä. Komission jäsenten nimittämisessä on kaksi vaihetta. Ensinnäkin mepit valitsevat komission jäsenehdokkaaksi, ja listan kärkihahmo on saanut eniten kannatusta edellisten Euroopan parlamentin vaalien aikana. Toiseksi tämän ehdokkaan vahvistaa jäljellä olevien Euroopan parlamentin jäsenten enemmistö, mikä sulkee parlamentin jäsenet äänestämättä oman maansa komission jäsenehdokkaan vahvistuksesta. Ehdotus edellyttäisi puolueluettelojärjestelmien yhdenmukaistamista Euroopan parlamentin vaaleja varten ja yksimielisyyssäännön tarkistamista. Koska komission jäsenten vastuuvelvollisuus siirretään yksinomaan parlamentille, tämä ehdotus rajoittaa komission jäsenten kannustinta edustaa kansallisia etuja. Koska Euroopan parlamentin jäsenet ovat vastuussa komission nimityksistä, EU-vaalit antavat eurooppalaisille mahdollisuuden valita omat edustajansa JA vaikuttaa oman maansa komission jäsenehdokkaan nimittämiseen.","fr":"Compte tenu des élections au Parlement européen, les députés élus de chaque pays proposent, en tant que commissaire désigné, la figure dirigeante de la liste électorale ayant obtenu une pluralité de voix lors des dernières élections européennes. Ce candidat est approuvé à la majorité des députés restants du Parlement. Dans le cas où le commissaire désigné est rejeté par des députés ou si plusieurs listes obtiennent un nombre égal de sièges au cours des élections européennes, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, propose un nouveau candidat qui est approuvé à la majorité de tous les députés. La nomination des commissaires se déroule en 2 étapes. Premièrement, les députés européens désignent leur commissaire désigné, la figure de tête de la liste ayant recueilli le plus de soutien lors des dernières élections européennes. Deuxièmement, ce candidat est confirmé par une majorité des députés restants, à l’exclusion des députés du vote sur la confirmation du commissaire désigné de leur pays. Cette proposition nécessiterait l’uniformisation des systèmes des listes de partis pour les élections européennes et la révision de la règle de l’unanimité. En transférant la responsabilité des commissaires exclusivement au Parlement, la présente proposition limitera l’incitation des commissaires à représenter les intérêts nationaux. Parce qu’elle confère aux députés européens la responsabilité des nominations de la Commission, les élections européennes permettront aux Européens d’élire leurs députés ET auront leur mot à dire dans la nomination du commissaire désigné de leur pays.","ga":"Agus na toghcháin chuig an bParlaimint á gcur san áireamh, molfaidh Feisirí tofa ó gach tír mar Choimisinéir ainmnithe príomhfhigiúr an liosta toghcháin tar éis iolracht vótaí a fháil i rith na dtoghchán Eorpach deireanach. Formheasfaidh tromlach na bhFeisirí atá fágtha ag an bParlaimint an t-iarrthóir sin. I gcás ina ndiúltóidh FPEanna don Choimisinéir ainmnithe nó má fhaigheann níos mó ná liosta amháin an líon céanna suíochán i rith na dtoghchán Eorpach, déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, iarrthóir nua a mholadh a fhormheasfaidh tromlach na bhFeisirí go léir. Tá 2 chéim i gceapadh na gCoimisinéirí. Ar an gcéad dul síos, d’ainmnigh na Feisirí Eorpacha mar Choimisinéir ainmnithe, príomhphearsa an liosta a raibh an tacaíocht is mó acu le linn na dtoghchán Eorpach deireanach. Ar an dara dul síos, deimhníonn tromlach na bhFeisirí eile an t-iarrthóir seo, rud a fhágann nach bhfuil na Feisirí Eorpacha ag vótáil ar dheimhniú an Choimisinéara ainmnithe óna dtír féin. D’éileodh an togra seo córais Liostaí na bPáirtithe do thoghcháin Eorpacha a aonfhoirmeacht agus riail na haontoilíochta a athbhreithniú. Agus cuntasacht na gCoimisinéirí