European democracy
#TheFutureIsYours Strengthening European democracy
Changes at "Partner Regions for the future of Europe"
Compare view mode:
Title (български)
- +Региони партньори за бъдещето на Европа
Title (čeština)
- +Partnerské regiony pro budoucnost Evropy
Title (dansk)
- +Partnerregioner for Europas fremtid
Title (Deutsch)
- +Partnerregionen für die Zukunft Europas
Title (ελληνικά)
- +Περιφέρειες εταίροι για το μέλλον της Ευρώπης
Title (English)
- +Partner Regions for the future of Europe
Title (español)
- +Partner Regions for the future of Europe
Title (eesti)
- +Partnerpiirkonnad Euroopa tuleviku heaks
Title (suomi)
- +Euroopan tulevaisuuden kumppanialueet
Title (français)
- +Les régions partenaires pour l’avenir de l’Europe
Title (Gaeilge)
- +Réigiúin Comhpháirtíochta do thodhchaí na hEorpa
Title (hrvatski)
- +Partnerske regije za budućnost Europe
Title (magyar)
- +Partnerrégiók Európa jövőjéért
Title (italiano)
- +Regioni partner per il futuro dell'Europa
Title (lietuvių)
- +Regionai partneriai Europos ateičiai
Title (latviešu)
- +Partnerreģioni Eiropas nākotnei
Title (Malti)
- +Reġjuni Msieħba għall-futur tal-Ewropa
Title (Nederlands)
- +Partnerregio’s voor de toekomst van Europa
Title (polski)
- +Regiony partnerskie na rzecz przyszłości Europy
Title (português)
- +Regiões parceiras para o futuro da Europa
Title (română)
- +Regiuni partenere pentru viitorul Europei
Title (slovenčina)
- +Partnerské regióny pre budúcnosť Európy
Title (slovenščina)
- +Partnerske regije za prihodnost Evrope
Title (svenska)
- +Partnerregioner för Europas framtid
Body (български)
- +На 3 май RLEG, съвместната инициатива на група четещи европейски региони със законодателни правомощия, изпрати писмо до съвместното председателство на Съвета на Европа. В писмото се посочва необходимостта да се гарантира точно представителство на всички равнища на управление, още повече на регионите със законодателни правомощия, в процеса на създаване и прилагане на политиките в ЕС. RLEG отправя искане да участва в Конференцията за бъдещето на Европа чрез включване на представители на регионите със законодателни правомощия в пленарния орган, както и в процеса на вземане на решения и управление на процеса на изпълнение на резултатите от конференцията за бъдещето на Европа. Някои ключови предложения, изложени в писмото, са също така да се организира дебат на високо равнище относно ефективното многостепенно управление, за да се анализира уникалният статут на „регион партньор в рамките на ЕС“ след предложението, направено от бившия член на ЕП Ален Ламасур по време на последния Конвент. Измененото писмо беше изпратено на съвместното председателство на Съвета на Европа, подписано от 15 председатели на тринадесет европейски региона със законодателни правомощия и един наблюдател: Aaland Islands, Azores, Balearic Islands, Basque Country, Carinthia, Catalonia, Flanders, Lower Austria, Piedmont, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Valencia Region, Vorarlberg и Corsica като наблюдател. Заявката е отворена за присъединяване на всички региони със законодателни правомощия, които споделят ангажираността и съвместната отговорност с ценностите и принципите на ЕС и с процеса на интеграция на ЕС. За повече информация: https://rleg.eu/
Body (čeština)
- +Skupina RLEG, společná iniciativa skupiny čtenářských evropských regionů s legislativními pravomocemi, zaslala dne 3. května dopis společnému předsednictví Rady Evropy. V dopise se uvádí, že je třeba zajistit přesné zastoupení všech úrovní správy, kromě regionů s legislativními pravomocemi, v procesu tvorby a provádění polyytů v EU. Skupina RLEG žádá o účast na konferenci o budoucnosti Evropy prostřednictvím zapojení zástupců regionů s legislativními pravomocemi do plenárního orgánu, jakož i do rozhodování a řízení procesu provádění výsledků Paktu starostů a primátorů. Některé klíčové návrhy uvedené v dopise rovněž spočívají v uspořádání diskuse na vysoké úrovni o účinné víceúrovňové správě s cílem analyzovat jedinečný status „partnerského regionu v rámci EU“ v návaznosti na návrh, který předložil bývalý poslanec Evropského parlamentu Alain Lamassoure během poslední úmluvy. Pozměněný dopis byl zaslán společnému předsednictví Rady Evropy, který podepsalo 15 předsedů třinácti evropských regionů s legislativními pravomocemi a jeden pozorovatel: Alandské ostrovy, Azory, Baleárské ostrovy, Baskicko, Korutany, Katalánsko, Flandry, Dolní Rakousko, Piemont, Salcbursko, Tyrolsko, Horní Rakousko, Valencie, Vorarlbersko a Korsika jako pozorovatel. Žádost je otevřena všem regionům s legislativními pravomocemi, které sdílejí závazek a společnou odpovědnost s hodnotami a zásadami EU a s procesem integrace EU. Více informací naleznete na adrese: https://rleg.eu/
Body (dansk)
- +RLEG, et fælles initiativ fra en gruppe af europæiske regioner med lovgivningsmæssige beføjelser, sendte den 3. maj en skrivelse til det fælles formandskab for Europarådet. Det anføres i brevet, at det er nødvendigt at sikre en nøjagtig repræsentation af alle forvaltningsniveauer, og desuden regioner med lovgivningsbeføjelser i EU i forbindelse med flerlags- og gennemførelsesprocessen. RLEG anmoder om at deltage i konferencen om Europas fremtid ved at inddrage repræsentanter for regioner med lovgivningsbeføjelser i plenarforsamlingen samt i beslutningstagningen og styringen af gennemførelsen af resultaterne af Europarådet. Nogle af de centrale forslag i brevet er også at tilrettelægge en debat på højt plan om effektiv flerniveaustyring for at analysere en unik status som "partnerregion i EU" efter forslag fra det tidligere medlem af Europa-Parlamentet Alain Lamassoure under det sidste konvent. Den ændrede skrivelse blev sendt til det fælles formandskab for Europarådet, underskrevet af 15 formænd for tretten europæiske regioner med lovgivningsbeføjelser og en observatør: Aaland Islands, Azorerne, Balearerne, Baskerlandet, Kärnten, Catalonien, Flandern, Niederösterreich, Piemonte, Salzburg, Tyrol, Oberösterreich, Valencia-regionen, Vorarlberg og Korsika som observatør. Anmodningen er åben for tiltrædelse af alle regioner med lovgivningsbeføjelser, der deler EU's engagement og medansvar med EU's værdier og principper og med EU's integrationsproces. Yderligere oplysninger findes på: https://rleg.eu/
