Fingerprint

The piece of text below is a shortened, hashed representation of this content. It's useful to ensure the content hasn't been tampered with, as a single modification would result in a totally different value.

Value: 1a78766e64f21e462920a4d97680f29a747c552e67ed9ec155aba9ac7a9a3dd4

Source: {"body":{"it":"La partecipazione delle autonomie subnazionali degli stati membri federali e regionali alla legislazione e alle politiche dell’UE dipende dalla sinergia fra gli ordinamenti sovrannazionale e nazionali i quali, benché distinti, sono in realtà interattivi e complementari. L’ordinamento UE si è aperto a tale partecipazione, in base al principio di sussidiarietà, anche attraverso un organo consultivo, il Comitato delle Regioni, che però solo parzialmente corrisponde alle aspettative delle autonomie regionali. La partecipazione regionale dipende soprattutto dal quadro istituzionale (seconda camera, conferenze, comitati tecnici) e funzionale (con margini consultivi e di co-decisione variabili) dell’ordinamento degli stati membri. La necessaria disponibilità di strumenti formali si rivela insufficiente per un’incisiva partecipazione regionale alla governance europea. In tale contesto, occorre che i governi subnazionali (i) potenzino e valorizzino la propria disponibilità di risorse umane dedicate, (ii) mantengano viva la vocazione europea dei rispettivi indirizzi politici, (iii) promuovano e partecipino a reti di collaborazione interregionale, (iv) esercitino i modi di lavoro ed intervento di sussidiarietà attiva. Si considera prioritario che gli stati membri procedano nel consolidamento della cultura della partecipazione e che l’ordinamento UE prosegua nella valorizzazione delle politiche regionali transfrontaliere in vista della configurazione di una figura di Regione europea.","machine_translations":{"bg":"Участието на поднационалното самоуправление във федералните и регионалните държави членки в законодателството и политиките на ЕС зависи от синергията между наднационалните и националните системи, които, макар и отделни, всъщност са интерактивни и допълващи се. В съответствие с принципа на субсидиарност правото на ЕС също е отворено за такова участие чрез консултативен орган — Комитета на регионите, който обаче само частично отговаря на очакванията на регионалните власти. Регионалното участие зависи главно от институционалната рамка (втора камара, конференции, технически комитети) и функционалната (с различни възможности за консултации и съвместно вземане на решения) на системата на държавите членки. Необходимата наличност на официални инструменти е недостатъчна за силно регионално участие в европейското управление. В този контекст поднационалните правителства следва i) да подобрят и увеличат наличието на специални човешки ресурси, ii) да запазят европейското призвание на съответните си политически насоки, iii) да насърчават и участват в мрежи за междурегионално сътрудничество, iv) да упражняват работни методи и активна субсидиарност. Следва да се даде приоритет на укрепването на културата на участие на държавите членки, а правото на ЕС да продължи да насърчава трансграничните регионални политики с оглед на създаването на европейски регион.","cs":"Účast samosprávy na nižší než celostátní úrovni ve federálních a regionálních členských státech v právních předpisech a politikách EU závisí na součinnosti mezi nadnárodními a vnitrostátními systémy, které jsou ve skutečnosti interaktivní a vzájemně se doplňující. V souladu se zásadou subsidiarity bylo právo EU rovněž otevřeno této účasti prostřednictvím poradního orgánu, Výboru regionů, který však pouze částečně splňuje očekávání regionálních orgánů. Regionální účast závisí především na institucionálním rámci (druhá komora, konference, technické výbory) a funkčním (s rozdílným rozpětím pro konzultace a spolurozhodování) systému členských států. Nezbytná dostupnost formálních nástrojů nestačí k silné regionální účasti na evropské správě věcí veřejných. V této souvislosti by orgány na nižší než celostátní úrovni měly i) posílit a zlepšit svou dostupnost vyhrazených lidských zdrojů, ii) zachovat evropské zaměření svých politických směrů, iii) podporovat sítě meziregionální spolupráce a podílet se na nich, iv) uplatňovat pracovní metody a aktivní subsidiaritu. Prioritou by mělo být posílení kultury účasti členských států a právo EU by mělo i nadále podporovat přeshraniční regionální politiky s cílem vytvořit evropský region.","da":"Subnationalt selvstyres deltagelse i føderale og regionale medlemsstater i EU's lovgivning og politikker