á haistriú chuig an bParlaimint amháin, cuirfidh an togra seo teorainn le dreasacht na gCoimisinéirí ionadaíocht a dhéanamh ar leasanna náisiúnta. Toisc go dtugann sé freagracht do na Feisirí Eorpacha as ceapacháin an Choimisiúin, tabharfaidh toghcháin AE deis do mhuintir na hEorpa a bhFeisirí a thoghadh AGUS beidh tionchar acu i gceapadh an Choimisinéara ainmnithe as a dtír féin.","hr":"Uzimajući u obzir izbore za Parlament, izabrani zastupnici iz svake zemlje predlažu kao svojeg kandidata za povjerenika vodeću osobu s izborne liste nakon što su dobili više glasova tijekom posljednjih europskih izbora. Tog kandidata odobrava većina preostalih zastupnika u Parlamentu. U slučaju da zastupnici u Europskom parlamentu odbiju kandidata za povjerenika ili ako više od jednog lista dobije jednak broj mjesta tijekom europskih izbora, Vijeće kvalificiranom većinom predlaže novog kandidata kojeg odobrava većina svih zastupnika u Europskom parlamentu. Imenovanje povjerenika traje 2 faze. Kao prvo, zastupnici kao svojeg kandidata za povjerenika imenuju vodeću osobu s popisa koja je dobila najveću potporu tijekom posljednjih europskih izbora. Drugo, taj kandidat potvrđuje većina preostalih zastupnika u EP-u, čime se zastupnici u Europskom parlamentu isključuju iz glasovanja o potvrdi kandidata za povjerenika iz svoje zemlje. Ovaj bi prijedlog zahtijevao usklađivanje sustava popisa stranaka za europske izbore i reviziju pravila o jednoglasnosti. Pri prijenosu odgovornosti povjerenika isključivo na Parlament, ovim će se prijedlogom ograničiti poticaj povjerenika da zastupaju nacionalne interese. S obzirom na to da zastupnici u EP-u snose odgovornost za imenovanja Komisije, europski izbori omogućit će Europljanima da izaberu zastupnike u EP-u i imaju pravo glasa u imenovanju kandidata za povjerenika iz svoje zemlje.","hu":"Figyelembe véve a parlamenti választásokat, az egyes országokból megválasztott európai parlamenti képviselők biztosjelöltként a legutóbbi európai választások során több szavazatot szerzett választási lista vezetőjét javasolják. Ezt a jelöltet a Parlament fennmaradó képviselőinek többsége jóváhagyja. Abban az esetben, ha a biztosjelöltet az európai parlamenti képviselők elutasítják, vagy ha az európai választások során egynél több lista nyer azonos számú képviselői helyet, a Tanács minősített többséggel eljárva új jelöltet javasol, akit az összes európai parlamenti képviselő többsége jóváhagy. A biztosok kinevezése két szakaszból áll. Először is az európai parlamenti képviselők biztosjelöltként jelölik ki a lista vezető személyiségét, aki a legutóbbi európai választások során kapta meg a legtöbb támogatást. Másodszor, ezt a jelöltet a többi európai parlamenti képviselő többsége megerősíti, kizárva az európai parlamenti képviselőket, hogy szavazzanak hazájuk biztosjelöltjének jóváhagyásáról. Ez a javaslat szükségessé tenné az európai parlamenti választások pártlistái rendszerének egységesítését és az egyhangúsági szabály felülvizsgálatát. Azáltal, hogy a biztosok elszámoltathatóságát kizárólag a Parlamentre ruházza át, ez a javaslat korlátozza a biztosok arra való ösztönzését, hogy képviseljék a nemzeti érdekeket. Mivel az európai parlamenti képviselők feladata a Bizottság kinevezése, az uniós választások lehetővé teszik az európaiak számára, hogy megválasszák európai parlamenti képviselőiket, ÉS beleszólási joggal rendelkeznek országuk biztosjelöltjének kinevezésébe.","it":"Tenendo conto delle elezioni al Parlamento europeo, i deputati eletti di ogni paese propongono come commissario designato la figura principale della lista elettorale che ha ottenuto una pluralità di voti durante le ultime elezioni europee. Il candidato è