Body (Deutsch)
- +Die RLEG, die gemeinsame Initiative einer Gruppe von lesenden europäischen Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen, hat am 3. Mai ein Schreiben an den gemeinsamen Vorsitz des Europarates gerichtet. In dem Schreiben wird darauf hingewiesen, dass in der EU eine genaue Vertretung aller Regierungs- und Verwaltungsebenen, darüber hinaus der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen, im Polyfindungs- und Umsetzungsprozess sichergestellt werden muss. Die RLEG beantragt die Teilnahme an der Konferenz zur Zukunft Europas durch die Einbeziehung von Vertretern der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen in das Plenum sowie an der Beschlussfassung und Steuerung der Umsetzung der Ergebnisse des Europarates. Einige der in dem Schreiben dargelegten zentralen Vorschläge betreffen auch die Organisation einer hochrangigen Debatte über eine wirksame Multi-Level-Governance, um einen einzigartigen Status als „Partnerregion innerhalb der EU“ auf Vorschlag des ehemaligen MdEP Alain Lamassoure während des letzten Konvents zu analysieren. Das geänderte Schreiben wurde dem gemeinsamen Vorsitz des Europarates übermittelt, unterzeichnet von 15 Präsidenten dreizehn europäischer Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen und einem Beobachter: Aaland Islands, Azoren, Balearen, Baskenland, Kärnten, Katalonien, Flandern, Niederösterreich, Piemont, Salzburg, Tirol, Oberösterreich, Valencia, Vorarlberg und Korsika als Beobachter. Der Antrag steht allen Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen offen, die das Engagement und die Mitverantwortung für die Werte und Grundsätze der EU und den Integrationsprozess der EU teilen. Weitere Informationen unter: https://rleg.eu/
Body (ελληνικά)
- +Η RLEG, η κοινή πρωτοβουλία μιας ομάδας ανάγνωσης ευρωπαϊκών περιφερειών με νομοθετικές εξουσίες, απέστειλε στις 3 Μαΐου επιστολή στην κοινή προεδρία του CoFoE. Στην επιστολή αναφέρεται η ανάγκη να διασφαλιστεί η ακριβής εκπροσώπηση όλων των επιπέδων διακυβέρνησης, επιπλέον των περιφερειών με νομοθετικές εξουσίες, στη διαδικασία παραγωγής και εφαρμογής της νομοθεσίας στην ΕΕ. Η RLEG ζητεί να συμμετάσχει στη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ευρώπης με τη συμμετοχή εκπροσώπων των περιφερειών με νομοθετικές εξουσίες στο όργανο της Ολομέλειας, καθώς και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και διακυβέρνησης της διαδικασίας εφαρμογής των αποτελεσμάτων του CoFoE. Ορισμένες βασικές προτάσεις που διατυπώνονται στην επιστολή είναι επίσης η διοργάνωση συζήτησης υψηλού επιπέδου σχετικά με την αποτελεσματική πολυεπίπεδη διακυβέρνηση για την ανάλυση ενός μοναδικού καθεστώτος, ως «περιοχής εταίρου εντός της ΕΕ», μετά την πρόταση που υπέβαλε ο πρώην βουλευτής του ΕΚ Alain Lamassoure κατά τη διάρκεια της τελευταίας Συνέλευσης. Η τροποποιημένη επιστολή εστάλη στην κοινή προεδρία του CoFoE, υπογεγραμμένη από 15 προέδρους δεκατριών ευρωπαϊκών περιφερειών με νομοθετικές εξουσίες και έναν παρατηρητή: Οι νήσοι Aaland, οι Αζόρες, οι Βαλεαρίδες Νήσοι, η Χώρα των Βάσκων, η Καρινθία, η Καταλονία, η Φλάνδρα, η Κάτω Αυστρία, το Πιεμόντε, το Σάλτσμπουργκ, το Τιρόλο, η Άνω Αυστρία, η Περιφέρεια Βαλένθια, το Vorarlberg και η Κορσική ως παρατηρητές. Το αίτημα είναι ανοικτό για προσχώρηση σε όλες τις περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες που μοιράζονται τη δέσμευση και συνυπευθυνότητα με τις αξίες και τις αρχές της ΕΕ και με τη διαδικασία ολοκλήρωσης της ΕΕ. Περισσότερες πληροφορίες: https://rleg.eu/
Body (English)
- +RLEG, the joint initiative of a group of reading European regions with legislative powers, has sent the 3 rd May a letter to the Joint Presidency of the CoFoE. The letter states the need to ensure accurate representation of all levels of government, moreover regions with legislative powers, in polyy-making and implementation process, in the EU. RLEG requests to participate in the Conference on the Future of Europe by including representatives of the regions with legislative powers in the plenary body, as well as in the decision-making and governance of the implementation process of the CoFoE outcomes. Some key proposals set out in the letter are also to organise a high level debate on effective multi-level governance to analyse a unique status, as “Partner region inside the EU”, following the proposal made by the former MEP Alain Lamassoure, during the last Convention. The amended letter was sent to the Joint Presidency of the CoFoE, signed by 15 Presidents of Thirteen European regions with legislative powers and one observer: Aaland Islands, Azores, Balearic Islands, Basque Country, Carinthia, Catalonia, Flanders, Lower Austria, Piedmont, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Valencia Region, Vorarlberg and Corsica as observer, The request is open for accession to all Regions with legislative powers that share the commitment and co-responsibility with the values and principles of the EU and with the integration process of the EU. More info at: https://rleg.eu/
Body (español)
- +RLEG, the joint initiative of a group of leading European regions with legislative powers, has sent the 3rd May a letter to the Joint presidency of the CoFoE.