afhænger af synergien mellem overnationale og nationale systemer, som, selv om de er forskellige, faktisk er interaktive og komplementære. I overensstemmelse med nærhedsprincippet har EU-retten også været åben for en sådan deltagelse gennem et rådgivende organ, Regionsudvalget, som dog kun delvis opfylder de regionale myndigheders forventninger. Regional deltagelse afhænger hovedsagelig af de institutionelle rammer (andet kammer, konferencer, tekniske udvalg) og funktionelle (med forskellige rådgivende og fælles beslutningsmargener) i medlemsstaternes system. Den nødvendige tilgængelighed af formelle instrumenter er ikke tilstrækkelig til at sikre en stærk regional deltagelse i EU's styring. I den forbindelse bør subnationale myndigheder i) øge og øge deres adgang til øremærkede menneskelige ressourcer, ii) opretholde det europæiske mål for deres respektive politiske retningslinjer, iii) fremme og deltage i interregionale samarbejdsnetværk, iv) udøve arbejdsmetoder og aktiv nærhed. Der bør gives prioritet til at styrke medlemsstaternes deltagelseskultur og til, at EU-retten fortsat fremmer grænseoverskridende regionalpolitikker med henblik på at skabe en europæisk region.","de":"Die Beteiligung der subnationalen Selbstverwaltung in föderalen und regionalen Mitgliedstaaten an EU-Rechtsvorschriften und -Politiken hängt von der Synergie zwischen supranationalen und nationalen Systemen ab, die zwar unterschiedlich sind, aber tatsächlich interaktiv und komplementär sind. Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip steht das EU-Recht auch über ein beratendes Gremium, den Ausschuss der Regionen, für eine solche Beteiligung offen, das jedoch nur teilweise den Erwartungen der regionalen Gebietskörperschaften entspricht. Die regionale Beteiligung hängt vor allem vom institutionellen Rahmen (zweite Kammer, Konferenzen, Fachausschüsse) und den funktionalen (mit unterschiedlichen Konsultations- und Mitentscheidungsspielräumen) des Systems der Mitgliedstaaten ab. Die notwendige Verfügbarkeit formaler Instrumente reicht für eine starke regionale Beteiligung an der europäischen Governance nicht aus. In diesem Zusammenhang sollten die subnationalen Regierungen (i) ihre Verfügbarkeit spezieller Humanressourcen verbessern und verbessern, ii) die europäische Berufung ihrer jeweiligen politischen Leitlinien aufrecht erhalten, iii) interregionale Kooperationsnetze fördern und daran teilnehmen, iv) Arbeitsmethoden und aktive Subsidiarität ausüben. Vorrang sollte der Stärkung der Beteiligungskultur der Mitgliedstaaten und der weiteren Förderung grenzübergreifender Regionalpolitiken im Hinblick auf die Schaffung einer Europäischen Region eingeräumt werden.","el":"Η συμμετοχή της υποεθνικής αυτοδιοίκησης στα ομοσπονδιακά και περιφερειακά κράτη μέλη στη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ εξαρτάται από τη συνέργεια μεταξύ υπερεθνικών και εθνικών συστημάτων τα οποία, αν και διακριτά, είναι στην πραγματικότητα διαδραστικά και συμπληρωματικά. Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, το δίκαιο της ΕΕ ήταν επίσης ανοικτό στη συμμετοχή αυτή μέσω ενός συμβουλευτικού οργάνου, της Επιτροπής των Περιφερειών, η οποία, ωστόσο, ανταποκρίνεται μόνο εν μέρει στις προσδοκίες των περιφερειακών αρχών. Η περιφερειακή συμμετοχή εξαρτάται κυρίως από το θεσμικό πλαίσιο (δεύτερο τμήμα, διασκέψεις, τεχνικές επιτροπές) και από τη λειτουργική (με διαφορετικά περιθώρια διαβούλευσης και συναπόφασης) του συστήματος των κρατών μελών. Η αναγκαία διαθεσιμότητα επίσημων μέσων είναι ανεπαρκής για την ισχυρή περιφερειακή συμμετοχή στην ευρωπαϊκή διακυβέρνηση. Στο πλαίσιο αυτό, οι υποεθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει i) να ενισχύσουν και να ενισχύσουν τη διαθεσιμότητά τους σε ειδικούς ανθρώπινους πόρους, ii) να διατηρήσουν τον ευρωπαϊκό προσανατολισμό των αντίστοιχων κατευθυντήριων γραμμών πολιτικής τους, iii) να προωθήσουν και να συμμετάσχουν σε δίκτυα διαπεριφερειακής συνεργασίας, iv) να εφαρμόζουν μεθόδους εργασίας και ενεργή επικουρικότητα. Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση της νοοτροπίας συμμετοχής των κρατών μελών και στη συνέχιση της προώθησης διασυνοριακών περιφερειακών πολιτικών από το δίκαιο της ΕΕ με σκοπό τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής περιφέρειας.","en":"The participation of subnational self-government in federal and regional member states in EU legislation and policies depends on the synergy between supranational and national systems which, although distinct, are actually interactive and complementary. In accordance with the principle of subsidiarity, EU law has also been open to such participation through an advisory body, the Committee of the Regions, which, however, only partially meets the expectations of the regional authorities. Regional participation depends mainly on the institutional framework (second chamber, conferences, technical committees) and functional (with varying consultative and co-decision margins) of the system of the Member States. The necessary availability of formal instruments is insufficient for strong regional participation in European governance. In this context, subnational governments should (i) enhance and enhance their availability of dedicated human resources, (ii) maintain the European vocation of their respective policy guidelines, (iii) promote and participate in inter-regional cooperation networks, (iv) exercise working methods and active subsidiarity. Priority should be given to strengthening the culture of participation by the Member States and for EU law to continue to promote cross-border regional policies with a view to creating a European Region.","es":"La participación del autogobierno subnacional en los Estados miembros federales y regionales en la legislación y las políticas de la UE depende de la sinergia entre los sistemas supranacionales y nacionales que, aunque distintos, son realmente interactivos y complementarios. De conformidad con el principio de subsidiariedad, el Derecho de la UE también ha estado abierto a dicha participación a través de un órgano consultivo, el Comité de las Regiones, que, sin embargo, solo responde parcialmente a las expectativas de los entes regionales. La participación regional depende principalmente del marco institucional (segunda cámara, conferencias, comités técnicos) y funcional (con distintos márgenes consultivos y de codecisión) del sistema de los Estados miembros. La disponibilidad necesaria de instrumentos formales es insuficiente para una fuerte participación regional en la gobernanza europea. En este contexto, los gobiernos subnacionales deben: i) mejorar y aumentar su disponibilidad de recursos humanos específicos; ii) mantener la vocación europea de sus respectivas orientaciones políticas; iii) promover y participar en redes de cooperación interregionales; iv) ejercer métodos de trabajo y subsidiariedad activa. Debe darse prioridad al refuerzo de la cultura de participación de los Estados miembros y a que el Derecho de la UE siga promoviendo políticas regionales transfronterizas con vistas a la creación de una región europea.","et":"Riigi tasandist madalama tasandi omavalitsuste osalemine föderaalsetes ja piirkondlikes liikmesriikides ELi õigusaktides ja poliitikas sõltub sünergiast riigiüleste ja riiklike süsteemide vahel, mis on küll erinevad, kuid on tegelikult interaktiivsed ja üksteist täiendavad. Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega on ELi õigus olnud osalemiseks avatud ka nõuandva organi kaudu, milleks on Regioonide Komitee, mis vastab siiski vaid osaliselt piirkondlike omavalitsuste ootustele. Piirkondlik osalemine sõltub peamiselt liikmesriikide institutsioonilisest raamistikust (teine koda, konverentsid, tehnilised komiteed) ja funktsionaalsest (erinevate konsultatiivsete ja kaasotsustamisvõimalustega) süsteemist. Ametlike vahendite vajalik kättesaadavus ei ole piisav piirkondlikuks osalemiseks Euroopa valitsemises. Sellega seoses peaksid kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused i) suurendama ja parandama oma sihtotstarbeliste inimressursside kättesaadavust, ii) säilitama oma vastavate poliitiliste suuniste Euroopa-suunalise suunitluse, iii) edendama piirkondadevahelisi koostöövõrgustikke ja neis osalema, iv) kasutama töömeetodeid ja aktiivset subsidiaarsust. Esmatähtsaks tuleks pidada liikmesriikide osaluskultuuri tugevdamist ja ELi õiguse jätkuvat edendamist piiriüleste regionaalpoliitikate edendamiseks, pidades silmas Euroopa piirkonna loomist.","fi":"Valtiotasoa alempien hallintotasojen itsehallinnon osallistuminen liittovaltioissa ja alueellisissa jäsenvaltioissa EU:n lainsäädäntöön ja politiikkaan riippuu ylikansallisten ja kansallisten järjestelmien välisestä synergiasta, joka on itse asiassa vuorovaikutteinen ja toisiaan täydentävä, vaikka se onkin erillinen. Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti EU:n lainsäädäntöön voi osallistua myös neuvoa-antava elin, alueiden komitea, joka täyttää kuitenkin vain osittain alueviranomaisten odotukset. Alueellinen osallistuminen riippuu pääasiassa jäsenvaltioiden järjestelmän institutionaalisista puitteista (toinen kamari, konferenssit, tekniset komiteat) ja toiminnallisesta (erilaiset neuvoa-antavat ja yhteispäätösmenettelyt). Tarvittavien virallisten välineiden saatavuus ei riitä alueiden vahvaan osallistumiseen eurooppalaiseen hallintoon. Tässä yhteydessä valtiotasoa alempien hallintotasojen olisi i) parannettava ja parannettava omien henkilöresurssiensa saatavuutta, ii) säilytettävä poliittisten suuntaviivojensa eurooppalainen tavoite, iii) edistettävä alueiden välisiä yhteistyöverkostoja ja osallistuttava niihin, iv) käytettävä työmenetelmiä ja aktiivista toissijaisuusperiaatetta. Etusijalle olisi asetettava jäsenvaltioiden osallistumiskulttuurin vahvistaminen ja se, että EU:n lainsäädännössä edistetään edelleen rajat ylittävää aluepolitiikkaa Euroopan alueen luomiseksi.","fr":"La participation de l’autonomie infranationale dans les États membres fédéraux et régionaux à la législation et aux politiques de l’UE dépend de la synergie entre les systèmes supranationaux et nationaux qui, bien qu’ils soient distincts, sont effectivement interactifs et complémentaires. Conformément au principe de subsidiarité, le droit de l’Union a également été ouvert à cette participation par l’intermédiaire d’un organe consultatif, le Comité des régions, qui, toutefois, ne répond que partiellement aux attentes des autorités régionales. La participation régionale dépend principalement du cadre institutionnel (deuxième chambre, conférences, comités techniques) et fonctionnel (avec des marges consultatives et de codécision variables) du système des États membres. La disponibilité nécessaire d’instruments formels est insuffisante pour une forte participation régionale à la gouvernance européenne. Dans ce contexte, les gouvernements infranationaux devraient i) renforcer et accroître leur disponibilité de ressources humaines dédiées, ii) maintenir la vocation européenne de leurs orientations politiques respectives, iii) promouvoir et participer aux réseaux de coopération interrégionale, iv) exercer des méthodes de travail et une subsidiarité active. La priorité devrait être accordée au renforcement de la culture de participation des États membres et à la poursuite, par le droit de l’Union, de la promotion des politiques régionales transfrontalières en vue de la création d’une Région européenne.","ga":"Braitheann rannpháirtíocht an fhéinrialtais fhonáisiúnta sna Ballstáit chónaidhme agus réigiúnacha i reachtaíocht agus i mbeartais an Aontais ar an tsineirge idir córais fhornáisiúnta agus náisiúnta, ar córais iad atá idirghníomhach agus comhlántach, cé gur córais ar leith iad. I gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta, bhí dlí AE oscailte freisin do rannpháirtíocht den sórt sin trí chomhlacht comhairleach, Coiste na Réigiún, nach gcomhlíonann ach go páirteach ionchais na n-údarás réigiúnach, áfach. Braitheann rannpháirtíocht réigiúnach go príomha ar chreat institiúideach (an dara seomra, comhdhálacha, coistí teicniúla) agus ar fheidhmiúlacht chóras na mBallstát (le corrlaigh chomhairleacha agus chomhchinnteoireachta éagsúla). Ní leor infhaighteacht riachtanach na n-ionstraimí foirmiúla le haghaidh rannpháirtíocht láidir réigiúnach i rialachas na hEorpa. Sa chomhthéacs sin, ba cheart do rialtais fhonáisiúnta (i) infhaighteacht acmhainní daonna tiomnaithe a fheabhsú agus a fheabhsú, (ii) an ghairm Eorpach maidir lena dtreoirlínte beartais faoi seach a choinneáil, (iii) líonraí comhair idir-réigiúnacha a chur chun cinn agus a bheith rannpháirteach iontu, (iv) modhanna oibre agus coimhdeacht ghníomhach a fheidhmiú. Ba cheart tosaíocht a thabhairt do chultúr rannpháirtíochta na mBallstát a neartú agus do dhlí an Aontais leanúint de bheartais réigiúnacha trasteorann a chur chun cinn d’fhonn Réigiún Eorpach a chruthú.","hr":"Sudjelovanje podnacionalne samouprave u saveznim i regionalnim državama članicama u zakonodavstvu i politikama EU-a ovisi o sinergiji između nadnacionalnih i nacionalnih sustava koji su, iako različiti, zapravo interaktivni i komplementarni. U skladu s načelom supsidijarnosti, pravo EU-a također je otvoreno za takvo sudjelovanje putem savjetodavnog tijela, Odbora regija, koje, međutim, samo djelomično ispunjava očekivanja regionalnih vlasti. Regionalno sudjelovanje uglavnom ovisi o institucijskom okviru (drugi dom, konferencije, tehnički odbori) i funkcionalnom sustavu država članica (s različitim mogućnostima savjetovanja i suodlučivanja). Potrebna dostupnost službenih instrumenata nije dovoljna za snažno regionalno sudjelovanje u europskom upravljanju. U tom kontekstu podnacionalne