approvato a maggioranza dei restanti deputati del Parlamento. Nel caso in cui il commissario designato sia respinto da deputati al Parlamento europeo o qualora più liste ottengano lo stesso numero di seggi durante le elezioni europee, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, propone un nuovo candidato che è approvato dalla maggioranza di tutti i deputati al Parlamento europeo. La nomina dei commissari prevede 2 fasi. In primo luogo, i deputati al Parlamento europeo designati come commissari designati, dato che la figura principale della lista ha ottenuto il maggior sostegno durante le ultime elezioni europee. In secondo luogo, questo candidato è confermato dalla maggioranza degli altri deputati al Parlamento europeo, escludendo i deputati dal voto sulla conferma del commissario designato dal loro paese. La proposta richiederebbe l'uniformazione dei sistemi degli elenchi dei partiti per le elezioni europee e la revisione della regola dell'unanimità. Trasferendo la responsabilità dei commissari esclusivamente al Parlamento, la presente proposta limiterà l'incentivo dei commissari a rappresentare gli interessi nazionali. Poiché conferisce ai deputati al Parlamento europeo la responsabilità delle nomine della Commissione, le elezioni europee consentiranno ai cittadini europei di eleggere i loro deputati e di avere voce in capitolo nella nomina del commissario designato dal loro paese.","lt":"Atsižvelgiant į rinkimus į Parlamentą, išrinkti Europos Parlamento nariai iš kiekvienos šalies kaip paskirtąjį Komisijos narį pasiūlo pagrindinį rinkimų sąrašo asmenį, surinktą per pastaruosius Europos Parlamento rinkimus. Šis kandidatas patvirtinamas likusių Parlamento narių balsų dauguma. Tuo atveju, kai paskirtąjį Komisijos narį atmeta EP nariai arba jei per Europos Parlamento rinkimus daugiau nei vienas sąrašas laimėja vienodą vietų skaičių, Taryba kvalifikuota balsų dauguma pasiūlo naują kandidatą, kuris patvirtinamas visų EP narių balsų dauguma. Komisijos narių skyrimas vyksta 2 etapais. Pirma, Europos Parlamento nariai savo paskirtuoju Komisijos nariu skiria pagrindinį sąrašo veikėją, surinktą per paskutinius Europos Parlamento rinkimus. Antra, šį kandidatą patvirtina dauguma likusių EP narių, todėl EP nariai negali balsuoti dėl paskirtojo Komisijos nario iš savo šalies patvirtinimo. Pagal šį pasiūlymą reikėtų suvienodinti partijų sąrašų sistemas, skirtas Europos Parlamento rinkimams, ir persvarstyti vienbalsiškumo taisyklę. Komisijos narių atskaitomybę perduodant išimtinai Parlamentui, šiuo pasiūlymu bus apribota Komisijos narių paskata atstovauti nacionaliniams interesams. Kadangi Europos Parlamento nariai yra atsakingi už Komisijos paskyrimą, ES rinkimai suteiks europiečiams galimybę išrinkti savo EP narius IR turės teisę dalyvauti skiriant paskirtąjį Komisijos narį iš savo šalies.","lv":"Ņemot vērā parlamenta vēlēšanas, ievēlētie EP deputāti no katras valsts par savu komisāra amata kandidātu izvirza kandidātu vēlēšanu saraksta vadošajai personai, kas pēdējo Eiropas vēlēšanu laikā ir ieguvusi balsu daudzveidību. Šo kandidātu apstiprina ar pārējo Parlamenta deputātu balsu vairākumu. Ja Eiropas Parlamenta deputāti noraida komisāra amata kandidātu vai ja vairāk nekā viens kandidātu saraksts Eiropas Parlamenta vēlēšanu laikā iegūst vienādu vietu skaitu, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu ierosina jaunu kandidātu, kuru apstiprina ar visu EP deputātu balsu vairākumu. Komisāru iecelšana notiek divos posmos. Pirmkārt, Eiropas Parlamenta deputāti par savu komisāra amata kandidātu izvirza saraksta vadošo kandidātu, kas guvis vislielāko atbalstu pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās. Otrkārt, šo kandidātu