- +
- +The letter states the need to ensure adequate representation of all levels of government, moreover regions with legislative powers, in policy-making and implementation process, in the EU.
- +
- +RLEG requests to participate in the Conference on the Future of Europe by including representatives of the regions with legislative powers in the plenary body, as well as in the decision-making and governance of the implementation process of the CoFoE outcomes.
- +
- +Some key proposals set out in the letter are also to organize a high-level debate on effective multi-level governance to analyse a unique status, such as "Partner region inside the EU”, following the proposal made by the former MEP Alain Lamassoure, during the last Convention.
- +
- +The mentioned letter was sent to the Joint Presidency of the CoFoE, signed by 15 Presidents of thirteen European regions with legislative powers and one observer: Aaland Islands, Azores, Balearic Islands, Basque Country, Carinthia, Catalonia, Flanders, Lower Austria, Piedmont, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Valencia Region, Vorarlberg and Corsica as observer,
- +
- +The request is open for adhesion to all Regions with legislative powers that share the commitment and co-responsibility with the values and principles of the EU and with the integration process of the EU.
- +
- +More info at: https://rleg.eu/
Body (eesti)
- +Seadusandliku võimuga Euroopa piirkondade lugemisrühma ühisalgatus RLEG saatis 3. mail kirja CoFoE ühisele eesistujale. Kirjas märgitakse vajadust tagada kõigi valitsustasandite, lisaks seadusandlike volitustega piirkondade täpne esindatus ELis mitmetahulises valmistamis- ja rakendamisprotsessis. RLEG soovib osaleda Euroopa tulevikku käsitleval konverentsil, kaasates seadusandlike volitustega piirkondade esindajad täiskogusse, samuti CoFoE tulemuste rakendamise protsessi otsustusprotsessi ja juhtimisse. Mõned kirjas esitatud peamised ettepanekud on ka korraldada kõrgetasemeline arutelu tõhusa mitmetasandilise valitsemise üle, et analüüsida ainulaadset staatust „Partnerkonnana ELis“, järgides Euroopa Parlamendi endise liikme Alain Lamassoure’i ettepanekut viimase konvendi ajal. Muudetud kiri saadeti CoFoE ühisele eesistujale, millele kirjutasid alla 15 seadusandliku võimuga Euroopa kolmeteistkümne piirkonna presidenti ja üks vaatleja: Ahvenamaa saared, Assoorid, Baleaari saared, Baskimaa, Kärnteni liidumaa, Kataloonia, Flandria, Alam-Austria, Piemonte, Salzburg, Tirool, Ülem-Austria, Valencia piirkond, Vorarlberg ja Korsika. Taotlus on avatud ühinemiseks kõigile seadusandlike volitustega piirkondadele, kes jagavad pühendumist ja kaasvastutust ELi väärtuste ja põhimõtetega ning ELi integratsiooniprotsessiga. Täiendav teave: https://rleg.eu/
Body (suomi)
- +RLEG, joka on lainsäädäntävaltaa käyttävien Euroopan alueiden lukuryhmän yhteinen aloite, on lähettänyt 3 päivä toukokuuta kirjeen Euroopan neuvoston yhteiselle puheenjohtajavaltiolle. Kirjeessä todetaan, että on varmistettava, että kaikki hallintotasot, myös lainsäädäntövaltaa käyttävät alueet, ovat asianmukaisesti edustettuina moniala- ja täytäntöönpanoprosessissa eu:ssa. RLEG pyytää saada osallistua Euroopan tulevaisuutta käsittelevään konferenssiin ottamalla lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden edustajat mukaan täysistuntoelimeen sekä päätöksentekoon ja CoFoE:n tulosten täytäntöönpanoprosessin hallinnointiin. Eräillä kirjeessä esitetyillä keskeisillä ehdotuksilla pyritään myös järjestämään korkean tason keskustelu tehokkaasta monitasoisesta hallinnosta, jotta voidaan analysoida ainutlaatuista asemaa ”kumppanina eu:ssa” entisen Euroopan parlamentin jäsenen Alain Lamassouren edellisessä valmistelukunnassa tekemän ehdotuksen mukaisesti. Muutettu kirje lähetettiin Euroopan neuvoston yhteiselle puheenjohtajavaltiolle. Kirjeen allekirjoitti 15 EU:n 13:n lainsäädäntävaltaa käyttävän alueen puheenjohtajaa ja yksi tarkkailija: Ahvenanmaat, Azorit, Baleaarit, Baskimaa, Kärnten, Katalonia, Flanderi, Ala-Itävalta, Piedmont, Salzburg, Tiroli, Ylä-Itävalta, Valencian alue, Vorarlberg ja Korsika tarkkailijana. Pyyntö koskee liittymistä kaikille alueille, joilla on lainsäädäntövaltaa, joka jakaa sitoutumisen ja vastuun EU:n arvojen ja periaatteiden sekä EU:n yhdentymisprosessin kanssa. Lisätietoja osoitteesta https://rleg.eu/
Body (français)