vlasti trebale bi i. poboljšati i povećati svoju dostupnost namjenskih ljudskih resursa, ii. zadržati europske smjernice svojih političkih smjernica, iii. promicati i sudjelovati u mrežama međuregionalne suradnje, iv. provoditi metode rada i aktivnu supsidijarnost. Prednost bi trebalo dati jačanju kulture sudjelovanja država članica, a pravu EU-a trebalo bi nastaviti promicati prekogranične regionalne politike s ciljem stvaranja europske regije.","hu":"A szubnacionális önkormányzatok szövetségi és regionális tagállamokban való részvétele az uniós jogalkotásban és politikákban a nemzetek feletti és a nemzeti rendszerek közötti szinergiától függ, amelyek ugyan elkülönülnek, de valójában interaktívak és kiegészítik egymást. A szubszidiaritás elvének megfelelően az uniós jog egy tanácsadó testületen, a Régiók Bizottságán keresztül is részt vehetett ebben, amely azonban csak részben felel meg a regionális önkormányzatok elvárásainak. A regionális részvétel elsősorban a tagállami rendszer intézményi keretétől (második kamara, konferenciák, technikai bizottságok) és funkcionális rendszerétől (különböző konzultatív és együttdöntési mozgástérrel) függ. A hivatalos eszközök szükséges rendelkezésre állása nem elegendő ahhoz, hogy erős regionális részvétel valósuljon meg az európai kormányzásban. Ebben az összefüggésben a szubnacionális kormányzatoknak i. javítaniuk és javítaniuk kell a célzott emberi erőforrások rendelkezésre állását, ii. fenn kell tartaniuk saját politikai iránymutatásaik európai elkötelezettségét, iii. elő kell mozdítaniuk és részt kell venniük a régióközi együttműködési hálózatokban, iv. munkamódszereket kell gyakorolniuk és aktív szubszidiaritást kell folytatniuk. Prioritásként kell kezelni a tagállamok részvételi kultúrájának megerősítését, valamint azt, hogy az uniós jog továbbra is előmozdítsa a határokon átnyúló regionális politikákat egy európai régió létrehozása érdekében.","lt":"Subnacionalinės savivaldos dalyvavimas federalinėse ir regioninėse valstybėse narėse ES teisės aktuose ir politikoje priklauso nuo sąveikos tarp viršvalstybinių ir nacionalinių sistemų, kurios, nors ir skirtingos, iš tikrųjų yra interaktyvios ir viena kitą papildančios. Pagal subsidiarumo principą ES teisėje taip pat gali dalyvauti patariamasis organas – Regionų komitetas, tačiau tai tik iš dalies atitinka regionų valdžios institucijų lūkesčius. Regionų dalyvavimas daugiausia priklauso nuo valstybių narių sistemos institucinės struktūros (antrųjų rūmų, konferencijų, techninių komitetų) ir funkcinio (su įvairiomis konsultacinėmis ir bendro sprendimo priėmimo ribomis). Reikiamų oficialių priemonių nepakanka, kad regionai galėtų aktyviai dalyvauti Europos valdyme. Atsižvelgiant į tai, subnacionalinės valdžios institucijos turėtų i) didinti ir didinti galimybę naudotis specialiais žmogiškaisiais ištekliais, ii) išlaikyti savo atitinkamų politikos gairių europinį pobūdį, iii) skatinti tarpregioninio bendradarbiavimo tinklus ir juose dalyvauti, iv) naudotis darbo metodais ir aktyviu subsidiarumu. Pirmenybė turėtų būti teikiama valstybių narių dalyvavimo kultūros stiprinimui ir ES teisei toliau skatinti tarpvalstybinę regioninę politiką siekiant sukurti Europos regioną.","lv":"Vietējo pašvaldību līdzdalība federālajās un reģionālajās dalībvalstīs ES tiesību aktos un politikā ir atkarīga no sinerģijas starp pārvalstiskām un valstu sistēmām, kas, lai gan ir atšķirīgas, faktiski ir interaktīvas un savstarpēji papildinošas. Saskaņā ar subsidiaritātes principu ES tiesību akti ir atvērti šādai līdzdalībai arī ar padomdevējas iestādes — Reģionu komitejas — starpniecību, kas tomēr tikai daļēji atbilst reģionālo pašvaldību cerībām. Reģionālā līdzdalība galvenokārt ir atkarīga no dalībvalstu institucionālās sistēmas (otrā palāta, konferences, tehniskās komitejas) un funkcionālās (ar atšķirīgām konsultatīvām un koplēmuma pilnvarām). Nepieciešamo oficiālo instrumentu pieejamība nav pietiekama, lai nodrošinātu spēcīgu reģionālo līdzdalību Eiropas pārvaldībā. Šajā sakarā vietējām un reģionālajām pašvaldībām būtu i) jāuzlabo un jāuzlabo savu cilvēkresursu pieejamība, ii) jāsaglabā to attiecīgo politikas pamatnostādņu nozīme Eiropas līmenī, iii) jāveicina un jāpiedalās starpreģionu sadarbības tīklos, iv) jāizmanto darba metodes un aktīva subsidiaritāte. Prioritāte būtu jāpiešķir dalībvalstu līdzdalības kultūras stiprināšanai un tam, lai ES tiesību akti turpinātu veicināt pārrobežu reģionālo politiku, lai izveidotu Eiropas reģionu.","mt":"Il-parteċipazzjoni tal-awtonomija sottonazzjonali fl-Istati Membri federali u