apstiprina atlikušo EP deputātu vairākums, liedzot EP deputātiem balsot par viņu valsts komisāra amata kandidāta apstiprināšanu. Saskaņā ar šo priekšlikumu būtu jāvienādo partiju sarakstu sistēmas Eiropas vēlēšanām un jāpārskata vienprātības noteikums. Nododot komisāru atbildību tikai Parlamentam, šis priekšlikums ierobežos komisāru motivāciju pārstāvēt valstu intereses. Tā kā Eiropas Parlamenta deputāti ir atbildīgi par Komisijas locekļu iecelšanu, ES vēlēšanas ļaus Eiropas iedzīvotājiem ievēlēt savus deputātus un piedalīties komisāra amata kandidāta no savas valsts iecelšanā.","mt":"B’kont meħud tal-elezzjonijiet għall-Parlament, MPE eletti minn kull pajjiż għandhom jipproponu bħala l-Kummissarju nnominat tagħhom il-figura ewlenija tal-lista elettorali wara li jkunu kisbu pluralità ta’ voti matul l-aħħar elezzjoni Ewropea. Dan il-kandidat għandu jiġi approvat b’maġġoranza tal-Membri l-oħra tal-Parlament. Fil-każ li l-Kummissarju nnominat jiġi rrifjutat mill-Membri tal-PE jew jekk aktar minn lista waħda tirbaħ numru ugwali ta’ siġġijiet matul l-elezzjonijiet Ewropej, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, għandu jipproponi kandidat ġdid li għandu jiġi approvat b’maġġoranza tal-Membri kollha tal-PE. Hemm 2 stadji fil-ħatra tal-Kummissarji. L-ewwel nett, il-Membri tal-PE nnominaw bħala l-Kummissarju nnominat tagħhom, li l-figura ewlenija tal-lista ġabret l-aktar appoġġ matul l-aħħar elezzjoni Ewropea. It-tieni, dan il-kandidat huwa kkonfermat minn maġġoranza tal-Membri tal-PE l-oħra, bl-esklużjoni tal-Membri tal-PE milli jivvutaw fuq il-konferma tal-Kummissarju nnominat minn pajjiżhom. Din il-proposta tkun teħtieġ l-uniformizzazzjoni tas-sistemi tal-Listi tal-Partiti għall-elezzjonijiet Ewropej u r-reviżjoni tar-regola tal-unanimità. Fit-trasferiment tar-responsabbiltà tal-Kummissarji esklussivament lill-Parlament, din il-proposta se tillimita l-inċentiv tal-Kummissarji biex jirrappreżentaw l-interessi nazzjonali. Minħabba li jagħti lill-MEPs ir-responsabbiltà tal-ħatriet tal-Kummissjoni, l-elezzjonijiet tal-UE se jippermettu lill-Ewropej jeleġġu l-MPE tagħhom U jkollhom vuċi fil-ħatra tal-Kummissarju nnominat minn pajjiżhom.","nl":"Rekening houdend met de verkiezingen voor het Parlement, stellen gekozen leden van elk land als hun voorgedragen kandidaat de leider van de kieslijst voor die bij de laatste Europese verkiezingen een veelheid aan stemmen heeft behaald. Deze kandidaat wordt goedgekeurd bij meerderheid van de overige leden van het Parlement. Indien de voorgedragen kandidaat door leden van het Europees Parlement wordt afgewezen of indien meer dan één lijst tijdens de Europese verkiezingen een gelijk aantal zetels krijgt, stelt de Raad, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, een nieuwe kandidaat voor, die wordt goedgekeurd met een meerderheid van alle leden van het Europees Parlement. De benoeming van commissarissen verloopt in 2 fasen. Ten eerste wijzen de leden van het Europees Parlement als kandidaat-commissaris de lijsttrekker aan, die tijdens de laatste Europese verkiezingen de meeste steun heeft gekregen. Ten tweede wordt deze kandidaat bevestigd door een meerderheid van de overige EP-leden, waarbij leden van het EP niet mogen stemmen over de bevestiging van de kandidaat-commissaris uit hun land. Dit voorstel vereist de uniformisering van de partijlijsten voor de Europese verkiezingen en de herziening van de eenparigheidsregel. Door de verantwoordingsplicht van commissarissen uitsluitend aan het Parlement over te dragen, beperkt dit voorstel de prikkel voor commissarissen om nationale belangen te vertegenwoordigen. Omdat het de leden van het Europees Parlement de verantwoordelijkheid geeft