- +Le RLEG, l’initiative conjointe d’un groupe de lecture des régions européennes dotées de pouvoirs législatifs, a envoyé le 3 mai une lettre à la présidence conjointe du Conseil de l’Europe. La lettre souligne la nécessité d’assurer une représentation exacte de tous les niveaux de gouvernement, en plus des régions dotées de pouvoirs législatifs, dans le processus de polyfabrication et de mise en œuvre, dans l’UE. Le RLEG demande à participer à la conférence sur l’avenir de l’Europe en associant des représentants des régions dotées de pouvoirs législatifs à l’assemblée plénière, ainsi qu’à la prise de décision et à la gouvernance du processus de mise en œuvre des résultats du Conseil de l’Europe. Certaines propositions clés exposées dans la lettre consistent également à organiser un débat de haut niveau sur une gouvernance à multiniveaux efficace afin d’analyser un statut unique, en tant que «région partenaire à l’intérieur de l’UE», à la suite de la proposition faite par l’ancien député européen Alain Lamassoure au cours de la dernière convention. La lettre modifiée a été envoyée à la présidence conjointe du Conseil de l’Europe, signée par 15 présidents de treize régions européennes dotées de pouvoirs législatifs et un observateur: Îles Åland, Açores, îles Baléares, Pays basque, Carinthie, Catalogne, Flandre, Basse-Autriche, Piémont, Salzbourg, Tyrol, Haute-Autriche, Valence, Vorarlberg et Corse en qualité d’observateur. La demande est ouverte à toutes les régions dotées de pouvoirs législatifs qui partagent l’engagement et la coresponsabilité avec les valeurs et les principes de l’UE et avec le processus d’intégration de l’UE. Pour de plus amples informations: https://rleg.eu/
Body (Gaeilge)
- +Chuir RLEG, an tionscnamh comhpháirteach ó ghrúpa léitheoireachta réigiún Eorpach a bhfuil cumhachtaí reachtacha acu, litir chuig Comhuachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh ar an 3 Bealtaine. Luaitear sa litir gur gá ionadaíocht chruinn a áirithiú do gach leibhéal rialtais, ina theannta sin, réigiúin ag a bhfuil cumhachtaí reachtacha, i bpróiseas déanta polatraí agus cur chun feidhme, san Aontas. Iarrann RLEG páirt a ghlacadh sa Chomhdháil maidir le Todhchaí na hEorpa trí ionadaithe na réigiún ag a bhfuil cumhachtaí reachtacha i gcomhlacht iomlánach a áireamh, chomh maith le cinnteoireacht agus rialachas phróiseas cur chun feidhme na dtorthaí ó Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Tá roinnt tograí tábhachtacha a leagtar amach sa litir freisin chun díospóireacht ardleibhéil a eagrú maidir le rialachas éifeachtach il-leibhéil chun anailís a dhéanamh ar stádas uathúil, mar “Réigiún Comhpháirtíochta laistigh den AE”, tar éis an togra a rinne an t-iar-FPE Alain Lamassoure, le linn an Choinbhinsiúin dheireanaigh. Seoladh an litir leasaithe chuig Comhuachtaránacht CoFoE, arna síniú ag 15 Uachtarán ar Thirteen Eorpach de réigiúin Eorpacha a bhfuil cumhachtaí reachtacha acu agus breathnóir amháin: Oileáin Aaland, na hAsóir, na hOileáin Bhailéaracha, Tír na mBascach, Carinthia, an Chatalóin, Flóndra, an Ostair Íochtarach, Piedmont, Salzburg, Tyrol, an Ostair Uachtarach, Réigiún Valencia, Vorarlberg agus Corsica mar bhreathnóir, tá an iarraidh oscailte d’aontachas le gach Réigiún ag a bhfuil cumhachtaí reachtacha a roinneann tiomantas agus comhfhreagracht le luachanna agus prionsabail an AE agus le próiseas lánpháirtithe an AE. Tuilleadh eolais ag: https://rleg.eu/
Body (hrvatski)
- +RLEG, zajednička inicijativa skupine za čitanje europskih regija sa zakonodavnim ovlastima, poslao je 3. svibnja pismo zajedničkom predsjedništvu Vijeća Europe. U pismu se navodi potreba da se osigura točna zastupljenost svih razina vlasti, osim regija sa zakonodavnim ovlastima, u postupku polijetanja i provedbe u EU-u. RLEG traži sudjelovanje na Konferenciji o budućnosti Europe uključivanjem predstavnika regija sa zakonodavnim ovlastima u tijelo za plenarnu sjednicu, kao i u donošenje odluka i upravljanje postupkom provedbe rezultata Vijeća Europe. Neki od ključnih prijedloga iznesenih u pismu također uključuju organizaciju rasprave na visokoj razini o učinkovitom višerazinskom upravljanju kako bi se analizirao jedinstveni status kao „partnerska regija unutar EU-a” nakon prijedloga bivšeg zastupnika Alaina Lamassourea tijekom posljednje Konvencije. Izmijenjeno pismo poslano je zajedničkom predsjedništvu Vijeća Europe, koje je potpisalo 15 predsjednika trinaest europskih regija sa zakonodavnim ovlastima i jedan promatrač: Aalandski otoci, Azori, Balearski otoci, Baskija, Koruška, Katalonija, Flandrija, Donja Austrija, Pijemont, Salzburg, Tirol, Gornja Austrija, Valencija, Vorarlberg i Korzika kao promatrač. Zahtjev je otvoren za pristupanje svim regijama sa zakonodavnim ovlastima koje dijele predanost i suodgovornost s vrijednostima i načelima EU-a te s procesom integracije EU-a. Više informacija: https://rleg.eu/
Body (magyar)