reġjonali fil-leġiżlazzjoni u l-politiki tal-UE tiddependi fuq is-sinerġija bejn is-sistemi sovranazzjonali u nazzjonali li, għalkemm distinti, huma fil-fatt interattivi u komplementari. F’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-liġi tal-UE kienet miftuħa wkoll għal din il-parteċipazzjoni permezz ta’ korp konsultattiv, il-Kumitat tar-Reġjuni, li, madankollu, jissodisfa biss parzjalment l-aspettattivi tal-awtoritajiet reġjonali. Il-parteċipazzjoni reġjonali tiddependi prinċipalment fuq il-qafas istituzzjonali (it-tieni kamra, il-konferenzi, il-kumitati tekniċi) u funzjonali (b’marġnijiet konsultattivi u ta’ kodeċiżjoni li jvarjaw) tas-sistema tal-Istati Membri. Id-disponibbiltà meħtieġa ta’ strumenti formali mhijiex biżżejjed għal parteċipazzjoni reġjonali qawwija fil-governanza Ewropea. F’dan il-kuntest, il-gvernijiet sottonazzjonali għandhom (i) itejbu u jtejbu d-disponibbiltà tagħhom ta’ riżorsi umani ddedikati, (ii) iżommu l-vokazzjoni Ewropea tal-linji gwida ta’ politika rispettivi tagħhom, (iii) jippromwovu u jipparteċipaw f’netwerks ta’ kooperazzjoni interreġjonali, (iv) metodi ta’ ħidma ta’ eżerċizzju u sussidjarjetà attiva. Għandha tingħata prijorità lit-tisħiħ tal-kultura ta’ parteċipazzjoni mill-Istati Membri u biex il-liġi tal-UE tkompli tippromwovi l-politiki reġjonali transkonfinali bil-għan li jinħoloq Reġjun Ewropew.","nl":"De deelname van subnationaal zelfbestuur in de federale en regionale lidstaten aan de EU-wetgeving en -beleid hangt af van de synergie tussen supranationale en nationale systemen, die weliswaar verschillend zijn, maar wel interactief en complementair zijn. Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel staat het EU-recht ook open voor deelname via een adviesorgaan, het Comité van de Regio’s, dat echter slechts gedeeltelijk voldoet aan de verwachtingen van de regionale overheden. De deelname van de regio’s hangt voornamelijk af van het institutionele kader (tweede kamer, conferenties, technische comités) en van het functioneren (met uiteenlopende advies- en medebeslissingsmarges) van het systeem van de lidstaten. De noodzakelijke beschikbaarheid van formele instrumenten is ontoereikend voor een sterke regionale deelname aan de Europese governance. In dit verband moeten subnationale overheden (i) hun beschikbaarheid van specifieke personele middelen verbeteren en verbeteren, (ii) de Europese roeping van hun respectieve beleidsrichtsnoeren handhaven, (iii) interregionale samenwerkingsnetwerken bevorderen en eraan deelnemen, (iv) werkmethoden en actieve subsidiariteit uitoefenen. Er moet prioriteit worden gegeven aan de versterking van de participatiecultuur van de lidstaten en aan de voortzetting van het EU-recht ter bevordering van grensoverschrijdend regionaal beleid met het oog op de totstandbrenging van een Europese regio.","pl":"Udział samorządów szczebla niższego niż krajowy w federalnych i regionalnych państwach członkowskich w prawodawstwie i polityce UE zależy od synergii między systemami ponadnarodowymi i krajowymi, które choć są odrębne, są w rzeczywistości interaktywne i wzajemnie się uzupełniają. Zgodnie z zasadą pomocniczości prawo UE jest również otwarte na takie uczestnictwo za pośrednictwem organu doradczego, Komitetu Regionów, który jednak tylko częściowo spełnia oczekiwania władz regionalnych. Udział regionalny zależy głównie od ram instytucjonalnych (druga izba, konferencje, komitety techniczne) i funkcjonalnych (z różnymi marginesami konsultacyjnymi i współdecyzji) systemu państw członkowskich. Niezbędna dostępność formalnych instrumentów jest niewystarczająca do silnego udziału regionów w zarządzaniu europejskim. W tym kontekście rządy szczebla niższego niż krajowy powinny (i) zwiększyć i zwiększyć dostępność dedykowanych zasobów ludzkich, (ii) utrzymać europejskie powołanie do odpowiednich wytycznych politycznych, (iii) promować sieci współpracy międzyregionalnej i uczestniczyć w nich, (iv) stosować metody pracy i aktywną pomocniczość. Priorytetem powinno być wzmocnienie kultury uczestnictwa państw członkowskich oraz dalsze promowanie przez prawo UE transgranicznej polityki regionalnej w celu utworzenia regionu europejskiego.","pt":"A participação da autonomia infranacional nos Estados-Membros federais e regionais na legislação e nas políticas da UE depende da sinergia entre os sistemas supranacionais e nacionais que, embora distintos, são realmente interativos e complementares. Em conformidade com o princípio da subsidiariedade, o direito da UE também esteve aberto a essa participação através de um órgão