voor de benoemingen van de Commissie, zullen de Europese burgers bij de EU-verkiezingen hun leden kunnen kiezen EN hebben inspraak in de benoeming van de kandidaat-commissaris uit hun land.","pl":"Biorąc pod uwagę wybory do Parlamentu, wybrani posłowie do PE z każdego kraju proponują jako kandydata na komisarza listę wyborczą, która uzyskała wiele głosów podczas ostatnich wyborów europejskich. Kandydat ten jest zatwierdzany większością głosów pozostałych posłów do Parlamentu. W przypadku odrzucenia przez posłów do Parlamentu Europejskiego kandydata na komisarza lub gdy więcej niż jedna lista uzyska taką samą liczbę miejsc w wyborach europejskich, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, proponuje nowego kandydata, który zostaje zatwierdzony większością głosów wszystkich posłów do PE. Wyznaczanie komisarzy odbywa się na 2 etapach. Po pierwsze, posłowie desygnowali na swojego kandydata na komisarza, a czołowa osoba na liście zdobyła największe poparcie podczas ostatnich wyborów europejskich. Po drugie, kandydat ten jest zatwierdzany przez większość pozostałych posłów do PE, wykluczając posłów do PE z głosowania nad zatwierdzeniem kandydata na komisarza z ich kraju. Niniejszy wniosek wymagałby ujednolicenia systemów list partii w wyborach europejskich oraz zmiany zasady jednomyślności. Przekazując odpowiedzialność komisarzy wyłącznie Parlamentowi, niniejszy wniosek ograniczy motywację komisarzy do reprezentowania interesów krajowych. Ponieważ daje on posłom do PE odpowiedzialność za nominacje do Komisji, wybory do UE pozwolą Europejczykom wybierać swoich posłów do PE ORAZ mieć wpływ na nominację kandydata na komisarza z ich kraju.","pt":"Tendo em conta as eleições para o Parlamento, os deputados eleitos de cada país devem propor como seu comissário indigitado a personalidade principal da lista eleitoral que tenha obtido uma pluralidade de votos durante as últimas eleições europeias. Este candidato é aprovado por maioria dos restantes membros do Parlamento. Se o comissário indigitado for rejeitado pelos deputados ao Parlamento Europeu ou se mais de uma lista obtiver um número igual de lugares nas eleições europeias, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, propõe um novo candidato, que é aprovado pela maioria de todos os deputados ao Parlamento Europeu. Há 2 fases na nomeação dos Comissários. Em primeiro lugar, os deputados ao Parlamento Europeu indigitados como Comissário indigitado, tendo a figura mais importante da lista recolhido o maior apoio durante as últimas eleições europeias. Em segundo lugar, este candidato é confirmado pela maioria dos restantes deputados, excluindo os deputados ao Parlamento Europeu da votação da confirmação do Comissário indigitado do seu país. Esta proposta exigiria a uniformização dos sistemas de listas de partidos para as eleições europeias e a revisão da regra da unanimidade. Ao transferir a responsabilidade dos Comissários exclusivamente para o Parlamento, esta proposta limitará o incentivo dos Comissários para representarem os interesses nacionais. Uma vez que confere aos deputados ao Parlamento Europeu a responsabilidade pelas nomeações da Comissão, as eleições europeias permitirão aos europeus eleger os seus deputados E ter uma palavra a dizer na nomeação do comissário indigitado do seu país.","ro":"Ținând seama de alegerile pentru Parlament, deputații aleși din fiecare țară propun, în calitate de comisar desemnat, personalul-șef al listei electorale care a obținut mai multe voturi în timpul ultimelor alegeri europene. Acest candidat se aprobă cu majoritatea deputaților rămași în Parlament. În cazul în care comisarul desemnat este respins de deputați în Parlamentul European