- +Az RLEG, a jogalkotási hatáskörrel rendelkező európai régiók olvasói csoportjának közös kezdeményezése május 3-án levelet küldött a CoFoE közös elnökségének. A levél leszögezi, hogy az EU-ban biztosítani kell valamennyi kormányzati szint, valamint a jogalkotási hatáskörrel rendelkező régiók pontos képviseletét a többes döntéshozatali és végrehajtási folyamatban. Az RLEG azt kéri, hogy vegyenek részt az Európa jövőjéről szóló konferencián azáltal, hogy bevonják a jogalkotói hatáskörrel rendelkező régiók képviselőit a plenáris testületbe, valamint a CoFoE eredményei végrehajtási folyamatának döntéshozatalába és irányításába. A levélben foglalt néhány kulcsfontosságú javaslat az is, hogy magas szintű vitát szervezzenek a hatékony többszintű kormányzásról, hogy elemezzék azt az egyedülálló státuszt, mint „Partner régió az EU-n belül”, miután Alain Lamassoure volt európai parlamenti képviselő javaslatot tett a legutóbbi konvent során. A módosított levelet elküldték a CoFoE közös elnökségének, amelyet tizenhárom jogalkotási hatáskörrel rendelkező régió 15 elnöke és egy megfigyelő írt alá: Aaland-szigetek, Azori-szigetek, Baleár-szigetek, Baszkföld, Karintia, Katalónia, Flandria, Alsó-Ausztria, Piemont, Salzburg, Tirol, Felső-Ausztria, Valencia régió, Vorarlberg és Korzika megfigyelőként. További információk: https://rleg.eu/
Body (italiano)
- +Il gruppo RLEG, l'iniziativa congiunta di un gruppo di lettura delle regioni europee dotate di poteri legislativi, ha inviato una lettera alla presidenza congiunta del CoFoE il 3 maggio. Nella lettera si afferma la necessità di garantire una rappresentazione accurata di tutti i livelli di governo, tra l'altro delle regioni con poteri legislativi, nel processo di polietilene e di attuazione nell'UE. Il gruppo RLEG chiede di partecipare alla Conferenza sul futuro dell'Europa coinvolgendo rappresentanti delle regioni con poteri legislativi in seno all'organo della plenaria, nonché nel processo decisionale e nella governance del processo di attuazione dei risultati del CoFoE. Alcune delle principali proposte illustrate nella lettera sono anche l'organizzazione di un dibattito ad alto livello su una governance multilivello efficace per analizzare uno status unico, come "regione partner all'interno dell'UE", a seguito della proposta avanzata dall'ex deputato al Parlamento europeo Alain Lamassoure durante l'ultima convenzione. La lettera modificata è stata inviata alla presidenza congiunta della CoFoE, firmata da 15 presidenti di tredici regioni europee dotate di poteri legislativi e da un osservatore: Isole Aaland, Azzorre, Isole Baleari, Paesi Baschi, Carinzia, Catalogna, Fiandre, Bassa Austria, Piemonte, Salisburgo, Tirolo, Alta Austria, regione Valencia, Vorarlberg e Corsica in qualità di osservatori. La richiesta è aperta a tutte le regioni con poteri legislativi che condividono l'impegno e la corresponsabilità con i valori e i principi dell'UE e con il processo di integrazione dell'UE. Per maggiori informazioni consultare il sito: https://rleg.eu/
Body (lietuvių)
- +RLEG, bendra teisėkūros galią turinčių Europos regionų skaitymo grupės iniciatyva, gegužės 3 d. nusiuntė laišką Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bendrai pirmininkaujančiai valstybei. Rašte teigiama, kad būtina užtikrinti, kad visuose valdymo lygmenyse, taip pat teisėkūros galią turinčiuose regionuose, ES būtų tinkamai atstovaujama mišriojo formavimo ir įgyvendinimo procese. RLEG prašo dalyvauti Konferencijoje dėl Europos ateities įtraukiant teisėkūros galių turinčių regionų atstovus į plenarinį organą, taip pat priimant sprendimus ir valdant CoFoE rezultatų įgyvendinimo procesą. Kai kurie pagrindiniai šiame laiške išdėstyti pasiūlymai taip pat yra surengti aukšto lygio diskusijas dėl veiksmingo daugiapakopio valdymo, kad būtų išnagrinėtas unikalus „partnerio ES“ statusas, atsižvelgiant į buvusio EP nario Alain Lamassoure per paskutinę konventą pateiktą pasiūlymą. Iš dalies pakeistas laiškas buvo nusiųstas bendrai Europos Tarybos pirmininkaujančiai valstybei, kurį pasirašė 15 teisėkūros galią turinčių trylikos Europos regionų pirmininkų ir vienas stebėtojas: Alando Salos, Azorų salos, Balearų salos, Baskų kraštas, Karintija, Katalonija, Flandrija, Žemutinė Austrija, Pjemontas, Zalcburgas, Tirolis, Aukštutinė Austrija, Valensijos regionas, Forarlbergas ir Korsika stebėtojo teisėmis. Prašymas yra atviras visiems teisėkūros galias turintiems regionams, kurie turi bendrą įsipareigojimą ir bendrą atsakomybę už ES vertybes ir principus bei ES integracijos procesą. Daugiau informacijos rasite https://rleg.eu/
Body (latviešu)