consultivo, o Comité das Regiões, que, no entanto, apenas responde parcialmente às expectativas dos órgãos de poder regional. A participação regional depende principalmente do quadro institucional (segunda câmara, conferências, comités técnicos) e funcional (com diferentes margens consultivas e de codecisão) do sistema dos Estados-Membros. A disponibilidade necessária de instrumentos formais é insuficiente para uma forte participação regional na governação europeia. Neste contexto, os governos infranacionais devem i) reforçar e reforçar a sua disponibilidade de recursos humanos específicos, ii) manter a vocação europeia das respetivas orientações políticas, iii) promover e participar em redes de cooperação inter-regional, iv) exercer métodos de trabalho e subsidiariedade ativa. Deve ser dada prioridade ao reforço da cultura de participação dos Estados-Membros e ao direito da UE para continuar a promover políticas regionais transfronteiriças com vista à criação de uma região europeia.","ro":"Participarea autonomiei subnaționale în statele membre federale și regionale la legislația și politicile UE depinde de sinergia dintre sistemele supranaționale și cele naționale care, deși distincte, sunt de fapt interactive și complementare. În conformitate cu principiul subsidiarității, dreptul UE a fost, de asemenea, deschis unei astfel de participări prin intermediul unui organism consultativ, Comitetul Regiunilor, care, cu toate acestea, răspunde doar parțial așteptărilor autorităților regionale. Participarea regională depinde în principal de cadrul instituțional (a doua cameră, conferințe, comitete tehnice) și funcțional (cu marje consultative și de codecizie variabile) al sistemului statelor membre. Disponibilitatea necesară a instrumentelor formale este insuficientă pentru o participare regională puternică la guvernanța europeană. În acest context, guvernele subnaționale ar trebui (i) să consolideze și să sporească disponibilitatea resurselor umane dedicate, (ii) să mențină vocația europeană a orientărilor lor politice respective, (iii) să promoveze și să participe la rețelele de cooperare interregională, (iv) să exercite metode de lucru și subsidiaritate activă. Ar trebui să se acorde prioritate consolidării culturii participării statelor membre, iar legislația UE să continue promovarea politicilor regionale transfrontaliere în vederea creării unei regiuni europene.","sk":"Účasť samospráv na nižšej ako celoštátnej úrovni vo federálnych a regionálnych členských štátoch v právnych predpisoch a politikách EÚ závisí od synergie medzi nadnárodnými a vnútroštátnymi systémami, ktoré sú síce odlišné, ale sú v skutočnosti interaktívne a vzájomne sa dopĺňajú. V súlade so zásadou subsidiarity sú právne predpisy EÚ otvorené takejto účasti aj prostredníctvom poradného orgánu, Výboru regiónov, ktorý však len čiastočne spĺňa očakávania regionálnych orgánov. Regionálna účasť závisí najmä od inštitucionálneho rámca (druhá komora, konferencie, technické výbory) a funkčného (s rôznymi konzultačnými a spolurozhodovacími priestormi) systému členských štátov. Potrebná dostupnosť formálnych nástrojov nie je dostatočná na silnú účasť regiónov na európskom riadení. V tejto súvislosti by orgány verejnej správy na nižšej ako celoštátnej úrovni mali i) posilniť a zlepšiť svoju dostupnosť špecializovaných ľudských zdrojov, ii) zachovať európske poslanie svojich politických usmernení, iii) podporovať siete medziregionálnej spolupráce a zúčastňovať sa na nich, iv) uplatňovať pracovné metódy a aktívnu subsidiaritu. Prioritou by malo byť posilnenie kultúry účasti členských štátov a to, aby právo EÚ naďalej podporovalo cezhraničné regionálne politiky s cieľom vytvoriť európsky región.","sl":"Sodelovanje podnacionalne samouprave v zveznih in regionalnih državah članicah v zakonodaji in politikah EU je odvisno od sinergije med nadnacionalnimi in nacionalnimi sistemi, ki so sicer različni, vendar so interaktivni in se dopolnjujejo. V skladu z načelom subsidiarnosti je bilo takšno sodelovanje v pravu EU odprto tudi prek posvetovalnega organa, Odbora regij, ki pa le delno izpolnjuje pričakovanja regionalnih oblasti. Regionalno sodelovanje je odvisno predvsem od institucionalnega okvira (drugi dom, konference, tehnični odbori) in funkcionalnega (z različnimi razlikami pri posvetovanju in soodločanju) sistema držav članic. Potrebna razpoložljivost formalnih instrumentov ne zadostuje za močno regionalno udeležbo v evropskem upravljanju. V zvezi s tem bi morale podnacionalne oblasti (i) povečati in povečati razpoložljivost namenskih