sau în cazul în care mai multe liste câștigă un număr egal de locuri în timpul alegerilor europene, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, propune un nou candidat, care este aprobat de majoritatea tuturor deputaților. Numirea comisarilor are loc în 2 etape. În primul rând, deputații în Parlamentul European desemnează drept comisar desemnat, cea mai importantă figură a listei beneficiind de cel mai mare sprijin în cursul ultimelor alegeri europene. În al doilea rând, acest candidat este confirmat de majoritatea deputaților rămași, excluzând deputații de la votul privind confirmarea comisarului desemnat din țara lor. Această propunere ar necesita uniformizarea sistemelor de liste de partide pentru alegerile europene și revizuirea regulii unanimității. Prin transferarea responsabilității comisarilor exclusiv către Parlament, prezenta propunere va limita motivația comisarilor de a reprezenta interesele naționale. Deoarece le conferă deputaților europeni responsabilitatea numirilor Comisiei, alegerile europene le vor permite europenilor să își aleagă deputații și să aibă un cuvânt de spus în numirea comisarului desemnat din țara lor.","sk":"Vzhľadom na voľby do Parlamentu zvolení poslanci EP z každej krajiny navrhnú za svojho dezignovaného komisára vedúceho predstaviteľa volebného zoznamu, ktorý získal pluralitu hlasov počas posledných volieb do Európskeho parlamentu. Tento kandidát musí byť schválený väčšinou zostávajúcich poslancov Parlamentu. V prípade, že poslanci EP odmietnu dezignovaného komisára alebo ak počas volieb do Európskeho parlamentu získa viac ako jeden kandidát rovnaký počet kresiel, Rada kvalifikovanou väčšinou navrhne nového kandidáta, ktorého schváli väčšina všetkých poslancov EP. Vymenovanie komisárov prebieha v 2 etapách. Po prvé, poslanci EP vymenujú za svojho dezignovaného komisára vedúcu osobu na zozname, ktorá získala najväčšiu podporu počas posledných volieb do Európskeho parlamentu. Po druhé, tohto kandidáta potvrdzuje väčšina zostávajúcich poslancov EP, pričom poslancov EP vylučuje z hlasovania o potvrdení dezignovaného komisára z ich krajiny. Tento návrh by si vyžadoval zjednotenie systémov zoznamov strán pre voľby do Európskeho parlamentu a revíziu pravidla jednomyseľnosti. Presunom zodpovednosti komisárov výlučne na Parlament sa týmto návrhom obmedzí motivácia komisárov zastupovať národné záujmy. Keďže poslanci EP sú zodpovední za menovanie Komisie, voľby do EÚ umožnia Európanom voliť svojich poslancov EP A majú možnosť vyjadriť sa k vymenovaniu dezignovaného komisára zo svojej krajiny.","sl":"Ob upoštevanju volitev v Parlament izvoljeni poslanci iz vseh držav predlagajo za svojega kandidata za komisarja vodilno osebnost volilnega seznama, ki je med zadnjimi evropskimi volitvami dobila več glasov. Ta kandidat se odobri z večino preostalih poslancev Parlamenta. Če poslanci kandidata za komisarja zavrnejo ali če več kot en seznam med evropskimi volitvami dobi enako število sedežev, Svet s kvalificirano večino predlaga novega kandidata, ki ga potrdi večina vseh poslancev. Imenovanje komisarjev poteka v 2 fazah. Prvič, za kandidata za komisarja so bili imenovani poslanci Evropskega parlamenta, vodilna osebnost na seznamu pa je dobila največ podpore med zadnjimi evropskimi volitvami. Drugič, ta kandidat je potrjen z večino preostalih poslancev Evropskega parlamenta, poslanci Evropskega parlamenta pa ne morejo glasovati o potrditvi kandidata za komisarja iz svoje države. Ta predlog bi zahteval poenotenje sistemov seznamov strank za evropske volitve in revizijo pravila soglasja. S prenosom odgovornosti komisarjev izključno na Parlament bo ta predlog omejil spodbudo komisarjev za zastopanje nacionalnih