- +RLEG, kas ir Eiropas reģionu ar likumdošanas pilnvarām lasīšanas grupas kopīgā iniciatīva, 3. maijā nosūtīja vēstuli Eiropas Padomes kopīgajai prezidentūrai. Vēstulē norādīts, ka poligrāfijas veidošanas un īstenošanas procesā Eiropas Savienībā ir jānodrošina precīza visu pārvaldības līmeņu, kā arī reģionu ar likumdošanas pilnvarām pārstāvība. RLEG lūdz piedalīties konferencē par Eiropas nākotni, iekļaujot to reģionu pārstāvjus, kuriem ir likumdošanas pilnvaras plenārsēdē, kā arī lēmumu pieņemšanā un CoFoE rezultātu īstenošanas procesa pārvaldībā. Daži galvenie vēstulē izklāstītie priekšlikumi ir arī organizēt augsta līmeņa debates par efektīvu daudzlīmeņu pārvaldību, lai analizētu unikālu statusu “partnera reģions ES iekšienē”, ņemot vērā bijušā EP deputāta Alain Lamassoure priekšlikumu iepriekšējās konvencijas laikā. Grozīto vēstuli nosūtīja Eiropas Padomes kopīgajai prezidentūrai, ko parakstīja 15 trīspadsmit Eiropas reģionu priekšsēdētāji ar likumdošanas pilnvarām un viens novērotājs: Aalandes salas, Azoru salas, Baleāru salas, Basku zeme, Katalonija, Flandrija, Lejasaustrija, Pjemonta, Zalcburga, Tirole, Augšaustrija, Valensijas reģions, Forarlberga un Korsika novērotāja statusā. Pieprasījums ir atvērts visiem reģioniem ar likumdošanas pilnvarām, kurām ir kopīgas saistības un līdzatbildība ar ES vērtībām un principiem un ES integrācijas procesu. Vairāk informācijas: https://rleg.eu/
Body (Malti)
- +L-RLEG, l-inizjattiva konġunta ta’ grupp ta’ qari tar-reġjuni Ewropej b’setgħat leġislattivi, bagħat ittra lit-3 ta’ Mejju lill-Presidenza Konġunta tal-CoFoE. L-ittra tiddikjara l-ħtieġa li tiġi żgurata rappreżentazzjoni preċiża tal-livelli kollha tal-gvern, barra minn hekk ir-reġjuni b’setgħat leġislattivi, fil-proċess tat-tfassil tal-politika u l-implimentazzjoni fl-UE. L-RLEG jitlob li jipparteċipa fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa billi jinkludi rappreżentanti tar-reġjuni b’setgħat leġislattivi fil-korp plenarju, kif ukoll fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-governanza tal-proċess ta’ implimentazzjoni tal-eżiti tal-CoFoE. Xi proposti ewlenin stabbiliti fl-ittra huma wkoll biex jiġi organizzat dibattitu ta’ livell għoli dwar governanza effettiva f’diversi livelli biex jiġi analizzat status uniku, bħala “reġjun imsieħeb fl-UE”, wara l-proposta li saret mill-ex Membru tal-PE Alain Lamassoure, matul l-aħħar Konvenzjoni. L-ittra emendata ntbagħtet lill-Presidenza Konġunta tal-CoFoE, iffirmata minn 15-il President ta’ Tlettax-il reġjun Ewropew b’setgħat leġislattivi u osservatur wieħed: Il-Gżejjer Aaland, l-Azores, il-Gżejjer Baleariċi, il-Pajjiż Bask, il-Karinzja, il-Katalonja, il-Fjandri, l-Awstrija t’Isfel, il-Pjemonte, Salzburg, it-Tirol, l-Awstrija ta’ Fuq, ir-Reġjun ta’ Valencia, Vorarlberg u Korsika bħala osservatur. It-talba hija miftuħa għall-adeżjoni mar-Reġjuni kollha b’setgħat leġiżlattivi li jikkondividu l-impenn u l-koresponsabbiltà mal-valuri u l-prinċipji tal-UE u mal-proċess ta’ integrazzjoni tal-UE. Għal aktar tagħrif: https://rleg.eu/
Body (Nederlands)
- +De RLEG, het gezamenlijke initiatief van een groep Europese regio’s met wetgevende bevoegdheden, heeft op 3 mei een brief gestuurd naar het gezamenlijk voorzitterschap van de RvE. In de brief wordt gewezen op de noodzaak om te zorgen voor een accurate vertegenwoordiging van alle bestuursniveaus, en ook van regio’s met wetgevende bevoegdheden, in het polyie- en uitvoeringsproces in de EU. De RLEG verzoekt om deel te nemen aan de conferentie over de toekomst van Europa door vertegenwoordigers van de regio’s met wetgevende bevoegdheden op te nemen in het plenaire orgaan, alsook in de besluitvorming en het bestuur van het uitvoeringsproces van de resultaten van de RvE. Enkele belangrijke voorstellen in de brief zijn ook het organiseren van een debat op hoog niveau over doeltreffend meerlagig bestuur om een unieke status te analyseren, als „partnerregio binnen de EU”, naar aanleiding van het voorstel van het voormalige EP-lid Alain Lamassoure tijdens de laatste Conventie. De gewijzigde brief werd toegezonden aan het gezamenlijk voorzitterschap van de RvE, ondertekend door 15 voorzitters van dertien Europese regio’s met wetgevende bevoegdheden en één waarnemer: Aaland, Azoren, Balearen, Baskenland, Karinthië, Catalonië, Vlaanderen, Neder-Oostenrijk, Piemonte, Salzburg, Tirol, Opper-Oostenrijk, Valencia, Vorarlberg en Corsica als waarnemer. Het verzoek staat open voor toetreding tot alle regio’s met wetgevende bevoegdheden die de inzet en gedeelde verantwoordelijkheid delen met de waarden en beginselen van de EU en met het integratieproces van de EU. Meer info op: https://rleg.eu/
Body (polski)