človeških virov, (ii) ohraniti evropsko usmeritev svojih političnih smernic, (iii) spodbujati mreže medregionalnega sodelovanja in sodelovati v njih, (iv) izvajati delovne metode in aktivno subsidiarnost. Prednost bi bilo treba nameniti krepitvi kulture sodelovanja držav članic, pravo EU pa bi moralo še naprej spodbujati čezmejne regionalne politike z namenom oblikovanja evropske regije.","sv":"För att subnationellt självstyre i federala och regionala medlemsstater ska kunna delta i EU:s lagstiftning och politik krävs samverkan mellan överstatliga och nationella system som, även om de skiljer sig åt, faktiskt är interaktiva och kompletterar varandra. I enlighet med subsidiaritetsprincipen har EU-lagstiftningen också varit öppen för ett sådant deltagande genom ett rådgivande organ, Regionkommittén, som dock endast delvis uppfyller de regionala myndigheternas förväntningar. Det regionala deltagandet beror främst på den institutionella ramen (andra kammaren, konferenser, tekniska kommittéer) och funktion (med varierande rådgivande marginaler och medbeslutandemarginaler) i medlemsstaternas system. Den nödvändiga tillgången till formella instrument är otillräcklig för ett starkt regionalt deltagande i EU:s styresformer. I detta sammanhang bör de lokala och regionala myndigheterna i) öka och öka sin tillgång till särskilda mänskliga resurser, ii) upprätthålla den europeiska strävan efter sina respektive politiska riktlinjer, iii) främja och delta i interregionala samarbetsnätverk, iv) utöva arbetsmetoder och aktiv subsidiaritet. Prioritet bör ges åt att stärka medlemsstaternas deltagandekultur och att EU-lagstiftningen ska fortsätta att främja gränsöverskridande regionalpolitik i syfte att skapa en europeisk region."}},"title":{"it":"Per un ruolo riconosciuto ed attivo delle autonomie regionali speciali nell’ordinamento dell’Unione Europea","machine_translations":{"bg":"За призната и активна роля на специалните регионални органи в правната система на Европейския съюз","cs":"Za uznávanou a aktivní úlohu zvláštních regionálních orgánů v právním systému Evropské unie","da":"For en anerkendt og aktiv rolle for de særlige regionale myndigheder i EU's retssystem","de":"Für eine anerkannte und aktive Rolle der regionalen Sonderbehörden im Rechtssystem der Europäischen Union","el":"Για τον αναγνωρισμένο και ενεργό ρόλο των ειδικών περιφερειακών αρχών στο νομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης","en":"For a recognised and active role of the special regional authorities in the European Union’s legal system","es":"Por un papel reconocido y activo de las autoridades regionales especiales en el ordenamiento jurídico de la Unión Europea","et":"Piirkondlike eriasutuste tunnustatud ja aktiivse rolli eest Euroopa Liidu õigussüsteemis","fi":"Alueellisten erityisviranomaisten tunnustettu ja aktiivinen rooli Euroopan unionin oikeusjärjestelmässä","fr":"Pour un rôle reconnu et actif des autorités régionales spéciales dans le système juridique de l’Union européenne","ga":"Le haghaidh ról aitheanta agus gníomhach na n-údarás réigiúnach speisialta i gcóras dlí an Aontais Eorpaigh","hr":"Za priznatu i aktivnu ulogu posebnih regionalnih vlasti u pravnom sustavu Europske unije","hu":"A különleges regionális hatóságok elismert és aktív szerepéért az Európai Unió jogrendszerében","lt":"Už pripažintą ir aktyvų specialiųjų regionų valdžios institucijų vaidmenį Europos Sąjungos teisinėje sistemoje","lv":"Īpašo reģionālo iestāžu atzītai un aktīvai lomai Eiropas Savienības tiesību sistēmā","mt":"Għal rwol rikonoxxut u attiv tal-awtoritajiet reġjonali speċjali fis-sistema legali tal-Unjoni Ewropea","nl":"Voor een erkende en actieve rol van de speciale regionale overheden in het rechtsstelsel van de Europese Unie","pl":"Za uznaną i aktywną rolę specjalnych władz regionalnych w systemie prawnym Unii Europejskiej","pt":"Por um papel reconhecido e ativo das autoridades regionais especiais no sistema jurídico da União Europeia","ro":"Pentru un rol recunoscut și activ al autorităților regionale speciale în sistemul juridic al Uniunii Europene","sk":"O uznanej a aktívnej úlohe osobitných regionálnych orgánov v právnom systéme Európskej únie","sl":"Za priznano in dejavno vlogo posebnih regionalnih oblasti v pravnem sistemu Evropske unije","sv":"Om en erkänd och aktiv roll för de särskilda regionala myndigheterna i Europeiska unionens rättssystem"}}}

This fingerprint is calculated using a SHA256 hashing algorithm. In order to replicate it yourself, you can use an MD5 calculator online and copy-paste the source data. ×