interesov. Ker so poslanci Evropskega parlamenta odgovorni za imenovanja Komisije, bodo evropske volitve omogočile Evropejcem, da izvolijo svoje poslance, IN imajo besedo pri imenovanju kandidata za komisarja iz svoje države.","sv":"Med beaktande av valet till Europaparlamentet ska valda ledamöter från varje land som nominerad kommissionsledamot föreslå den ledande siffran på röstlängden efter att ha erhållit en mångfald av röster under det senaste valet till Europaparlamentet. Denna kandidat ska godkännas av en majoritet av parlamentets återstående ledamöter. Om den nominerade kommissionsledamoten förkastas av Europaparlamentets ledamöter eller om fler än en lista vinner lika många platser under valet till Europaparlamentet, ska rådet med kvalificerad majoritet föreslå en ny kandidat som ska godkännas av en majoritet av alla ledamöter. Utnämningen av kommissionsledamöter sker i 2 etapper. För det första utsågs de nominerade ledamöterna till sin nominerade kommissionsledamot, som var den främsta personen på listan och fick mest stöd under det senaste valet till Europaparlamentet. För det andra bekräftas denna kandidat av en majoritet av de återstående ledamöterna, vilket utesluter ledamöterna från att rösta om den nominerade kommissionsledamotens bekräftelse från deras land. Detta förslag skulle kräva en harmonisering av partilistorna för val till Europaparlamentet och en översyn av regeln om enhällighet. Genom att kommissionsledamöternas ansvarsskyldighet överförs till parlamentet kommer detta förslag att begränsa kommissionsledamöternas incitament att företräda nationella intressen. Eftersom det ger ledamöterna ansvaret för kommissionens utnämningar kommer EU-valet att göra det möjligt för européerna att välja sina ledamöter OCH har en röst i utnämningen av den nominerade kommissionsledamoten från deras land."}},"title":{"en":"Reviewing and democratizing the nomination of European Commissioners","machine_translations":{"bg":"Преглед и демократизиране на номинирането на европейски комисари","cs":"Přezkum a demokratizace jmenování evropských komisařů","da":"Revision og demokratisering af udnævnelsen af EU-kommissærer","de":"Überprüfung und Demokratisierung der Ernennung der Mitglieder der Europäischen Kommission","el":"Επανεξέταση και εκδημοκρατισμός του διορισμού των Ευρωπαίων Επιτρόπων","es":"Revisar y democratizar el nombramiento de los comisarios europeos","et":"Euroopa Komisjoni volinike ametisse nimetamise läbivaatamine ja demokratiseerimine","fi":"Euroopan komission jäsenten nimittämisen uudelleentarkastelu ja demokratisointi","fr":"Révision et démocratisation de la nomination des commissaires européens","ga":"Ainmniú Coimisinéirí Eorpacha a athbhreithniú agus a dhaonlathú","hr":"Preispitivanje i demokratizacija imenovanja europskih povjerenika","hu":"Az európai biztosok kinevezésének felülvizsgálata és demokratizálása","it":"Rivedere e democratizzare la nomina dei commissari europei","lt":"Europos Komisijos narių skyrimo persvarstymas ir demokratizavimas","lv":"Pārskatīt un demokratizēt Eiropas komisāru iecelšanu","mt":"Ir-reviżjoni u d-demokratizzazzjoni tan-nomina tal-Kummissarji Ewropej","nl":"Evaluatie en democratisering van de benoeming van Europese commissarissen","pl":"Przegląd i demokratyzacja nominacji komisarzy europejskich","pt":"Revisão e democratização da nomeação de comissários europeus","ro":"Revizuirea și democratizarea numirii comisarilor europeni","sk":"Preskúmanie a demokratizácia vymenovania európskych komisárov","sl":"Pregled in demokratizacija imenovanja evropskih komisarjev","sv":"Översyn och demokratisering av nomineringen av kommissionsledamöter"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×