- +RLEG, wspólna inicjatywa grupy europejskich regionów o kompetencjach ustawodawczych, wysłała w dniu 3 maja pismo do wspólnej prezydencji Rady Europy. W piśmie stwierdzono potrzebę zapewnienia właściwej reprezentacji wszystkich szczebli sprawowania rządów, a ponadto regionów posiadających uprawnienia ustawodawcze, w procesie wielotworzenia i wdrażania w UE. RLEG wnioskuje o udział w konferencji w sprawie przyszłości Europy poprzez włączenie przedstawicieli regionów posiadających uprawnienia ustawodawcze do organu plenarnego, a także w proces podejmowania decyzji i zarządzania procesem wdrażania wyników CoFoE. Niektóre kluczowe propozycje przedstawione w piśmie dotyczą również zorganizowania debaty na wysokim szczeblu na temat skutecznego wielopoziomowego sprawowania rządów w celu przeanalizowania wyjątkowego statusu „regionu partnerskiego wewnątrz UE”, zgodnie z propozycją byłego posła do PE Alaina Lamassoure’a podczas ostatniej konwencji. Zmienione pismo zostało wysłane do wspólnej prezydencji CoFoE, podpisane przez 15 przewodniczących trzynastu regionów europejskich posiadających uprawnienia ustawodawcze i jednego obserwatora: Wyspy Alandzkie, Azory, Baleary, Kraj Basków, Karyntia, Katalonia, Flandria, Dolna Austria, Piemont, Salzburg, Tyrol, Górna Austria, region Walencja, Vorarlberg i Korsyka jako obserwator. Wniosek jest otwarty na przystąpienie wszystkich regionów posiadających uprawnienia ustawodawcze, które podzielają zaangażowanie i współodpowiedzialność z wartościami i zasadami UE oraz z procesem integracji UE. Więcej informacji na stronie: https://rleg.eu/
Body (português)
- +O GPER, a iniciativa conjunta de um grupo de regiões europeias com poderes legislativos, enviou, em 3 de maio, uma carta à Presidência Conjunta do Conselho da Europa. A carta afirma a necessidade de assegurar uma representação rigorosa de todos os níveis de governo, além das regiões com poderes legislativos, no processo de elaboração e execução de políticas, na UE. O GPER solicita a participação na Conferência sobre o Futuro da Europa, incluindo representantes das regiões com poderes legislativos no plenário, bem como na tomada de decisões e na governação do processo de execução dos resultados do CdO. Algumas das principais propostas apresentadas na carta são também a organização de um debate de alto nível sobre a eficácia da governação a vários níveis, a fim de analisar um estatuto único como «região parceira dentro da UE», na sequência da proposta apresentada pelo antigo deputado ao Parlamento Europeu, Alain Lamassoure, durante a última Convenção. A carta alterada foi enviada à Presidência Conjunta do Conselho da Europa, assinada por 15 presidentes de treze regiões europeias com poderes legislativos e um observador: Ilhas Aaland, Açores, Ilhas Baleares, País Basco, Caríntia, Catalunha, Flandres, Baixa Áustria, Piemonte, Salzburgo, Tirol, Alta Áustria, Região de Valência, Vorarlberg e Córsega como observador. O pedido está aberto à adesão a todas as regiões com poderes legislativos que partilham o compromisso e a corresponsabilidade com os valores e princípios da UE e com o processo de integração da UE. Para mais informações, consultar: https://rleg.eu/
Body (română)
- +RLEG, inițiativa comună a unui grup de lecturi din regiunile europene cu competențe legislative, a trimis, la 3 mai, o scrisoare Președinției comune a CoFoE. În scrisoare se afirmă necesitatea de a asigura o reprezentare corectă a tuturor nivelurilor de guvernare, în plus a regiunilor cu competențe legislative, în procesul de elaborare și punere în aplicare a polițiilor în UE. RLEG solicită să participe la Conferința privind viitorul Europei prin includerea reprezentanților regiunilor cu competențe legislative în cadrul organismului plenar, precum și în procesul decizional și de guvernanță a procesului de punere în aplicare a rezultatelor CoFoE. Unele propuneri-cheie prezentate în scrisoare vizează, de asemenea, organizarea unei dezbateri la nivel înalt cu privire la guvernanța eficace pe mai multe niveluri, pentru a analiza un statut unic, ca „regiune parteneră în interiorul UE”, ca urmare a propunerii făcute de fostul deputat în Parlamentul European Alain Lamassoure, în cursul ultimei Convenții. Scrisoarea modificată a fost trimisă Președinției comune a CoFoE, semnată de 15 președinți ai celor treisprezece regiuni europene cu competențe legislative și un observator: Insulele Aaland, Insulele Azore, Insulele Baleare, Țara Bascilor, Carintia, Catalonia, Flandra, Austria Inferioară, Piemont, Salzburg, Tirol, Austria Superioară, Regiunea Valencia, Vorarlberg și Corsica în calitate de observator. Cererea este deschisă aderării tuturor regiunilor cu competențe legislative care împărtășesc angajamentul și responsabilitatea comună cu valorile și principiile UE și cu procesul de integrare a UE. Detalii pe pagina: https://rleg.eu/
Body (slovenčina)
- +RLEG, spoločná iniciatíva skupiny európskych regiónov s legislatívnymi právomocami, zaslala 3. mája list spoločnému predsedníctvu Rady Európy. V liste sa uvádza, že je potrebné zabezpečiť presné zastúpenie všetkých úrovní verejnej správy, a to aj regiónov s legislatívnymi právomocami, v procese tvorby a vykonávania právnych predpisov v EÚ. Skupina RLEG žiada o účasť na Konferencii o budúcnosti Európy začlenením zástupcov regiónov s legislatívnymi právomocami do plenárneho orgánu, ako aj do rozhodovacieho procesu a riadenia procesu vykonávania výsledkov konferencie CoFoE. Niektoré kľúčové návrhy uvedené v liste sa týkajú aj zorganizovania diskusie na vysokej úrovni o účinnom viacúrovňovom riadení s cieľom analyzovať jedinečný štatút „partnerského regiónu v rámci EÚ“ na základe návrhu bývalého poslanca EP Alaina Lamassoura počas posledného konventu. Zmenený a doplnený list bol zaslaný spoločnému predsedníctvu Rady Európy, ktorý podpísalo 15 predsedov trinástich európskych regiónov s legislatívnymi právomocami a jedným pozorovateľom: Aalandské ostrovy, Azory, Baleárske ostrovy, Baskicko, Korutánsko, Katalánsko, Flámsko, Dolné Rakúsko, Piemont, Salzburg, Tirolsko, Horné Rakúsko, región Valencia, Vorarlbersko a Korzika ako pozorovateľ. Viac informácií nájdete na stránke: https://rleg.eu/
Body (slovenščina)
- +RLEG, skupna pobuda skupine za branje evropskih regij z zakonodajnimi pooblastili, je 3. maja poslala pismo skupnemu predsedstvu Sveta Evrope. V pismu je navedeno, da je treba zagotoviti natančno zastopanost vseh ravni upravljanja, tudi regij z zakonodajnimi pooblastili, v procesu oblikovanja in izvajanja politipov v EU. Skupina RLEG poziva k sodelovanju na konferenci o prihodnosti Evrope z vključitvijo predstavnikov regij z zakonodajnimi pooblastili v organ za plenarna zasedanja ter pri odločanju in upravljanju procesa izvajanja rezultatov Sveta Evrope. Nekateri ključni predlogi iz pisma so tudi organizacija razprave na visoki ravni o učinkovitem upravljanju na več ravneh, da se analizira edinstven status „partnerske regije v EU“ na podlagi predloga nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta Alaina Lamassoureja iz zadnje konvencije. Spremenjeno pismo je bilo poslano skupnemu predsedstvu Sveta Evrope, podpisalo ga je 15 predsednikov trinajstih evropskih regij z zakonodajnimi pooblastili in enim opazovalcem: Aalandski otoki, Azori, Balearski otoki, Baskija, Koroška, Katalonija, Flandrija, Spodnja Avstrija, Piemont, Salzburg, Tirolska, Zgornja Avstrija, regija Valencia, Vorarlberg in Korzika kot opazovalke. Zahtevek za pristop je odprt za vse regije z zakonodajnimi pooblastili, ki si delijo zavezanost in soodgovornost z vrednotami in načeli EU ter s procesom povezovanja EU. Več informacij je na voljo na: https://rleg.eu/
Body (svenska)
- +RLEG, ett gemensamt initiativ från en grupp läsare av europeiska regioner med lagstiftningsbefogenheter, skickade den 3 maj en skrivelse till det gemensamma ordförandeskapet för Europarådet. I skrivelsen anges behovet av att säkerställa en korrekt representation av alla förvaltningsnivåer, och dessutom regioner med lagstiftningsbefogenheter, i poly- och genomförandeprocessen i EU. RLEG begär att få delta i konferensen om Europas framtid genom att inkludera företrädare för regioner med lagstiftningsbefogenheter i plenarförsamlingen samt i beslutsfattandet och styrningen av genomförandet av resultaten från Europarådet. Några av de viktigaste förslagen i skrivelsen är också att anordna en debatt på hög nivå om effektivt flernivåstyre för att analysera en unik status som ”partnerregion inom EU”, i enlighet med det förslag som lades fram av den tidigare ledamoten Alain Lamassoure under det senaste konventet. Den ändrade skrivelsen skickades till det gemensamma ordförandeskapet för Europarådet, som undertecknades av 15 ordförande för tretton europeiska regioner med lagstiftningsbefogenheter och en observatör: Åland, Azorerna, Balearerna, Baskien, Kärnten, Katalonien, Flandern, Niederösterreich, Piemonte, Salzburg, Tyrolen, Oberösterreich, regionen Valencia, Vorarlberg och Korsika som observatör. Begäran om anslutning är öppen för alla regioner med lagstiftningsbefogenheter som delar EU:s engagemang och medansvar med EU:s värderingar och principer och med EU:s integrationsprocess. Mer information: https://rleg.eu/
Version author
Version created at
07/05/2021 09:07
Please log in
You can access with an external account